WEBVTT 00:07.840 --> 00:10.170 Muchas gracias por confiar en mí. 00:10.300 --> 00:12.280 Espero verla pronto. 00:12.380 --> 00:14.960 Siento que tengas que venir hasta aquí. 00:15.050 --> 00:17.210 No se preocupe, lo hago encantada. 00:17.300 --> 00:19.390 Entrega hecha, yo ya me voy. 00:18.390 --> 00:18.470 Contáctenos cuando sea 00:18.470 --> 00:18.550 Contáctenos cuando sea 00:18.550 --> 00:18.640 Contáctenos cuando sea 00:18.640 --> 00:19.390 Contáctenos cuando sea 00:19.390 --> 00:20.600 Tintorería 00:20.600 --> 00:20.680 Tintorería 00:20.680 --> 00:20.770 torería 00:54.220 --> 00:57.220 Galería Comercial de Heiwa Dori 00:54.220 --> 00:57.220 Odawara 00:54.220 --> 00:57.220 Kamaboko 00:54.220 --> 00:57.220 Yama-Jou 00:54.220 --> 00:57.220 Pescados 00:54.220 --> 00:57.220 Marufuku 00:54.300 --> 00:57.220 Fundado en el año 11 de la era Meiji 01:00.350 --> 01:02.650 \hBienvenidos a Atami 01:01.140 --> 01:03.060 Galería Comercial de Heiwa Dori 01:01.350 --> 01:03.060 Kinmedai Tokuzo 01:03.060 --> 01:04.400 m 0 0 l 200 0 l 200 55 l 0 55 01:03.060 --> 01:04.400 ¡Vamos a usted! Tintorería Kinme 01:19.410 --> 01:20.870 Qué calor. 01:23.620 --> 01:26.790 Tintorería Kinme 01:28.580 --> 01:31.630 -¡Lo siento mucho! -Anda. 01:31.710 --> 01:34.080 ¿Lleva mucho tiempo esperando? 01:34.170 --> 01:36.010 Acabo de llegar, cielo. 01:36.590 --> 01:40.720 Ahora mismo abro. ¿Me permite sus prendas, por favor? 01:40.800 --> 01:41.900 Claro. 01:43.390 --> 01:43.510 Bienvenidos. 01:43.510 --> 01:43.640 Bienvenidos. 01:43.640 --> 01:43.760 Bienvenidos. 01:43.760 --> 01:43.890 Bienvenidos. 01:43.890 --> 01:44.010 Bienvenidos. 01:44.010 --> 01:44.140 Bienvenidos. 01:44.140 --> 01:44.270 Bienvenidos. 01:44.270 --> 01:44.390 Bienvenidos. 01:44.390 --> 01:44.470 Bienvenidos. 01:44.470 --> 01:44.560 Bienvenidos. 01:44.560 --> 01:44.680 Bienvenidos. 01:44.680 --> 01:44.750 Bienvenidos. 01:44.770 --> 01:45.210 ¡Bienvenidos! 01:44.770 --> 01:45.210 Cada martes 01:45.250 --> 01:46.520 ¡Bienvenidos! 01:45.250 --> 01:46.520 Cada martes 01:46.600 --> 01:48.650 Ahora estoy con usted. 01:50.600 --> 01:54.400 Kinme, debe ser duro llevar la tintorería tú sola. 01:54.530 --> 01:57.150 No, para nada. 01:57.280 --> 02:00.890 Puedo gestionar bien el volumen de trabajo que tengo. 02:01.320 --> 02:04.940 Pero cuando se me acumulan las entregas del fin de semana como hoy, 02:05.080 --> 02:06.770 voy un poco desbordada. 02:09.080 --> 02:10.420 Gracias por esperar. 02:10.880 --> 02:13.290 Voy a examinar su ropa. 02:20.310 --> 02:22.560 Comprobante de pago 02:20.310 --> 02:22.560 Ubicación 02:20.310 --> 02:22.560 Nombre 02:20.310 --> 02:22.560 Fecha de recepción 02:31.770 --> 02:36.690 La manché hace una semana. He intentado quitarla, pero no se va. 02:37.230 --> 02:39.190 ¿La mancha es de hace una semana? 02:40.110 --> 02:42.450 ¿Sabría decirme de qué es? 02:42.530 --> 02:45.580 Es de una salsa de tomate para pasta. 