WEBVTT 00:11.340 --> 00:22.440 Wash It All Away. 01:31.300 --> 01:36.260 Episodio 9: Apagón 01:31.300 --> 01:36.260 Episodio 9: Apagón 01:37.260 --> 01:42.270 Tintorería Kinme 01:45.770 --> 01:47.020 Cuidado con el moho en otoño 01:45.770 --> 01:47.020 Cuidado con el moho en otoño 01:45.770 --> 01:47.020 Cuidado con el moho en otoño 01:45.770 --> 01:47.020 ¡Estamos viendo muchos daños causados por el moho debido a la falta de días soleados este año! El moho comienza a crecer cuando la temperatura oscila entre 20 y 30 °C y la humedad ronda el 70 %. ¡Recomendamos dejar abiertas las puertas del armario antes de salir! Si tiene ropa con moho, con gusto la limpiaremos aquí. 01:45.770 --> 01:47.020 m 0 0 l 140 0 l 140 190 l 0 190 01:46.020 --> 01:48.770 m 0 0 l 148 0 l 148 65 l 0 65 01:46.020 --> 01:48.770 Promoción de verano \h\h\h\hDescuento del 20% \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVálido hasta agosto \h\h\h\h\h\h\h\hTintorería Kinme 01:53.030 --> 01:56.530 Cuidado con el moho en otoño 01:53.030 --> 01:56.530 Cuidado con el moho en otoño 01:53.030 --> 01:56.530 Cuidado con el moho en otoño 01:53.030 --> 01:56.530 ¡Estamos viendo muchos daños causados por el moho debido a la falta de días soleados este año! El moho comienza a crecer cuando la temperatura oscila entre 20 y 30 °C y la humedad ronda el 70 %. ¡Recomendamos dejar abiertas las puertas del armario antes de salir! Si tiene ropa con moho, con gusto la limpiaremos aquí. 01:53.030 --> 01:56.530 m 0 0 l 140 0 l 140 190 l 0 190 02:02.040 --> 02:05.040 Viaje de un día 02:02.040 --> 02:05.040 Viaje de chicas al elegante resort de Hatsushima 02:02.040 --> 02:05.040 Prueben las abundantes delicias marinas de la isla 02:08.290 --> 02:11.050 m 0 0 l 210 0 l 210 109 l 0 109 02:08.290 --> 02:11.050 La gran piscina junto al mar del complejo solo está abierta en verano y ofrece una vista espectacular del océano mientras te relajas. Aunque Hatsushima no tiene playas de arena, la piscina es divertida para toda la familia y una forma segura de nadar mientras se disfruta del océano. 02:08.290 --> 02:11.050 La piscina usa agua de mar 02:13.300 --> 02:15.800 m 0 0 l 210 0 l 210 109 l 0 109 02:13.300 --> 02:15.800 ¡Busquen su enorme cerezo! 02:13.300 --> 02:15.800 Tintorería Kinme 02:13.300 --> 02:15.800 m 0 0 l 210 0 l 210 109 l 0 109 02:13.300 --> 02:15.800 es el tipo de local que encontrarán. 02:13.300 --> 02:15.800 m 0 0 l 210 0 l 210 129 l 0 129 02:13.300 --> 02:15.800 Además de ropa, también limpiamos bolsos, sombreros, \h\h\h\h\h\h\h\hpeluches y... 02:22.090 --> 02:25.060 Está lloviendo más fuerte que antes. 02:25.430 --> 02:30.720 En las noticias dijeron que empeorará aún más esta noche y en la madrugada. 02:31.150 --> 02:34.610 Tal vez sea mejor no ir a los baños hoy. 02:36.320 --> 02:38.570 Copia de la tienda 02:36.320 --> 02:38.570 Cliente 02:36.320 --> 02:38.570 Ishimochi Kashimi 02:39.150 --> 02:41.680 No ha venido a buscarla. 02:41.740 --> 02:43.850 Y volverá a tener clases en dos días. 02:45.870 --> 02:47.580 Probablemente se le olvidó. 03:06.310 --> 03:08.850 ¡Están empapados! 