WEBVTT 00:07.730 --> 00:10.180 Thank you for your business! 00:10.180 --> 00:12.250 I hope to hear from you again soon. 00:12.250 --> 00:14.930 Sorry to always make you come out this far. 00:14.930 --> 00:17.180 Not at all! I'm more than happy to. 00:17.180 --> 00:19.390 Well then, please excuse me. 00:54.220 --> 00:57.220 Heiwa Dori Shopping Arcade Entrance 00:54.220 --> 00:57.220 Odawara 00:54.220 --> 00:57.220 Kamaboko 00:54.220 --> 00:57.220 Founded Meiji 11 00:54.220 --> 00:57.220 Yama-Jou 00:54.220 --> 00:57.220 Fish 00:54.220 --> 00:57.220 Marufuku 01:00.350 --> 01:02.650 Welcome to Atami 01:01.140 --> 01:03.060 Heiwa Dori Shopping Arcade 01:01.350 --> 01:03.060 Kinmedai Tokuzo 01:03.060 --> 01:04.400 We Come to You! Kinme Cleaning 01:19.270 --> 01:20.870 It's hot. 01:23.620 --> 01:26.880 Kinme Cleaning 01:28.500 --> 01:30.650 Oh, I'm sorry! 01:30.650 --> 01:31.600 Oh my. 01:31.600 --> 01:34.050 Have you been waiting long? 01:34.050 --> 01:35.980 I just got here, dear. 01:36.460 --> 01:40.690 I'll open up right away. May I take your garments first? 01:40.690 --> 01:41.870 Sure, sure. 01:43.390 --> 01:43.510 Welcome. 01:43.510 --> 01:43.640 Welcome. 01:43.640 --> 01:43.760 Welcome. 01:43.760 --> 01:43.890 Welcome. 01:43.890 --> 01:44.010 Welcome. 01:44.010 --> 01:44.140 Welcome. 01:44.140 --> 01:44.270 Welcome. 01:44.270 --> 01:44.390 Welcome. 01:44.390 --> 01:44.470 Welcome. 01:44.470 --> 01:44.560 Welcome. 01:44.560 --> 01:44.680 Welcome. 01:44.680 --> 01:44.750 Welcome. 01:44.770 --> 01:45.210 Welcome! 01:44.770 --> 01:45.210 2x Points Every Tuesday 01:45.250 --> 01:46.520 Welcome! 01:45.250 --> 01:46.520 2x Points Every Tuesday 01:46.520 --> 01:48.620 I'll be with you in a moment. 01:50.530 --> 01:54.410 Kinme-san, it must be so hard for you working alone. 01:54.410 --> 01:57.160 No, not at all. 01:57.160 --> 02:00.860 I can manage the amount of business I get now. 02:01.250 --> 02:04.910 But when pickups and deliveries pile up on the weekend, like today, 02:04.910 --> 02:06.740 things can get just a little busy. 02:08.950 --> 02:10.390 Thank you for your patience. 02:10.800 --> 02:13.260 Please allow me to inspect your garments. 02:20.310 --> 02:22.560 Collection Receipt 02:20.310 --> 02:22.560 Location 02:20.310 --> 02:22.560 Name 02:20.310 --> 02:22.560 Date Received 02:31.630 --> 02:36.700 I got that stain about a week ago. I tried scrubbing, but it wouldn't come out. 02:37.100 --> 02:39.160 So this is a week old? 02:39.990 --> 02:42.430 Can you tell me what caused the stain? 02:42.430 --> 02:45.580 It was a pasta sauce with tomatoes. 02:48.490 --> 02:51.210 Do you think the stain will come out? 02:54.850 --> 02:56.810 You can count on Kinme. 02:58.970 --> 03:00.910 I'll leave you to it, then. 03:00.910 --> 03:02.020 All right! 03:02.970 --> 03:06.980 Kinme Cleaning 03:22.330 --> 03:33.420 Wash It 03:23.300 --> 03:33.420 All Away 04:41.570 --> 04:46.540 Episode 1 You Can Count on Kinme 04:44.530 --> 04:47.040 Orders will be ready 04:44.530 --> 04:47.040 on the 16th 04:53.540 --> 04:54.290 Kinme 04:54.850 --> 04:55.740 Up we go. 05:04.430 --> 05:07.350 Timer 05:04.430 --> 05:04.910 Start 05:04.430 --> 05:04.790 Pause 05:45.140 --> 05:46.890 Welcome! 05:48.730 --> 05:50.140 Okay, let me guess. 05:50.420 --> 05:51.180 Huh? 05:51.580 --> 05:53.820 I'd bet you're in the mood 05:55.600 --> 05:58.070 to eat something sweet! 05:58.070 --> 05:58.810 Oh! 05:59.920 --> 06:02.800 Thank you so much, Yagara-san! 06:02.800 --> 06:05.190 This is just what I needed! 