WEBVTT
00:00.020 --> 00:00.060
00:07.770 --> 00:09.770
Cảm ơn quý khách đã sử dụng dịch vụ!
00:10.150 --> 00:12.190
Lần sau cần gì, bà cứ liên hệ nhé.
00:12.280 --> 00:14.820
Lúc nào cũng vậy, phiền con quá à.
00:14.900 --> 00:16.820
Dạ không đâu, không có gì đâu bà.
00:17.200 --> 00:19.030
Vậy con xin phép đi trước nhé!
00:43.480 --> 00:46.980
GA ATAMI
00:54.240 --> 00:57.240
CỔNG VÀO KHU PHỐ MUA SẮM HEIWA-DORI
01:00.370 --> 01:01.790
RIKYU
PHỐ MUA SẮM HEIWA-DORI
01:01.870 --> 01:03.080
CHÀO MỪNG ĐẾN ATAMI
01:03.160 --> 01:05.250
CHÚNG TÔI SẼ CHUẨN BỊ NGAY!
TIỆM GIẶT ỦI KINME
01:18.510 --> 01:20.510
Mệt quá...
01:22.510 --> 01:23.390
Hở?
01:24.810 --> 01:26.310
TIỆM GIẶT ỦI KINME
01:27.310 --> 01:28.520
Ơ...
01:29.100 --> 01:30.520
Dạ con xin lỗi.
01:30.610 --> 01:31.650
Ủa?
01:31.730 --> 01:33.690
Bà đến lâu chưa bà?
01:34.070 --> 01:35.740
Bà mới tới thôi.
01:36.440 --> 01:38.280
Con mở cửa liền đây.
01:38.360 --> 01:40.660
Trước hết cho con nhận hàng của bà
01:40.740 --> 01:41.780
Rồi. Đồ đây.
01:43.410 --> 01:44.790
XIN MỜI VÀO
01:44.870 --> 01:46.450
CHÀO ĐÓN QUÝ KHÁCH!
MỖI THỨ BA HÀNG TUẦN...
01:46.540 --> 01:48.790
Bà vui lòng chờ con một chút nha.
01:50.540 --> 01:51.880
Kinme à.
01:51.960 --> 01:54.420
Lúc nào con cũng làm một mình, vất vả ghê.
01:54.500 --> 01:55.550
Dạ không.
01:55.630 --> 01:57.170
Dạ không vất vả đâu ạ.
01:57.260 --> 02:00.840
Giờ khối lượng công việc
vẫn nằm trong khả năng của con.
02:01.260 --> 02:02.140
Nhưng mà...
02:02.220 --> 02:04.810
Hôm nay tự nhiên mấy đơn cuối tuần
02:04.890 --> 02:06.890
cũng hơi vất vả một chút thôi bà à.
02:08.940 --> 02:10.400
Con xin lỗi vì để bà đợi lâu.
02:10.810 --> 02:13.060
Giờ con kiểm tra hàng giúp bà nhé.
02:20.320 --> 02:22.570
BIÊN NHẬN
02:24.330 --> 02:25.330
Ủa?
02:31.330 --> 02:34.420
Tuần trước bà lỡ làm dơ
02:34.500 --> 02:36.710
tự xử lý rồi kiểu gì cũng không sạch được.
02:37.130 --> 02:39.050
Từ tuần trước rồi sao?
02:39.970 --> 02:42.090
Nhân tiện cho con hỏi, nó dính gì vậy bà?
02:42.470 --> 02:44.260
Là sốt của pasta đó.
02:44.350 --> 02:45.600
Sốt cà chua
02:48.600 --> 02:51.230
Vết đó, giặt được không con?
02:54.860 --> 02:56.610
Cứ để đó con lo ạ.
02:59.070 --> 03:00.780
Vậy nhờ vào con nhé.
03:00.860 --> 03:01.950
Vâng ạ.
03:02.990 --> 03:06.490
TIỆM GIẶT ỦI KINME
04:41.050 --> 04:43.420
TẬP 1. CỨ ĐỂ KINME LO
04:43.510 --> 04:44.550
TIỆM GIẶT ỦI KINME
04:44.630 --> 04:47.050
CHẮC LÀ NGÀY 16
04:54.890 --> 04:56.060
Hây da!
