رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Audrey :مترجم ANIMEX.CLICK
‫بره بشور
‫همه‌چیز رو
‫قسمت ۹ برق رفته
‫خشک‌شویی کینمه
‫مواظب کپک‌های پاییزی باشید ‫امسال به خاطر کمبود روزهای آفتابی ‫لباس‌ها خیلی کپک می‌زنن ‫کپک در دمای ‫ ۲۰تا ۳۰ درجه و رطوبت ۷۰٪ رشد می‌کنه ‫پیشنهاد می‌کنیم قبل بیرون رفتن در کمدها رو باز بذارید! ‫ما با کمال میل لباس‌های کپک‌زده‌تون رو تمیز می‌کنیم
‫‌سفر یک‌روزه‌ی ‫دلپذیر
‫سفر دخترانه به تفریحگاه ‫شیک جزیره‌ی هاتسوشیما
‫استخر ساحلی بزرگ این مجتمع فقط تابستونا بازه و می‌تونید موقع استراحت از منظره عالی اقیانوس لذت ببرید! با اینکه هاتسوشیما ساحل شنی نداره، ولی استخرش واسه خانواده‌ها سرگرم‌کننده و یه راه امن واسه شنا و تماشای دریاست.
‫این استخر در واقع از آب دریا استفاده می‌کنه.
‫!دنبال درخت گیلاس بزرگ بگردید
‫این... ‫کسب‌وکاریه که ‫اون اداره می‌کنه.
‫ما علاوه بر لباس، ‫کیف، کلاه، ‫عروسک‌های پولیشی و... رو هم ‫تمیز می‌کنیم.
‫بارون داره شدیدتر می‌شه.
‫اخبار گفت غروب و آخر شب ‫حتی از این هم بدتر می‌شه.
‫شاید بهتره باشه امروز ‫ بی‌خیالِ حموم عمومی بشم.
‫رسید مشتری
‫مشتری
‫ایشیموچی کاشیمی
‫ساما
‫تاریخ تحویل
‫کینمه
‫هنوز نیومده ببرتش.
‫فقط هم دو روز دیگه ‫از تعطیلات تابستونی مونده.
‫حتما پاک یادش رفته.
‫شما دوتا موش آب‌کشیده شدید که!
‫ببخشید کینمه-سان. ‫اشکالی نداره اینجا پناه بگیریم؟
‫معلومه! بیاید تو.
‫داشتیم توی کتابخونه درس می‌خوندیم، ‫بعد که اومدیم بیرون،
‫یهو بارون شدیدی گرفت.
‫امروز اصلاً نباید بیرون می‌رفتید.
‫دارم روی یه لکه کار می‌کنم، ‫بهتره برگردم سر کارم.
‫شما راحت باشید، بمونید یه کم تا خشک بشید.
‫باشه!
‫ممنون.
‫کینمه-سان همیشه‌ی خدا سرش شلوغه.
‫استخر ساحلی بزرگ این مجتمع فقط تابستونا بازه و می‌تونید موقع استراحت از منظره عالی اقیانوس لذت ببرید! با اینکه هاتسوشیما ساحل شنی نداره، ولی استخرش واسه خانواده‌ها سرگرم‌کننده و یه راه امن واسه شنا و تماشای دریاست.
‫این استخر در واقع از آب دریا استفاده می‌کنه.
‫وای! این دیگه چیه؟ کینمه-سانه!
‫عه، جزیره هاتسوشیما؟ ‫خیلی حسودیم شد! برای تفریح رفته بودی؟
‫پسر، منو یاد گذشته‌ها می‌ندازه. واسه ‫اردوی علمی دبستان رفته بودیم اونجا!
‫آره، یادمه.
‫راستش برای تفریح نرفته بودم.
‫توی اردومون، وقتی همه داشتیم ‫روی دیوار ساحلی ماهی‌گیری می‌کردیم...
‫وای!
‫کیو-کون یه سفره‌ماهی گرفت ‫و همه هیجان‌زده شدن!
‫یه سفره‌ماهیه!
‫سفره‌ماهی!
‫آخجون! آخجون!
‫مورودا تصمیم گرفت کرم بریزه و باهاش ور بره،
‫نزدیک بود نیشش بزنه!