03:08.930 --> 03:12.540 Lo siento, Kinme. ¿Podemos refugiarnos aquí? 03:12.600 --> 03:14.340 ¡Claro! ¡Por supuesto! 03:19.320 --> 03:25.480 Y cuando salimos de la biblioteca, ya estaba lloviendo a cántaros. 03:25.570 --> 03:28.620 No es el mejor día para salir. 03:30.700 --> 03:35.610 Estaba quitando una mancha, así que tengo que volver al trabajo. 03:35.670 --> 03:38.000 Tómense su tiempo para secarse. 03:38.090 --> 03:39.130 ¡Claro! 03:39.210 --> 03:40.890 Gracias. 03:40.970 --> 03:43.900 Kinme siempre está ocupada. 03:44.390 --> 03:46.890 m 0 0 l 210 0 l 210 109 l 0 109 03:44.390 --> 03:46.890 La gran piscina junto al mar del complejo solo está abierta en verano y ofrece una vista espectacular del océano mientras te relajas. Aunque Hatsushima no tiene playas de arena, la piscina es divertida para toda la familia y una forma segura de nadar mientras se disfruta del océano. 03:44.390 --> 03:46.890 La piscina usa agua de mar 03:47.470 --> 03:50.480 Oye, ¿y esto? ¡Es Kinme! 03:50.900 --> 03:54.780 De viaje por Atami 03:50.980 --> 03:54.780 ¿Hatsushima? Qué envidia. ¿Fuiste a divertirte? 03:54.850 --> 03:58.910 Qué recuerdos. Fuimos de excursión allí en primaria. 03:58.980 --> 04:00.240 Sí, es verdad. 04:00.320 --> 04:04.020 La verdad es que no fui a divertirme. 04:04.110 --> 04:09.290 Cuando nos pusimos a pescar durante la excursión, 04:19.630 --> 04:23.070 ¡Kyu pescó una raya y todos se volvieron locos! 04:20.340 --> 04:22.220 -¡Es una raya! -¡Una raya! 04:22.300 --> 04:24.380 ¡Qué genial! 04:24.760 --> 04:27.930 Y cuando Moruda intentó agarrarla… 04:28.930 --> 04:30.930 ¡casi lo pica! 04:31.020 --> 04:35.120 Sí, las colas de las rayas tienen unas púas muy venenosas. 04:36.150 --> 04:39.100 ¿Sí? Qué lindo recuerdo. 04:39.190 --> 04:43.170 Sí. ¿Fue tu primera vez en Hatsushima, Kinme? 04:43.240 --> 04:44.780 Sí, puede ser. 04:47.660 --> 04:49.830 Gracias por la toalla, Kinme. 04:50.660 --> 04:54.080 La lluvia amainó un poco, así que correré a mi casa. 04:54.160 --> 04:56.810 Tampoco tienes que correr. 04:58.580 --> 05:01.810 Es que hoy me toca preparar la cena. 05:02.170 --> 05:04.190 Tú puedes quedarte un rato más, Kyu. 05:04.260 --> 05:06.390 ¡Nos vemos el nuevo trimestre! 05:06.470 --> 05:08.930 Y ya se fue. 05:09.550 --> 05:11.960 Yo también debería irme pronto. 05:12.060 --> 05:14.650 Espera un poco, Kyusho. 05:14.730 --> 05:16.660 Iré por tu mochila. 05:16.730 --> 05:20.520 Es verdad, se me había olvidado. 05:20.900 --> 05:23.920 Lo suponía. Dame un momento. 05:23.980 --> 05:26.780 Pronto terminaré con la mancha. 05:28.570 --> 05:30.980 Tiene muy buena memoria. 05:35.790 --> 05:38.590 m 0 0 l 170 0 l 170 37 l 0 37 05:35.790 --> 05:38.590 ¡Diviértete mientras te refrescas en Hatsushima en pleno verano! 05:38.590 --> 05:40.840 m 0 0 l 210 0 l 210 129 l 0 129 05:38.590 --> 05:40.840 La piscina usa agua de mar 05:56.600 --> 05:57.670 Un apagón. 06:01.560 --> 06:06.220 Oye, ¿no estabas usando la lavadora y la secadora? 06:06.320 --> 06:09.820 Sí, se detuvieron a mitad de ciclo. 