WEBVTT

00:00.020 --> 00:02.390



00:11.400 --> 00:22.160
（可以幫忙洗乾淨嗎？）


01:31.440 --> 01:36.070
（第9集 停電）


01:45.790 --> 01:48.710
（夏季優惠）


01:53.040 --> 01:56.460
（注意秋季發霉）


02:02.050 --> 02:04.970
（度假首選女性旅行初島篇）


02:08.310 --> 02:10.980
（泳池的水竟然是海水）


02:13.310 --> 02:15.730
（在地女孩的店看這邊）


02:22.200 --> 02:24.990
雨變大了


02:25.580 --> 02:27.870
新聞說了從下午到晚上


02:27.950 --> 02:31.000
雨勢會變得更大


02:31.080 --> 02:34.290
今晚還是不要去澡堂吧


02:36.340 --> 02:38.510
（存根聯 石持樫美女士）


02:39.220 --> 02:41.050
還沒有來拿


02:41.590 --> 02:43.640
暑假只剩兩天了耶


02:45.930 --> 02:47.520
感覺像是忘記了


03:05.490 --> 03:08.790
哇… 你們兩個全身都淋溼了


03:08.870 --> 03:10.330
不好意思


03:10.460 --> 03:12.370
金目小姐 借我們躲一下


03:12.500 --> 03:14.080
當然可以


03:19.420 --> 03:20.550
然後啊


03:20.630 --> 03:22.880
在圖書館寫完功課準備回家的時候


03:22.970 --> 03:25.220
雨越來越大


03:25.470 --> 03:28.060
今天不要外出比較好喔


03:30.640 --> 03:32.020
我呢


03:32.100 --> 03:33.730
現在正忙著去漬


03:33.810 --> 03:35.480
先回去工作囉


03:35.650 --> 03:37.730
你們安心在這躲雨吧


03:38.070 --> 03:39.070
好


03:39.150 --> 03:40.820
謝謝


03:40.900 --> 03:43.700
金目小姐還是這麼忙碌呢


03:47.620 --> 03:49.040
哇 這是什麼！


03:49.120 --> 03:50.200
是金目小姐耶


03:50.910 --> 03:52.870
咦 是初島 好好喔


03:53.000 --> 03:54.710
是去玩嗎？


03:54.790 --> 03:56.080
好懷念喔！


03:56.330 --> 03:58.880
小學的遠足有去那裡喔！


03:59.000 --> 04:00.090
真的好懷念


04:00.300 --> 04:01.630
啊… 呃


04:01.720 --> 04:03.590
我不是去玩


04:04.050 --> 04:06.430
以前遠足去了初島


04:06.680 --> 04:09.010
大家一起在堤防釣魚的時候


04:19.770 --> 04:22.570
-毬祥釣到鰩魚 大家都很興奮
-是鰩魚！是鰩魚！


04:24.450 --> 04:27.780
記得守大捉弄了鰩魚


04:28.990 --> 04:30.790
-差點被刺到
-被刺到了 被刺到了


04:30.950 --> 04:32.500
是有發生那種事


04:32.870 --> 04:34.910
鰩魚身上有毒刺嘛


04:36.250 --> 04:38.960
哦 很有趣的回憶呢


04:39.090 --> 04:39.670
嗯


04:39.790 --> 04:42.800
對了 金目小姐是第一次去初島嗎？


04:43.170 --> 04:44.800
這個嘛


04:47.720 --> 04:49.850
金目小姐 謝謝借我毛巾！


04:50.560 --> 04:52.390
雨變得比較小了


04:52.470 --> 04:53.850
我趁現在回去囉！


04:54.930 --> 04:56.600
你不用這麼急啊


04:58.610 --> 05:01.570
今天是我負責煮晚餐


05:02.030 --> 05:03.900
毬祥就待在這等雨停吧


05:04.190 --> 05:06.070
那麼下學期見了


05:06.360 --> 05:08.660
啊 她離開了


05:09.700 --> 05:11.620
那我也趁現在回去了


05:11.870 --> 05:14.160
啊 你先等一下！


05:14.620 --> 05:16.330
我把書包拿給你


05:17.670 --> 05:18.250
對喔


05:18.500 --> 05:20.250
我都忘記書包了


05:20.920 --> 05:23.840
果然忘了？等我一下喔


05:23.960 --> 05:26.550
我快做完去漬工作了


05:28.680 --> 05:30.640
記性真的很好啊


05:56.580 --> 05:57.370
停電了


06:01.580 --> 06:02.460
