WASH IT ALL AWAY
ÉPISODE 10 : UNE TACHE TENACE !
– Encore, encore ! – Là !
C’est ce qu’on appelle un carnage !
Je suis navrée.
Le toit de la terrasse est aussi endommagé.
Ce n’est pas ta faute, voyons.
Cela dit, je te ferai payer les frais de réparation.
Je plaisante !
Tiens, un peu de travail pour toi.
Bien sûr ! Je vais m’en occuper.
Sache tout de même qu’il y a beaucoup d’autres pressings
plus rapides et moins chers que le tien.
Je plaisante, je plaisante.
Elle ne changera jamais.
Malgré son humour douteux,
c’est grâce à elle que je peux louer ce local à un prix si bas.
Excuse-moi, Kinme ! J’ai un service à te demander !
Yagara ? Que se passe-t-il donc ?
Tu n’es pas au travail ?
C’est quoi, ce chantier ?
Ah, ça ?
La tempête a fait tomber un arbre, l’autre jour.
Vraiment ? C’est affreux !
C’est vrai que cet arbre était énorme !
Avec la coupure de courant, le grand bain de notre immeuble était interdit d’accès.
Ça n’a pas dû être facile.
Au fait, quel est ce service dont tu parlais ?
Ah oui ! Regarde-moi ça !
Qu’est-ce que c’est ?
C’est de l’encre de Chine. Je ne l’ai pas fait exprès !
J’ai voulu l’essuyer avec un mouchoir,
mais ça n’a pas fonctionné.
Tu en as aussi mis sur ta manche gauche.
Peut-être au contact de ta jupe.
Oh non !
C’est pas vrai !
C’est vraiment pas mon jour de chance, aujourd’hui.
La rentrée commence bien, dis donc.
Dis-moi…
Quand t’es-tu tachée, exactement ?
Bonne question.
C’était ce matin. Ça doit bien faire trois heures.
Il faut s’en occuper le plus rapidement possible !
Une tache d’encre de Chine est une course contre la montre !
Mon expérience personnelle m’a montré que
c’est encore pire que l’encre de seiche !
L’encre de seiche est teigneuse, mais de toutes les taches,
l’encre de Chine est la plus coriace !
DIFFICILE !
Il existe différents types de taches.
Une nouvelle leçon de blanchisserie ?
On peut les classer en plusieurs catégories.
TACHES HYDROSOLUBLES
Les taches hydrosolubles se retirent bien à l’eau,
et les taches oléosolubles, avec du gras. Ce sont les deux principales.
TACHES OLÉOSOLUBLES
Mais certaines taches ne se dissolvent ni dans l’eau ni dans le gras.
On les appelle les taches insolubles.
L’exemple le plus parlant est l’encre de Chine.
Il est quasiment impossible d’en retirer les taches chez soi.
Ça alors ! Je l’ignorais !
La contrainte, c’est que plus le temps passe,
plus le détachage devient compliqué.
Par conséquent, je préfère te prévenir
qu’il est possible que l’encre ne puisse pas être entièrement éliminée
et qu’il reste des traces légères.
Si c’est le cas, je ne te facturerai pas
et je te rendrai tes vêtements en l’état.
Tu veux quand même que j’essaie ?
C’est quoi, cette question ?
Bien sûr que je veux.
– Non ! – Ben quoi ?
Ne te déshabille pas ici ! Il y a du monde !
Oh, ça ? C’est pas très grave.
En plus, j’ai apporté un rechange.
Tu as dit qu’il fallait faire vite.
Non, attends !
Allons au fond du magasin !
Tu crois ?
Merci.
Je vais faire de mon mieux.
J’y vais ! Je compte sur toi, Kinme.
Bien sûr.
Tu peux compter sur moi.
Excusez-moi !
Oui ?
On a terminé. L’arbre est retiré.
Merci beaucoup pour votre travail.
Je vous en prie.
