WASH IT ALL AWAY
ÉPISODE 9 : LA COUPURE DE COURANT
PRESSING KINME
ATTENTION À LA MOISISSURE AUTOMNALE
VIRÉE ENTRE FILLES À HATSUSHIMA UNE JOURNÉE DE DÉTENTE
L’EAU DE MER EST UTILISÉE POUR REMPLIR LA PISCINE !
JE M’OCCUPE DE VOS VÊTEMENTS, MAIS AUSSI DE VOS SACS, CHAUSSURES…
La pluie est de plus en plus forte.
Le journal télévisé avait prévenu
que ça empirerait en début de soirée.
Je devrais peut-être éviter d’aller aux bains ce soir.
COUPON DE COMMANDE KATSUMI ISHIMOCHI
Elle n’est toujours pas venue.
Les vacances finissent dans deux jours.
Elle a sûrement oublié.
Vous êtes trempés, tous les deux !
Pardon ! On peut rester un peu ici pour s’abriter ?
Bien sûr, évidemment !
Comme je le disais,
on faisait nos devoirs à la bibliothèque, et il a commencé à pleuvoir des cordes !
Il vaut mieux rester chez vous, ce soir.
Je vous laisse, j’étais en plein détachage !
Prenez le temps de vous sécher.
Merci !
Oui, merci.
Elle est toujours aussi occupée.
Regarde ! C’est Mme Kinme !
Hatsushima ! La chance ! Vous y êtes allée ?
Ça me rappelle des souvenirs ! On y est allés avec l’école, en primaire.
Oui, je me souviens.
Eh bien, l’opportunité m’est tombée dessus !
La fois où on y est allés,
on avait pêché sur la digue…
T’avais attrapé une raie et tout le monde t’acclamait !
Et Moruda qui n’a pas pu s’empêcher d’embêter la raie !
Il a même failli se faire piquer.
C’est vrai, je m’en souviens.
Les raies ont des épines venimeuses.
Vous en avez, de beaux souvenirs, dites donc !
Et vous, c’était votre première fois à Hatsushima ?
Oui, c’est ça.
Merci pour les serviettes.
La pluie est moins forte. Je vais en profiter pour rentrer.
Vous pouvez rester, si vous voulez.
C’est à moi de préparer le dîner, ce soir.
Prends ton temps, si tu veux.
Salut, on se voit au lycée !
Au re… Elle est partie.
Je vais y aller, moi aussi.
Attends une minute, Kyûshô !
Je dois te rendre ton sac !
C’est vrai, ça. J’avais complètement oublié.
Je m’en doutais. Attends-moi quelques minutes.
J’ai bientôt terminé mon détachage.
Elle a vraiment une bonne mémoire.
L’EAU DE MER EST UTILISÉE POUR REMPLIR LA PISCINE !
Une coupure ?
La machine à laver et le sèche-linge tournaient encore ?
Oui.
Tout s’est éteint d’un coup.
Comment vous allez faire ? C’est embêtant, non ?
Je ne vais rien faire.
Quand c’est comme ça,
sortir les vêtements en plein séchage ou au milieu du lavage
est souvent plus risqué que de ne rien faire.
Je vais attendre que le courant revienne et reprendre depuis le début.
Je vois.
Le seul problème,
c’est de savoir combien de temps va durer la coupure.
J’espère que le courant sera rétabli avant l’heure de fermeture.
J’ai failli oublier ton sac. Je te l’apporte tout de suite !
Et voilà pour toi.
Merci.
Prends-en bien soin, d’accord ?
Oui.
Laisse-moi te prêter un parapluie.
Laissez.
Je vais rester encore un peu.
C’est que… vous n’avez pas l’air très rassurée.
Avec l’orage.
Je vais très bien !
Enfin, j’imagine que ça va passer.
Je m’en doutais.
Je préfère tout de même les éclairs aux fantômes !
Vous croyez aux fantômes ?
La pluie reprend de plus belle.
Dans ce cas, il vaut peut-être mieux pour toi
que tu restes encore un peu à l’abri.
NOUS SOMMES FERMÉS.
Le courant n’est toujours pas rétabli.
Il commence à se faire tard.
– MAMAN : LE COURANT EST RÉTABLI, ICI ! – TU VEUX QUE JE RENTRE ?
On dirait qu’ailleurs, c’est réglé.
MAMAN : ÇA VA ALLER !
Ma mère dit pouvoir gérer l’auberge toute seule.
Vraiment ?
C’était pas loin.
C’est quoi, ce bruit ?
La tempête a dû faire tomber quelque chose dehors.
Je vais vérifier la porte arrière.
Merci pour les vêtements.
Je t’en prie.
Je n’avais que ça à ta taille, ici.
Je les avais achetés pour m’entraîner au détachage.
Ne vous en faites pas, ça me suffit.
Je n’ai pas grand-chose à manger, mais sers-toi, je t’en prie.
Non, je ne peux pas accepter.
Bien sûr que si, voyons.
C’est pour te remercier de m’avoir aidée, avec la machine à laver.
WASH IT ALL AWAY
Merci encore pour ton aide précieuse.
