Wash It All Away.
Episodio 9: Apagón
Tintorería Kinme
Cuidado con el moho en otoño
¡Estamos viendo muchos daños causados por el moho debido a la falta de días soleados este año! El moho comienza a crecer cuando la temperatura oscila entre 20 y 30 °C y la humedad ronda el 70 %. ¡Recomendamos dejar abiertas las puertas del armario antes de salir! Si tiene ropa con moho, con gusto la limpiaremos aquí.
m 0 0 l 140 0 l 140 190 l 0 190
m 0 0 l 148 0 l 148 65 l 0 65
Promoción de verano \h\h\h\hDescuento del 20% \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVálido hasta agosto \h\h\h\h\h\h\h\hTintorería Kinme
Cuidado con el moho en otoño
¡Estamos viendo muchos daños causados por el moho debido a la falta de días soleados este año! El moho comienza a crecer cuando la temperatura oscila entre 20 y 30 °C y la humedad ronda el 70 %. ¡Recomendamos dejar abiertas las puertas del armario antes de salir! Si tiene ropa con moho, con gusto la limpiaremos aquí.
m 0 0 l 140 0 l 140 190 l 0 190
Viaje de un día
Viaje de chicas al elegante resort de Hatsushima
Prueben las abundantes delicias marinas de la isla
m 0 0 l 210 0 l 210 109 l 0 109
La gran piscina junto al mar del complejo solo está abierta en verano y ofrece una vista espectacular del océano mientras te relajas. Aunque Hatsushima no tiene playas de arena, la piscina es divertida para toda la familia y una forma segura de nadar mientras se disfruta del océano.
La piscina usa agua de mar
m 0 0 l 210 0 l 210 109 l 0 109
¡Busquen su enorme cerezo!
Tintorería Kinme
m 0 0 l 210 0 l 210 109 l 0 109
es el tipo de local que encontrarán.
m 0 0 l 210 0 l 210 129 l 0 129
Además de ropa, también limpiamos bolsos, sombreros, \h\h\h\h\h\h\h\hpeluches y...
Está lloviendo más fuerte que antes.
En las noticias dijeron que empeorará aún más esta noche y en la madrugada.
Tal vez sea mejor no ir a los baños hoy.
Copia de la tienda
Cliente
Ishimochi Kashimi
No ha venido a buscarla.
Y volverá a tener clases en dos días.
Probablemente se le olvidó.
¡Están empapados!
Lo siento, Kinme. ¿Podemos refugiarnos aquí?
¡Claro! ¡Por supuesto!
Y cuando salimos de la biblioteca, ya estaba lloviendo a cántaros.
No es el mejor día para salir.
Estaba quitando una mancha, así que tengo que volver al trabajo.
Tómense su tiempo para secarse.
¡Claro!
Gracias.
Kinme siempre está ocupada.
m 0 0 l 210 0 l 210 109 l 0 109
La gran piscina junto al mar del complejo solo está abierta en verano y ofrece una vista espectacular del océano mientras te relajas. Aunque Hatsushima no tiene playas de arena, la piscina es divertida para toda la familia y una forma segura de nadar mientras se disfruta del océano.
La piscina usa agua de mar
Oye, ¿y esto? ¡Es Kinme!
De viaje por Atami
¿Hatsushima? Qué envidia. ¿Fuiste a divertirte?
Qué recuerdos. Fuimos de excursión allí en primaria.
Sí, es verdad.
La verdad es que no fui a divertirme.
Cuando nos pusimos a pescar durante la excursión,
¡Kyu pescó una raya y todos se volvieron locos!
-¡Es una raya! -¡Una raya!
¡Qué genial!
Y cuando Moruda intentó agarrarla…
¡casi lo pica!
Sí, las colas de las rayas tienen unas púas muy venenosas.
¿Sí? Qué lindo recuerdo.
Sí. ¿Fue tu primera vez en Hatsushima, Kinme?
