Danke für Ihren Auftrag!
Melden Sie sich gerne wieder.
Danke für all die Mühe!
Ach, ganz meinerseits!
Also dann, auf Wiedersehen!
Puh, ist das heiß …
Tut mir leid!
Oh.
Wie lange stehen Sie schon hier?
Bin gerade erst gekommen.
Ich schließe gleich auf.
Geben Sie mir schon mal Ihre Sachen.
Bitte sehr.
Willkommen
Herzlich willkommen!
Kleinen Augenblick bitte!
Frau Kinme, ist das nicht anstrengend, so ganz allein?
Nein, überhaupt nicht.
Aktuell krieg ich die Arbeit noch ganz gut allein bewältigt.
Wenn so wie heute mehrere Lieferungen am Wochenende fällig sind,
wird’s aber schon mal hektisch.
Ich bin so weit!
Dann sehe ich mir mal Ihre Sachen an.
Annahmeschein
Adresse
Name
Datum
Da ist mir vor einer Woche ein Unglück passiert.
Ich hab schon geschrubbt, aber ich krieg’s nicht raus.
Vor einer Woche?
Was ist das denn für ein Fleck?
Nudelsoße. Mit Tomaten.
Kriegen Sie den Fleck wieder raus?
Kinme kümmert sich drum.
Dann bis demnächst!
Ja!
Wash It All Away
Willkommen
Folge 1: Kinme kümmert sich drum
Fertigstellung bis zum 16.
So.
START PAUSE
Startzeitvorwahl
Guten Tag!
Lassen Sie mich raten …
Hm?
Jetzt gerade …
TOKYO NANANA
haben Sie Lust auf was Süßes!
Sie sind immer so gut zu mir, Frau Yagara!
Genau das hab ich mir gerade gewünscht!
Hat mein Mann von der Geschäftsreise mitgebracht.
Wollen wir uns das teilen? Ich mach uns Tee dazu.
Nicht nötig.
Ich muss sowieso gleich wieder los.
Dann hol ich schnell Ihre Sachen.
Sind Sie heute wieder mit dem Fahrrad hier?
Hm? Ja.
Bei all den Hügeln hier ist das schon ’ne Leistung.
Danke. Radeln in Atami gibt Muskeln!
Ein zweiteiliger Anzug und fünf Hemden, richtig?
Ja. Danke.
Übrigens …
Mein Mann hat gesagt,
dass seine Anzüge sich beim Tragen besser anfühlen, seit er sie hier abgibt.
Echt? Das freut mich!
Hier werden Hemden und Anzüge grundsätzlich mit Wasser gewaschen.
Ach? Werden Anzüge nicht trocken gereinigt?
Die chemische Reinigung ist natürlich das übliche Mittel, …
aber ich verrate Ihnen mal ein Geschäftsgeheimnis.
Ich gebe Anzüge in ein doppeltes Waschnetz
und wasche jedes Teil einzeln ganz schonend mit Wasser.
Dann lasse ich sie über Nacht an der Luft trocknen
und gebe sie morgens ganz kurz zum Auflockern in den Trockner,
bevor ich sie mit allergrößter Sorgfalt bügele.
Außen und innen, die Nähte schön glattziehen und alles ganz, ganz vorsichtig.
Deshalb sind die danach so angenehm zu tragen!
Man merkt, wie sehr Ihnen das Waschen am Herzen liegt.
Ja, kann man so sagen.
Das ist auch das Einzige, was ich nicht vergessen habe.
Dann bis demnächst, Frau Kinme!
Vielen Dank noch mal!
Schon so spät?
Für heute geschlossen.
Oh!
Guten Abend.
Danke wegen heute Mittag.
Der Fleck in Ihrer Bluse ist raus.
Das ist echt meine Lieblingsbluse.
Danke schön!
Gerne!
Dann sag ich schon mal gute Nacht.
Wasser bitte abstellen
Gute Nacht!
Heute hab ich wieder viel geschafft.
Damenbad
Ich geh auch! Gute Nacht!
Gute Nacht! Bis bald!
Oh. Stimmt ja. Das war ja heute.
Kein Wunder, dass so viele Leute hier sind.
Dann ist das jetzt meine Hintergrundmusik, …
während ich noch ein bisschen arbeite.
Wash It All Away
Ach, Frau Kinme!
Guten Morgen! Sie sind ja früh wach.
Heute keine Arbeit?
Ah, doch.
Ist nur ein bisschen Bewegung zum Wachwerden, bevor’s losgeht.
Ach so! Und? Wach geworden?
Na ja, ich bin ein Morgenmuffel …
Sie sind immer so auf Zack, dass man gar nicht den Eindruck hat.
Mhm.
Meinen Sie echt?
Braver Hund …
Ich will langsam weiter.
Bis dann!
Ja!
Ist das der Sohn von den Leuten, die ein Ryokan haben?
Der ging doch zur Oberschule, oder?