C’est le troisième essai et ça ne part toujours pas.
Je vais essayer autre chose.
L’encre de Chine ne s’enlève pas par réaction chimique.
Il faut la transférer sur un autre matériau…
répéter l’opération plusieurs fois,
et petit à petit…
Au revoir, maîtresse !
Au revoir ! Faites attention à vous !
Pardon. Tu n’étais pas obligée de venir jusqu’ici, tu sais ?
C’est rien. Tu avais l’air occupée avec la rentrée.
Merci beaucoup.
Je t’en prie.
Ouah ! Elle est comme neuve !
C’est incroyable ! Merci beaucoup !
En vérité, je…
Je suis désolée !
Une légère trace d’encre est restée sur la jupe.
Je n’ai pas réussi à la retirer complètement.
Ah bon ? Où ça ?
Là ?
On ne voit rien du tout. C’est pas grave !
Ne t’en fais pas.
Alors, combien je te dois ?
Rien du tout, j’insiste.
Je n’ai pas réussi à accomplir ma mission.
Je refuse d’être payée.
Ne dis pas de bêtises.
Je suis pleinement satisfaite.
Mais…
Tu as réussi à 99 % !
Pas du tout.
Ce qu’elle peut être têtue, parfois.
Dans ce cas, laisse-moi t’apporter quelques douceurs, la prochaine fois.
Tu veux bien ?
Oui, merci.
Maîtresse !
MANTE RELIGIEUSE
J’ai réussi à écrire « mante religieuse » !
Regardez !
Mme Kinme, vous êtes là ?
Bonjour !
Ça alors ? Qu’est-ce que…
Vous vous connaissez, toutes les deux ?
Oui, c’est ma maîtresse.
Et c’est une de mes élèves.
Tu m’en as déjà apporté combien, depuis ce matin, Katakuchi ?
Cinq !
Cinq, vraiment ?
Exactement !
Une minute ! L’encre de Chine sur tes vêtements, c’était elle ?
Pas du tout, je me suis tachée toute seule !
WASH IT ALL AWAY
Merci beaucoup, Mme Hatsuayu.
C’est gentil d’être passée me prendre en voiture.
Je vous en prie, c’est normal.
C’est moi qui vous ai invitée, après tout.
J’arrive pas à croire que je vais goûter à votre cuisine !
Je suis vraiment heureuse !
Après ce que vous avez fait pour moi, c’est normal.
Ça m’aidera à améliorer ma communication.
Ma famille est partie à une cérémonie bouddhiste.
Je suis seule à la maison.
Vous ne vouliez pas les accompagner ?
Si, mais il fallait quelqu’un pour rester ici.
À propos !
J’ai oublié de vous dire quelque chose !
Quoi donc ?
En fait, j’ai…
Arrêtez !
Euh…
Je…
Ne vous en faites pas.
Konatsu et Dai sont très gentils.
Vous n’avez rien contre les gros chiens, Mme Kinme ?
Non, du tout.
Ils doivent sûrement sentir que je transpire.
Mme Kinme, vous reprenez à quelle heure ?
À partir de 14 h 30. J’ai largement le temps.
C’est bientôt prêt. Encore un tout petit peu de patience.
Bien sûr !
Quoi ? Mon pied aussi ?
Attends…
Mme Kinme ? Tout va bien ?
Oui, ça va très bien.
Ils sont gros, mais ils sont si mignons.
Malgré tout,
avec mon métier, je ne peux m’empêcher de voir les poils et les taches partout.
Le canapé et ce tapis en sont recouverts.
Pardon pour l’attente !
C’est prêt, suivez-moi.
Que c’est beau !
Je crois que c’est la première fois que je mange une vraie paella.
En fait, je l’ai préparée au cuiseur à riz.
Elle n’a rien d’exceptionnel.
Je dois avouer que je m’inquiétais un peu
de savoir ce que vous mangiez, au quotidien.