Sí, puede ser.
Gracias por la toalla, Kinme.
La lluvia amainó un poco, así que correré a mi casa.
Tampoco tienes que correr.
Es que hoy me toca preparar la cena.
Tú puedes quedarte un rato más, Kyu.
¡Nos vemos el nuevo trimestre!
Y ya se fue.
Yo también debería irme pronto.
Espera un poco, Kyusho.
Iré por tu mochila.
Es verdad, se me había olvidado.
Lo suponía. Dame un momento.
Pronto terminaré con la mancha.
Tiene muy buena memoria.
m 0 0 l 170 0 l 170 37 l 0 37
¡Diviértete mientras te refrescas en Hatsushima en pleno verano!
m 0 0 l 210 0 l 210 129 l 0 129
La piscina usa agua de mar
Un apagón.
Oye, ¿no estabas usando la lavadora y la secadora?
Sí, se detuvieron a mitad de ciclo.
¿Y qué harás? ¿No es malo para la ropa?
No haré nada.
En situaciones así,
entrar en pánico y sacar todo lo que se estaba lavando y secando
sería aún más arriesgado para la ropa.
Tendré que esperar a que vuelva la luz y empezar todo de nuevo.
Ya veo.
Lo que no sabemos es cuánto durará el apagón.
Ojalá vuelva la luz antes de que tenga que cerrar la tienda.
¡Cierto! Iba a darte tu mochila. Iré por ella.
Aquí tienes.
Gracias.
Cuídala bien, ¿de acuerdo?
Ah, sí.
Debería prestarte un paraguas.
Oye…
Me quedaré un rato más.
Es que parecen asustarte un poco.
Los rayos.
¡Estaré bien! Siempre y cuando… no duren mucho.
Sí, lo sabía.
Pero no me asustan tanto como los fantasmas, creo.
¿También le asustan los fantasmas?
Está lloviendo más fuerte.
Entonces tal vez lo mejor sea que te quedes un poco más.
Ya cerramos por hoy.
Vaya, todavía no ha vuelto la luz.
Y ya va a anochecer.
Mensajes
¿Están sin luz allá?
Mamá
Ya volvió por acá
¿Necesitas que regrese pronto?
Parece que esta es la única zona donde aún no hay electricidad.
Mamá
¡Todo bien!
Mi mamá dice que puede encargarse del local.
¿Sí?
¡Ese cayó cerca!
¿Qué es ese ruido?
Puede que el rayo derribara algo en la parte de atrás.
Revisaré la entrada trasera.
Bien…
Gracias por prestarme algo de ropa.
Descuida. Siento que fuera lo único de tu talla.
Lo compré para practicar cómo quitar las manchas.
No te preocupes. Te lo agradezco.
No es mucho, pero ¿por qué no comes algo antes de irte?
¿Eh? No quisiera molestar.
¡No es ninguna molestia!
Considéralo un agradecimiento por ayudarme a levantar la lavadora.
Bien…
Wash It All Away
De verdad te agradezco la ayuda. Muchas gracias.
No habría podido hacer mucho yo sola.
Descuida.
Qué rico. Este pescado…
sabe igual que el pescado que servimos en la posada.
¿De verdad?
Recuerdos
Es de la tienda junto a la playa.
Pescado seco Atsuei.
Me impresionó la primera vez que lo probé.
Toma, come.
¿Qué? Pero… es que aún estoy trabajando.
Usa lentes.
Mamá
La alerta sigue en pie \hhasta que amanezca
Mamá
¿Qué vas a cenar?
Mensajes
Mamá
Editar
Mamá
La alerta sigue en pie \hhasta el amanecer
¿Qué vas a cenar?
Kinme me hizo \hde cenar
Mamá
Ahora llamo
¿Va a llamar?
¿Dime?
Sí.
Sí, estamos bien. ¿Y por allá?
Pues mejor.