‫آره، یادمه. دم سفره‌ماهی‌ها ‫از اون خارهای سمی خطرناک داره.
‫چه خاطره‌ی باحالی.
‫راستی کینمه-سان، اولین بار ‫بود می‌رفتی جزیره‌ی هاتسوشیما؟
‫آره، به گمونم.
‫ممنون بابت حوله، کینمه-سان.
‫ها؟
‫بارون یه کم کمتر شد، ‫بهتره بدوئم برم سمت خونه.
‫حالا لازم نیست عجله کنی.
‫راستش، امشب نوبت منه شام درست کنم.
‫تو اگه می‌خوای بیشتر بمون، کیو-کون.
‫خب، ترم بعد می‌بینمت!
‫عه، رفت.
‫فکر کنم منم دیگه باید برم.
‫یه لحظه صبر کن، کیوشو-کون.
‫برم کیفت رو بیارم.
‫آخ، راست می‌گی. ‫پاک فراموش کرده بودم.
‫فکرشو می‌کردم. همین‌جا منتظر بمون.
‫کار لکه‌گیری هم الان تموم می‌شه.
‫پس حافظه‌اش خوب کار می‌کنه.
‫توی استخر در واقع ‫از آب دریا استفاده می‌شه.
‫برق رفت.
‫صبر کن، مگه همین الان ‫لباس‌شویی و خشک‌کن روشن نبودن؟
‫آره، جفتشون وسط کار متوقف شدن.
‫عه؟
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ‫ واسه لباس‌ها بد نیست؟
‫دست به ‌چیزی نمی‌زنم.
‫هان؟
‫تو همچین موقعیتی،
‫دستپاچگی و بیرون کشیدنِ ‫تموم لباس‌های در حال شست‌وشو و خشک‌شدنشون،
‫احتمالاً بیشتر به لباس‌ها آسیب می‌زنه.
‫منتظر می‌مونم وقتی برق اومد، ‫شاید همه‌چیز رو از اول شروع کنم.
‫منطقیه.
‫ولی هیچ معلوم هست تا کی برق نداریم؟
‫خیلی خوب می‌شد اگه قبل از ‫تعطیل کردن مغازه برق میومد.
‫وای! می‌خواستم کیفت‌ رو بدم‌ها. ‫الان می‌رم میارمش.
‫بفرما، اینم از این.
‫ممنون.
‫لـ... لطفاً خوب مواظبش باش، باشه؟
‫خب.
‫راستی. باید بهت یه چتر بدم.
‫راستش...
‫ها؟
‫شاید یه کم دیگه بمونم.
‫عه؟
‫منظورم اینه که، انگار یه کم ازش می‌ترسی.
‫رعدوبرق رو می‌گم.
‫اصلاً هم برام مهم نیست! ‫البته اگه زیاد... طول نکشه.
‫پس درست حدس زدم.
‫و... ولی خوبیش اینه ‫به اندازه‌ی روح ترسناک نیست!
‫عه؟ پس از روح هم می‌ترسی؟
‫بارون دوباره داره شدید می‌شه.
‫پـ... پس شاید بهتر باشه ‫یه کوچولو دیگه بمونی.
‫امروز تعطیلیم.
‫برق هنوز نیومده،
‫هوا هم داره کم‌کم تاریک می‌شه.
‫پیام
‫اونجا هم برق ‫رفته؟
‫مامان
‫اینجا که خیلی وقته اومده
‫باید زود بیام خونه؟
‫انگار فقط برق این منطقه رفته.
‫اونجا هم برق ‫رفته؟
‫اینجا که خیلی ‫وقته اومده
‫باید زود بیام خونه؟
‫مامان
‫از پسش برمیام!
‫ از پسش برمیام!
‫از پسش برمیام!
‫مثل اینکه مامانم خودش تنهایی ‫می‌تونه مسافرخونه رو بچرخونه.
‫واقعاً؟
‫اوه! صداش نزدیک بود!
‫اون چه صدایی بود؟
‫رعدوبرق احتمالاً پشت ساختمون ‫یه چیزی رو انداخته.
‫عه؟
‫من می‌رم در پشتی رو چک کنم!
