Muchas gracias por confiar en mí.
Espero verla pronto.
Siento que tengas que venir hasta aquí.
No se preocupe, lo hago encantada.
Entrega hecha, yo ya me voy.
Contáctenos cuando sea
Tintorería
torería
Galería Comercial de Heiwa Dori
Odawara
Kamaboko
Yama-Jou
Pescados
Marufuku
Fundado en el año 11 de la era Meiji
\hBienvenidos a Atami
Galería Comercial de Heiwa Dori
Kinmedai Tokuzo
m 0 0 l 200 0 l 200 55 l 0 55
¡Vamos a usted! Tintorería Kinme
Qué calor.
Tintorería Kinme
-¡Lo siento mucho! -Anda.
¿Lleva mucho tiempo esperando?
Acabo de llegar, cielo.
Ahora mismo abro. ¿Me permite sus prendas, por favor?
Claro.
Bienvenidos.
¡Bienvenidos!
Cada martes
¡Bienvenidos!
Cada martes
Ahora estoy con usted.
Kinme, debe ser duro llevar la tintorería tú sola.
No, para nada.
Puedo gestionar bien el volumen de trabajo que tengo.
Pero cuando se me acumulan las entregas del fin de semana como hoy,
voy un poco desbordada.
Gracias por esperar.
Voy a examinar su ropa.
Comprobante de pago
Ubicación
Nombre
Fecha de recepción
La manché hace una semana. He intentado quitarla, pero no se va.
¿La mancha es de hace una semana?
¿Sabría decirme de qué es?
Es de una salsa de tomate para pasta.
¿Crees que se puede quitar?
Déjelo en mis manos.
-Cuento contigo. -¡Claro!
Tintorería Kinme
Wash It All Away.
Episodio 1\h\hDéjeselo a Kinme
Los encargos estarán el día 16
Kinme
Vamos allá.
Temporizador
Inicio
Pausa
Bienvenida.
Lo adivino.
Seguro que te apetece…
¡comer algo dulce!
¡Muchas gracias, Yagara!
¡Es justo lo que necesitaba!
Me lo ha traído mi marido.
Voy a hacer té. ¿Nos lo comemos juntas?
No, tranquila, tengo que volver enseguida.
De acuerdo, entonces te preparo tu ropa.
¿Has vuelto a venir en bici?
¿Qué? Pues claro.
Con la de colinas que hay es increíble.
m 0 0 l 200 0 l 200 55 l 0 55
Gracias por confiar en Tintorería Kinme
Muchas gracias.
Si vas en bici por Atami, ganas músculo.
La chaqueta y el pantalón de un traje y cinco camisas de vestir.
Sí, gracias.
Por cierto, ¿sabes qué dice mi marido?
Que desde que te traemos la ropa,
sus trajes son mucho más cómodos.
¿En serio? ¡Qué bien! Pues lo lavo todo con el agua de aquí.
Anda, ¿los trajes no se lavan en seco?
Es la práctica más habitual, de eso no hay duda.
-Pero te contaré un secreto del gremio. -Dime.
Meto cada una de las prendas en una bolsa de malla con doble capa
y las lavo por separado en agua fría.
Las cuelgo para que se sequen durante la noche.
Les doy una centrifugada rápida en la secadora.
Y cuando la tela está bien esponjosa,
se plancha a conciencia.
Por delante y por detrás. Se alisan las costuras con sumo cuidado.
Por eso las prendas se vuelven más cómodas.
Vaya.
Te encanta lavar ropa, ¿verdad?
¡Sí! O eso creo.
Al fin y al cabo, es lo único que no he olvidado.
¡Hasta la próxima, Kinme!
¡Muchas gracias!
¡Ahí va! ¿Ya es tan tarde?
Cerrado por hoy
Baño de hombres
Baño de mujeres
-Anda, hola. -Buenas noches.
Muchas gracias por tu ayuda.
He conseguido quitar la mancha de su blusa.
¿De verdad? Es una de mis favoritas.