05:04.440 --> 05:06.780
BẮT ĐẦU
TẠM DỪNG
05:45.150 --> 05:46.900
Xin chào quý khách!
05:48.820 --> 05:50.160
Để tôi đoán thử nhé.
05:50.240 --> 05:51.200
Hả?
05:51.620 --> 05:53.580
Bây giờ cô đang.
05:54.620 --> 05:55.500
TOKYO - TIỆM TRÀ NANA
05:55.580 --> 05:58.080
Muốn ăn đồ ngọt đúng không?
06:00.000 --> 06:02.710
Cám ơn cô nhiều lắm! Yagara.
06:02.790 --> 06:05.050
Đúng lúc tôi đang thèm luôn.
06:05.130 --> 06:07.220
Quà chồng tôi đi công tác mang về đó.
06:08.380 --> 06:10.590
Để tôi pha trà, mình cùng dùng nha.
06:10.680 --> 06:11.890
Thôi khỏi.
06:11.970 --> 06:13.640
Tôi phải quay lại làm ngay.
06:13.720 --> 06:14.810
Vậy để tôi
06:14.890 --> 06:16.980
chuẩn bị đồ cho cô nhé.
06:18.520 --> 06:20.730
Hôm nay cô cũng đi xe đạp tới hả?
06:20.810 --> 06:22.610
Ừ, đúng rồi.
06:22.690 --> 06:24.860
Đường dốc nhiều vậy mà cô đi giỏi thật đó!
06:24.940 --> 06:26.110
Cám ơn nha.
06:26.190 --> 06:27.110
Đạp xe ở Atami
06:27.190 --> 06:29.530
nên cơ bắp lên dữ lắm đó!
06:30.610 --> 06:34.410
Một bộ vest và 5 áo sơ mi đúng không ạ?
06:34.490 --> 06:35.700
Ừ, cám ơn nhé.
06:36.240 --> 06:37.290
À, đúng rồi.
06:37.750 --> 06:39.120
Chồng tôi có nói.
06:39.210 --> 06:41.500
Từ lúc nhờ có tiệm của cô Kinme
06:41.580 --> 06:44.000
mặc bộ vest thất khác hẳn luôn đó.
06:44.090 --> 06:46.000
Thiệt hả, vui quá.
06:46.090 --> 06:47.710
Tiệm bên tôi, áo sơ mi với vest
06:47.800 --> 06:49.260
đều giặt nước hết đó.
06:49.340 --> 06:50.550
Là sao?
06:50.630 --> 06:52.760
Vest không phải giặt khô sao?
06:52.840 --> 06:55.180
Dạ giặt khô thì đúng là phổ biến
06:55.260 --> 06:56.640
hơn thật, nhưng mà...
06:57.180 --> 06:58.270
À.
06:58.730 --> 07:01.310
Nè, cái này á.
07:01.390 --> 07:03.610
là bí mật kinh doanh đó nha.
07:04.400 --> 07:05.520
Bên tôi thì
07:05.610 --> 07:07.940
cho vest vào hai lớp túi lưới,
07:08.030 --> 07:10.900
rồi giặt nước từng món một, rất kỹ.
07:11.360 --> 07:12.360
Sao đó để khô tự nhiên
07:12.450 --> 07:14.450
qua một đêm.
07:14.780 --> 07:18.080
Sáng hôm sau,cho vào máy sấy
07:18.160 --> 07:20.910
nhẹ một chút để vải mềm xốp lên.
07:21.000 --> 07:22.920
Rồi phải ủi thật là kỹ
07:23.000 --> 07:24.540
gấp nhiều lần bình thường.
07:25.040 --> 07:26.290
Mặt trong, mặt ngoài
07:26.380 --> 07:27.800
cả đường may
07:27.880 --> 07:28.880
cũng vuốt thẳng
07:28.960 --> 07:30.300
làm rất cẩn thận.
