Cảm ơn quý khách đã sử dụng dịch vụ!
Lần sau cần gì, bà cứ liên hệ nhé.
Lúc nào cũng vậy, phiền con quá à.
Dạ không đâu, không có gì đâu bà.
Vậy con xin phép đi trước nhé!
GA ATAMI
CỔNG VÀO KHU PHỐ MUA SẮM HEIWA-DORI
RIKYU PHỐ MUA SẮM HEIWA-DORI
CHÀO MỪNG ĐẾN ATAMI
CHÚNG TÔI SẼ CHUẨN BỊ NGAY! TIỆM GIẶT ỦI KINME
Mệt quá...
Hở?
TIỆM GIẶT ỦI KINME
Ơ...
Dạ con xin lỗi.
Ủa?
Bà đến lâu chưa bà?
Bà mới tới thôi.
Con mở cửa liền đây.
Trước hết cho con nhận hàng của bà
Rồi. Đồ đây.
XIN MỜI VÀO
CHÀO ĐÓN QUÝ KHÁCH! MỖI THỨ BA HÀNG TUẦN...
Bà vui lòng chờ con một chút nha.
Kinme à.
Lúc nào con cũng làm một mình, vất vả ghê.
Dạ không.
Dạ không vất vả đâu ạ.
Giờ khối lượng công việc vẫn nằm trong khả năng của con.
Nhưng mà...
Hôm nay tự nhiên mấy đơn cuối tuần
cũng hơi vất vả một chút thôi bà à.
Con xin lỗi vì để bà đợi lâu.
Giờ con kiểm tra hàng giúp bà nhé.
BIÊN NHẬN
Ủa?
Tuần trước bà lỡ làm dơ
tự xử lý rồi kiểu gì cũng không sạch được.
Từ tuần trước rồi sao?
Nhân tiện cho con hỏi, nó dính gì vậy bà?
Là sốt của pasta đó.
Sốt cà chua
Vết đó, giặt được không con?
Cứ để đó con lo ạ.
Vậy nhờ vào con nhé.
Vâng ạ.
TIỆM GIẶT ỦI KINME
TẬP 1. CỨ ĐỂ KINME LO
TIỆM GIẶT ỦI KINME
CHẮC LÀ NGÀY 16
Hây da!
BẮT ĐẦU TẠM DỪNG
Xin chào quý khách!
Để tôi đoán thử nhé.
Hả?
Bây giờ cô đang.
TOKYO - TIỆM TRÀ NANA
Muốn ăn đồ ngọt đúng không?
Cám ơn cô nhiều lắm! Yagara.
Đúng lúc tôi đang thèm luôn.
Quà chồng tôi đi công tác mang về đó.
Để tôi pha trà, mình cùng dùng nha.
Thôi khỏi.
Tôi phải quay lại làm ngay.
Vậy để tôi
chuẩn bị đồ cho cô nhé.
Hôm nay cô cũng đi xe đạp tới hả?
Ừ, đúng rồi.
Đường dốc nhiều vậy mà cô đi giỏi thật đó!
Cám ơn nha.
Đạp xe ở Atami
nên cơ bắp lên dữ lắm đó!
Một bộ vest và 5 áo sơ mi đúng không ạ?
Ừ, cám ơn nhé.
À, đúng rồi.
Chồng tôi có nói.
Từ lúc nhờ có tiệm của cô Kinme
mặc bộ vest thất khác hẳn luôn đó.
Thiệt hả, vui quá.
Tiệm bên tôi, áo sơ mi với vest
đều giặt nước hết đó.
Là sao?
Vest không phải giặt khô sao?
Dạ giặt khô thì đúng là phổ biến
hơn thật, nhưng mà...
À.
Nè, cái này á.
là bí mật kinh doanh đó nha.
Bên tôi thì
cho vest vào hai lớp túi lưới,
rồi giặt nước từng món một, rất kỹ.
Sao đó để khô tự nhiên
qua một đêm.
Sáng hôm sau,cho vào máy sấy
nhẹ một chút để vải mềm xốp lên.
Rồi phải ủi thật là kỹ
gấp nhiều lần bình thường.
Mặt trong, mặt ngoài
cả đường may
cũng vuốt thẳng
làm rất cẩn thận.
Nên mặc lên
mới thoải mái vậy đó.
Thiệt hả?
Cô đúng là thích giặt giũ ha.
Vâng.
Đúng vậy đó.
Vì đó là điều duy nhất
mà tôi chưa từng quên.
Hẹn gặp lại nha, cô Kinme.
Cám ơn cô nhiều nhé.
Trời.
Muộn vậy rồi sao?
HÔM NAY CHÚNG TÔI ĐÃ ĐÓNG CỬA.
PHÒNG TẮM NAM - PHÒNG TẮM NỮ
Ủa?
Chào buổi tối nhé.