-Gracias, cielo. -¡No hay de qué!
Cerrad el agua caliente
Yo me voy ya. Que pases una buena noche.
Buenas noches.
Un día más de trabajo.
Baño de mujeres
Buenas noches, señora.
¡Buenas noches! Hasta pronto.
Ah, es verdad, era hoy.
Por eso hay tanta gente por aquí.
En ese caso, igual avanzo un poco más de trabajo
con esta música de fondo.
Wash It All Away
Tintorería Kinme
Tienda de Regalos
Anda, si es Kinme.
¡Buenos días! Has madrugado mucho.
¿Hoy tienes el día libre?
No, hacer ejercicio antes de abrir me espabila.
Vaya, no me digas. ¿Ya estás lista para comerte el día?
Bueno, me cuesta despertarme.
Nunca lo habría dicho. Siempre lo tienes todo bajo control.
Es verdad.
¿Lo dicen en serio?
¡Hola, hola! Qué perrito más bonito.
Bueno, tengo que irme ya. ¡Hasta luego!
Adiós.
Hostal familiar Ishimochi
¿Ese será el hijo de la dueña del hostal?
Debe ir al instituto.
¿Los ayuda tan pronto? Qué responsable.
Tendría que ir volviendo.
Ya estoy aquí.
Buenos días, Poly.
Bienvenidos.
Hoy será otro día ajetreado.
¡Vamos allá!
¡Ya voy!
Kinme, te he traído un par de prendas más.
Genial, les echaré un vistazo.
Ya me las había traído antes, ¿verdad?
Sí, una vez.
Me acuerdo de la tela.
Los encargos estarán el día 16
Kinme, he venido a por mi ropa.
-Hola, ¿me deja ver el comprobante? -Claro.
-¿Es esta prenda? -Sí.
Aquí tiene.
Gracias.
¡Gracias por confiar en mí!
Tintorería Kinme, buenos días.
¿Mañana a las 4 de la tarde?
\hMañana \h\h16:00
Sin problema.
¿Me da su dirección?
\hSalgo un momento Ahora vuelvo
Todo Pizzas 15 % de descuento
Bienvenidos.
¡Adelante!
¡Aji!
Iba a hacerle una visita
para llevarle su ropa y el alquiler de este mes.
No, por favor.
No permitiré que me consientas de esa manera.
Pero debe ser costoso subir y bajar por estas colinas.
Lo mismo te digo.
Bueno, ahí tiene razón.
Ay, antes de que se me olvide.
Kinme Wakana
Tintorería Kinme
Alquiler de mayo
Aquí tiene el pago del alquiler. Muchas gracias.
Muchas gracias a ti.
El tiempo vuela, ¿no te parece? Ya llevas dos años aquí.
Sí. Le agradezco que cuide tan bien de mí.
Si yo no hago nada.
Una clienta me ha traído dulces. ¿Quiere probarlos con un té?
¿Me invitas? Bueno, podría quedarme un rato.
¡Estupendo!
Está lloviendo.
Si hoy hacía muy buen tiempo.
¡Bienvenido!
¡Hola!
Toma.
¿Es para lavar?
Perdona.
¡Ah, sí! Voy a examinar las prendas, ¿vale?
¿Tienes tarjeta de cliente?
Un momento.
Tengo la de mi madre.
m 0 0 l 200 0 l 200 45 l 0 45
Tintorería Kinme \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Vamos a usted! Miembro: 183 Nombre: Kashimi Ishimochi
¡Claro! Eres el hijo de Ishimochi.
¿Estás haciendo recados para tu madre?
Sí, hoy tiene mucho trabajo.
Ya, la entiendo.
Parece que tiene unos hilitos sueltos.
-¿Podrías confirmarlo? -Sí.
¿Qué pasa?
Nada.
Oye, si pasa algo…
¡Con permiso!
Pero…
¿Papel de lija?
¿Sabrías decirme cómo te lo has hecho?
Probablemente con una pared de hormigón.
