رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Audrey\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫ممنون از اعتمادتون!
‫امیدوارم خیلی زود دوباره ببینمتون.
‫ببخشید همیشه مجبوری تا اینجا بیای.
‫این چه حرفیه! با کمال میل این کار رو می‌کنم.
‫خب دیگه، مزاحم نشم.
‫ورودی بازار سرپوشیده‌ی هیوا دوری
‫اوداوارا
‫کامابوکو
‫تاسیس سال یازدهم میجی
‫یاما-جو
‫{*\c&H9B7ADF&}ﯽ{*\c&H8D6BDA&}ﻫ{*\c&H7F5DD5&}ﺎ{*\c&H714ED0&}ﻣ
‫ماروفوکو
‫به آتامی خوش آمدید ‫
‫بازار سرپوشیده‌ی هیوا دوری
‫کینمدای ‫توکوزو
‫خودمون میایم پیشتون! ‫خشک‌شویی کینمه
‫چه گرمه.
‫خشکشویی کینمه
‫اوه، ببخشید!
‫ای وای.
‫خیلی منتظر موندید؟
‫همین الان رسیدم عزیزم.
‫الان در رو باز می‌کنم. ‫می‌شه اول لباستون رو تحویل بگیرم؟
‫حتماً، حتماً.
‫خوش آمدید.
‫خوش آمدید!
‫هر سه‌شنبه دو برابر امتیاز ‌
‫خوش آمدید!
‫هر سه‌شنبه دو برابر امتیاز ‌
‫الان میام خدمتتون.
‫کینمه-سان، حتما دست‌تنها کار کردن برات سخته.
‫نه بابا این‌طور نیست.
‫از پس حجم کاری که الان دارم برمیام.
‫ولی اگه آخر هفته‌ها مثل امروز ‫کارهای دریافت و تحویل‌ تلنبار بشه،
‫سرم یه کم شلوغ می‌شه.
‫مرسی که صبر می‌کنین
‫اجازه بدین یه نگاهی به لباس‌هاتون بندازم.
‫رسید دریافت
‫محل
‫نام
‫تاریخ دریافت
‫تقریبا یه هفته پیش روش لکه افتاد. ‫سعی کردم بشورمش، ولی پاک نشد.
‫پس یه هفته ازش گذشته؟
‫می‌شه بگید لکه‌ی چی بوده؟
‫سس پاستا با گوجه‌فرنگی.
‫به نظرت لکه‌اش پاک می‌شه؟
‫می‌تونید روی کینمه حساب کنید.
‫پس می‌سپرمش به خودت.
‫ چشم!
‫خشک‌شویی کینمه
‫بره همه چیز رو بشور
حساب کنید کینمه میتونید روی
‫قسمت یک:
‫سفارش‌ها
‫ 16ام آماده‌ می‌شن
‫برو که رفتیم.
‫تایمر
‫شروع
‫توقف
‫خوش اومدید!
.خب، بذار یه حدسی بزنم
‫ها؟
‫شرط می‌بندم که هوسِ
‫یه چیز شیرین کردی!
‫اوه!
‫خیلی ازتون ممنونم، یاگارا-سان!
‫دقیقاً همون چیزی بود که لازم داشتم!
.‫اینو همسرم از سفر کاریش برام آورده
‫می‌خوام چای دم کنم، میاین با هم بخوریم؟
‫نه، نه. باید زود برگردم.
‫خیلی خب، بذارین لباستون رو براتون بیارم.
‫امروزم با دوچرخه اومدین اینجا؟
‫درسته.
‫کلی سربالایی توی این مسیره، ‫واقعاً خیلی خفنین.
‫ممنون که ما رو انتخاب کردید ‫خشکشویی کینمه
‫ممنونم. دارم با دوچرخه ‫ دور آتامی می‌چرخم و عضله‌سازی می‌کنم!
‫یه دست کت‌وشلوار و پنج تا پیراهن، ‫درسته؟
‫اوهوم! ممنونم.
‫آهان، راستی. گوش کن همسرم چی گفت.
‫بهم گفت از وقتی میایم اینجا،
‫کت‌وشلوارهاش خیلی تو تن ‫راحت‌تر شدن.
‫عه؟ خیلی خوشحالم! ‫من اینجا همه‌ی پیراهن‌ها و کت‌وشلوارها رو با آب می‌شورم.
‫عه؟ مگه نباید کت‌وشلوارها رو خشک‌شویی کرد؟
‫البته که خشک‌شویی رایج‌تره.
‫ راستش، این، یه جورایی فوت‌وفن کارمه...