06:05.190 --> 06:07.420 My husband picked them up on a business trip. 06:08.310 --> 06:10.680 I'll make tea, so will you join me? 06:10.680 --> 06:13.810 No, no. I have to head straight back. 06:14.060 --> 06:16.960 Okay, let me grab your garments for you. 06:18.490 --> 06:20.710 Did you ride your bicycle here again? 06:20.710 --> 06:22.590 Hmm? Sure did. 06:22.590 --> 06:24.840 That's really impressive, considering all the hills. 06:23.090 --> 06:24.840 Thank You for Choosing Us Kinme Cleaning 06:24.840 --> 06:29.100 Thanks for saying so. I'm bikin' around Atami and buildin' muscle! 06:30.600 --> 06:34.490 A suit jacket with pants and five dress shirts. Does that sound right? 06:34.490 --> 06:35.890 Mm-hmm! Thanks. 06:36.230 --> 06:39.180 Oh, right. Listen to what my husband said. 06:39.180 --> 06:41.600 He told me that ever since we've started coming here, 06:41.600 --> 06:43.990 his suits have gotten much more comfortable to wear. 06:43.990 --> 06:49.240 Huh? I'm so glad! I wash all shirts and suits in water here. 06:49.600 --> 06:52.740 Oh? Don't you have to dry clean suits? 06:52.740 --> 06:56.620 Dry cleaning is definitely more common. 06:59.730 --> 07:03.690 This is, well, something of a trade secret... 07:03.690 --> 07:04.440 Oh? 07:04.440 --> 07:11.340 I put each piece in a double mesh laundry bag and wash them separately in cold water. 07:11.340 --> 07:14.770 Then I hang them to dry overnight. 07:14.770 --> 07:18.200 The next morning, a very quick spin in the dryer. 07:18.200 --> 07:20.550 As soon as the fabric starts to fluff up, 07:20.900 --> 07:24.580 I give them a very thorough ironing. 07:25.100 --> 07:30.000 Front and back, straightening out the seams, very, very carefully. 07:30.770 --> 07:34.160 So it should make them very comfortable! 07:35.150 --> 07:36.410 No kidding. 07:36.840 --> 07:39.330 You sure do love doing laundry, don't you? 07:42.290 --> 07:44.300 Yes, I think I do! 07:46.600 --> 07:50.340 It is the one thing I didn't forget, after all. 07:52.980 --> 07:55.440 I'll see you around, Kinme-san! 07:55.440 --> 07:57.260 Thank you very much! 08:07.510 --> 08:09.140 Oh, look at the time. 08:09.570 --> 08:09.690 Closed for the Day 08:09.690 --> 08:09.820 Closed for the Day 08:09.820 --> 08:09.940 Closed for the Day 08:09.940 --> 08:10.070 Closed for the Day 08:10.070 --> 08:10.230 Closed for the Day 08:10.230 --> 08:10.320 Closed for the Day 08:10.320 --> 08:10.440 Closed for the Day 08:10.440 --> 08:10.570 Closed for the Day 08:10.570 --> 08:10.650 Closed for the Day 08:10.650 --> 08:10.730 Closed for the Day 08:10.730 --> 08:10.820 Closed for the Day 08:10.820 --> 08:14.810 Closed for the Day 08:20.330 --> 08:22.830 Men's Bath 08:20.330 --> 08:22.830 Women's Bath\h\h\h\hWomen's Bath 08:28.050 --> 08:29.180 Well, hello! 08:29.180 --> 08:30.600 Good evening. 08:30.600 --> 08:32.470 Thanks for your help today. 08:32.470 --> 08:36.120 I was able to remove the stain on your blouse. 08:36.120 --> 08:39.230 You were? That's actually one of my favorites. 08:39.230 --> 08:41.010 Thank you, dear! 08:41.010 --> 08:41.880 Of course! 08:51.610 --> 08:56.200 Be sure to turn off the hot water 08:51.610 --> 08:54.570 Well, I'm off. Have a good night. 08:54.570 --> 08:56.200 Good night. 09:00.070 --> 09:02.490 Just another day's work. 09:10.470 --> 09:10.580 Women's Bath 09:10.470 --> 09:15.970 Women's Bath 09:11.320 --> 09:13.610 Good night, ma'am! 09:13.610 --> 09:15.970 Yes, good night! See you soon! 09:31.740 --> 09:35.490 Oh, that's right. It was today. 09:41.330 --> 09:44.900 No wonder there are so many people out and about. 09:49.740 --> 09:53.780 In that case, maybe I'll do just a little more work 09:55.360 --> 09:58.880 with this playing in the background. 