07:30.800 --> 07:31.670
Nên mặc lên
07:31.760 --> 07:34.180
mới thoải mái vậy đó.
07:35.180 --> 07:36.430
Thiệt hả?
07:36.810 --> 07:39.140
Cô đúng là thích giặt giũ ha.
07:42.270 --> 07:43.310
Vâng.
07:43.400 --> 07:44.310
Đúng vậy đó.
07:46.610 --> 07:48.270
Vì đó là điều duy nhất
07:48.360 --> 07:50.190
mà tôi chưa từng quên.
07:53.150 --> 07:55.320
Hẹn gặp lại nha, cô Kinme.
07:55.410 --> 07:57.160
Cám ơn cô nhiều nhé.
08:06.790 --> 08:07.750
Trời.
08:07.840 --> 08:09.590
Muộn vậy rồi sao?
08:10.210 --> 08:14.840
HÔM NAY CHÚNG TÔI ĐÃ ĐÓNG CỬA.
08:20.350 --> 08:22.850
PHÒNG TẮM NAM - PHÒNG TẮM NỮ
08:28.110 --> 08:29.110
Ủa?
08:29.190 --> 08:30.530
Chào buổi tối nhé.
08:30.610 --> 08:32.490
Lúc trưa cám ơn con nha.
08:32.570 --> 08:34.860
Vết bẩn trên áo blouse con đã
08:34.950 --> 08:36.030
làm sạch rồi ạ.
08:36.110 --> 08:37.280
Thiệt hả?
08:37.370 --> 08:39.240
Cái đó bà thích lắm đó.
08:39.330 --> 08:40.580
Cám ơn con nha.
08:41.080 --> 08:42.160
Vâng ạ.
08:51.630 --> 08:53.130
Vậy bà về trước nha.
08:53.210 --> 08:54.510
Chúc ngủ ngon.
08:54.590 --> 08:55.880
Chúc bà ngủ ngon ạ.
09:00.060 --> 09:02.430
Hôm nay cũng vất vả rồi.
09:10.480 --> 09:11.440
PHÒNG TẮM NỮ
09:11.520 --> 09:13.530
Bà chủ, chúc ngủ ngon ạ.
09:13.610 --> 09:14.780
Ngủ ngon nha.
09:14.860 --> 09:15.990
Hẹn gặp lại.
09:26.250 --> 09:27.540
- Quao!
- Ôi trời.
09:32.670 --> 09:33.840
Ra vậy.
09:33.920 --> 09:35.170
Hóa ra là ngày hôm nay.
09:41.390 --> 09:42.430
Bảo sao mình thấy
09:42.510 --> 09:44.890
hôm nay đông người hơn mọi khi.
09:49.770 --> 09:51.190
Vậy thì mình
09:51.730 --> 09:53.650
làm thêm một chút nữa vậy.
09:55.400 --> 09:57.070
Vừa nghe cái này làm nhạc nền,
09:57.150 --> 09:58.740
vừa làm việc tiếp.
10:15.550 --> 10:18.550
TIỆM GIẶT ỦI KINME
10:31.310 --> 10:34.320
CỬA HÀNG
10:37.150 --> 10:40.410
CỬA HÀNG QUÀ LƯU NIỆM
CỬA HÀNG CÁ KHÔ HIMONO ATSUMUNE
11:09.390 --> 11:10.810
Ủa, Kinme đó hả.
11:11.140 --> 11:12.310
Chào buổi sáng.
11:12.400 --> 11:14.360
Sớm dữ vậy
11:14.440 --> 11:15.940
Hôm nay con nghỉ hả?
11:16.020 --> 11:17.570
À, không ạ.
11:17.650 --> 11:18.650
Trước khi mở tiệm
11:18.740 --> 11:20.900
con tập một chút cho tỉnh ngủ thôi.
11:21.400 --> 11:22.700
Vậy hả?
11:22.780 --> 11:24.990
Rồi đã tỉnh chưa?
11:25.080 --> 11:26.660
Mà con á,
11:26.740 --> 11:28.330
sáng ngủ dậy yếu lắm.
