WEBVTT 00:07.710 --> 00:12.220 Gracias por preferirnos. No dude en contactarnos de nuevo. 00:12.300 --> 00:14.890 Gracias por siempre venir tan lejos. 00:14.970 --> 00:17.050 Para nada, es un placer. 00:17.180 --> 00:19.180 Con su permiso, me voy. 00:18.390 --> 00:18.470 No dude en llamarme 00:18.470 --> 00:18.550 No dude en llamarme 00:18.550 --> 00:18.640 No dude en llamarme 00:18.640 --> 00:19.390 No dude en llamarme 00:19.390 --> 00:20.600 Tintorería 00:20.600 --> 00:20.680 Tintorería 00:20.680 --> 00:20.770 torería 00:54.220 --> 00:57.220 Distrito Comercial de Heiwa Dori 00:54.220 --> 00:57.220 Odawara 00:54.220 --> 00:57.220 Kamaboko 00:54.220 --> 00:57.220 Yama-Jou 00:54.220 --> 00:57.220 Pescados 00:54.220 --> 00:57.220 Marufuku 01:00.350 --> 01:02.650 \hBienvenidos a Atami 01:01.140 --> 01:03.060 Distrito Comercial de Heiwa Dori 01:01.350 --> 01:03.060 Kinmedai Tokuzo 01:03.060 --> 01:04.400 m 0 0 l 200 0 l 200 55 l 0 55 01:03.060 --> 01:04.400 ¡Voy adonde esté! Tintorería Kinme 01:19.280 --> 01:20.860 Qué calor. 01:23.620 --> 01:26.790 Tintorería Kinme 01:28.580 --> 01:30.590 ¡Cómo lo siento! 01:30.670 --> 01:31.670 Vaya… 01:31.790 --> 01:34.010 ¿Lleva mucho esperando? 01:34.090 --> 01:35.960 Acabo de llegar. 01:36.470 --> 01:40.640 Enseguida abro. ¿Me entrega las prendas? 01:40.720 --> 01:41.840 Claro. 01:43.390 --> 01:43.510 Bienvenidos. 01:43.510 --> 01:43.640 Bienvenidos. 01:43.640 --> 01:43.760 Bienvenidos. 01:43.760 --> 01:43.890 Bienvenidos. 01:43.890 --> 01:44.010 Bienvenidos. 01:44.010 --> 01:44.140 Bienvenidos. 01:44.140 --> 01:44.270 Bienvenidos. 01:44.270 --> 01:44.390 Bienvenidos. 01:44.390 --> 01:44.470 Bienvenidos. 01:44.470 --> 01:44.560 Bienvenidos. 01:44.560 --> 01:44.680 Bienvenidos. 01:44.680 --> 01:44.750 Bienvenidos. 01:44.770 --> 01:45.210 ¡Bienvenidos! 01:44.770 --> 01:45.210 Todos los martes 01:45.250 --> 01:46.520 ¡Bienvenidos! 01:45.250 --> 01:46.520 Todos los martes 01:46.600 --> 01:48.600 Deme un momento, por favor. 01:50.600 --> 01:54.400 Kinme, ¿no te cuesta hacerlo todo tú sola? 01:54.480 --> 01:57.150 No, para nada. 01:57.240 --> 02:00.860 Mi volumen de trabajo actual es bastante abordable. 02:01.320 --> 02:06.740 Solo tengo problemas cuando se acumulan muchas recogidas y entregas, como hoy. 02:08.960 --> 02:10.370 Disculpe la espera. 02:10.880 --> 02:13.250 Comprobaré las prendas. 02:20.310 --> 02:22.560 Comprobante 02:20.310 --> 02:22.560 Lugar 02:20.310 --> 02:22.560 Nombre 02:20.310 --> 02:22.560 Fecha 02:31.650 --> 02:36.690 Se manchó la semana pasada. Intenté quitar la mancha, pero no pude. 02:37.110 --> 02:39.150 ¿Tiene una semana así? 02:39.990 --> 02:42.370 ¿Con qué se manchó? 02:42.450 --> 02:45.570 Con salsa para pasta, llevaba tomate. 02:48.500 --> 02:51.200 ¿Crees que se pueda quitar? 