Gracias por preferirnos. No dude en contactarnos de nuevo.
Gracias por siempre venir tan lejos.
Para nada, es un placer.
Con su permiso, me voy.
No dude en llamarme
Tintorería
torería
Distrito Comercial de Heiwa Dori
Odawara
Kamaboko
Yama-Jou
Pescados
Marufuku
\hBienvenidos a Atami
Distrito Comercial de Heiwa Dori
Kinmedai Tokuzo
m 0 0 l 200 0 l 200 55 l 0 55
¡Voy adonde esté! Tintorería Kinme
Qué calor.
Tintorería Kinme
¡Cómo lo siento!
Vaya…
¿Lleva mucho esperando?
Acabo de llegar.
Enseguida abro. ¿Me entrega las prendas?
Claro.
Bienvenidos.
¡Bienvenidos!
Todos los martes
¡Bienvenidos!
Todos los martes
Deme un momento, por favor.
Kinme, ¿no te cuesta hacerlo todo tú sola?
No, para nada.
Mi volumen de trabajo actual es bastante abordable.
Solo tengo problemas cuando se acumulan muchas recogidas y entregas, como hoy.
Disculpe la espera.
Comprobaré las prendas.
Comprobante
Lugar
Nombre
Fecha
Se manchó la semana pasada. Intenté quitar la mancha, pero no pude.
¿Tiene una semana así?
¿Con qué se manchó?
Con salsa para pasta, llevaba tomate.
¿Crees que se pueda quitar?
Déjeselo a Kinme.
Te lo encargo.
¡Claro!
Tintorería Kinme
Wash It All Away.
Episodio 1\h\hDéjeselo a Kinme
Encargos listos a partir del día 16
Kinme
Arriba.
Temporizador
Empezar
Parar
¡Bienvenida!
Déjame adivinar.
Ahora mismo…
¡se te antoja algo dulce!
¡Muchísimas gracias, Yagara!
¡Es justo lo que quería!
Son del viaje de negocios de mi esposo.
Haré té, ¿nos los comemos juntas?
No puedo. Ya tengo que volver.
Pues iré por tus prendas.
¿Volviste a venir en bicicleta?
¿Eh? Así es.
Es admirable con lo empinado que está.
m 0 0 l 200 0 l 200 55 l 0 55
Gracias por preferirnos Tintorería Kinme
Gracias. Pedaleo por Atami para ganar músculo.
Una chaqueta, un pantalón y cinco camisas, ¿verdad?
Sí, gracias.
¿Sabes? Mi esposo me dijo el otro día que desde que empezamos a venir aquí
siente sus trajes mucho más cómodos.
¿Sí? ¡Qué bien! Lavo todas las camisas y chaquetas en agua.
¿Esos no se lavan en seco?
Sí, lavarlos en seco es mucho más común.
Lo que te voy a contar es un secreto comercial, pero…
meto y lavo por separado cada prenda en bolsas de malla doble en agua fría.
Luego las dejo tendidas por la noche.
A la mañana siguiente, pasan por un ciclo rápido de secado.
Y, cuando la tela empieza a ganar volumen,
plancho cada prenda con sumo cuidado.
Por delante y por detrás, alisando las costuras con esmero.
Por eso se sienten tan cómodas.
No me extraña.
Te encanta la tintorería, ¿eh?
Sí, así es.
Es lo único que jamás olvidé.
¡Nos vemos, Kinme!
¡Muchas gracias!
Vaya, qué tarde es.
Ya cerramos por hoy
Baño de hombres
Baño de mujeres
Hola.
Buenas tardes.
Gracias por todo hoy.
Pude quitarle la mancha a la blusa.
¿De verdad? Es una de mis favoritas.
Te lo agradezco.
¡De nada!
Procuren cerrar el agua caliente
Ya me voy. Que tengas buena noche.
Igualmente.
Otro día de trabajo.
Baño de mujeres
¡Buenas noches, señora!
¡Igualmente! ¡Nos vemos!
Vaya, había olvidado que era hoy.
Con razón había más gente de lo normal.
Supongo que trabajaré un ratito más…
con esto como música de fondo.
Wash It All Away
Tintorería Kinme
Recuerdos
Vaya, pero si es Kinme.
Buenos días. Qué temprano te levantas.
¿Tienes el día libre?
No, hacer algo de ejercicio antes del trabajo me ayuda a despertar.
¿En serio? ¿Significa que ya estás bien despierta?
No. No soy muy madrugadora.
Jamás lo habría sospechado. Eres muy trabajadora.
Ajá, ajá.
¿De verdad?
Buen chico, buen chico.
Ya debería irme. Nos vemos.
Claro.
Posada Ishimochi
¿Será el hijo de la posadera?
Creo que estaba en preparatoria.
Ayuda desde muy temprano, es admirable.
Ya debería regresar.
Muy bien…
Buenos días, Poly.
Bienvenidos.
Empieza otro día.
¡A trabajar!
Bienvenida.
Kinme, hoy quiero encargarte esto.
Claro, déjeme comprobar las prendas.
Vaya, esta ya me la trajo una vez, ¿no?
Sí, en una ocasión.
Creo que esta tela…
Encargos listos a partir del día 16
Kinme, vengo por la prenda que dejé.
Adelante. ¿Me muestra el comprobante?
Claro.
-¿Se trata de esta? -Sí.
Aquí tiene.
Gracias.
¡Muchísimas gracias!
¿Diga? Tintorería Kinme.
¿Mañana a las 16:00?
\hMañana \h\h16:00
Desde luego. ¿Me da su dirección…?