11:29.620 --> 11:31.710
Con lúc nào cũng vững vàng mà
11:31.790 --> 11:34.080
Nhìn thì không giống vậy lắm đâu.
11:34.170 --> 11:35.630
Ừ, đúng đó.
11:35.710 --> 11:37.090
Thiệt vậy hả?
11:39.300 --> 11:42.130
Được rồi, được rồi.
11:45.140 --> 11:46.470
Bé cưng.
11:47.100 --> 11:49.020
Giờ con phải quay lại làm việc đây.
11:49.100 --> 11:50.180
Hẹn gặp lại ạ!
11:58.020 --> 12:00.820
Không biết cậu ấy trọ gần đây không ta?
12:01.320 --> 12:03.570
Hình như là học sinh cấp ba thì phải.
12:03.910 --> 12:06.200
Giỏi ghê ha, sáng sớm vậy mà.
12:19.590 --> 12:21.340
Chắc mình phải quay lại thôi.
12:22.590 --> 12:25.340
TIỆM GIẶT ỦI KINME
12:28.300 --> 12:29.390
Rồi nào
12:29.850 --> 12:32.100
Pori nè, chào buổi sáng!
12:36.980 --> 12:39.480
TIỆM GIẶT ỦI KINME
12:45.610 --> 12:46.820
Lại một ngày mới bắt đầu.
12:46.910 --> 12:47.740
XIN MỜI VÀO
12:47.820 --> 12:48.780
Cố lên nào!
13:07.430 --> 13:08.640
Xin chào quý khách!
13:08.720 --> 13:10.640
Kinme nè. Hôm nay
13:10.720 --> 13:12.270
giặt dùm cô cái này nhé.
13:12.350 --> 13:13.390
Vâng ạ.
13:13.480 --> 13:15.390
Dạ để con xem đồ trước ạ.
13:17.900 --> 13:19.190
Cái này hình như trước đây
13:19.270 --> 13:20.900
con từng nhận rồi đúng không ạ?
13:20.980 --> 13:22.690
Ừm, một lần rồi.
13:23.070 --> 13:24.990
Chất liệu này hình như là...
13:25.780 --> 13:28.410
NGÀY XONG: 16
13:39.790 --> 13:40.840
Kinme nè.
13:40.920 --> 13:42.000
Tôi tới lấy đồ
13:42.090 --> 13:43.250
gửi giặt hôm trước.
13:43.340 --> 13:44.460
Xin chào anh nhé.
13:44.550 --> 13:46.380
Cho tôi xem phiếu lấy đồ ạ.
13:46.470 --> 13:47.300
Vâng.
13:52.310 --> 13:54.140
Đúng món này phải không?
13:54.220 --> 13:55.230
Đúng vậy.
13:55.810 --> 13:57.350
Đồ của anh đây ạ.
13:57.440 --> 13:58.310
Cám ơn anh nhé.
13:58.400 --> 13:59.230
TIỆM GIẶT ỦI KINME
13:59.310 --> 14:01.400
Cám ơn nhiều nhé.
14:02.320 --> 14:05.780
TIỆM GIẶT ỦI KINME
14:08.110 --> 14:10.200
Dạ! Tiệm giặt ủi Kinme nghe ạ.
14:12.660 --> 14:15.450
Giao nhận 4 giờ chiều mai phải không ạ?
14:15.540 --> 14:16.450
Không vấn đề gì ạ.
14:16.540 --> 14:17.750
Cho tôi xin địa chỉ....
14:33.720 --> 14:36.220
CHÚNG TÔI TẠM VẮNG
VÀ SẼ QUAY LẠI SỚM.
14:38.980 --> 14:41.980
TẤT CẢ CÁC LOẠI PIZZA
GIẢM 15%! MANG ĐI
14:44.480 --> 14:46.990
XIN MỜI VÀO
14:55.450 --> 14:56.910
Xin chào quý khách!
14:57.330 --> 14:58.370
Bà Aji.
14:58.460 --> 14:59.500
Hừm.
15:00.370 --> 15:01.290
Đúng lúc
15:01.370 --> 15:02.830
con định mang tiền nhà qua
15:02.920 --> 15:06.460
tiện ghé lấy đồ luôn.