02:54.840 --> 02:56.790 Déjeselo a Kinme. 02:58.960 --> 03:00.890 Te lo encargo. 03:00.970 --> 03:02.000 ¡Claro! 03:02.970 --> 03:06.980 Tintorería Kinme 03:22.330 --> 03:33.420 Wash It All Away. 04:41.570 --> 04:46.540 Episodio 1\h\hDéjeselo a Kinme 04:44.530 --> 04:47.040 Encargos listos a partir del día 16 04:53.540 --> 04:54.290 Kinme 04:54.830 --> 04:55.830 Arriba. 05:04.430 --> 05:07.350 Temporizador 05:04.430 --> 05:05.090 Empezar 05:04.430 --> 05:04.790 Parar 05:45.210 --> 05:46.880 ¡Bienvenida! 05:48.720 --> 05:50.130 Déjame adivinar. 05:51.600 --> 05:53.800 Ahora mismo… 05:55.600 --> 05:58.050 ¡se te antoja algo dulce! 05:59.900 --> 06:02.780 ¡Muchísimas gracias, Yagara! 06:02.860 --> 06:05.160 ¡Es justo lo que quería! 06:05.230 --> 06:07.400 Son del viaje de negocios de mi esposo. 06:08.320 --> 06:10.620 Haré té, ¿nos los comemos juntas? 06:10.700 --> 06:13.780 No puedo. Ya tengo que volver. 06:14.030 --> 06:16.950 Pues iré por tus prendas. 06:18.500 --> 06:20.710 ¿Volviste a venir en bicicleta? 06:20.790 --> 06:22.580 ¿Eh? Así es. 06:22.670 --> 06:24.840 Es admirable con lo empinado que está. 06:23.090 --> 06:24.840 m 0 0 l 200 0 l 200 55 l 0 55 06:23.090 --> 06:24.840 Gracias por preferirnos Tintorería Kinme 06:24.920 --> 06:29.080 Gracias. Pedaleo por Atami para ganar músculo. 06:30.590 --> 06:34.440 Una chaqueta, un pantalón y cinco camisas, ¿verdad? 06:34.510 --> 06:35.880 Sí, gracias. 06:36.310 --> 06:41.570 ¿Sabes? Mi esposo me dijo el otro día que desde que empezamos a venir aquí 06:41.650 --> 06:43.980 siente sus trajes mucho más cómodos. 06:44.060 --> 06:49.230 ¿Sí? ¡Qué bien! Lavo todas las camisas y chaquetas en agua. 06:49.610 --> 06:52.740 ¿Esos no se lavan en seco? 06:52.820 --> 06:56.610 Sí, lavarlos en seco es mucho más común. 06:59.710 --> 07:03.660 Lo que te voy a contar es un secreto comercial, pero… 07:04.420 --> 07:11.310 meto y lavo por separado cada prenda en bolsas de malla doble en agua fría. 07:11.380 --> 07:14.760 Luego las dejo tendidas por la noche. 07:14.850 --> 07:18.100 A la mañana siguiente, pasan por un ciclo rápido de secado. 07:18.220 --> 07:20.550 Y, cuando la tela empieza a ganar volumen, 07:20.980 --> 07:24.560 plancho cada prenda con sumo cuidado. 07:25.110 --> 07:29.980 Por delante y por detrás, alisando las costuras con esmero. 07:30.780 --> 07:34.150 Por eso se sienten tan cómodas. 07:35.160 --> 07:36.400 No me extraña. 07:36.830 --> 07:39.320 Te encanta la tintorería, ¿eh? 07:42.290 --> 07:44.280 Sí, así es. 07:46.590 --> 07:50.330 Es lo único que jamás olvidé. 07:52.970 --> 07:55.390 ¡Nos vemos, Kinme! 07:55.470 --> 07:57.260 ¡Muchas gracias! 