話說


06:02.670 --> 06:05.670
剛剛洗衣機和烘衣機都在運轉對吧


06:06.210 --> 06:07.050
對


06:07.300 --> 06:09.630
全部都停止不動了


06:10.800 --> 06:11.720
那要怎麼辦？


06:12.100 --> 06:13.220
這樣不太妙吧


06:16.390 --> 06:17.640
什麼都不用做


06:18.350 --> 06:18.940
咦？


06:19.730 --> 06:20.900
這種時候


06:20.980 --> 06:24.150
因為緊張就把還沒洗好
或烘乾的衣服拿出來


06:24.230 --> 06:25.940
嘗試用其他方法處理的話


06:26.030 --> 06:28.780
反而會造成反效果


06:29.070 --> 06:31.360
所以暫時先不管 等電來了


06:31.450 --> 06:33.700
再從頭來一遍就好了


06:34.870 --> 06:35.660
原來如此


06:35.910 --> 06:37.290
問題是


06:37.370 --> 06:40.710
不知道電什麼時候才會恢復


06:40.920 --> 06:44.420
如果能在打烊之前恢復就好了


06:46.130 --> 06:46.800
啊！


06:47.010 --> 06:48.800
你的書包！


06:49.090 --> 06:50.550
我馬上去拿喔


06:54.970 --> 06:56.510
來 給你


06:56.850 --> 06:57.640
謝謝


07:02.270 --> 07:05.230
要… 要珍惜使用喔


07:05.770 --> 07:07.070
啊… 好


07:07.280 --> 07:09.690
啊 順便借你傘吧


07:11.700 --> 07:12.490
我…


07:14.530 --> 07:16.410
我想再待一下子


07:18.120 --> 07:19.620
因為


07:19.750 --> 07:22.580
你好像很害怕打雷


07:25.540 --> 07:26.960
我… 我沒事的！


07:27.170 --> 07:30.470
只是短時間就沒關係


07:31.420 --> 07:32.800
啊… 我說中了


07:33.090 --> 07:34.340
可… 可是


07:34.430 --> 07:37.060
跟鬼相比這個不算什麼！


07:37.350 --> 07:39.640
咦… 你還怕鬼啊


07:42.730 --> 07:44.980
雨又變大了


07:46.770 --> 07:49.070
那… 那就拜託你


07:49.150 --> 07:53.200
在店裡再待一下子


08:01.960 --> 08:04.080
（本日已打烊）


08:05.580 --> 08:08.000
電還沒恢復啊


08:08.090 --> 08:10.210
都已經是晚上了


08:10.920 --> 08:11.840
（停電了 你沒問題吧？
家裡已經恢復了喔 需要我早點回去嗎？）


08:11.920 --> 08:15.050
好像只剩這一帶還沒恢復


08:16.930 --> 08:19.510
我們家的民宿看來
交給媽媽一人就行了


08:19.930 --> 08:20.970
這樣啊


08:22.680 --> 08:24.140
喔 好近！


08:31.030 --> 08:33.900
哇… 那是什麼聲音？


08:36.360 --> 08:39.200
剛才的雷好像打落什麼東西了


08:43.290 --> 08:44.960
我去後門看看！


08:45.370 --> 08:46.000
嗯！


10:15.800 --> 10:17.880
謝謝你拿衣服給我換


10:18.550 --> 10:19.470
沒什麼


10:19.800 --> 10:23.390
我家的衣服 你穿得下的只有那件


10:23.850 --> 10:26.600
那是我買來練習去漬的運動服


10:27.100 --> 10:28.850
我完全不介意


10:29.190 --> 10:30.020
謝謝你


10:30.730 --> 10:31.650
晚餐


10:31.730 --> 10:33.900
雖然是現成的食物 請吃吧


10:35.190 --> 10:37.570
你不用這麼費心


10:37.900 --> 10:39.820
一點也不會喔


10:40.030 --> 10:42.280
這是為了感謝你剛才幫忙我


10:42.370 --> 10:43.780
把庭院的洗衣機搬回原位


10:48.000 --> 10:57.800
（可以幫忙洗乾淨嗎？）


11:03.970 --> 11:06.260
不過你真的幫了我大忙


11:06.470 --> 11:07.970
謝謝你


11:08.350 --> 11:09.770
只有我一個人的話


11:09.850 --> 11:12.100
一定就束手無策了


11:12.730 --> 11:13.520
沒什麼


11:26.950 --> 11:28.750
這魚乾超好吃！