02:48.620 --> 02:51.210 ¿Crees que se puede quitar? 02:54.960 --> 02:56.840 Déjelo en mis manos. 02:59.090 --> 03:02.050 -Cuento contigo. -¡Claro! 03:02.970 --> 03:06.980 Tintorería Kinme 03:22.330 --> 03:33.420 Wash It All Away. 04:41.570 --> 04:46.540 Episodio 1\h\hDéjeselo a Kinme 04:44.530 --> 04:47.040 Los encargos estarán el día 16 04:53.540 --> 04:54.290 Kinme 04:54.910 --> 04:56.050 Vamos allá. 05:04.430 --> 05:07.350 Temporizador 05:04.430 --> 05:05.090 Inicio 05:04.430 --> 05:04.790 Pausa 05:45.210 --> 05:46.880 Bienvenida. 05:48.840 --> 05:50.140 Lo adivino. 05:51.720 --> 05:53.850 Seguro que te apetece… 05:55.720 --> 05:58.060 ¡comer algo dulce! 06:00.020 --> 06:02.830 ¡Muchas gracias, Yagara! 06:02.940 --> 06:05.190 ¡Es justo lo que necesitaba! 06:05.320 --> 06:07.450 Me lo ha traído mi marido. 06:08.570 --> 06:10.700 Voy a hacer té. ¿Nos lo comemos juntas? 06:10.780 --> 06:13.840 No, tranquila, tengo que volver enseguida. 06:14.160 --> 06:16.950 De acuerdo, entonces te preparo tu ropa. 06:18.620 --> 06:20.710 ¿Has vuelto a venir en bici? 06:20.790 --> 06:22.580 ¿Qué? Pues claro. 06:22.710 --> 06:24.840 Con la de colinas que hay es increíble. 06:23.090 --> 06:24.840 m 0 0 l 200 0 l 200 55 l 0 55 06:23.090 --> 06:24.840 Gracias por confiar en Tintorería Kinme 06:24.960 --> 06:26.100 Muchas gracias. 06:26.170 --> 06:29.090 Si vas en bici por Atami, ganas músculo. 06:30.760 --> 06:34.520 La chaqueta y el pantalón de un traje y cinco camisas de vestir. 06:34.600 --> 06:35.920 Sí, gracias. 06:36.310 --> 06:39.210 Por cierto, ¿sabes qué dice mi marido? 06:39.310 --> 06:41.630 Que desde que te traemos la ropa, 06:41.730 --> 06:43.980 sus trajes son mucho más cómodos. 06:44.110 --> 06:49.240 ¿En serio? ¡Qué bien! Pues lo lavo todo con el agua de aquí. 06:49.740 --> 06:52.740 Anda, ¿los trajes no se lavan en seco? 06:52.870 --> 06:56.620 Es la práctica más habitual, de eso no hay duda. 06:59.830 --> 07:04.470 -Pero te contaré un secreto del gremio. -Dime. 07:04.590 --> 07:08.770 Meto cada una de las prendas en una bolsa de malla con doble capa 07:08.880 --> 07:11.370 y las lavo por separado en agua fría. 07:11.470 --> 07:14.760 Las cuelgo para que se sequen durante la noche. 07:14.890 --> 07:18.230 Les doy una centrifugada rápida en la secadora. 07:18.310 --> 07:20.580 Y cuando la tela está bien esponjosa, 07:20.980 --> 07:24.610 se plancha a conciencia. 07:25.230 --> 07:30.030 Por delante y por detrás. Se alisan las costuras con sumo cuidado. 07:30.900 --> 07:34.160 Por eso las prendas se vuelven más cómodas. 07:35.280 --> 07:36.410 Vaya. 07:36.950 --> 07:39.360 Te encanta lavar ropa, ¿verdad? 07:42.410 --> 07:44.290 ¡Sí! O eso creo. 07:46.710 --> 07:50.370 Al fin y al cabo, es lo único que no he olvidado. 07:53.090 --> 07:55.470 ¡Hasta la próxima, Kinme! 07:55.640 --> 07:57.290 ¡Muchas gracias! 