08:07.520 --> 08:09.140 Vaya, qué tarde es. 08:09.570 --> 08:09.690 Ya cerramos por hoy 08:09.690 --> 08:09.820 Ya cerramos por hoy 08:09.820 --> 08:09.940 Ya cerramos por hoy 08:09.940 --> 08:10.070 Ya cerramos por hoy 08:10.070 --> 08:10.230 Ya cerramos por hoy 08:10.230 --> 08:10.320 Ya cerramos por hoy 08:10.320 --> 08:10.440 Ya cerramos por hoy 08:10.440 --> 08:10.570 Ya cerramos por hoy 08:10.570 --> 08:10.650 Ya cerramos por hoy 08:10.650 --> 08:10.730 Ya cerramos por hoy 08:10.730 --> 08:10.820 Ya cerramos por hoy 08:10.820 --> 08:14.810 Ya cerramos por hoy 08:20.330 --> 08:22.830 Baño de hombres 08:20.330 --> 08:22.830 Baño de mujeres 08:20.330 --> 08:22.830 Baño de mujeres 08:28.040 --> 08:29.130 Hola. 08:29.210 --> 08:30.550 Buenas tardes. 08:30.630 --> 08:32.460 Gracias por todo hoy. 08:32.550 --> 08:36.100 Pude quitarle la mancha a la blusa. 08:36.180 --> 08:39.220 ¿De verdad? Es una de mis favoritas. 08:39.300 --> 08:40.980 Te lo agradezco. 08:41.060 --> 08:42.060 ¡De nada! 08:51.610 --> 08:56.200 Procuren cerrar el agua caliente 08:51.690 --> 08:54.530 Ya me voy. Que tengas buena noche. 08:54.610 --> 08:56.190 Igualmente. 09:00.080 --> 09:02.490 Otro día de trabajo. 09:10.470 --> 09:15.970 Baño de mujeres 09:10.470 --> 09:10.750 Baño de mujeres 09:11.300 --> 09:13.550 ¡Buenas noches, señora! 09:13.630 --> 09:15.960 ¡Igualmente! ¡Nos vemos! 09:31.820 --> 09:35.480 Vaya, había olvidado que era hoy. 09:41.330 --> 09:44.910 Con razón había más gente de lo normal. 09:49.750 --> 09:53.790 Supongo que trabajaré un ratito más… 09:55.340 --> 09:58.880 con esto como música de fondo. 10:02.020 --> 10:07.020 Wash It All Away 10:07.020 --> 10:12.030 Wash It All Away 10:15.530 --> 10:18.530 Tintorería Kinme 10:37.140 --> 10:40.390 Recuerdos 11:09.330 --> 11:11.120 Vaya, pero si es Kinme. 11:11.250 --> 11:14.340 Buenos días. Qué temprano te levantas. 11:14.420 --> 11:15.970 ¿Tienes el día libre? 11:16.130 --> 11:21.050 No, hacer algo de ejercicio antes del trabajo me ayuda a despertar. 11:21.380 --> 11:24.960 ¿En serio? ¿Significa que ya estás bien despierta? 11:25.300 --> 11:28.470 No. No soy muy madrugadora. 11:29.680 --> 11:34.110 Jamás lo habría sospechado. Eres muy trabajadora. 11:34.190 --> 11:35.610 Ajá, ajá. 11:35.730 --> 11:37.230 ¿De verdad? 11:39.230 --> 11:42.360 Buen chico, buen chico. 11:47.240 --> 11:50.130 Ya debería irme. Nos vemos. 11:50.200 --> 11:51.200 Claro. 11:57.670 --> 12:01.300 Posada Ishimochi 11:58.040 --> 12:00.670 ¿Será el hijo de la posadera? 12:01.380 --> 12:03.890 Creo que estaba en preparatoria. 12:03.970 --> 12:06.170 Ayuda desde muy temprano, es admirable. 12:19.650 --> 12:21.390 Ya debería regresar. 12:28.240 --> 12:29.320 Muy bien… 12:29.910 --> 12:32.070 Buenos días, Poly. 12:45.600 --> 12:47.720 Bienvenidos. 12:45.680 --> 12:47.170 Empieza otro día. 12:47.800 --> 12:48.880 ¡A trabajar! 13:07.410 --> 13:08.620 Bienvenida. 