Je ne sais pas comment j’aurais fait si tu n’avais pas été là.
Je vous en prie.
Ce poisson séché…
Il a le même goût que celui de l’auberge.
C’est vrai ?
BOUTIQUE DE SOUVENIRS ATSUEI
Je l’achète dans la rue côtière…
– à la boutique Atsuei ! – … à la boutique Atsuei !
J’étais si émue, la première fois que j’en ai mangé.
Tenez, mangez ça.
C’est que… je suis en plein service.
Je ne l’avais jamais vue avec des lunettes.
MAMAN : ÇA CONTINUE JUSQU’AU MATIN.
MAMAN : TU AS MANGÉ ?
OUI, MME KINME M’A FAIT À MANGER.
MAMAN : JE T’APPELLE.
Pourquoi ?
Oui, allô ?
Oui.
Oui, tout va bien.
Et toi ?
Tant mieux, alors.
D’accord, je te la passe.
Ma mère veut vous parler.
À moi, vraiment ?
Allô ? Mme Ishimochi ?
Bonsoir !
Non, ne vous en faites pas.
Ce n’est rien, vraiment.
C’est plutôt à moi de m’excuser.
Oui, je comprends.
Je suis vraiment désolée.
Je vais venir le chercher en voiture.
Je risque d’arriver un peu tard.
Ne vous dérangez pas. C’est dangereux.
Même en voiture, c’est prendre un risque.
La pluie est vraiment forte,
et rien ne dit qu’elle cessera bientôt.
J’en suis bien consciente,
mais je n’ai pas vraiment le choix.
Dans ce cas, il pourrait peut-être
passer la nuit ici.
Non, ça ne me dérange pas du tout.
Parfait, au revoir.
Vous êtes sûre que je peux ?
Bien sûr, ne t’en fais pas.
Tiens.
Détends-toi, tu ne me déranges pas.
Je vais te préparer un endroit où dormir.
La salle d’étendoir de l’étage est libre.
D’accord.
C’est vraiment très gentil à vous.
C’est tout naturel, voyons !
Dans ces moments-là, il faut savoir se serrer les coudes !
Je dois lui montrer qu’il peut compter sur moi, lui aussi.
Cette coupure de courant est tout de même embêtante.
C’est long, oui.
Je ne peux quand même pas laisser les vêtements mouillés dans la machine.
Que faire ?
Je pourrais les laver à la main.
L’électricité est enfin revenue.
– Kyûshô. – Oui ?
Pardon, mais je dois absolument retourner travailler !
En attendant, fais comme chez toi !
Elle est vraiment incroyable.
Ça, ça va ici,
et ça… je sais.
On a bien travaillé.
C’est vrai.
Merci beaucoup pour ton aide.
Je vous en prie.
La douche fonctionne à nouveau !
Tu peux y aller en premier, si tu veux.
Pendant ce temps, je vais préparer ton lit.
Merci.
J’irai vérifier le jardin, demain.
C’est pas de chance.
L’arbre est tombé pile sur le toit de la véranda.
J’ai fini, vous pouvez y aller.
Mme Kinme ?
Qu’est-ce que…
Kyûshô.
Je suis désolée !
Tu veux bien qu’on dorme dans la même chambre, cette nuit ?
Et l’autre pièce, alors ?
Comme j’ai dû pendre du linge, elle est pleine, finalement.
Je suis vraiment désolée.
Si ça te dérange, je peux aussi dormir dans le couloir.
Non, ne faites pas ça. Ce serait…
Et puis, si ça ne vous dérange pas, ça me va comme ça.
T’es trop gentil.
Mais non.
Bon, je vais prendre une douche.
La première fois que je suis venu ici…
c’était ce jour-là.
Pardon, je ne voulais pas te réveiller.
C’est rien.
Je ne dormais pas.
Eh bien, bonne nuit.
Bonne nuit.
L’orage n’est pas complètement fini.
C’est vrai.
Par contre,
il est plus loin, maintenant. C’est rassurant.
Tout à l’heure, en prenant ma douche,
j’essayais de me remémorer ce pour quoi j’ai si peur des orages.
Je me demande quand ça a commencé.
La vérité, c’est que
j’ignore si c’était la première fois que je me rendais à Hatsushima.
La personne qui m’a accompagnée
m’a dit que j’avais l’air nostalgique, là-bas.
Il m’arrive parfois d’avoir l’impression
que des souvenirs refont surface
sans que ce soit clair.
Un peu comme si quelqu’un d’autre que moi
prenait le contrôle de mon esprit.
En même temps,
je ne peux absolument rien y faire.
Si vous le voulez, je peux peut-être demander
à Kuriru et Moruda si…
Encore désolée pour le dérangement.
Je vous en prie, c’est normal.
Kyûshô m’a beaucoup aidée.
Vraiment ? Il s’est rendu utile ?
Oui, et pas qu’un peu !
Merci beaucoup, Kyûshô !
Tu m’étonneras toujours, toi.
Kyûshô ! Tu oublies ton sac !
Traduction : Essia MOKDAD Adaptation : Jubylle
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC
Prochain épisode : Une difficulté importante !