08:07.650 --> 08:09.170 ¡Ahí va! ¿Ya es tan tarde? 08:09.570 --> 08:09.690 Cerrado por hoy 08:09.690 --> 08:09.820 Cerrado por hoy 08:09.820 --> 08:09.940 Cerrado por hoy 08:09.940 --> 08:10.070 Cerrado por hoy 08:10.070 --> 08:10.230 Cerrado por hoy 08:10.230 --> 08:10.320 Cerrado por hoy 08:10.320 --> 08:10.440 Cerrado por hoy 08:10.440 --> 08:10.570 Cerrado por hoy 08:10.570 --> 08:10.650 Cerrado por hoy 08:10.650 --> 08:10.730 Cerrado por hoy 08:10.730 --> 08:10.820 Cerrado por hoy 08:10.820 --> 08:14.810 Cerrado por hoy 08:20.330 --> 08:22.830 Baño de hombres 08:20.330 --> 08:22.830 Baño de mujeres 08:20.330 --> 08:22.830 Baño de mujeres 08:28.170 --> 08:30.630 -Anda, hola. -Buenas noches. 08:30.710 --> 08:32.460 Muchas gracias por tu ayuda. 08:32.590 --> 08:36.150 He conseguido quitar la mancha de su blusa. 08:36.260 --> 08:39.220 ¿De verdad? Es una de mis favoritas. 08:39.350 --> 08:41.910 -Gracias, cielo. -¡No hay de qué! 08:51.610 --> 08:56.200 Cerrad el agua caliente 08:51.690 --> 08:54.570 Yo me voy ya. Que pases una buena noche. 08:54.700 --> 08:56.200 Buenas noches. 09:00.200 --> 09:02.520 Un día más de trabajo. 09:10.470 --> 09:15.970 Baño de mujeres 09:10.470 --> 09:10.750 Baño de mujeres 09:11.420 --> 09:13.640 Buenas noches, señora. 09:13.710 --> 09:15.970 ¡Buenas noches! Hasta pronto. 09:31.820 --> 09:35.490 Ah, es verdad, era hoy. 09:41.450 --> 09:44.930 Por eso hay tanta gente por aquí. 09:49.880 --> 09:53.810 En ese caso, igual avanzo un poco más de trabajo 09:55.460 --> 09:58.910 con esta música de fondo. 10:02.020 --> 10:07.020 Wash It All Away 10:07.020 --> 10:12.030 Wash It All Away 10:15.530 --> 10:18.530 Tintorería Kinme 10:37.140 --> 10:40.390 Tienda de Regalos 11:09.450 --> 11:11.120 Anda, si es Kinme. 11:11.250 --> 11:14.420 ¡Buenos días! Has madrugado mucho. 11:14.500 --> 11:16.030 ¿Hoy tienes el día libre? 11:16.170 --> 11:21.510 No, hacer ejercicio antes de abrir me espabila. 11:21.630 --> 11:24.970 Vaya, no me digas. ¿Ya estás lista para comerte el día? 11:25.430 --> 11:28.500 Bueno, me cuesta despertarme. 11:29.680 --> 11:34.190 Nunca lo habría dicho. Siempre lo tienes todo bajo control. 11:34.270 --> 11:35.610 Es verdad. 11:35.730 --> 11:37.250 ¿Lo dicen en serio? 11:39.360 --> 11:42.410 ¡Hola, hola! Qué perrito más bonito. 11:47.370 --> 11:50.160 Bueno, tengo que irme ya. ¡Hasta luego! 11:50.290 --> 11:51.410 Adiós. 11:57.670 --> 12:01.300 Hostal familiar Ishimochi 11:58.170 --> 12:00.710 ¿Ese será el hijo de la dueña del hostal? 12:01.420 --> 12:03.930 Debe ir al instituto. 12:04.050 --> 12:06.180 ¿Los ayuda tan pronto? Qué responsable. 12:19.650 --> 12:21.440 Tendría que ir volviendo. 12:28.370 --> 12:29.490 Ya estoy aquí. 12:29.910 --> 12:32.080 Buenos días, Poly. 12:45.600 --> 12:47.720 Bienvenidos. 12:45.680 --> 12:47.210 Hoy será otro día ajetreado. 