¿Eh? ¿Que te pase a Kinme?
Mi mamá dice que quiere hablar.
¿Eh? ¿Conmigo?
¿Señora Ishimochi? Buenas tardes.
No, ni lo mencione.
Para nada. Yo también le doy las gracias.
¿Eh? No lo sabía.
De verdad lo siento, Kinme.
Podría ir a buscarlo en auto, pero será algo tarde.
Es muy peligroso.
No debería salir. Mucho menos conducir.
La lluvia y el viento son demasiado fuertes y no se sabe cuándo pararán.
Lo sé, pero tendré que ir por él tarde o temprano.
En ese caso, Kyusho puede…
pasar la noche aquí.
¡No se preocupe! No hay ningún problema.
Claro, adiós.
Oye, no creo que…
Está bien, no te preocupes.
Toma.
Tranquilo, no pasa nada.
Dormiremos en cuartos separados.
El almacén del segundo piso está vacío ahora mismo.
Bien…
Pero ya has hecho mucho por mí…
Déjamelo a mí. En momentos así hay que ayudarse mutuamente.
No puede ayudarme solo a mí.
Yo también tengo que ayudarlo a él.
Aunque me pregunto por qué aún no ha vuelto la luz.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
No me agrada la idea de dejar esa ropa sin lavar toda la noche.
¿Qué hago? ¿Y si la lavo a mano?
Por fin volvió la luz.
Kyusho…
¿Sí?
¡Lo siento, pero tengo que volver al trabajo!
Tú siéntete como en tu casa.
Es muy propio de ella.
Inicio / Pausa
Esta va aquí.
Y esta otra…
Creo que terminamos.
Sí.
Muchas gracias por la ayuda.
De nada.
Ya deberíamos poder usar la ducha, ¿por qué no entras primero?
Así podré prepararte el futón.
Claro, gracias.
Mañana tendré que mirar bien el patio.
Ese árbol atravesó el techo del patio trasero.
Ya terminé. Puedes entrar.
¿Kinme?
¿Eh?
Kyusho…
¡Lo siento mucho!
Oye, ¿no podemos dormir en el mismo cuarto esta noche?
¿Y el otro cuarto?
Es que como pude terminar de lavar, tuve que usarlo para tender la ropa.
¡De verdad lo siento!
Si te molesta, puedo dormir en el pasillo.
No, yo nunca…
Si no te molesta a ti, me parece bien.
¡Muchas gracias!
Ay…
Iré a bañarme yo también.
La última vez que estuve aquí…
fue cuando pasó eso.
Lo siento, ¿te desperté?
No, descuida. Seguía despierto.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches.
Aún se oyen algunos truenos a lo lejos.
Es verdad.
Pero no me asustan tanto si están tan lejos, creo.
Cuando estaba en el baño,
empecé a preguntarme qué podría haberme causado el miedo a los truenos
y desde cuándo.
A decir verdad, no sé si había estado antes en Hatsushima.
La persona con la que fui me dijo que parecía estar sumida en mis recuerdos.
A veces, hasta mis recuerdos recientes, los recuerdos de los últimos dos años
desaparecen de golpe.
Es casi como si alguien que no soy yo
hiciera cosas de las que no soy consciente.
Pero no creo que pueda hacer nada al respecto.
Kinme, si alguna vez te olvidas de Kuriru, de Moruda y de mí,
creo que nosotros…
Gracias y disculpa las molestias.
¡Ni lo mencione! Me ayudó mucho en el local.
¿De verdad te ayudó?
¡Sí, mucho!
Kyusho, gracias por la ayuda.
¡Me sorprendes, Kyu! ¡Te felicito!
¡Kyusho! ¡Tu mochila!
Traducción: Nicolás Sepúlveda Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: Facu Salas
Episodio 10: ¡Un desafío de primer nivel!
Próximamente: "¡Un desafío de primer nivel!".