‫باشه...
‫ممنون بهم لباس قرض دادی.
‫کاری نکردم.
‫فقط همین لباس‌هام بود که سایزت می‌شد.
‫اون گرمکن ورزشی رو خریده بودم ‫تا روش پاک کردن لکه‌ها رو تمرین کنم.
‫هیچ مشکلی باهاش ندارم، خیلی هم ممنون
‫چیز زیادی ندارم، ولی چطوره ‫قبل رفتن یه چیزی بخوری؟
‫عه؟
‫ممنون، ولی نمی‌خوام زحمت بدم.
‫اوه، زحمتی نیست بابا.
‫بذارش به حساب تشکر واسه ‫بلند کردن ماشین لباس‌شویی.
‫بشور بره همه‌چیز رو
‫خیلی کمک بزرگی کردی. ‫یه دنیا ممنونم.
‫خودم تنهایی نمی‌تونستم بلندش کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫این ماهی خشک چه خوشمزه‌ست...
‫طعمش دقیقاً مثل همون ماهی‌ایه ‫که تو مسافرخونه به مهمونا می‌دیم.
‫خوشمزه‌ست، نه؟
‫مال همون مغازه‌ی کنار ساحله،
‫فروشگاه هدیه
‫فروشگاه ماهی خشک آتسویی
‫فروشگاه ماهی خشک آتسویی.
‫فروشگاه ماهی خشک آتسویی
‫اولین باری که خوردمش، ‫واقعاً شگفت‌زده شدم.
‫بفرما عزیزم، نوش جان.
‫چی؟ ولی من هنوز سر کارم.
‫اومم!
‫عینک هم می‌زنه.
‫مامان، می‌گن هشدارها ‫تا طلوع آفتاب ادامه داره
‫مامان ‫شامت چی می‌شه؟
‫پیام
‫مامان
‫ویرایش
‫مامان
‫می‌گن هشدارها تا ‫طلوع آفتاب ادامه داره
‫شامت چی می‌شه؟
‫کینمه-سان برام ‫شام درست کرد
‫مامان
‫زنگ می‌زنم
‫زنگ می‌زنه؟
‫الو؟
‫آره.
‫آره، مشکلی نیست.
‫اونجا چطور؟
‫خب، خداروشکر.
‫عه؟ می‌خوای با کینمه-سان حرف بزنی؟
‫مامانم می‌گه می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫ با من؟
‫الو، ایشیموچی-سان؟ شب بخیر.
‫نه اصلاً، هیچ زحمتی نیست.
‫نه، به هیچ وجه. راستش ‫من باید عذرخواهی کنم.
‫متوجه شدم.
‫کینمه-سان، بابت این قضیه معذرت می‌خوام.
‫می‌تونم با ماشین بیام دنبال کیو. ‫ولی احتمالاً خیلی دیر می‌رسم.
‫خیلی خطرناکه، ایشیموچی-سان.
‫حتی با ماشین هم این موقع نباید بیرون بیاید.
‫بارون و باد خیلی شدیده ‫و اصلاً معلوم نیست کی بند بیاد.
‫می‌دونم، ولی بالاخره ‫باید یه جوری بیام دنبالش.
‫خب پس، چطوره...
‫کیوشو-کون امشب رو همین‌جا بمونه.
‫عه؟
‫نه، مشکلی نیست! ‫خواهش می‌کنم نگرانش نباشید.
‫خیلی خب. خداحافظ.
‫آخه درست نیست...
‫مشکلی نیست! نگران اونش نباش.
‫بیا.
‫عیب نداره، نگران نباش.
‫ترتیبشو می‌دم که تو اتاق‌های جدا بخوابیم.
‫در هر صورت، انبار طبقه دوم الان خالیه.
‫باشه.
‫ولی همین الانشم خیلی به زحمت افتادی...
‫همه چیز رو ردیف می‌کنم. بیا ‫ یه لطف دوطرفه‌ در نظر بگیریمش، پس مشکلی نیست.
‫نمی‌تونم همیشه به کیوشو-کون تکیه کنم.
‫باید بهش نشون بدم که منم تکیه‌گاه خوبی‌ام!