12:47.800 --> 12:48.930 ¡Vamos allá! 13:07.530 --> 13:08.620 ¡Ya voy! 13:08.740 --> 13:12.330 Kinme, te he traído un par de prendas más. 13:12.450 --> 13:15.370 Genial, les echaré un vistazo. 13:17.210 --> 13:20.990 Ya me las había traído antes, ¿verdad? 13:21.090 --> 13:23.120 Sí, una vez. 13:23.210 --> 13:25.090 Me acuerdo de la tela. 13:24.990 --> 13:28.390 Los encargos estarán el día 16 13:39.980 --> 13:43.320 Kinme, he venido a por mi ropa. 13:43.400 --> 13:47.280 -Hola, ¿me deja ver el comprobante? -Claro. 13:52.370 --> 13:54.790 -¿Es esta prenda? -Sí. 13:55.870 --> 13:57.460 Aquí tiene. 13:57.580 --> 13:58.780 Gracias. 13:59.370 --> 14:01.360 ¡Gracias por confiar en mí! 14:08.170 --> 14:10.280 Tintorería Kinme, buenos días. 14:12.720 --> 14:15.430 ¿Mañana a las 4 de la tarde? 14:15.440 --> 14:18.060 \hMañana \h\h16:00 14:15.560 --> 14:16.520 Sin problema. 14:16.640 --> 14:17.890 ¿Me da su dirección? 14:33.710 --> 14:36.210 \hSalgo un momento Ahora vuelvo 14:38.960 --> 14:41.960 Todo Pizzas 15 % de descuento 14:44.470 --> 14:46.970 Bienvenidos. 14:55.600 --> 14:56.890 ¡Adelante! 14:57.350 --> 14:58.470 ¡Aji! 15:00.310 --> 15:02.940 Iba a hacerle una visita 15:03.020 --> 15:06.530 para llevarle su ropa y el alquiler de este mes. 15:06.610 --> 15:07.900 No, por favor. 15:08.030 --> 15:11.530 No permitiré que me consientas de esa manera. 15:15.450 --> 15:19.120 Pero debe ser costoso subir y bajar por estas colinas. 15:19.200 --> 15:21.430 Lo mismo te digo. 15:21.540 --> 15:24.120 Bueno, ahí tiene razón. 15:24.210 --> 15:26.070 Ay, antes de que se me olvide. 15:27.130 --> 15:32.010 Kinme Wakana 15:27.130 --> 15:32.010 Tintorería Kinme 15:27.260 --> 15:32.010 Alquiler de mayo 15:27.800 --> 15:30.580 Aquí tiene el pago del alquiler. Muchas gracias. 15:30.670 --> 15:32.760 Muchas gracias a ti. 15:33.390 --> 15:37.260 El tiempo vuela, ¿no te parece? Ya llevas dos años aquí. 15:37.430 --> 15:40.740 Sí. Le agradezco que cuide tan bien de mí. 15:40.850 --> 15:42.670 Si yo no hago nada. 15:42.770 --> 15:46.920 Una clienta me ha traído dulces. ¿Quiere probarlos con un té? 15:47.020 --> 15:51.400 ¿Me invitas? Bueno, podría quedarme un rato. 15:51.570 --> 15:52.690 ¡Estupendo! 16:12.380 --> 16:13.920 Está lloviendo. 16:17.390 --> 16:19.890 Si hoy hacía muy buen tiempo. 16:21.810 --> 16:23.050 ¡Bienvenido! 16:26.060 --> 16:27.310 ¡Hola! 16:29.570 --> 16:30.570 Toma. 16:31.030 --> 16:33.950 ¿Es para lavar? 16:38.660 --> 16:39.940 Perdona. 16:40.040 --> 16:43.850 ¡Ah, sí! Voy a examinar las prendas, ¿vale? 16:46.580 --> 16:48.740 ¿Tienes tarjeta de cliente? 16:48.840 --> 16:49.960 Un momento. 16:50.750 --> 16:53.300 Tengo la de mi madre. 16:51.970 --> 16:53.300 m 0 0 l 200 0 l 200 45 l 0 45 16:51.970 --> 16:53.300 m 0 0 l 200 0 l 200 45 l 0 45 16:51.970 --> 16:53.300 Tintorería Kinme \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Vamos a usted! Miembro: 183 Nombre: Kashimi Ishimochi 16:53.380 --> 16:56.640 ¡Claro! Eres el hijo de Ishimochi. 