Lúc trưa cám ơn con nha.
Vết bẩn trên áo blouse con đã
làm sạch rồi ạ.
Thiệt hả?
Cái đó bà thích lắm đó.
Cám ơn con nha.
Vâng ạ.
Vậy bà về trước nha.
Chúc ngủ ngon.
Chúc bà ngủ ngon ạ.
Hôm nay cũng vất vả rồi.
PHÒNG TẮM NỮ
Bà chủ, chúc ngủ ngon ạ.
Ngủ ngon nha.
Hẹn gặp lại.
- Quao! - Ôi trời.
Ra vậy.
Hóa ra là ngày hôm nay.
Bảo sao mình thấy
hôm nay đông người hơn mọi khi.
Vậy thì mình
làm thêm một chút nữa vậy.
Vừa nghe cái này làm nhạc nền,
vừa làm việc tiếp.
TIỆM GIẶT ỦI KINME
CỬA HÀNG
CỬA HÀNG QUÀ LƯU NIỆM CỬA HÀNG CÁ KHÔ HIMONO ATSUMUNE
Ủa, Kinme đó hả.
Chào buổi sáng.
Sớm dữ vậy
Hôm nay con nghỉ hả?
À, không ạ.
Trước khi mở tiệm
con tập một chút cho tỉnh ngủ thôi.
Vậy hả?
Rồi đã tỉnh chưa?
Mà con á,
sáng ngủ dậy yếu lắm.
Con lúc nào cũng vững vàng mà
Nhìn thì không giống vậy lắm đâu.
Ừ, đúng đó.
Thiệt vậy hả?
Được rồi, được rồi.
Bé cưng.
Giờ con phải quay lại làm việc đây.
Hẹn gặp lại ạ!
Không biết cậu ấy trọ gần đây không ta?
Hình như là học sinh cấp ba thì phải.
Giỏi ghê ha, sáng sớm vậy mà.
Chắc mình phải quay lại thôi.
TIỆM GIẶT ỦI KINME
Rồi nào
Pori nè, chào buổi sáng!
TIỆM GIẶT ỦI KINME
Lại một ngày mới bắt đầu.
XIN MỜI VÀO
Cố lên nào!
Xin chào quý khách!
Kinme nè. Hôm nay
giặt dùm cô cái này nhé.
Vâng ạ.
Dạ để con xem đồ trước ạ.
Cái này hình như trước đây
con từng nhận rồi đúng không ạ?
Ừm, một lần rồi.
Chất liệu này hình như là...
NGÀY XONG: 16
Kinme nè.
Tôi tới lấy đồ
gửi giặt hôm trước.
Xin chào anh nhé.
Cho tôi xem phiếu lấy đồ ạ.
Vâng.
Đúng món này phải không?
Đúng vậy.
Đồ của anh đây ạ.
Cám ơn anh nhé.
TIỆM GIẶT ỦI KINME
Cám ơn nhiều nhé.
TIỆM GIẶT ỦI KINME
Dạ! Tiệm giặt ủi Kinme nghe ạ.
Giao nhận 4 giờ chiều mai phải không ạ?
Không vấn đề gì ạ.
Cho tôi xin địa chỉ....
CHÚNG TÔI TẠM VẮNG VÀ SẼ QUAY LẠI SỚM.
TẤT CẢ CÁC LOẠI PIZZA GIẢM 15%! MANG ĐI
XIN MỜI VÀO
Xin chào quý khách!
Bà Aji.
Hừm.
Đúng lúc
con định mang tiền nhà qua
tiện ghé lấy đồ luôn.
Không được đâu.
Cứ chiều chuộng như thế
là bà ngại lắm đó.
Nè.
Nhưng mà,
lên xuống dốc như thế này
cũng cực lắm ạ.
Con cũng như thế còn gì?
Dạ thì đúng là vậy.
À, để con đưa cái này trước đã.
Đây là tiền nhà ạ.
Thời gian qua nhờ bà nhiều lắm.
Bà mới phải là người cám ơn chứ.
Nhanh thiệt ha.
Mới đó mà con đã tới đây hai năm rồi.
Vâng.
Bà lúc nào cũng giúp đỡ con hết.
Bà có làm gì đâu chứ.
À... Con có được khách biếu bánh nếu bà không ngại
thì uống trà cùng nhé.
Vậy hả.
Vậy bà không khách sáo đâu nhé.
Vâng.
Mưa rồi à.
Ban nãy thời tiết còn đẹp vậy mà.
Xin chào quý khách.
Chào anh ạ.
Cái này...
Ờ thì...
đồ giặt đúng không ạ.
Ờm...
À, vâng.
Để tôi xem đồ giúp anh nhé.
Anh có thẻ thành viên không ạ?
Ờm.
Ừm thì.
Đồ của mẹ tôi.
À.