06:10.820 --> 06:13.490 ¿Y qué harás? ¿No es malo para la ropa? 06:16.330 --> 06:17.750 No haré nada. 06:19.710 --> 06:21.060 En situaciones así, 06:21.130 --> 06:26.110 entrar en pánico y sacar todo lo que se estaba lavando y secando 06:26.170 --> 06:28.790 sería aún más arriesgado para la ropa. 06:29.050 --> 06:33.930 Tendré que esperar a que vuelva la luz y empezar todo de nuevo. 06:34.850 --> 06:35.900 Ya veo. 06:35.970 --> 06:40.980 Lo que no sabemos es cuánto durará el apagón. 06:41.060 --> 06:44.590 Ojalá vuelva la luz antes de que tenga que cerrar la tienda. 06:46.110 --> 06:50.620 ¡Cierto! Iba a darte tu mochila. Iré por ella. 06:55.120 --> 06:56.840 Aquí tienes. 06:56.910 --> 06:57.910 Gracias. 07:02.210 --> 07:05.760 Cuídala bien, ¿de acuerdo? 07:05.840 --> 07:07.300 Ah, sí. 07:07.380 --> 07:10.030 Debería prestarte un paraguas. 07:11.380 --> 07:12.470 Oye… 07:14.470 --> 07:16.680 Me quedaré un rato más. 07:18.140 --> 07:21.690 Es que parecen asustarte un poco. 07:21.770 --> 07:22.890 Los rayos. 07:25.270 --> 07:31.010 ¡Estaré bien! Siempre y cuando… no duren mucho. 07:31.360 --> 07:33.160 Sí, lo sabía. 07:33.240 --> 07:37.430 Pero no me asustan tanto como los fantasmas, creo. 07:37.490 --> 07:39.850 ¿También le asustan los fantasmas? 07:42.710 --> 07:45.360 Está lloviendo más fuerte. 07:46.750 --> 07:53.470 Entonces tal vez lo mejor sea que te quedes un poco más. 08:02.730 --> 08:04.190 Ya cerramos por hoy. 08:04.270 --> 08:07.950 Vaya, todavía no ha vuelto la luz. 08:08.020 --> 08:10.440 Y ya va a anochecer. 08:10.950 --> 08:16.700 Mensajes 08:10.950 --> 08:15.780 ¿Están sin luz allá? 08:10.950 --> 08:16.700 Mamá 08:10.950 --> 08:16.700 Ya volvió por acá 08:10.950 --> 08:16.700 ¿Necesitas que regrese pronto? 08:11.780 --> 08:15.240 Parece que esta es la única zona donde aún no hay electricidad. 08:15.660 --> 08:16.700 Mamá 08:15.660 --> 08:16.700 ¡Todo bien! 08:16.780 --> 08:19.760 Mi mamá dice que puede encargarse del local. 08:19.830 --> 08:20.950 ¿Sí? 08:22.370 --> 08:24.340 ¡Ese cayó cerca! 08:31.550 --> 08:34.250 ¿Qué es ese ruido? 08:36.340 --> 08:39.490 Puede que el rayo derribara algo en la parte de atrás. 08:43.270 --> 08:45.320 Revisaré la entrada trasera. 08:45.390 --> 08:46.430 Bien… 10:15.690 --> 10:18.470 Gracias por prestarme algo de ropa. 10:18.530 --> 10:23.730 Descuida. Siento que fuera lo único de tu talla. 10:23.830 --> 10:27.130 Lo compré para practicar cómo quitar las manchas. 10:27.200 --> 10:30.170 No te preocupes. Te lo agradezco. 10:30.710 --> 10:34.320 No es mucho, pero ¿por qué no comes algo antes de irte? 10:34.380 --> 10:37.880 ¿Eh? No quisiera molestar. 10:37.960 --> 10:40.100 ¡No es ninguna molestia! 10:40.180 --> 10:43.890 Considéralo un agradecimiento por ayudarme a levantar la lavadora. 10:43.970 --> 10:44.930 Bien… 10:47.940 --> 10:52.940 Wash It All Away 10:52.940 --> 10:57.950 Wash It All Away 11:04.030 --> 11:08.330 De verdad te agradezco la ayuda. Muchas gracias. 11:08.410 --> 11:12.690 No habría podido hacer mucho yo sola. 11:12.750 --> 11:13.830 Descuida. 11:26.810 --> 11:29.150 Qué rico. Este pescado… 11:29.220 --> 11:31.980 sabe igual que el pescado que servimos en la posada. 11:32.060 --> 11:33.860 ¿De verdad? 11:33.940 --> 11:36.110 Recuerdos 11:33.940 --> 11:36.110 Es de la tienda junto a la playa. 