16:56.720 --> 16:59.510 ¿Estás haciendo recados para tu madre? 16:59.640 --> 17:01.810 Sí, hoy tiene mucho trabajo. 17:02.930 --> 17:05.230 Ya, la entiendo. 17:10.320 --> 17:13.110 Parece que tiene unos hilitos sueltos. 17:13.190 --> 17:16.110 -¿Podrías confirmarlo? -Sí. 17:19.620 --> 17:20.870 ¿Qué pasa? 17:21.490 --> 17:23.320 Nada. 17:26.620 --> 17:28.580 Oye, si pasa algo… 17:35.720 --> 17:37.050 ¡Con permiso! 17:40.350 --> 17:42.690 Pero… 17:44.520 --> 17:45.620 ¿Papel de lija? 17:46.230 --> 17:48.900 ¿Sabrías decirme cómo te lo has hecho? 17:50.110 --> 17:53.090 Probablemente con una pared de hormigón. 17:53.190 --> 17:56.030 -Lo habrás raspado. -Sí. 17:56.440 --> 17:58.150 Te lo arreglo en un momento. 17:58.740 --> 18:00.200 Vale. 18:02.290 --> 18:04.790 Licencia de tintorería Registrada en Shizuoka - Kinme Wakana 18:24.560 --> 18:29.190 Es un apaño rápido, pero al menos ha tapado el rasguño. 18:29.940 --> 18:32.060 ¡Qué fuerte! Pero ¿tú no lavabas ropa? 18:32.190 --> 18:37.320 ¡Sí! Pero lo que te he hecho es una técnica de limpieza ancestral. 18:37.740 --> 18:40.090 He pulido el rasguño con papel de lija 18:40.200 --> 18:43.590 y luego lo he cubierto con un esmalte que corrige el color. 18:43.700 --> 18:45.540 ¿Un esmalte que corrige el color? 18:46.080 --> 18:50.580 Además de ropa, aquí también se lavan zapatos, 18:50.710 --> 18:53.630 bolsos de tela y cuero y artículos personales diversos. 18:53.710 --> 18:56.820 Me dejo la piel para que todo quede bien limpio. 18:57.960 --> 19:00.090 ¡Lo siento mucho! 19:00.800 --> 19:05.080 Es que te he visto el rasguño y no podía parar de mirarlo. 19:05.180 --> 19:10.520 Y encima tú no me has dicho nada. Así que me he lanzado a limpiarlo. 19:10.640 --> 19:14.030 No te lo voy a cobrar, por supuesto. 19:14.110 --> 19:17.410 Y si no estás satisfecho, te lo compensaré. 19:17.480 --> 19:19.230 No, tranquila. 19:24.070 --> 19:25.990 Te doy el recibo. 19:26.370 --> 19:28.000 Muchas gracias. 19:30.210 --> 19:32.630 Vaya, ahora llueve más. 19:36.090 --> 19:40.880 Oye, si quieres te puedo dejar un paraguas. 19:40.970 --> 19:43.130 Así no se te mojarán los zapatos. 19:44.840 --> 19:46.610 Muchas gracias. 19:47.510 --> 19:49.510 ¡Vuelve pronto! 19:55.190 --> 19:56.270 Oye… 19:57.070 --> 20:01.150 ¿Crees que algún día podrías lavar mi mochila? 20:04.820 --> 20:07.840 ¡Claro! Déjalo en mis manos. 20:16.750 --> 20:20.280 Creía que todas las tintorerías eran iguales. 20:22.550 --> 20:31.060 m 0 0 l 175 0 l 175 65 l 0 65 20:22.550 --> 20:31.060 ¡Vamos a usted! Tintorería Kinme Contáctenos cuando sea 20:23.050 --> 20:29.070 Pero creo que ya entiendo por qué mamá se ha pasado a esta. 21:57.690 --> 22:01.020 Traducción: Arantxa Ragel y Nicolás Sepúlveda Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: M.R.G. 22:01.030 --> 22:04.030 Mensajito de Kinme 22:01.730 --> 22:03.550 ¡Mensajito de Kinme! 