‫هوم؟
‫ولی برام عجیبه چرا برق هنوز نیومده.
‫آره، خیلی وقت گذشته.
‫حس خوبی ندارم اون لباس‌های ‫شسته‌نشده تا صبح همین‌طور بمونن
‫چیکار کنم؟ یعنی با دست بشورمشون؟
‫بالاخره برق اومد.
‫کیوشو-کون...
‫بله؟
‫ببخشید، ولی من باید ‫سریع برگردم سر کارم!
‫ها؟
‫تو راحت باش، فکر کن خونه‌ی خودنه.
‫دوباره شروع کرد.
‫شروع
‫توقف
‫اینا می‌رن اینجا...
‫و اینا هم اینجا.
‫فکر کنم تموم شد دیگه.
‫آره.
‫خیلی ممنون از کمکت.
‫خواهش می‌کنم.
‫الان دیگه می‌تونیم از حموم استفاده کنیم، ‫می‌خوای تو اول برو.
‫این‌طوری منم فرصت می‌کنم ‫رختخوابت رو آماده کنم.
‫اوه. مرسی.
‫فردا باید یه سری به حیاط پشتی بزنم.
‫درخته صاف افتاده بود وسط ‫ایوون و سوراخش کرده بود.
‫من حمومم تموم شد، خواستی تو برو
‫کینمه-سان؟
‫چیزی شده؟
‫کیوشو-کون...
‫متأسفم!
‫می‌گم، اشکالی نداره امشب ‫توی یه اتاق بخوابیم؟
‫اما اون یکی اتاق چی؟
‫خب، چون شستن لباس‌ها تموم شد، الان دارم ازش ‫برای خشک کردنشون استفاده می‌کنم.
‫واقعاً متأسفم!
‫اگه موافق نیستی، ‫من می‌تونم توی راهرو بخوابم.
‫نه، من که نمی‌تونم... ‫بذارم این کار رو کنی...
‫منظورم اینه که اگه خودت ‫مشکلی نداری، منم حرفی ندارم.
‫ممنونم!
‫یا خدا.
‫پس منم یه حموم برم.
‫راستش، آخرین باری که تو این اتاق بودم...
‫روزی بود که اون اتفاق افتاد.
‫ببخشید. بیدارت کردم؟
‫نه، عیبی نداره. بیدار بودم.
‫خب، شب بخیر.
‫شب بخیر.
‫هنوزم صدای رعد و برق ‫از دور دورا میاد.
‫آره انگار.
‫ اگه انقدر دوره، فکر نکنم دیگه بترسم.
‫همین الان تو حموم،
‫داشتم فکر می‌کردم چی باعث شده ‫این‌ همه از رعد و برق بترسم.
‫یعنی از کی شروع شده؟
‫راستش، اصلاً مطمئن نیستم ‫قبلاً رفتم جزیره هاتسوشیما یا نه.
‫کسی که باهاش رفته بودم می‌گفت ‫انگار اونجا غرق در خاطراتم شده بودم.
‫بعضی وقت‌ها حتی خاطرات تازه، ‫یعنی خاطرات همین دو سال گذشته،
‫یهو از ذهنم پاک می‌شن.
‫انگار یکی دیگه غیر از من،
‫وقتی حواسم نیست کارهایی می‌کنه ‫که خودم ازشون بی‌خبرم.
‫ولی فکر نکنم کاری از دستم براش بربیاد.
‫کینمه-سان، اگه یه روزی من و ‫کوریلو و مورودا رو فراموش کنی،
‫فکر کنم من...
‫خیلی ممنون! می‌دونم خیلی زحمت دادیم.
‫نه بابا، این چه حرفیه! کلی هم ‫توی مغازه بهم کمک کرد.
‫کیو برای یه بار هم که شده مفید بود؟
‫آره، جدی کمک‌حالم بود!
‫کیوشو-کون، دستت درد نکنه.
‫ایول کیو! کارت عالی بود. باریکلا!
‫وای!
‫کیوشو-کون! کیفت، کیفت!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Audrey :مترجم ANIMEX.CLICK
‫قسمت ۱۰ !سطح بالا یه چالش
‫قسمت بعدی: «یه چالش سطح بالا!»