11:36.190 --> 11:37.930 Pescado seco Atsuei. 11:41.650 --> 11:44.610 Me impresionó la primera vez que lo probé. 11:44.990 --> 11:47.370 Toma, come. 11:47.450 --> 11:50.400 ¿Qué? Pero… es que aún estoy trabajando. 12:17.860 --> 12:20.610 Usa lentes. 12:29.290 --> 12:32.290 Mamá 12:29.290 --> 12:32.290 La alerta sigue en pie \hhasta que amanezca 12:30.790 --> 12:32.290 Mamá 12:30.790 --> 12:32.290 ¿Qué vas a cenar? 12:35.050 --> 12:39.550 Mensajes 12:35.050 --> 12:39.550 Mamá 12:35.050 --> 12:39.550 Mamá 12:35.050 --> 12:39.550 Editar 12:35.050 --> 12:39.550 Mamá 12:35.050 --> 12:39.550 La alerta sigue en pie \hhasta el amanecer 12:35.050 --> 12:39.550 ¿Qué vas a cenar? 12:35.550 --> 12:39.550 Kinme me hizo \hde cenar 12:36.800 --> 12:39.550 Mamá 12:36.800 --> 12:39.550 Ahora llamo 12:37.210 --> 12:38.910 ¿Va a llamar? 12:42.300 --> 12:43.730 ¿Dime? 12:44.220 --> 12:45.300 Sí. 12:46.010 --> 12:49.410 Sí, estamos bien. ¿Y por allá? 12:49.890 --> 12:51.510 Pues mejor. 12:52.270 --> 12:54.530 ¿Eh? ¿Que te pase a Kinme? 12:55.770 --> 12:57.940 Mi mamá dice que quiere hablar. 12:58.020 --> 12:59.940 ¿Eh? ¿Conmigo? 13:00.940 --> 13:04.210 ¿Señora Ishimochi? Buenas tardes. 13:04.610 --> 13:08.120 No, ni lo mencione. 13:08.570 --> 13:12.730 Para nada. Yo también le doy las gracias. 13:12.830 --> 13:14.960 ¿Eh? No lo sabía. 13:15.040 --> 13:17.710 De verdad lo siento, Kinme. 13:17.790 --> 13:22.220 Podría ir a buscarlo en auto, pero será algo tarde. 13:22.300 --> 13:24.710 Es muy peligroso. 13:24.800 --> 13:27.220 No debería salir. Mucho menos conducir. 13:27.300 --> 13:31.670 La lluvia y el viento son demasiado fuertes y no se sabe cuándo pararán. 13:31.760 --> 13:35.980 Lo sé, pero tendré que ir por él tarde o temprano. 13:36.810 --> 13:39.660 En ese caso, Kyusho puede… 13:39.980 --> 13:42.730 pasar la noche aquí. 13:43.230 --> 13:46.690 ¡No se preocupe! No hay ningún problema. 13:47.070 --> 13:48.810 Claro, adiós. 13:48.910 --> 13:50.990 Oye, no creo que… 13:51.280 --> 13:54.050 Está bien, no te preocupes. 13:54.580 --> 13:55.600 Toma. 13:58.830 --> 14:02.080 Tranquilo, no pasa nada. 14:02.170 --> 14:05.620 Dormiremos en cuartos separados. 14:05.710 --> 14:08.760 El almacén del segundo piso está vacío ahora mismo. 14:08.840 --> 14:10.590 Bien… 14:11.010 --> 14:13.760 Pero ya has hecho mucho por mí… 14:15.350 --> 14:20.490 Déjamelo a mí. En momentos así hay que ayudarse mutuamente. 14:21.350 --> 14:24.040 No puede ayudarme solo a mí. 14:24.110 --> 14:26.180 Yo también tengo que ayudarlo a él. 14:36.120 --> 14:40.090 Aunque me pregunto por qué aún no ha vuelto la luz. 14:40.460 --> 14:42.170 Sí, ha pasado mucho tiempo. 14:42.250 --> 14:48.010 No me agrada la idea de dejar esa ropa sin lavar toda la noche. 14:48.090 --> 14:51.680 ¿Qué hago? ¿Y si la lavo a mano? 14:57.770 --> 14:59.850 Por fin volvió la luz. 15:01.270 --> 15:03.030 Kyusho… 15:03.100 --> 15:04.140 ¿Sí? 15:04.270 --> 15:07.980 ¡Lo siento, pero tengo que volver al trabajo! 15:09.400 --> 15:11.820 Tú siéntete como en tu casa. 15:16.200 --> 15:18.480 Es muy propio de ella. 15:28.090 --> 15:29.090 Inicio / Pausa 16:18.850 --> 16:20.970 Esta va aquí. 16:22.640 --> 16:24.020 Y esta otra… 16:29.690 --> 16:31.730 Creo que terminamos. 