L’autre jour, à Hatsushima…
C’est beaucoup trop bon.
Ça faisait si longtemps que je n’avais pas mangé comme ça.
Je me demande ce qu’elle mange au quotidien.
Je ne voulais pas vous inquiéter.
En vérité, j’ai toujours adoré cuisiner.
Mais ces derniers temps, avec le travail, je n’avais pas le temps pour ça.
Je comprends mieux.
Je vais goûter ça sans plus attendre !
C’est délicieux !
Tiens donc ?
On est observées.
Ce carpaccio est vraiment réussi !
C’est du bar bien frais acheté à la criée.
Je me rends souvent à la criée !
On s’y est peut-être déjà croisées !
J’aimerais vraiment vous remercier pour aujourd’hui
et pour nos entrevues aux bains.
Grâce à vous, ces derniers temps, au travail,
les erreurs dues à mes lacunes ont un peu diminué.
Et je commence enfin à prendre plaisir à mon travail actuel.
D’ailleurs,
je crois que
c’est bien la première fois
que j’invite quelqu’un chez moi.
À l’école, j’étais toujours timide
et j’avais tendance à m’isoler.
Je trouve même ça un peu étrange d’en être capable aujourd’hui.
Depuis que je vous ai rencontrée,
je crois que j’ai peut-être un peu changé.
Qu’est-ce que je raconte ? Pardon.
Uka,
je crois que tu oublies un détail.
Nous ne sommes plus des inconnues.
Nous sommes amies, maintenant, non ?
Merci encore pour le repas.
C’était vraiment délicieux.
Je t’en prie.
Je te dépose au magasin.
Tiens ?
Où sont passés les chiens ?
J’espère que…
Oh non ! J’ai oublié de fermer le salon !
Revenez ici !
Lâche tout de suite ce tuyau !
Vous êtes tout sales, maintenant !
Konatsu, Dai, faites un effort, voyons !
Non ! Pas les pattes sur ma jupe !
Laisse-moi t’aider !
On est dans un sale état !
Au revoir, vous deux !
Pardon, on rentre plus tard que ce que j’avais imaginé.
Ce n’est pas très grave.
Ils n’ont pas l’habitude de voir du monde à la maison.
Ça a dû les exciter.
Je suis désolée pour tes vêtements.
Ça va aller, pour le travail ?
Ce n’est rien, je n’aurai qu’à me changer.
J’avoue que j’ai été surprise, au début,
mais ses chiens étaient adorables.
Au fait,
pour la housse de canapé, tu es sûre que ça va aller ?
Je peux payer, si tu veux.
Non, j’ai passé un si bon moment, aujourd’hui.
Considère ça comme un remerciement !
Merci beaucoup.
Tiens, la housse, et encore merci.
De rien !
À bientôt aux bains, sûrement !
Avec plaisir !
Merci encore pour le repas !
Madame Aji ? Bonjour !
Je peux vous aider ?
Je suis venue voir l’arrière-boutique.
Ils en mettent, du temps, à réparer tout ça !
Pourvu que ça ne traîne plus !
Je pense qu’avec la tempête de l’autre jour,
ils doivent avoir beaucoup de travail.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
C’est une trace de patte de chien.
Tu joues avec des chiens pendant ta pause déjeuner ?
J’espère bien ne jamais trouver
de trace de ce genre sur les vêtements que je te confie !
Elle ne changera jamais.
Je plaisante !
Bon, j’ai vu ce que je voulais voir. J’y vais.
Malgré son petit caractère,
elle est venue par inquiétude pour la boutique.
L’heure d’ouverture est passée. Je peux entrer ?
Bien sûr !
Je vais me changer et je reviens. Une petite minute !
Traduction : Essia MOKDAD Adaptation : Jubylle
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC
Elle ne viendra pas aujourd’hui, vous savez ?
Prochain épisode : Pour lui aussi…