10:02.020 --> 10:07.020 Wash It All Away 10:07.020 --> 10:12.030 Wash It All Away 10:15.530 --> 10:18.530 Kinme Cleaning 10:37.140 --> 10:40.390 Gift Shop 10:37.140 --> 10:40.390 Atsuei Dried Fish Store 11:09.330 --> 11:11.130 Oh, it's Kinme-san. 11:11.130 --> 11:14.390 G'morning! You sure are up early. 11:14.390 --> 11:16.000 Do you have the day off? 11:16.000 --> 11:21.330 Ah, no. A little exercise before opening helps me wake up. 11:21.330 --> 11:24.980 You don't say. So you're all bright-eyed and bushy-tailed now? 11:25.320 --> 11:28.470 Well, I'm still not much of a morning person. 11:29.600 --> 11:34.160 I never would have guessed. You always seem to have your act together. 11:34.160 --> 11:35.610 Yeah, yeah. 11:35.610 --> 11:37.220 Do you mean it? 11:39.220 --> 11:42.380 Aww, look at you. There, there. 11:47.250 --> 11:50.170 Well, I should get going. See you later! 11:50.170 --> 11:51.230 Yeah. 11:57.670 --> 12:01.300 Homestyle Inn Ishimochi 11:58.040 --> 12:00.680 I wonder if that's the innkeeper's son. 12:01.300 --> 12:03.930 I think he's supposed to be in high school. 12:03.930 --> 12:06.180 How responsible of him to be helping so early. 12:18.770 --> 12:21.410 Oh! I'd better head back. 12:28.230 --> 12:29.320 Here we go! 12:29.830 --> 12:32.080 Good morning, Poly-chan. 12:45.600 --> 12:47.720 Welcome. 12:45.600 --> 12:47.180 Another busy day. 12:47.720 --> 12:48.900 Let's get to it! 13:07.410 --> 13:08.620 Come on in! 13:08.620 --> 13:12.330 Kinme-san, I've brought some more things for you today. 13:12.330 --> 13:15.380 Sure! Let me see what we have here. 13:17.130 --> 13:20.960 Oh. Didn't you bring me this one before? 13:20.960 --> 13:23.090 Yes, just once. 13:23.090 --> 13:25.060 I think I remember the fabric. 13:24.990 --> 13:28.390 Orders will be ready 13:24.990 --> 13:28.390 on the 16th 13:39.840 --> 13:43.300 Kinme-san, I'm here to pick up the item I left. 13:43.300 --> 13:46.520 Come on in. May I see your receipt? 13:46.520 --> 13:47.280 Sure. 13:52.250 --> 13:54.170 Is this the right one? 13:54.170 --> 13:54.790 Yes. 13:55.730 --> 13:57.470 Here you go. 13:57.470 --> 13:58.750 Thanks. 13:59.300 --> 14:01.330 Thank you very much! 14:08.050 --> 14:10.250 Hello, this is Kinme Cleaning. 14:12.620 --> 14:15.440 A pickup at 4 PM tomorrow? 14:15.440 --> 14:18.060 Tomorrow 14:15.440 --> 14:18.060 4 PM 14:15.440 --> 14:16.520 Yes, that's fine. 14:16.520 --> 14:18.000 Can I have your address... 14:33.710 --> 14:36.210 Away for a moment. Be back soon. - Owner 14:38.960 --> 14:41.960 All Pizzas 14:44.470 --> 14:46.970 Welcome. 14:55.490 --> 14:56.900 Come on in! 14:57.240 --> 14:58.360 Aji-san! 15:00.200 --> 15:02.910 I was actually just about to pay you a visit 15:02.910 --> 15:06.500 to bring you this month's rent and pick up your garments. 15:06.500 --> 15:11.530 Gad, no! I can't have you trying to spoil me like that. 15:15.320 --> 15:19.130 But it must be difficult for you to go up and down all these hills. 15:19.130 --> 15:21.400 Same for you, right? 15:21.400 --> 15:24.090 Well, that's true. 15:24.090 --> 15:26.040 Oh, before I forget. 15:27.130 --> 15:32.010 Kinme Wakana 15:27.130 --> 15:32.010 Kinme Cleaning 15:27.260 --> 15:32.010 May Rent 15:27.690 --> 15:30.550 Here's the rent. Thank you very much. 15:30.550 --> 15:32.760 Yup. And thank you too. 15:33.280 --> 15:37.330 Time sure flies, doesn't it? You've already been here two years. 15:37.330 --> 15:40.710 Yes. Thank you for taking such good care of me. 15:40.710 --> 15:42.640 I ain't done a thing. 