13:08.740 --> 13:12.240 Kinme, hoy quiero encargarte esto. 13:12.370 --> 13:15.370 Claro, déjeme comprobar las prendas. 13:17.210 --> 13:20.920 Vaya, esta ya me la trajo una vez, ¿no? 13:21.000 --> 13:23.050 Sí, en una ocasión. 13:23.130 --> 13:25.040 Creo que esta tela… 13:24.990 --> 13:28.390 Encargos listos a partir del día 16 13:39.860 --> 13:43.240 Kinme, vengo por la prenda que dejé. 13:43.320 --> 13:46.110 Adelante. ¿Me muestra el comprobante? 13:46.240 --> 13:47.270 Claro. 13:52.240 --> 13:54.780 -¿Se trata de esta? -Sí. 13:55.750 --> 13:57.420 Aquí tiene. 13:57.500 --> 13:58.740 Gracias. 13:59.370 --> 14:01.330 ¡Muchísimas gracias! 14:08.050 --> 14:10.250 ¿Diga? Tintorería Kinme. 14:12.600 --> 14:15.430 ¿Mañana a las 16:00? 14:15.440 --> 14:18.060 \hMañana \h\h16:00 14:15.520 --> 14:17.770 Desde luego. ¿Me da su dirección…? 14:33.710 --> 14:36.210 \hSalí un momento Enseguida vuelvo 14:38.960 --> 14:41.960 15 % de descuento en todas las pizzas 14:44.470 --> 14:46.970 Bienvenidos. 14:55.470 --> 14:56.880 ¡Bienvenida! 14:57.220 --> 14:58.340 ¡Señora Aji! 15:00.190 --> 15:02.860 Estaba a punto de salir para ir a entregarle 15:02.940 --> 15:06.450 el alquiler de este mes junto con sus prendas. 15:06.520 --> 15:11.520 ¡Ni se te ocurra! No puedo dejar que me sigan mimando tanto. 15:15.330 --> 15:19.120 Pero ha de costarle tener que subir y bajar tantas colinas. 15:19.200 --> 15:21.380 A ti también, ¿no? 15:21.460 --> 15:24.050 Sí, tiene razón. 15:24.130 --> 15:26.040 Uy, casi lo olvido. 15:27.130 --> 15:32.010 Kinme Wakana 15:27.130 --> 15:32.010 Tintorería Kinme 15:27.260 --> 15:32.010 Alquiler de mayo 15:27.670 --> 15:30.510 El alquiler. Muchísimas gracias. 15:30.590 --> 15:32.750 A ti también. 15:33.260 --> 15:37.270 El tiempo vuela, ¿eh? Ya llevas dos años aquí. 15:37.350 --> 15:40.690 Sí, todo gracias a usted. 15:40.770 --> 15:42.610 Yo no he hecho nada. 15:42.690 --> 15:46.770 Una clienta me trajo dulces. ¿Me acompaña a tomar el té? 15:46.900 --> 15:51.410 Vaya, ¿de verdad? Pues acepto la invitación. 15:51.490 --> 15:52.490 ¡Bien! 16:12.380 --> 16:13.880 Empezó a llover. 16:17.390 --> 16:19.840 Con el buen tiempo que hacía… 16:21.680 --> 16:23.010 ¡Bienvenido! 16:24.890 --> 16:27.310 Ah… Hola. 16:29.520 --> 16:30.560 Toma. 16:30.900 --> 16:33.940 Este… ¿es para lavar? 16:38.660 --> 16:39.870 Este… 16:39.950 --> 16:43.820 ¡Claro! Ahora mismo confirmo las prendas, ¿sí? 16:46.460 --> 16:48.670 ¿Tienes tarjeta de miembro? 16:48.790 --> 16:49.790 A ver… 16:50.630 --> 16:53.300 La de mi mamá. 16:51.970 --> 16:53.300 m 0 0 l 200 0 l 200 45 l 0 45 16:51.970 --> 16:53.300 m 0 0 l 200 0 l 200 45 l 0 45 16:51.970 --> 16:53.300 Tintorería Kinme \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Voy adonde esté! Miembro: 183 Nombre: Kashimi Ishimochi 16:53.380 --> 16:56.560 ¡Lo sabía! Eres el hijo de la señora Ishimochi. 