Morgens schon so fleißig …
Ich muss langsam zurück.
So!
Na, Poly, gut geschlafen?
Heute schaff ich wieder was!
Willkommen
Guten Tag!
Frau Kinme, heute hab ich das hier für Sie!
Gut, dann sehe ich es mir mal an.
Oh, das haben Sie schon mal hier reinigen lassen, oder?
Ja. Einmal.
Der Stoff war ja …
Fertigstellung bis zum 16.
Hallo, Frau Kinme. Ich würde gern meine Sachen abholen.
Guten Tag. Den Annahmeschein bräuchte ich dann.
Hier.
Fertigstellung bis zum 16.
Ist das hier richtig?
Ja.
Hier sind Ihre Sachen.
Danke sehr.
Vielen Dank!
Hallo, Kinme Cleaning?
Eine Abholung morgen um 16:00 Uhr?
Kein Problem!
Morgen 16 Uhr
Derzeit außer Haus. Ich bin gleich wieder für Sie da.
Willkommen
Guten Tag!
Frau Aji.
Mh.
Ich wollte gerade mit der Miete zu Ihnen und Ihre Sachen abholen.
Lass das sein.
Ich kann mich doch nicht so verwöhnen lassen.
Aber den Berg hoch und runter zu laufen, ist doch anstrengend.
Für dich doch ganz genauso.
Das will ich nicht leugnen …
Ah, bevor ich’s vergesse.
Wakana Kinme Kinme Cleaning
Miete für Mai
Die Miete. Mit herzlichem Dank.
Ja, gleichfalls.
Miete für Mai
Wakana Kinme Kinme Cleaning
Wie schnell die Zeit vergeht …
Bist jetzt schon zwei Jahre hier.
Ja … Das hab ich Ihnen zu verdanken.
Ach, ich hab nichts gemacht.
Ah, eine Kundin hat Süßigkeiten mitgebracht.
Wie wär’s mit ’ner Tasse Tee?
Wirklich?
Dann will ich doch nicht Nein sagen.
Gut!
Es regnet ja.
Vorhin war noch so schönes Wetter …
Willkommen!
Guten Tag!
Hier.
Ähm … Zum Reinigen, ja?
Ähm …
Äh, gut! Ich schaue mir Ihre Sachen einmal an!
Haben Sie eine Kundenkarte?
Ähm …
Ja.
KINME CLEANING \h Lieferung und Abholung möglich! \h Kashimi Ishimochi
\h Kunden-Nr. Name
Von meiner Mutter.
Ah, Sie sind Herr Ishimochi?
Sind Sie heute an ihrer Stelle hier?
Weil sie so beschäftigt wirkte.
Ah, wenn das so ist …
Ah, hier sind ein paar lose Fäden.
Schauen Sie sich das auch mal an?
Okay.
W-Was ist?
Ach … Nichts …
Ähm … Sie sind schon dauernd …
Entschuldigen Sie!
Ä-Äh …
Schmirgelpapier?
Woher kommt der Kratzer?
Hä? Ah, wahrscheinlich von einer Betonmauer.
Vorbeigeschrammt, nehme ich an.
Ja.
Ich bin gleich fertig.
O-Okay.
Zertifikat Geprüfte Kleiderreinigung Kinme Cleaning, Inh. Wakana Kinme
Ist nur ’ne Notfallmaßnahme,
aber jetzt fällt der Kratzer nicht mehr so auf.
Wow! Und das in einer Reinigung!
Wieso? Das gehört auch zum üblichen Repertoire.
Ich habe nur den Kratzer mit Schmirgelpapier geglättet
und dann eine Farbangleichung der Stelle vorgenommen.
Farbangleichung …?
Nicht nur gewöhnliche Kleidungsstücke, sondern auch Schuhe,
Taschen aus Stoff und Leder sowie kleinere Gegenstände –
hier wird alles sauber, was Sie in Auftrag geben.
E-Es tut mir so leid!
D-Der Kratzer am Schuh hat mir einfach keine Ruhe gelassen!
Sie haben ja nicht mal drum gebeten!
Ich hab mich wieder mal aufgedrängt …
Das müssen Sie selbstverständlich nicht bezahlen!
Wenn es dennoch ein Problem ist, ersetze ich Ihnen den Schuh!
Ach, halb so wild.
Hier ist Ihr Beleg.
Vielen Dank!
Mittlerweile regnet’s ja Hunde und Katzen.
Ähm …
Wenn der Schirm okay ist, können Sie ihn gerne ausleihen.
Sonst werden die Schuhe noch nass.
Danke sehr.
Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch!
Ähm …
Könnte ich nächstes Mal meine Schultasche reinigen lassen?
Ja!
Kinme kümmert sich drum.
Ich dachte immer, Reinigungen sind alle gleich.
Aber ich glaube, ich weiß jetzt, warum meine Mutter
da in letzter Zeit so oft hingeht.