\hSalí un momento Enseguida vuelvo
15 % de descuento en todas las pizzas
Bienvenidos.
¡Bienvenida!
¡Señora Aji!
Estaba a punto de salir para ir a entregarle
el alquiler de este mes junto con sus prendas.
¡Ni se te ocurra! No puedo dejar que me sigan mimando tanto.
Pero ha de costarle tener que subir y bajar tantas colinas.
A ti también, ¿no?
Sí, tiene razón.
Uy, casi lo olvido.
Kinme Wakana
Tintorería Kinme
Alquiler de mayo
El alquiler. Muchísimas gracias.
A ti también.
El tiempo vuela, ¿eh? Ya llevas dos años aquí.
Sí, todo gracias a usted.
Yo no he hecho nada.
Una clienta me trajo dulces. ¿Me acompaña a tomar el té?
Vaya, ¿de verdad? Pues acepto la invitación.
¡Bien!
Empezó a llover.
Con el buen tiempo que hacía…
¡Bienvenido!
Ah… Hola.
Toma.
Este… ¿es para lavar?
Este…
¡Claro! Ahora mismo confirmo las prendas, ¿sí?
¿Tienes tarjeta de miembro?
A ver…
La de mi mamá.
m 0 0 l 200 0 l 200 45 l 0 45
Tintorería Kinme \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Voy adonde esté! Miembro: 183 Nombre: Kashimi Ishimochi
¡Lo sabía! Eres el hijo de la señora Ishimochi.
¿Hoy te envió tu mamá?
Sí, está algo ocupada.
Vaya, ¿en serio?
Ah, este tiene algunos hilos sueltos.
¿Me lo podrías confirmar?
Sí.
¿Pasa algo?
Nada…
Es que llevas un rato…
¡Con permiso!
Este…
¿Papel de lija?
¿Cómo le hiciste este rasguño?
¿Eh? Ah, supongo que en algún muro de concreto.
Debiste rozarlo, ¿no?
Sí.
Terminaré enseguida.
Claro…
Licencia de tintorería Concedida en Shizuoka - Kinme Wakana
Fue un arreglo rápido, pero pude ocultar el rasguño.
¡Increíble! ¿No es una tintorería?
Claro que lo es. Esto también es una antigua técnica de tintorería.
Después de lijar el arañazo,
lo único que hice fue cubrirlo con esmalte corrector.
¿Esmalte corrector?
Además de ropa, también limpiamos zapatos,
bolsas de cuero y otros objetos personales.
Siempre intento dejarlo todo impecable.
¡Cómo lo siento!
¡Como me molestaba tanto el rasguño,
lo hice aunque no me lo pediste! ¡Siempre me pasa!
¡Descuida! ¡No voy a cobrarte!
¡Incluso te lo puedo compensar!
No pasa nada.
Aquí tienes el recibo.
Muchísimas gracias.
Está lloviendo más fuerte.
Si quieres, puedo prestarte este paraguas.
No deberías mojar tus zapatos.
Gracias.
No dudes en volver.
Oye…
¿Crees que puedas lavar mi mochila un día de estos?
¡Claro! Déjaselo a Kinme.
Creía que todas las tintorerías eran iguales,
m 0 0 l 175 0 l 175 65 l 0 65
¡Voy adonde esté! Tintorería Kinme No dude en llamarme
pero ahora entiendo por qué mi mamá prefiere este local.
Traducción: Arantxa Ragel y Nicolás Sepúlveda Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: M.R.G.
Kinme
Notas rápidas
¡Notas rápidas de Kinme!
Les doy la bienvenida.
Mucho gusto, me llamo Kinme Wakana.
Me gustaría compartirles mi día a día y cómo luce mi local por dentro.
Suelo empezar el día trotando.
Día típico de Kinme (Día de semana)
6:00 Levantarse Trotar
Me cuesta madrugar,
pero trotar junto al océano me ayuda a despertar.
7:30 Bañarse y desayunar
Cuando regreso, me preparo para trabajar.
8:30 Preparativos
9:00 Abrir Planchar la ropa tendida del día anterior Atender clientes (Recibo muchos clientes por la mañana, así que estoy muy ocupada)
Por la mañana suelo planchar y atender clientes.
Luego del almuerzo, recibo a más clientes, quito manchas, lavo ropa
13:00 Descanso Compras Suelo comprar mi almuerzo en la panadería
y luego seco o tiendo las prendas limpias.
14:30 Organizar prendas Quitar manchas y realizar ciclos de lavado Tender prendas lavadas a la sombra (De 1 a 2 días)
Entre mis otras tareas, hago entregas.
Las rutinas matutinas y vespertinas de otros locales pueden variar.
Al salir del trabajo, voy a relajarme a los baños termales.
Atender clientes (Las tardes son más tranquilas) Hacer entregas entre otras cosas
Las temporadas altas son muy ajetreadas.
18:00 Cerrar Relajarme en baños públicos o termales Cenar Cuadrar la caja
Me voy a la cama a las 22:00. Así suelen ser mis días.
22:00 Dormir
Ahora, les enseñaré el local.
Al entrar, mi pez dorado Poly les da la bienvenida.
Guardo las prendas que recibo junto al mostrador.
Plancho junto a la ventana y quito manchas en una mesa
junto a la lavadora y la secadora.
Más atrás están la puerta al patio,
la escalera al segundo piso y la sala de descanso.
Ahora saben más sobre mis horarios y el local en sí.
¡Espero que sigan prefiriendo la Tintorería Kinme!
Episodio 2: Las aguas termales son nuestro orgullo
Próximamente: "Las aguas termales son nuestro orgullo".