16:56.680 --> 16:59.480 ¿Hoy te envió tu mamá? 16:59.550 --> 17:01.760 Sí, está algo ocupada. 17:02.810 --> 17:05.220 Vaya, ¿en serio? 17:09.560 --> 17:13.030 Ah, este tiene algunos hilos sueltos. 17:13.110 --> 17:14.990 ¿Me lo podrías confirmar? 17:15.110 --> 17:16.110 Sí. 17:18.820 --> 17:20.860 ¿Pasa algo? 17:21.370 --> 17:23.280 Nada… 17:26.330 --> 17:28.580 Es que llevas un rato… 17:35.590 --> 17:37.000 ¡Con permiso! 17:40.350 --> 17:42.630 Este… 17:44.390 --> 17:45.590 ¿Papel de lija? 17:46.230 --> 17:48.890 ¿Cómo le hiciste este rasguño? 17:49.190 --> 17:53.030 ¿Eh? Ah, supongo que en algún muro de concreto. 17:53.110 --> 17:54.730 Debiste rozarlo, ¿no? 17:55.030 --> 17:56.020 Sí. 17:56.320 --> 17:58.150 Terminaré enseguida. 17:58.610 --> 18:00.150 Claro… 18:02.290 --> 18:04.790 Licencia de tintorería Concedida en Shizuoka - Kinme Wakana 18:24.430 --> 18:29.180 Fue un arreglo rápido, pero pude ocultar el rasguño. 18:29.810 --> 18:32.060 ¡Increíble! ¿No es una tintorería? 18:32.190 --> 18:37.310 Claro que lo es. Esto también es una antigua técnica de tintorería. 18:37.610 --> 18:40.030 Después de lijar el arañazo, 18:40.110 --> 18:43.540 lo único que hice fue cubrirlo con esmalte corrector. 18:43.620 --> 18:45.490 ¿Esmalte corrector? 18:45.950 --> 18:50.550 Además de ropa, también limpiamos zapatos, 18:50.670 --> 18:53.550 bolsas de cuero y otros objetos personales. 18:53.630 --> 18:56.790 Siempre intento dejarlo todo impecable. 18:57.840 --> 19:00.080 ¡Cómo lo siento! 19:00.680 --> 19:05.020 ¡Como me molestaba tanto el rasguño, 19:05.100 --> 19:10.480 lo hice aunque no me lo pediste! ¡Siempre me pasa! 19:10.600 --> 19:13.940 ¡Descuida! ¡No voy a cobrarte! 19:14.020 --> 19:17.320 ¡Incluso te lo puedo compensar! 19:17.440 --> 19:19.190 No pasa nada. 19:24.070 --> 19:25.990 Aquí tienes el recibo. 19:26.120 --> 19:27.950 Muchísimas gracias. 19:30.080 --> 19:32.580 Está lloviendo más fuerte. 19:36.090 --> 19:40.880 Si quieres, puedo prestarte este paraguas. 19:41.010 --> 19:43.130 No deberías mojar tus zapatos. 19:44.720 --> 19:46.550 Gracias. 19:47.390 --> 19:49.470 No dudes en volver. 19:55.060 --> 19:56.270 Oye… 19:56.940 --> 20:01.150 ¿Crees que puedas lavar mi mochila un día de estos? 20:04.700 --> 20:07.820 ¡Claro! Déjaselo a Kinme. 20:16.750 --> 20:20.250 Creía que todas las tintorerías eran iguales, 20:22.550 --> 20:31.060 m 0 0 l 175 0 l 175 65 l 0 65 20:22.550 --> 20:31.060 ¡Voy adonde esté! Tintorería Kinme No dude en llamarme 20:22.920 --> 20:29.050 pero ahora entiendo por qué mi mamá prefiere este local. 21:57.690 --> 22:01.020 Traducción: Arantxa Ragel y Nicolás Sepúlveda Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: M.R.G. 22:01.030 --> 22:04.030 Kinme 22:01.030 --> 22:04.030 Notas rápidas 22:01.610 --> 22:03.520 ¡Notas rápidas de Kinme! 