-Lo habrás raspado. -Sí.
Te lo arreglo en un momento.
Vale.
Licencia de tintorería Registrada en Shizuoka - Kinme Wakana
Es un apaño rápido, pero al menos ha tapado el rasguño.
¡Qué fuerte! Pero ¿tú no lavabas ropa?
¡Sí! Pero lo que te he hecho es una técnica de limpieza ancestral.
He pulido el rasguño con papel de lija
y luego lo he cubierto con un esmalte que corrige el color.
¿Un esmalte que corrige el color?
Además de ropa, aquí también se lavan zapatos,
bolsos de tela y cuero y artículos personales diversos.
Me dejo la piel para que todo quede bien limpio.
¡Lo siento mucho!
Es que te he visto el rasguño y no podía parar de mirarlo.
Y encima tú no me has dicho nada. Así que me he lanzado a limpiarlo.
No te lo voy a cobrar, por supuesto.
Y si no estás satisfecho, te lo compensaré.
No, tranquila.
Te doy el recibo.
Muchas gracias.
Vaya, ahora llueve más.
Oye, si quieres te puedo dejar un paraguas.
Así no se te mojarán los zapatos.
Muchas gracias.
¡Vuelve pronto!
Oye…
¿Crees que algún día podrías lavar mi mochila?
¡Claro! Déjalo en mis manos.
Creía que todas las tintorerías eran iguales.
m 0 0 l 175 0 l 175 65 l 0 65
¡Vamos a usted! Tintorería Kinme Contáctenos cuando sea
Pero creo que ya entiendo por qué mamá se ha pasado a esta.
Traducción: Arantxa Ragel y Nicolás Sepúlveda Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: M.R.G.
Mensajito de Kinme
¡Mensajito de Kinme!
¡Bienvenidos!
Encantada de conoceros. Me llamo Kinme Wakana.
Me gustaría compartir con vosotros
el horario y la distribución de mi tintorería.
Un día normal en la tintorería Kinme (Día de semana)
6:00 Levantarse Correr
Mi día empieza con una carrera matutina.
No me gusta madrugar,
pero correr junto al océano y ver esas vistas me despierta.
7:30 Ducha y desayuno
Cuando vuelvo, me preparo para trabajar.
8:30 Preparar la tintorería
9:00 Abrir Planchar la ropa que colgué del día anterior Atender clientes (Hay muchos clientes por la mañana, a veces no paro quieta)
Por las mañanas, plancho y atiendo a los clientes.
Después del descanso, atiendo, quito manchas, lavo
13:00 Descanso Comprar comida Compro el almuerzo en la panadería
y seco o cuelgo la ropa que ya he lavado.
14:30 Clasificar las prendas Tratar manchas y hacer varios lavados Secar/colgar las prendas lavadas a la sombra (De 1 noche a 2 días)
También hago entregas.
Tal vez hay gente que lo hace al revés que yo.
Cuando salgo del trabajo, me relajo con un buen baño.
Atender clientes (por la tarde la tintorería está más tranquila) Hacer entregas entre otras tareas
Aunque en temporada alta es bastante difícil.
18:00 Cerrar Relajarme en los baños públicos o aguas termales Cenar Cuadrar la caja
Me voy a dormir sobre las 22:00. Y así son mis días.
22:00 Dormir
Ahora os enseñaré la distribución.
Cuando entráis, Poly, mi pececito, os da la bienvenida.
En el mostrador guardo las prendas que tengo reservadas.
La plancha está junto a la ventana y detrás, quito manchas.
Ahí también están la lavadora y la secadora.
Si nos adentramos más, hay una puerta que da al patio trasero,
una salita y una escalera que sube al segundo piso.
Ahora ya sabéis un poco más del horario y la distribución.
En nombre de Tintorería Kinme, esperamos seguir atendiéndoos.
Episodio 2: Nos enorgullecen nuestras aguas termales
Próximo episodio: "Nos enorgullecen nuestras aguas termales".