15:06.550 --> 15:07.800
Không được đâu.
15:07.880 --> 15:09.510
Cứ chiều chuộng như thế
15:09.590 --> 15:11.550
là bà ngại lắm đó.
15:12.050 --> 15:13.090
Nè.
15:15.390 --> 15:16.350
Nhưng mà,
15:16.430 --> 15:17.930
lên xuống dốc như thế này
15:18.020 --> 15:19.140
cũng cực lắm ạ.
15:19.230 --> 15:21.390
Con cũng như thế còn gì?
15:21.480 --> 15:23.650
Dạ thì đúng là vậy.
15:24.190 --> 15:25.980
À, để con đưa cái này trước đã.
15:27.190 --> 15:28.990
Đây là tiền nhà ạ.
15:29.070 --> 15:30.740
Thời gian qua nhờ bà nhiều lắm.
15:30.820 --> 15:32.780
Bà mới phải là người cám ơn chứ.
15:33.280 --> 15:34.950
Nhanh thiệt ha.
15:35.030 --> 15:37.290
Mới đó mà con đã tới đây hai năm rồi.
15:37.370 --> 15:38.330
Vâng.
15:38.410 --> 15:40.620
Bà lúc nào cũng giúp đỡ con hết.
15:40.710 --> 15:42.290
Bà có làm gì đâu chứ.
15:42.710 --> 15:45.590
À... Con có được khách
biếu bánh nếu bà không ngại
15:45.670 --> 15:46.800
thì uống trà cùng nhé.
15:46.880 --> 15:48.090
Vậy hả.
15:48.170 --> 15:50.970
Vậy bà không khách sáo đâu nhé.
15:51.380 --> 15:52.470
Vâng.
16:12.320 --> 16:13.700
Mưa rồi à.
16:17.330 --> 16:19.660
Ban nãy thời tiết còn đẹp vậy mà.
16:21.790 --> 16:22.910
Xin chào quý khách.
16:26.080 --> 16:27.340
Chào anh ạ.
16:29.750 --> 16:30.590
Cái này...
16:30.670 --> 16:32.130
Ờ thì...
16:32.510 --> 16:33.970
đồ giặt đúng không ạ.
16:38.600 --> 16:39.850
Ờm...
16:39.930 --> 16:41.100
À, vâng.
16:41.180 --> 16:43.730
Để tôi xem đồ giúp anh nhé.
16:46.480 --> 16:48.730
Anh có thẻ thành viên không ạ?
16:48.820 --> 16:49.860
Ờm.
16:50.530 --> 16:51.860
Ừm thì.
16:51.940 --> 16:53.320
Đồ của mẹ tôi.
16:53.400 --> 16:54.610
À.
16:54.700 --> 16:56.490
Anh là Ishimochi đúng không?
16:56.570 --> 16:59.490
Hôm nay anh đem tới thay cho mẹ hả?
16:59.580 --> 17:01.700
Hình như mẹ tôi đang bận gì đó.
17:02.910 --> 17:05.620
À, ra là vậy.
17:09.500 --> 17:12.840
À, chỗ này có hơi bị sờn nè.
17:12.920 --> 17:15.180
Anh xem cùng tôi chút nha.
17:15.260 --> 17:16.130
Ừm.
17:19.680 --> 17:20.890
Gì vậy?
17:21.390 --> 17:23.310
À, không có gì.
17:26.270 --> 17:28.520
Ờm. Nãy giờ cô sao vậy?
17:35.700 --> 17:36.740
Xin phép nhé.
17:41.330 --> 17:42.450
Ừm...
17:44.450 --> 17:45.460
Giấy nhám.
17:46.160 --> 17:47.290
Vết trầy này
17:47.620 --> 17:48.920
sao anh bị vậy?
17:49.000 --> 17:50.170
Hả?
17:50.250 --> 17:53.000
À, chắc là do va vào tường bê tông
17:53.090 --> 17:54.630
Làm xong nhanh thôi.
17:55.220 --> 17:56.050
Vâng.