15:42.640 --> 15:46.890 Oh, a customer brought me some sweets. Would you like to stay for tea? 15:46.890 --> 15:51.470 Oh, really? Don't mind if I do. 15:51.470 --> 15:52.310 Great! 16:12.300 --> 16:13.890 It's starting to rain. 16:17.310 --> 16:19.860 The weather was so nice today, too. 16:21.700 --> 16:23.020 Come on in! 16:24.820 --> 16:27.320 Oh... Hello! 16:29.770 --> 16:30.570 Here. 16:30.900 --> 16:33.950 Um, for cleaning? 16:38.580 --> 16:39.910 Um... 16:39.910 --> 16:43.820 Ah, right! Please let me check your garments, okay? 16:46.470 --> 16:48.710 Would you happen to have a membership card? 16:48.710 --> 16:49.690 One sec. 16:50.650 --> 16:53.300 I've got my mother's. 16:51.970 --> 16:53.300 Kinme Cleaning 16:51.970 --> 16:53.300 We Come to You! 16:51.970 --> 16:53.300 Member: 183 16:51.970 --> 16:53.300 Name: Ishimochi Kashimi 16:53.300 --> 16:56.610 Oh, of course. From Ishimochi-san. 16:56.610 --> 16:59.520 Are you running errands for your mother today? 16:59.520 --> 17:01.780 Yeah, she seems kind of busy. 17:02.810 --> 17:05.230 Huh. You don't say. 17:09.490 --> 17:13.090 Oh. It looks like this has some loose threads. 17:13.090 --> 17:15.270 Would you mind confirming with me? 17:15.270 --> 17:16.120 Yeah. 17:18.750 --> 17:20.870 Uh... what's up? 17:21.370 --> 17:23.290 N-Nothing. 17:26.510 --> 17:28.510 Um, is something wro— 17:32.770 --> 17:33.580 Huh? 17:35.610 --> 17:37.020 Excuse me! 17:40.270 --> 17:42.660 U-Um... 17:44.380 --> 17:45.590 Sandpaper? 17:46.150 --> 17:48.900 Can you tell me how you got this scratch? 17:49.190 --> 17:53.060 Huh? Oh, probably from a concrete wall. 17:53.060 --> 17:54.730 You must have scraped it. 17:55.180 --> 17:56.030 Yeah. 17:56.310 --> 17:58.160 This will only take a minute. 17:58.630 --> 18:00.170 Okay. 18:02.290 --> 18:04.790 Cleaning License Certificate Registered in Shizuoka Prefecture - Kinme Wakana 18:24.420 --> 18:29.190 It's just a quick fix, but at least it covered up the scratch a little. 18:29.830 --> 18:32.070 Crazy! But I thought you did laundry! 18:32.070 --> 18:37.320 Well, yes. But this is still a time-honored cleaning technique. 18:37.630 --> 18:40.060 After buffing the scratch with sandpaper, 18:40.060 --> 18:43.560 I covered it up with a color-correcting polish. And that's it! 18:43.560 --> 18:45.510 Color-correcting polish... 18:45.950 --> 18:50.600 In addition to clothing, of course we can clean shoes here, 18:50.600 --> 18:53.600 but we also do cloth and leather bags as well as various personal items. 18:53.600 --> 18:56.790 I put my heart and soul into cleaning anything I'm asked to. 18:57.840 --> 19:00.100 Oh! I'm so sorry! 19:00.680 --> 19:05.050 It's just, just... the scratch on your shoe bothered me so much... 19:05.050 --> 19:08.140 and you didn't even ask me to! 19:08.140 --> 19:10.610 Oh, I've gone and done it again! 19:10.610 --> 19:14.000 Of course, I won't charge you for that, 19:14.000 --> 19:17.380 and if you aren't satisfied, I'll happily reimburse you for it! 19:17.380 --> 19:19.200 No, it's fine. 19:24.000 --> 19:26.000 Here is your receipt. 19:26.000 --> 19:27.000 I washed it but it still isn't clean! Well... that's because of a mismatch between the kind of stain and your type of cleaning! At Kinme Cleaning, we use washing methods tailored to the exact type of cleaning you need. 19:26.250 --> 19:27.970 Thank you very much. 19:30.100 --> 19:32.600 It seems to be raining heavier now. 19:36.010 --> 19:40.890 Um, I'm happy to lend you this umbrella, if you'd like. 19:40.890 --> 19:43.140 I wouldn't want your shoes getting too wet. 19:44.740 --> 19:46.580 Thank you very much. 19:47.380 --> 19:49.480 I hope to see you again soon. 19:55.060 --> 19:55.810 Um... 19:56.930 --> 20:01.160 Do you think you could clean my school bag for me sometime? 