‫عه؟
‫هر تیکه رو می‌ذارم توی یه کیسه توری دولایه ‫و جدا جدا با آب سرد می‌شورمشون.
‫بعد هم شب تا صبح ‫آویزونشون می‌کنم تا خشک بشن.
‫صبح روز بعد، یه دور خیلی سریع ‫توی خشک‌کن می‌‌ندازمشون
‫به محض اینکه پارچه شروع کرد به پف کردن
‫خیلی دقیق اتو می‌کشمش.
‫با احتیاط پشت و روشو اتو می‌کشم، تا درزهاش صافِ صاف بشن
‫واسه همین موقع پوشیدن باید خیلی راحت باشن!
‫باورم نمی‌شه.
‫واقعاً عاشق لباس شستنی، مگه نه؟
‫آره، گمون کنم!
‫بالاخره، این تنها چیزیه که فراموش نکردم.
‫بعداً می‌بینمت، کینمه-سان!
‫خیلی ممنونم!
‫وای، ببین ساعت چند شد.
‫تعطیل
‫تعطیل شد، فردا منتظرتون هستیم
تعطیل شد، فردا منتظرتون هستیم
‫تعطیل شد، فردا منتظرتون هستیم
تعطیل شد، فردا منتظرتون هستیم
‫تعطیل شد، فردا منتظرتون هستیم
‫عه وا، سلام!
.شبتون بخیر
‫ممنون بابت کمک امروزت.
‫تونستم لکه روی بلوزتون رو پاک کنم.
‫جدی؟ اون یکی از لباس‌های مورد علاقه‌امه.
‫ممنونم عزیزم!
‫خواهش می‌کنم!
‫خب، من دیگه برم. شب خوش.
‫یادتون نره آب گرم رو ببندید
‫شب بخیر.
‫اینم از کار امروز.
‫حمام زنانه
‫شب بخیر خانم!
‫شب بخیر! بعداً می‌بینمت!
‫اوه، راستی. امروز بود.
‫تعجبی نداره این‌ همه ‫آدم اومدن بیرون.
حالا که این‌طوره، بهتره یه کم بیشتر کار کنم
‫و بذارم این آهنگ توی پس‌زمینه پخش بشه.
‫بشور بره همه‌چیز رو
‫خشک‌شویی کینمه
‫هدیه‌فروشی
‫فروشگاه ماهی خشک آتسوئی
‫تویی، کینمه-سان.
‫صبح بخیر! چقدر زود بیدار شدی.
‫امروز تعطیلی؟
‫نه. یه کم ورزش قبل باز کردن ‫ مغازه، سرحالم می‌کنه.
‫جدی؟ پس الان حسابی ‫پرانرژی و سرحالی؟
‫خب، هنوزم آدم صبح نیستم.
‫اصلاً بهت نمی‌خوره. همیشه ‫انگار از پس همه‌چی برمیای.
‫درسته.
‫جدی می‌گین؟
‫ای جان، اکوری پکوری.
‫خب، دیگه باید برم. بعداً می‌بینمتون!
.حتما
‫مسافرخانه‌ی ایشیموچی
‫یعنی اون پسرِ صاحب ‌مسافر‌خونه‌ست؟
‫به گمونم باید دبیرستانی باشه.
‫چقدر مسئولیت‌پذیره .صبح به این زودی اومده برای کمک
‫اوه! بهتره برگردم.
!خیلی خب
‫پولی-چان، صبحت بخیر.
‫یه روز شلوغ دیگه.
‫خوش آمدید.
‫بزن بریم!
‫بفرمایید تو!
‫کینمه-سان، امروز زحمت این رو هم بکش.
‫حتماً! بذارین یه نگاهی بهش بندازم.
‫اوه. قبلاً اینو برام نیاورده بودین؟
‫چرا، یه بار آورده بودم.
‫فکر کنم جنس پارچه‌ا‌ش رو یادمه.
‫سفارش‌ها
‫آماده می‌شن ‫ 16ام
‫کینمه-سان، اومدم لباسی که گذاشته بودم رو بگیرم.
‫بفرمایید تو. می‌شه رسیدتون رو ببینم؟
‫حتماً.
خودشه؟
‫بله.
.خدمت شما
‫ممنون.
‫خیلی ممنونم!
‫سلام، اینجا خشک‌شویی کینمه‌ست.
‫تحویل فردا ساعت ۴ عصر؟
‫بله، مشکلی نیست.
‫فردا
‫ساعت ۴ عصر
‫میشه آدرستون رو بفرمایید...
‫چند لحظه در دسترس نیستم. ‫خیلی زود برمی‌گردم. - صاحب مغازه
‫انواع و اقسام پیتزاها
‫خوش آمدید.