22:04.110 --> 22:05.740 ¡Bienvenidos! 22:05.820 --> 22:08.690 Encantada de conoceros. Me llamo Kinme Wakana. 22:09.160 --> 22:11.750 Me gustaría compartir con vosotros 22:11.820 --> 22:15.100 el horario y la distribución de mi tintorería. 22:15.380 --> 22:18.290 Un día normal en la tintorería Kinme (Día de semana) 22:15.380 --> 22:24.400 6:00 Levantarse Correr 22:15.500 --> 22:19.490 Mi día empieza con una carrera matutina. 22:19.580 --> 22:21.440 No me gusta madrugar, 22:21.540 --> 22:25.770 pero correr junto al océano y ver esas vistas me despierta. 22:24.400 --> 22:26.490 7:30 Ducha y desayuno 22:25.880 --> 22:29.330 Cuando vuelvo, me preparo para trabajar. 22:26.490 --> 22:28.410 8:30 Preparar la tintorería 22:28.410 --> 22:33.630 9:00 Abrir Planchar la ropa que colgué del día anterior Atender clientes (Hay muchos clientes por la mañana, a veces no paro quieta) 22:29.430 --> 22:32.560 Por las mañanas, plancho y atiendo a los clientes. 22:32.640 --> 22:36.950 Después del descanso, atiendo, quito manchas, lavo 22:33.630 --> 22:39.290 13:00 Descanso Comprar comida Compro el almuerzo en la panadería 22:37.060 --> 22:40.610 y seco o cuelgo la ropa que ya he lavado. 22:39.290 --> 22:48.840 14:30 Clasificar las prendas Tratar manchas y hacer varios lavados Secar/colgar las prendas lavadas a la sombra (De 1 noche a 2 días) 22:40.690 --> 22:42.900 También hago entregas. 22:42.980 --> 22:47.510 Tal vez hay gente que lo hace al revés que yo. 22:48.110 --> 22:52.200 Cuando salgo del trabajo, me relajo con un buen baño. 22:48.840 --> 22:54.810 Atender clientes (por la tarde la tintorería está más tranquila) Hacer entregas entre otras tareas 22:52.280 --> 22:55.670 Aunque en temporada alta es bastante difícil. 22:54.810 --> 22:57.900 18:00 Cerrar Relajarme en los baños públicos o aguas termales Cenar Cuadrar la caja 22:55.740 --> 23:00.370 Me voy a dormir sobre las 22:00. Y así son mis días. 22:57.900 --> 23:00.750 22:00 Dormir 23:00.830 --> 23:03.420 Ahora os enseñaré la distribución. 23:03.500 --> 23:07.340 Cuando entráis, Poly, mi pececito, os da la bienvenida. 23:07.420 --> 23:11.990 En el mostrador guardo las prendas que tengo reservadas. 23:12.090 --> 23:15.770 La plancha está junto a la ventana y detrás, quito manchas. 23:15.850 --> 23:18.180 Ahí también están la lavadora y la secadora. 23:18.270 --> 23:21.600 Si nos adentramos más, hay una puerta que da al patio trasero, 23:21.690 --> 23:25.270 una salita y una escalera que sube al segundo piso. 23:25.360 --> 23:30.950 Ahora ya sabéis un poco más del horario y la distribución. 23:31.030 --> 23:34.750 En nombre de Tintorería Kinme, esperamos seguir atendiéndoos. 23:35.040 --> 23:40.040 Episodio 2: Nos enorgullecen nuestras aguas termales 23:36.080 --> 23:39.340 Próximo episodio: "Nos enorgullecen nuestras aguas termales".