20:04.720 --> 20:07.810 Sure! You can count on Kinme. 20:16.670 --> 20:20.250 I used to think cleaners were all basically the same, 20:22.550 --> 20:31.060 We Come to You! Kinme Cleaning Contact us anytime 20:22.930 --> 20:29.040 but I think I'm starting to understand why Mom switched to this place recently. 22:01.030 --> 22:04.030 Kinme's 22:01.030 --> 22:04.030 Quick Memo 22:01.630 --> 22:03.520 Kinme's Quick Memo! 22:04.030 --> 22:05.710 Come on in! 22:05.710 --> 22:08.660 Pleased to meet you. My name is Kinme Wakana. 22:09.040 --> 22:15.070 I'd like to share my day-to-day schedule with you and show you the layout of the shop! 22:15.380 --> 22:20.610 Kinme-san's Usual Day (Weekday Example) 22:15.380 --> 22:19.460 My usual day begins with an early-morning jog. 22:19.460 --> 22:21.410 I'm really not a morning person, 22:20.610 --> 22:24.400 Wake Up Jog 22:21.410 --> 22:25.740 but a jog along the ocean with all that beautiful scenery wakes me right up. 22:24.400 --> 22:26.490 Shower & Breakfast 22:25.740 --> 22:29.300 When I get back, I start getting ready for the day's work. 22:26.490 --> 22:28.410 Get Ready to Open 22:28.410 --> 22:33.630 Open Store Iron clothes left hanging from the day before See customers (I get many customers in the morning, so things can get busy) 22:29.300 --> 22:32.530 I usually spend my mornings ironing and helping customers. 22:32.530 --> 22:36.920 After a lunch break, I see more customers, treat stains, wash clothes, 22:33.630 --> 22:39.290 Break Time Grocery Shopping I often buy lunch at the bread shop 22:36.920 --> 22:40.580 and then dry or hang up the cleaned garments. 22:39.290 --> 22:48.840 Sort collected garments Treat stains and run several wash loads Air dry/hang washed garments in the shade (from overnight to 2 days) 22:40.580 --> 22:42.870 Between my other tasks, I also make deliveries. 22:42.870 --> 22:47.480 Other cleaners might do their morning and afternoon routines the other way around. 22:47.980 --> 22:52.180 When I'm done with work, I go to the hot spring for a relaxing bath. 22:48.840 --> 22:54.810 See customers (things get somewhat quieter toward evening) Make deliveries between other tasks 22:52.180 --> 22:55.640 That can become difficult during the busy season, though. 22:54.810 --> 22:57.900 Close shop Relax at a nearby public bath or hot spring Dinner Balance the register 22:55.640 --> 23:00.340 And then I go to bed at about 10 PM. That's how I spend my days. 22:57.900 --> 23:00.750 Sleep 23:00.750 --> 23:03.390 Next, I'll show you the layout of the shop. 23:03.390 --> 23:07.320 When you walk in, my goldfish, Poly-chan, is right there to greet you! 23:07.320 --> 23:11.960 I keep garments that I'm holding for customers by the counter. 23:11.960 --> 23:15.740 The ironing board is by the window and I have a desk for stain removal in the back 23:15.740 --> 23:18.150 by the washer and dryer. 23:18.150 --> 23:21.430 Go even further back and there's a door to the backyard, 23:21.430 --> 23:25.280 a staircase going up to the second floor, and even a break room. 23:25.280 --> 23:30.920 So now you know a bit more about my daily schedule and the layout of Kinme Cleaning. 23:30.920 --> 23:34.720 We at Kinme Cleaning look forward to continue serving you in the future! 23:35.040 --> 23:40.040 Episode 2 We're Proud of Our Natural Hot Spring 23:35.940 --> 23:39.310 Next time is "We're Proud of Our Natural Hot Spring."