‫بفرمایید تو!
‫آجی-سان!
‫اتفاقاً همین الان داشتم میومدم پیشتون
‫که اجاره‌ی این ماه رو بدم ‫و لباس‌هاتون رو تحویل بگیرم.
‫حرفشم نزن! نمی‌تونم ‫بذارم به زحمت بیفتی و شرمنده‌ام کنی.
‫اما بالا و پایین رفتن از ‫این سربالایی‌ها باید براتون سخت باشه.
‫برای تو هم همین‌طوره، مگه نه؟
‫خب، حق با شماست.
‫اوه، راستی یادم نره.
‫کینمه واکانا
‫خشک‌شویی کینمه
‫اجاره‌ی ماه می
‫این هم از اجاره. خیلی ممنونم ازتون.
‫خیلی خب. منم از تو ممنونم.
‫زمان چقدر زود می‌گذره، نه؟ ‫دو سال شده که اینجایی
‫بله. مرسی که انقدر هوام رو دارین.
‫کاری نکردم.
‫اوه، یکی از مشتری‌ها برام شیرینی آورده. ‫می‌خواین بمونین یه چای بخوریم؟
‫اوه، واقعاً؟ با کمال میل.
‫عالیه!
‫داره بارون میاد.
‫هوا امروز خیلی خوب بود که.
‫خوش اومدید!
‫اوه... سلام!
‫بفرمایید.
‫خشک‌شویی نیاز داره؟
‫چیزه...
‫آه، بله! لطفاً اجازه بدید ‫لباس‌هاتون رو چک کنم، باشه؟
‫کارت عضویت دارید؟
‫یه لحظه.
‫مال مادرم رو آوردم.
‫خشک‌شویی کینمه
خدمت از ماست
‫‫عضویت: 183
‫ایشیموچی کاشیمی ‫ نام:
.آها، پس از طرف ایشیموچی-سان اومدید
امروز به جای مادرتون کارها رو راست و ریست می‌کنین؟
‫آره، انگار خیلی سرش شلوغه.
آها، که این‌طور
‫انگار اینجا یه کم نخ‌کش شده.
‫می‌شه لطفاً بیای باهام چکش کنی؟
.باشه
‫اوه... چی شده؟
‫هـ... هیچی.
‫می‌گما، چیزی شده...
‫ها؟
‫ببخشید!
‫عه...
‫سمباده؟
‫می‌شه بگی چطور این خط و خش ایجاد شده؟
‫ها؟ احتمالاً مال برخورد با دیوار سیمانیه.
‫حتماً کشیده شده روش.
‫آره.
‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه.
‫باشه.
‫گواهی مجوز خشک‌شویی ‫ثبت شده در استان شیزوئوکا - کینمه واکانا
‫فقط یه ترمیم سریعه، ولی حداقل ‫خط و خشش رو یه کم پوشوند.
‫عجیبه! ولی فکر می‌کردم کارتون فقط لباس‌شوییه!
‫خب، آره. ولی این هنوز ‫یه تکنیک قدیمی و معتبر خشک‌شوییه.
‫بعد از صاف کردن خط و خش با سمباده،
‫با واکس ‫اصلاح‌کننده‌ی رنگ پوشوندمش. همین!
‫واکس اصلاح‌کننده‌ی رنگ...
‫اینجا علاوه بر اینکه لباس‌ها رو می‌شوریم و کفش‌‌ها تمیز می‌کنیم،
‫تمیزکاری کیف‌های پارچه‌ای و چرمی ‫و کلی وسایل شخصی دیگه رو هم انجام می‌دیم.
‫من با تمام وجودم هر چیزی که ‫بهم سپرده بشه رو تمیز می‌کنم.
‫اوه! خیلی معذرت می‌خوام!
‫فقط، فقط... اون خط روی کفشتون ‫خیلی رو مخم بود...
‫شما حتی ازم نخواسته بودین!
‫باز هم زیاده‌روی کردم!
‫البته که هزینه‌ای بابتش نمی‌گیرم،
‫و اگه راضی نباشین، ‫با کمال میل پولتون رو پس می‌دم!
‫نه، مشکلی نیست.
‫اینم از رسیدتون.
‫خیلی ممنونم.
‫انگار بارون داره شدیدتر می‌شه.
‫خب، اگه بخواین خوشحال می‌شم ‫این چتر رو بهتون قرض بدم.
‫نمی‌خوام کفش‌هاتون خیس خالی بشن.
‫خیلی ممنونم.
‫امیدوارم به‌ زودی دوباره ببینمتون.
‫می‌گم...