22:04.110 --> 22:05.660 Les doy la bienvenida. 22:05.740 --> 22:08.650 Mucho gusto, me llamo Kinme Wakana. 22:09.030 --> 22:15.070 Me gustaría compartirles mi día a día y cómo luce mi local por dentro. 22:15.370 --> 22:19.420 Suelo empezar el día trotando. 22:15.380 --> 22:18.290 Día típico de Kinme (Día de semana) 22:15.380 --> 22:24.400 6:00 Levantarse Trotar 22:19.500 --> 22:21.380 Me cuesta madrugar, 22:21.460 --> 22:25.720 pero trotar junto al océano me ayuda a despertar. 22:24.400 --> 22:26.490 7:30 Bañarse y desayunar 22:25.800 --> 22:29.260 Cuando regreso, me preparo para trabajar. 22:26.490 --> 22:28.410 8:30 Preparativos 22:28.410 --> 22:33.630 9:00 Abrir Planchar la ropa tendida del día anterior Atender clientes (Recibo muchos clientes por la mañana, así que estoy muy ocupada) 22:29.340 --> 22:32.480 Por la mañana suelo planchar y atender clientes. 22:32.550 --> 22:36.900 Luego del almuerzo, recibo a más clientes, quito manchas, lavo ropa 22:33.630 --> 22:39.290 13:00 Descanso Compras Suelo comprar mi almuerzo en la panadería 22:36.970 --> 22:40.530 y luego seco o tiendo las prendas limpias. 22:39.290 --> 22:48.840 14:30 Organizar prendas Quitar manchas y realizar ciclos de lavado Tender prendas lavadas a la sombra (De 1 a 2 días) 22:40.600 --> 22:42.820 Entre mis otras tareas, hago entregas. 22:42.900 --> 22:47.480 Las rutinas matutinas y vespertinas de otros locales pueden variar. 22:47.990 --> 22:52.120 Al salir del trabajo, voy a relajarme a los baños termales. 22:48.840 --> 22:54.810 Atender clientes (Las tardes son más tranquilas) Hacer entregas entre otras cosas 22:52.200 --> 22:55.580 Las temporadas altas son muy ajetreadas. 22:54.810 --> 22:57.900 18:00 Cerrar Relajarme en baños públicos o termales Cenar Cuadrar la caja 22:55.660 --> 23:00.320 Me voy a la cama a las 22:00. Así suelen ser mis días. 22:57.900 --> 23:00.750 22:00 Dormir 23:00.830 --> 23:03.340 Ahora, les enseñaré el local. 23:03.420 --> 23:07.260 Al entrar, mi pez dorado Poly les da la bienvenida. 23:07.340 --> 23:11.930 Guardo las prendas que recibo junto al mostrador. 23:12.010 --> 23:15.690 Plancho junto a la ventana y quito manchas en una mesa 23:15.760 --> 23:18.100 junto a la lavadora y la secadora. 23:18.180 --> 23:21.400 Más atrás están la puerta al patio, 23:21.480 --> 23:25.270 la escalera al segundo piso y la sala de descanso. 23:25.360 --> 23:30.870 Ahora saben más sobre mis horarios y el local en sí. 23:30.950 --> 23:34.690 ¡Espero que sigan prefiriendo la Tintorería Kinme! 23:35.040 --> 23:40.040 Episodio 2: Las aguas termales son nuestro orgullo 23:35.950 --> 23:39.280 Próximamente: "Las aguas termales son nuestro orgullo".