Fertigstellung bis zum 16.
Übersetzung & Spotting: Mia Herkt
Revision & Typesetting: Nico Keßler
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Projektleitung: Tobias Philippi
Willkommen
Kinmes Infohäppchen
Kinmes Infohäppchen!
Guten Tag.
Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Wakana Kinme.
Heute möchte ich Ihnen meinen Tagesablauf
und die Raumaufteilung von Kinme Cleaning vorstellen.
Mein Alltag beginnt frühmorgens mit Jogging.
Frau Kinmes
Arbeitsalltag
Aufstehen Jogging Duschen, Frühstück Ladenöffnung vorbereiten [Ladenöffnung] Vom Vortag getrocknete Kleidung bügeln Kundenempfang (morgens ist besonders viel los)
Selbst ein Morgenmuffel wie ich
Aufstehen Jogging Duschen, Frühstück Ladenöffnung vorbereiten [Ladenöffnung] Vom Vortag getrocknete Kleidung bügeln Kundenempfang (morgens ist besonders viel los) [Pause]
wird vom Laufen entlang der schönen Küste putzmunter.
Aufstehen Jogging Duschen, Frühstück Ladenöffnung vorbereiten [Ladenöffnung] Vom Vortag getrocknete Kleidung bügeln Kundenempfang (morgens ist besonders viel los) [Pause]
Anschließend bereite ich mich vor und die Arbeit beginnt.
Ladenöffnung vorbereiten [Ladenöffnung] Vom Vortag getrocknete Kleidung bügeln Kundenempfang (morgens ist besonders viel los) [Pause] Einkaufen im Supermarkt Meistens noch beim Bäcker was fürs Mittagessen holen Erhaltene Kleidung einsortieren Flecken entfernen, ein paar Runden waschen Gewaschenes zum Trocknen im Schatten oder an der Luft aufhängen (eine Nacht bis zwei Tage) Kundenempfang (abends nicht ganz so viele) Zwischendurch für Lieferungen raus [Ladenschluss] Im Thermalbad in der Nähe entspannen Abendessen Kassenabrechnung Schlafen
Vormittags hauptsächlich Kundenempfang und Bügeln.
Nach der Mittagspause sind neben Kundenempfang
Fleckentfernung und Wäsche dran.
[Pause] Einkaufen im Supermarkt Meistens noch beim Bäcker was fürs Mittagessen holen Erhaltene Kleidung einsortieren Flecken entfernen, ein paar Runden waschen Gewaschenes zum Trocknen im Schatten oder an der Luft aufhängen (eine Nacht bis zwei Tage) Kundenempfang (abends nicht ganz so viele) Zwischendurch für Lieferungen raus [Ladenschluss] Im Thermalbad in der Nähe entspannen Abendessen Kassenabrechnung Schlafen
Gewaschenes hänge ich dann zum Trocknen im Schatten oder an der Luft auf.
Zwischendurch erledige ich Lieferungen.
Erhaltene Kleidung einsortieren Flecken entfernen, ein paar Runden waschen Gewaschenes zum Trocknen im Schatten oder an der Luft aufhängen (eine Nacht bis zwei Tage) Kundenempfang (abends nicht ganz so viele) Zwischendurch für Lieferungen raus [Ladenschluss] Im Thermalbad in der Nähe entspannen Abendessen Kassenabrechnung Schlafen
Manche Reinigungen tauschen die Vormittags- und Nachmittagsarbeit.
Nach der Arbeit gehe ich zur Entspannung ins Thermalbad.
Erhaltene Kleidung einsortieren Flecken entfernen, ein paar Runden waschen Gewaschenes zum Trocknen im Schatten oder an der Luft aufhängen (eine Nacht bis zwei Tage) Kundenempfang (abends nicht ganz so viele) Zwischendurch für Lieferungen raus [Ladenschluss] Im Thermalbad in der Nähe entspannen Abendessen Kassenabrechnung Schlafen
Wobei ich während der Hauptsaison dafür oft zu viel zu tun habe.
Nachts um zehn gehe ich dann ins Bett und mein Arbeitstag endet.
Nun stelle ich die Raumaufteilung vor.
Wenn man den Laden betritt, wird man vom Goldfisch Poly begrüßt.
Um die Ladentheke herum werden die Sachen der Kunden aufbewahrt.
Auf der Fensterseite ist der Bügeltisch
und weiter hinten die Fleckentfernungsstation
sowie Waschmaschine und Trockner.
Noch weiter hinten
sind der Ausgang zum Hintergarten, die Treppe zum Obergeschoss
sowie ein Pausenraum.
Das waren mein Tagesablauf und die Raumaufteilung von Kinme Cleaning.
Kinme Cleaning freut sich auf Ihren nächsten Besuch!
Folge 2: Immerhin kommt unser Wasser direkt von der Quelle
Nächstes Mal: „Immerhin kommt unser Wasser direkt von der Quelle“.