17:56.130 --> 17:58.180
Xong nhanh thôi, anh yên tâm nhé.
17:58.680 --> 18:00.010
Vâng.
18:02.310 --> 18:04.810
GIẤY PHÉP THỢ GIẶT LÀ KINME
TỈNH SHIZUOKA
18:24.450 --> 18:26.200
Chỉ là xử lý tạm thôi,
18:26.290 --> 18:29.210
nhưng vết trầy sẽ đỡ thấy hơn.
18:29.290 --> 18:30.920
Hay thiệt đó.
18:31.000 --> 18:32.090
Cô là thợ giặt mà.
18:32.170 --> 18:33.630
Không đâu ạ.
18:33.710 --> 18:35.880
Đây cũng là một kỹ thuật
18:35.960 --> 18:37.340
trong nghề giặt ủi đó.
18:37.420 --> 18:38.510
Tôi dùng giấy nhám
18:38.590 --> 18:39.970
làm mịn vết trầy trước,
18:40.050 --> 18:41.720
rồi áp dụng "màu nhuộm"
18:41.800 --> 18:43.510
để tô lại thôi.
18:43.600 --> 18:45.390
Chỉnh màu nhuộm.
18:45.930 --> 18:47.310
Ở tiệm của tôi.
18:47.390 --> 18:49.230
ngoài quần áo thông thường thì giày dép
18:49.310 --> 18:50.520
cũng làm luôn.
18:50.600 --> 18:52.310
Túi da, túi vải
18:52.400 --> 18:53.520
hay mấy món phụ kiện
18:53.610 --> 18:54.690
nếu khách cần thì
18:54.770 --> 18:56.780
tôi đều làm sạch cẩn thận hết.
18:57.860 --> 19:00.110
Xin lỗi anh ạ.
19:00.200 --> 19:01.740
Tại tôi...
19:01.820 --> 19:03.490
tôi lỡ thấy vết trầy
19:03.580 --> 19:05.080
trên giày nên để ý.
19:05.160 --> 19:08.120
Tuy anh đâu có nhờ tôi làm chuyện đó.
19:08.200 --> 19:10.620
Tôi lại tự ý làm nữa rồi.
19:10.710 --> 19:11.710
Phần này
19:11.790 --> 19:13.960
tôi xin không lấy tiền đâu ạ!
19:14.040 --> 19:15.170
Nếu có vấn đề gì,
19:15.250 --> 19:17.340
tôi xin đền bù lại cho anh ạ!
19:17.420 --> 19:19.130
À, không sao đâu.
19:24.010 --> 19:26.010
Đây là phiếu nhận của anh.
19:26.100 --> 19:27.770
Cám ơn anh nhiều ạ!
19:30.140 --> 19:32.400
Mưa lớn hơn nhiều rồi ha.
19:36.020 --> 19:37.150
Ờm.
19:37.860 --> 19:39.110
Nếu anh không chê
19:39.190 --> 19:40.570
tôi cho anh mượn cái dù này.
19:40.900 --> 19:43.160
Chứ giày của anh cũng dễ bị dơ nữa đó.
19:44.780 --> 19:46.410
Cám ơn cô nhiều.
19:47.450 --> 19:49.410
Lần sau ghé nữa nhé.
19:55.130 --> 19:56.290
Ờm.
19:56.920 --> 19:59.050
Lần sau cô làm sạch
19:59.550 --> 20:01.170
cái cặp cho tôi được không?
20:04.680 --> 20:05.850
Được chứ.
20:05.930 --> 20:07.720
Cứ để Kinme lo cho.
20:16.690 --> 20:18.270
Mình cứ nghĩ
20:18.360 --> 20:20.570
tiệm giặt ủi nào cũng giống nhau hết.
20:22.990 --> 20:25.410
Gần đây mẹ mình đổi sang tiệm đó.
20:26.200 --> 20:27.450
Đại khái là vậy.
20:27.530 --> 20:28.870
Hình như mình hiểu ra rồi.
21:58.040 --> 22:00.960
XIN MỜI VÀO
22:01.040 --> 22:03.340
Ghi chú nhỏ của Kinme.