11:29.120 --> 11:31.620
跟我家提供給客人吃的一樣


11:32.210 --> 11:33.580
對呀


11:34.040 --> 11:35.790
是海邊那條道路旁的


11:36.170 --> 11:37.630
熱榮海產乾貨店


11:41.670 --> 11:44.550
我第一次吃的時候超感動的


11:45.050 --> 11:47.220
來 快吃吧


11:47.310 --> 11:50.100
我現在正在工作


12:17.840 --> 12:20.300
她有戴眼鏡啊


12:29.260 --> 12:32.180
（警報好像會持續到天亮
晚餐怎麼辦？）


12:35.600 --> 12:37.190
（金目小姐招待我吃了
打電話給你）


12:37.270 --> 12:38.650
咦？電話？


12:42.320 --> 12:43.450
喂？


12:44.280 --> 12:44.900
對


12:46.070 --> 12:47.490
嗯 沒事


12:48.450 --> 12:49.200
你呢？


12:50.080 --> 12:51.080
那就好


12:52.290 --> 12:54.210
咦？讓金目小姐聽電話？


12:55.830 --> 12:57.540
媽媽打來的電話


12:58.000 --> 12:59.750
咦？跟我？


13:00.800 --> 13:02.630
喂 石持太太？


13:02.800 --> 13:04.170
你好


13:06.090 --> 13:08.180
不會的 沒什麼


13:08.600 --> 13:10.010
一點也不會！


13:10.220 --> 13:12.270
反而是我…


13:13.350 --> 13:14.980
是這樣啊


13:15.230 --> 13:17.600
金目 真的很不好意思


13:17.730 --> 13:19.900
我開車去接毬吧


13:20.020 --> 13:22.030
雖然會較晚過去


13:22.360 --> 13:24.610
石持太太 那太危險了


13:24.690 --> 13:27.030
雖說是開車 還是別外出比較好


13:27.160 --> 13:28.780
雨下得這麼大


13:28.870 --> 13:31.330
也不知道什麼時候才會變小


13:31.660 --> 13:33.540
你說的也對


13:33.700 --> 13:36.000
但不找個時間過去也不行


13:36.870 --> 13:39.380
乾脆就讓毬祥


13:40.090 --> 13:42.380
今晚住在我家吧


13:43.130 --> 13:44.920
不會！完全沒關係的！


13:45.010 --> 13:46.670
您別介意


13:47.010 --> 13:48.590
好的 那我掛電話的


13:48.680 --> 13:50.850
咦… 那太過意不去了


13:51.220 --> 13:53.770
不會 你不用介意喔


13:54.720 --> 13:55.350
給你


13:58.810 --> 14:01.690
沒事的 你不用擔心


14:02.070 --> 14:05.360
我會另外準備房間讓你睡覺的


14:05.570 --> 14:08.530
現在二樓的晾衣房是空的


14:08.910 --> 14:10.450
啊… 好


14:10.990 --> 14:13.740
真的很不好意思讓你這麼費心


14:15.370 --> 14:16.830
交給我吧


14:17.210 --> 14:20.330
這種時候就是要 “互助”才行


14:21.420 --> 14:23.880
總不能都是我在麻煩毬祥


14:23.960 --> 14:25.920
我也得讓他依賴才行


14:36.350 --> 14:39.980
不過電這麼久還沒恢復啊


14:40.400 --> 14:41.770
好慢喔


14:42.480 --> 14:43.610
總不能


14:43.770 --> 14:47.610
把洗到一半的衣服就這樣放一個晚上


14:47.940 --> 14:49.070
怎麼辦


14:49.400 --> 14:51.320
還是手洗吧？


14:57.830 --> 14:59.620
終於恢復了


15:01.330 --> 15:02.670
毬祥


15:03.080 --> 15:03.670
嗯


15:04.340 --> 15:05.340
不好意思


15:05.420 --> 15:07.920
我現在要回去工作了！


15:09.590 --> 15:11.720
請你自己待著 把這裡當作自己家吧


15:16.350 --> 15:18.100
不愧是金目小姐


16:18.740 --> 16:20.700
這件放這裡


16:22.710 --> 16:24.330
這件


16:29.800 --> 16:31.510
辛苦了


16:32.840 --> 16:33.550
嗯


16:34.680 --> 16:36.720
謝謝你幫忙


16:37.220 --> 16:38.050
不會