16:32.860 --> 16:33.890 Sí. 16:34.610 --> 16:36.920 Muchas gracias por la ayuda. 16:36.990 --> 16:38.100 De nada. 16:43.580 --> 16:48.480 Ya deberíamos poder usar la ducha, ¿por qué no entras primero? 16:48.540 --> 16:51.840 Así podré prepararte el futón. 16:51.920 --> 16:54.340 Claro, gracias. 16:57.340 --> 17:01.210 Mañana tendré que mirar bien el patio. 17:14.860 --> 17:19.810 Ese árbol atravesó el techo del patio trasero. 17:21.700 --> 17:24.540 Ya terminé. Puedes entrar. 17:25.540 --> 17:26.620 ¿Kinme? 17:27.870 --> 17:28.960 ¿Eh? 17:29.420 --> 17:31.100 Kyusho… 17:32.340 --> 17:34.320 ¡Lo siento mucho! 17:34.380 --> 17:38.300 Oye, ¿no podemos dormir en el mismo cuarto esta noche? 17:38.380 --> 17:40.550 ¿Y el otro cuarto? 17:40.640 --> 17:45.970 Es que como pude terminar de lavar, tuve que usarlo para tender la ropa. 17:46.390 --> 17:49.120 ¡De verdad lo siento! 17:49.190 --> 17:52.580 Si te molesta, puedo dormir en el pasillo. 17:52.650 --> 17:55.320 No, yo nunca… 17:56.490 --> 18:00.200 Si no te molesta a ti, me parece bien. 18:00.280 --> 18:03.430 ¡Muchas gracias! 18:03.490 --> 18:04.700 Ay… 18:05.950 --> 18:08.840 Iré a bañarme yo también. 18:29.060 --> 18:32.550 La última vez que estuve aquí… 18:41.780 --> 18:43.520 fue cuando pasó eso. 18:50.670 --> 18:53.590 Lo siento, ¿te desperté? 18:54.920 --> 18:58.430 No, descuida. Seguía despierto. 19:08.060 --> 19:10.980 Bueno, buenas noches. 19:11.520 --> 19:13.050 Buenas noches. 19:23.320 --> 19:26.370 Aún se oyen algunos truenos a lo lejos. 19:26.830 --> 19:28.250 Es verdad. 19:28.950 --> 19:34.260 Pero no me asustan tanto si están tan lejos, creo. 19:36.210 --> 19:39.730 Cuando estaba en el baño, 19:39.800 --> 19:44.640 empecé a preguntarme qué podría haberme causado el miedo a los truenos 19:46.850 --> 19:49.020 y desde cuándo. 19:54.400 --> 20:01.410 A decir verdad, no sé si había estado antes en Hatsushima. 20:02.150 --> 20:08.450 La persona con la que fui me dijo que parecía estar sumida en mis recuerdos. 20:10.540 --> 20:17.540 A veces, hasta mis recuerdos recientes, los recuerdos de los últimos dos años 20:17.630 --> 20:19.460 desaparecen de golpe. 20:22.050 --> 20:25.550 Es casi como si alguien que no soy yo 20:25.640 --> 20:29.070 hiciera cosas de las que no soy consciente. 20:30.930 --> 20:36.480 Pero no creo que pueda hacer nada al respecto. 20:40.530 --> 20:45.240 Kinme, si alguna vez te olvidas de Kuriru, de Moruda y de mí, 20:46.200 --> 20:47.690 creo que nosotros… 21:32.370 --> 21:35.540 Gracias y disculpa las molestias. 21:35.620 --> 21:41.050 ¡Ni lo mencione! Me ayudó mucho en el local. 21:41.130 --> 21:43.550 ¿De verdad te ayudó? 21:43.630 --> 21:45.510 ¡Sí, mucho! 21:45.920 --> 21:48.680 Kyusho, gracias por la ayuda. 21:53.260 --> 21:56.970 ¡Me sorprendes, Kyu! ¡Te felicito! 21:58.520 --> 22:01.450 ¡Kyusho! ¡Tu mochila! 23:31.570 --> 23:34.950 Traducción: Nicolás Sepúlveda Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: Facu Salas 23:34.950 --> 23:39.950 Episodio 10: ¡Un desafío de primer nivel! 23:35.780 --> 23:39.290 Próximamente: "¡Un desafío de primer nivel!".