Anh là Ishimochi đúng không?
Hôm nay anh đem tới thay cho mẹ hả?
Hình như mẹ tôi đang bận gì đó.
À, ra là vậy.
À, chỗ này có hơi bị sờn nè.
Anh xem cùng tôi chút nha.
Ừm.
Gì vậy?
À, không có gì.
Ờm. Nãy giờ cô sao vậy?
Xin phép nhé.
Ừm...
Giấy nhám.
Vết trầy này
sao anh bị vậy?
Hả?
À, chắc là do va vào tường bê tông
Làm xong nhanh thôi.
Vâng.
Xong nhanh thôi, anh yên tâm nhé.
Vâng.
GIẤY PHÉP THỢ GIẶT LÀ KINME TỈNH SHIZUOKA
Chỉ là xử lý tạm thôi,
nhưng vết trầy sẽ đỡ thấy hơn.
Hay thiệt đó.
Cô là thợ giặt mà.
Không đâu ạ.
Đây cũng là một kỹ thuật
trong nghề giặt ủi đó.
Tôi dùng giấy nhám
làm mịn vết trầy trước,
rồi áp dụng "màu nhuộm"
để tô lại thôi.
Chỉnh màu nhuộm.
Ở tiệm của tôi.
ngoài quần áo thông thường thì giày dép
cũng làm luôn.
Túi da, túi vải
hay mấy món phụ kiện
nếu khách cần thì
tôi đều làm sạch cẩn thận hết.
Xin lỗi anh ạ.
Tại tôi...
tôi lỡ thấy vết trầy
trên giày nên để ý.
Tuy anh đâu có nhờ tôi làm chuyện đó.
Tôi lại tự ý làm nữa rồi.
Phần này
tôi xin không lấy tiền đâu ạ!
Nếu có vấn đề gì,
tôi xin đền bù lại cho anh ạ!
À, không sao đâu.
Đây là phiếu nhận của anh.
Cám ơn anh nhiều ạ!
Mưa lớn hơn nhiều rồi ha.
Ờm.
Nếu anh không chê
tôi cho anh mượn cái dù này.
Chứ giày của anh cũng dễ bị dơ nữa đó.
Cám ơn cô nhiều.
Lần sau ghé nữa nhé.
Ờm.
Lần sau cô làm sạch
cái cặp cho tôi được không?
Được chứ.
Cứ để Kinme lo cho.
Mình cứ nghĩ
tiệm giặt ủi nào cũng giống nhau hết.
Gần đây mẹ mình đổi sang tiệm đó.
Đại khái là vậy.
Hình như mình hiểu ra rồi.
XIN MỜI VÀO
Ghi chú nhỏ của Kinme.
Xin chào quý khách.
Rất vui được gặp mọi người.
Tôi là Wakana Kinme
Hôm nay tôi xin giới thiệu một ngày làm việc của mình,
và không gian bên trong
tiệm giặt của Kinme.
Một ngày của tôi
bắt đầu từ việc chạy bộ lúc sáng sớm.
Tôi vốn dậy sớm không giỏi lắm
nhưng vừa chạy vừa ngắm cảnh biển đẹp
nên tỉnh tảo hẳn ra.
Về tới nhà
là tôi chuẩn bị bắt đầu làm việc.
Buổi sáng chủ yếu là tiếp khách và ủi đồ.
Sau giờ nghỉ trưa
ngoài tiếp khách ra
tôi còn tẩy vết bẩn
giặt giũ, phơi và sấy quần áo đã giặt.
Lúc rãnh tôi cũng đi giao nhận đồ.
Tùy cửa tiệm mà
công việc buổi sáng và chiều.
cũng có vài điểm khác với tiệm của tôi.
Sau khi xong việc
tôi thường ngâm mình thư giãn trong suối nước nóng.
Vào mùa cao điểm
thì bận quá, cũng khó làm được.
Khoảng 10 giờ tối là tôi đi ngủ.
Đó là một ngày của tôi.
Tiếp theo, tôi xin giới thiệu phần nội thất.
Vừa bước vào tiệm
Bé cá vàng Pori chào đón khách.
Xung quanh quầy là
những món đồ
tôi đang nhận giữ của khách.
Phía sau của sổ là khu vực ủi.
Phía trong là bàn xử lý vết bẩn
cùng máy giặt và máy sấy.
Đi sâu vào nữa
sẽ thấy cửa dẫn ra sân sau,
cầu thang lên tầng hai
và chỗ để nghỉ ngơi.
Một ngày sinh hoạt của tôi.
và nội thất tiệm giặt Kinme
Tôi đã giới thiệu xong
Mong mọi người tiếp tục ủng hộ
tiệm giặt Kinme trong thời gian tới!
Tập tiếp theo
Chúng tôi tự hào về suối nóng của mình.
Biên dịch: Mini Vân