16:43.520 --> 16:45.980
浴室也可以用了


16:46.100 --> 16:48.110
你先去洗吧


16:48.520 --> 16:49.190
這段時間


16:49.270 --> 16:51.740
我去準備你的寢具


16:51.820 --> 16:54.150
啊… 謝謝


16:57.320 --> 17:00.870
明天要好好檢查庭院才行


17:14.920 --> 17:15.930
那棵樹


17:16.630 --> 17:19.550
直接打中了陽台的屋簷


17:21.720 --> 17:24.100
我洗好了 再來…


17:25.560 --> 17:26.350
金目小姐？


17:27.940 --> 17:28.520
咦？


17:29.610 --> 17:30.940
毬祥


17:32.360 --> 17:34.110
對不起


17:34.190 --> 17:35.610
那個… 能跟我


17:35.700 --> 17:38.490
晚上睡同一件房間嗎？


17:38.570 --> 17:40.370
咦？剛才不是說有其他房間


17:40.620 --> 17:43.500
因為我又做了工作


17:43.580 --> 17:45.750
就用了晾衣房


17:46.460 --> 17:48.630
真的很對不起


17:49.130 --> 17:50.380
如果你不願意


17:50.500 --> 17:52.420
我可以去睡走廊


17:52.550 --> 17:55.340
不用… 那未免太…


17:56.550 --> 17:58.430
我沒關係的


17:58.510 --> 18:00.050
只要金目小姐不介意


18:00.220 --> 18:02.930
謝謝你


18:03.470 --> 18:04.470
不會


18:06.020 --> 18:08.520
那我去洗澡了


18:29.290 --> 18:32.290
這樣說來 進來這房間


18:41.760 --> 18:43.220
還是從那件事以來第一次


18:49.730 --> 18:51.900
啊 抱歉


18:52.020 --> 18:53.520
我吵醒你了？


18:54.940 --> 18:58.280
沒有… 我還沒睡著


19:08.080 --> 19:10.580
那晚安囉


19:11.580 --> 19:12.710
晚安


19:22.390 --> 19:26.180
啊 較遠的地方還在打雷呢


19:26.930 --> 19:28.020
對啊


19:28.930 --> 19:31.850
但是… 這種距離的話


19:32.020 --> 19:34.020
就不覺得害怕了呢


19:36.400 --> 19:38.570
剛剛在浴室


19:38.650 --> 19:42.820
自己是什麼時候開始討厭打雷的呢


19:43.110 --> 19:44.530
我一直想著這件事


19:46.950 --> 19:48.830
什麼時候開始的呢


19:54.500 --> 19:56.250
其實 我…


19:56.750 --> 19:59.510
對於自己有沒有去過初島


19:59.960 --> 20:01.090
毫無頭緒


20:02.180 --> 20:03.930
但是一起去的人


20:04.300 --> 20:08.140
說我露出了好像很懷念的表情


20:10.560 --> 20:13.100
不只是兩年前的記憶


20:13.520 --> 20:15.690
說不定我其他的記憶


20:15.860 --> 20:16.980
也都消失了


20:17.650 --> 20:19.440
我偶爾會這樣想


20:22.110 --> 20:25.370
簡直就像不是我的某個人


20:25.620 --> 20:28.830
在我不知道的時候做了某些事


20:30.950 --> 20:31.620
可是


20:32.330 --> 20:36.250
我完全不知道怎麼辦才好


20:40.550 --> 20:41.210
我…


20:41.630 --> 20:42.880
如果金目小姐


20:43.510 --> 20:45.300
失去了我和久里留 守大


20:46.220 --> 20:47.430
還有大家的記憶…


21:32.350 --> 21:33.520
真抱歉！


21:33.680 --> 21:35.390
造成你的麻煩了


21:35.730 --> 21:37.730
一點也不會


21:37.900 --> 21:40.730
我才要感謝他幫了我這麼多忙


21:41.270 --> 21:43.490
毬有幫到你嗎？


21:43.690 --> 21:45.240
嗯 幫了大忙


21:45.900 --> 21:48.450
毬祥 謝謝你


21:53.330 --> 21:55.870
毬 你做得很好嘛


21:55.960 --> 21:56.620
真了不起


21:58.630 --> 21:59.750
毬祥！


21:59.880 --> 22:01.290
你的書包！


23:35.810 --> 23:38.980
下一集 非常難對付的強敵！