22:04.050 --> 22:05.420
Xin chào quý khách.
22:05.510 --> 22:06.760
Rất vui được gặp mọi người.
22:06.840 --> 22:08.680
Tôi là Wakana Kinme
22:08.760 --> 22:11.640
Hôm nay tôi xin giới thiệu
một ngày làm việc của mình,
22:11.720 --> 22:13.350
và không gian bên trong
22:13.430 --> 22:15.020
tiệm giặt của Kinme.
22:15.390 --> 22:16.770
Một ngày của tôi
22:16.850 --> 22:19.100
bắt đầu từ việc chạy bộ lúc sáng sớm.
22:19.440 --> 22:21.310
Tôi vốn dậy sớm không giỏi lắm
22:21.400 --> 22:23.400
nhưng vừa chạy vừa ngắm cảnh biển đẹp
22:23.480 --> 22:25.240
nên tỉnh tảo hẳn ra.
22:25.740 --> 22:26.780
Về tới nhà
22:26.860 --> 22:28.910
là tôi chuẩn bị bắt đầu làm việc.
22:29.360 --> 22:32.240
Buổi sáng chủ yếu là tiếp khách và ủi đồ.
22:32.580 --> 22:33.830
Sau giờ nghỉ trưa
22:33.910 --> 22:35.330
ngoài tiếp khách ra
22:35.410 --> 22:36.870
tôi còn tẩy vết bẩn
22:36.960 --> 22:40.250
giặt giũ, phơi và sấy quần áo đã giặt.
22:40.630 --> 22:42.540
Lúc rãnh tôi cũng đi giao nhận đồ.
22:42.920 --> 22:44.000
Tùy cửa tiệm mà
22:44.090 --> 22:45.460
công việc buổi sáng và chiều.
22:45.550 --> 22:47.590
cũng có vài điểm khác với tiệm của tôi.
22:48.010 --> 22:49.260
Sau khi xong việc
22:49.340 --> 22:51.890
tôi thường ngâm mình thư giãn
trong suối nước nóng.
22:52.220 --> 22:53.390
Vào mùa cao điểm
22:53.470 --> 22:55.560
thì bận quá, cũng khó làm được.
22:55.640 --> 22:57.810
Khoảng 10 giờ tối là tôi đi ngủ.
22:57.890 --> 23:00.270
Đó là một ngày của tôi.
23:00.770 --> 23:03.360
Tiếp theo, tôi xin giới thiệu
phần nội thất.
23:03.440 --> 23:04.770
Vừa bước vào tiệm
23:04.860 --> 23:06.900
Bé cá vàng Pori chào đón khách.
23:07.280 --> 23:08.610
Xung quanh quầy là
23:08.700 --> 23:09.610
những món đồ
23:09.700 --> 23:11.870
tôi đang nhận giữ của khách.
23:11.950 --> 23:13.830
Phía sau của sổ là khu vực ủi.
23:13.910 --> 23:15.700
Phía trong là bàn xử lý vết bẩn
23:15.790 --> 23:17.790
cùng máy giặt và máy sấy.
23:18.120 --> 23:19.620
Đi sâu vào nữa
23:19.710 --> 23:21.330
sẽ thấy cửa dẫn ra sân sau,
23:21.420 --> 23:23.000
cầu thang lên tầng hai
23:23.080 --> 23:24.880
và chỗ để nghỉ ngơi.
23:25.300 --> 23:27.210
Một ngày sinh hoạt của tôi.
23:27.300 --> 23:29.050
và nội thất tiệm giặt Kinme
23:29.130 --> 23:30.800
Tôi đã giới thiệu xong
23:30.880 --> 23:32.340
Mong mọi người tiếp tục ủng hộ
23:32.430 --> 23:34.470
tiệm giặt Kinme trong thời gian tới!
23:35.970 --> 23:36.930
Tập tiếp theo
23:37.020 --> 23:38.980
Chúng tôi tự hào về suối nóng của mình.
23:39.060 --> 23:40.070
Biên dịch: Mini Vân