به نظرت می‌تونی دفعه‌ی بعد ‫کیف مدرسه‌ام رو برام تمیز کنی؟
‫حتماً! می‌تونی روی کینمه حساب کنی.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Audrey\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫قبلاً فکر می‌کردم خشک‌شویی‌ها ‫همه‌شون عین همدیگه‌ان،
‫ولی حالا می‌فهمم ‫چرا مامان جدیدا همه‌اش میاد اینجا
‫یادداشت‌های جمع و جور
‫ کینمه
‫یادداشت‌های جمع و جور کینمه!
‫بفرمایید تو!
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم. اسم من کینمه واکاناست.
‫می‌خوام برنامه‌ی روزانه‌ام رو باهاتون در میون بذارم ‫و نقشه‌ی مغازه رو نشونتون بدم!
‫یه روز معمولی من با دویدن صبح زود شروع می‌شه.
‫یه روز معمولی کینمه-سان ‫(مثال برای روزهای هفته)
‫من واقعاً آدم سحرخیزی نیستم،
‫بیدار شدن ‫دویدن
‫اما دویدن کنار دریا با اون ‫منظره‌ی قشنگش، کاملاً سرحالم می‌کنه.
‫دوش گرفتن و صبحانه
‫وقتی برمی‌گردم، شروع می‌کنم به ‫آماده شدن برای کارهای روزانه.
‫‫آماده شدن برای باز کردن مغازه
‫‫باز کردن مغازه اتوکشیدن لباس‌های باقی‌مونده از روز قبل رسیدگی به مشتری‌ها (صبح‌ها مشتری زیاد دارم، پس سرم خیلی شلوغه)
‫معمولاً صبح‌هام رو با اتو کردن ‫و کمک به مشتری‌ها می‌گذرونم.
‫بعد از استراحت ناهار، به مشتری‌های بیشتری می‌رسم، ‫لکه‌زدایی می‌کنم، لباس‌ها رو می‌شورم،
‫‫‫زمان استراحت ‫خرید ‫خواروبار ‫بیشتر موقعا ناهارم رو ‫از نونوایی ‫می‌خرم
‫و بعد لباس‌های شسته شده رو خشک یا آویزون می‌کنم.
دسته‌بندی لباس‌های جمع‌آوری شده لکه‌زدایی و چند دور شست‌وشو خشک کردن در هوای آزاد/ آویزان کردن در سایه (از یک شب تا ۲ روز)
‫بین کارهای دیگه‌ام، سفارش‌ها رو هم تحویل می‌دم.
‫شاید خشک‌شویی‌های دیگه روال صبح و ‫عصرشون رو برعکس انجام بدن.
‫وقتی کارم تموم می‌شه، برای یه حمام ‫آرامش‌بخش می‌رم چشمه‌ی آب گرم.
رسیدگی به مشتری‌ها (کارها نزدیک غروب یه کم سبک‌تر می‌شه) تحویل سفارش‌ها بین کارهای دیگه
‫هرچند، توی فصل‌های شلوغ ‫انجام دادنش سخت‌تره.
بستن مغازه ‫استراحت در حمام ‫عمومی یا ‫چشمه آب گرم ‫نزدیک ‫شام ‫بستن حساب‌های ‫صندوق
‫و بعد حدود ساعت ۱۰ شب می‌خوابم. ‫روزهام این‌طوری می‌گذرن.
خواب
‫حالا، نقشه‌ی مغازه رو نشونتون می‌دم.
‫وقتی وارد می‌شید، ماهی قرمزم، ‫پولی-چان، همون‌جا بهتون خوش‌آمد می‌گه!
‫لباس‌هایی که مشتری‌ها باید بیان ببرن رو ‫کنار پیشخوان می‌ذارم.
‫میز اتو کنار پنجره‌ست و یه میز هم ‫برای لکه‌زدایی توی قسمت پشتی
‫پیش ماشین لباسشویی و خشک‌کن دارم.
‫یه کم عقب‌تر که برید، ‫یه در هست که به حیاط پشتی می‌خوره،
‫یه راه پله هم داره که می‌ره طبقه دوم، ‫و حتی یه اتاق استراحت هم هست.
‫حالا دیگه یه ذره بیشتر با برنامه‌ی روزمره‌ام ‫و نقشه‌ی خشک‌شویی کینمه آشنا شدید.
‫ما در خشک‌شویی کینمه، مشتاقانه منتظریم ‫که در آینده هم در خدمتتون باشیم!
‫به چشمه‌ی آب گرم طبیعیمون افتخار می‌کنیم ‫قسمت دوم:
‫قسمت بعد: «ما به چشمه‌ی آب گرم طبیعیمون افتخار می‌کنیم.»