Merci d’avoir fait appel au pressing Kinme.
N’hésitez pas à me rappeler.
Merci à vous de vous être déplacée.
Ce n’est rien, je vous en prie.
Je vous laisse. À bientôt.
Quelle chaleur !
PRESSING KINME
Pardon !
Bonjour.
Vous attendez depuis longtemps ?
Je viens juste d’arriver.
Je vais ouvrir tout de suite. Laissez-moi vous débarrasser.
Tenez.
BIENVENUE.
BIENVENUE !
Un instant, s’il vous plaît.
Ça ne doit pas être facile de gérer cet endroit toute seule.
Je m’en sors pas trop mal.
Je ne prends pas de mission que je ne peux pas remplir.
C’est juste un peu dur le week-end, quand j’ai plusieurs livraisons.
Je suis à vous.
Voyons voir ce que vous m’apportez.
BON DE DÉPÔT
J’ai fait cette tache il y a une semaine.
J’ai essayé de l’enlever, sans succès.
Une semaine, vous dites ?
Et c’est une tache de quoi ?
C’est de la sauce tomate pour les pâtes.
Vous pensez pouvoir l’enlever ?
Vous pouvez compter sur moi.
À bientôt !
Au revoir.
WASH IT ALL AWAY
ÉPISODE 1 : VOUS POUVEZ COMPTER SUR LE PRESSING KINME
VOS VÊTEMENTS SERONT PRÊTS LE 16.
Hop là !
DÉMARRER - PAUSE
Bonjour, madame.
Laissez-moi deviner.
Quoi ?
Je parie…
que vous avez envie de sucré !
Merci pour votre gentillesse, madame Yagara !
Comment vous avez deviné ?
Mon mari en a ramené de voyage d’affaires.
Je vais nous faire un thé.
Non, c’est gentil. Je dois retourner travailler.
Dans ce cas, laissez-moi vous apporter vos vêtements.
Vous êtes venue à vélo ?
C’est ça.
Avec toutes ces côtes, je vous admire.
C’est gentil.
Rien de tel que pédaler à Atami pour se muscler.
Il y avait un costume complet et cinq chemises, c’est bien ça ?
Oui, merci.
Au fait,
mon mari trouve que depuis que je vous confie ses costumes,
ils sont plus confortables.
C’est vrai ? Merci !
Je lave tout à l’eau, chemises et costumes.
Ah bon ? Vous ne lavez pas les costumes à sec ?
J’utilise le lavage à sec pour la plupart des vêtements…
mais je vais vous confier un petit secret professionnel.
En fait,
je mets les costumes dans un double filet,
je les lave soigneusement à l’eau, pièce par pièce,
et je les laisse sécher à l’air libre toute la nuit.
Le lendemain, je les mets un petit coup au sèche-linge
pour les rendre plus doux,
et je les repasse sans compter mon temps.
Un coup de fer sur l’endroit et l’envers, en insistant sur toutes les coutures.
C’est pourquoi ils sont si agréables à porter.
Incroyable.
On sent que vous aimez votre métier.
Oui, je suis une passionnée.
C’est la seule chose que je n’ai pas oubliée.
À bientôt, madame Kinme !
Merci de votre visite.
Il est déjà si tard ?
NOUS SOMMES FERMÉS.
Tiens ?
Bonsoir.
Merci encore pour aujourd’hui.
J’ai réussi à retirer la tache de votre chemisier.
Quel soulagement ! J’adore ce chemisier.
Merci beaucoup.
De rien.
N’OUBLIEZ PAS DE FERMER LE ROBINET.
Sur ce, je vous laisse. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Encore une belle journée qui s’achève.
Bonne nuit, madame !
Bonne nuit, et à bientôt !
J’avais oublié que c’était aujourd’hui.
Je me disais bien qu’il y avait du monde.
Je devrais peut-être en profiter
pour travailler un peu plus longtemps.
WASH IT ALL AWAY
PRESSING KINME
Mais c’est madame Kinme !
Bonjour !
Vous êtes bien matinale. Vous ne travaillez pas, aujourd’hui ?
Si, mais je fais toujours un peu d’exercice avant l’ouverture.
Ah bon ?
Ça doit vous réveiller !
Oui, sans ça, j’ai du mal à tenir la matinée.
Vous êtes si sérieuse que j’ai du mal à le croire.
Vous trouvez ?
Bon chien, bon chien !
Je dois y aller ! À bientôt !
À bientôt !
On dirait le fils des gérants de l’auberge.
Si mes souvenirs sont bons, il est lycéen.
Il est courageux de travailler si tôt.
Je dois me dépêcher.
Au boulot !
Bonjour à toi, Poly !
BIENVENUE.
Et une nouvelle journée de boulot !
C’est parti !
Bonjour !
Bonjour, madame Kinme. J’ai une mission pour vous.
Pas de souci. Laissez-moi y jeter un œil.
Ce n’est pas la première fois que vous me les apportez.
En effet, c’est la deuxième.
Si je me souviens bien…
VOS VÊTEMENTS SERONT PRÊTS LE 16.
Madame Kinme ! Je viens récupérer mes vêtements.
Bonjour, puis-je voir votre bon de dépôt ?
Bien sûr.
Vous me confirmez que c’est bien ça ?
Et voilà pour vous.
Merci.
Merci de votre visite !
Allô, ici le pressing Kinme !
Pour demain, à 16 heures, c’est ça ?
DEMAIN, 16 HEURES
Pas de problème.
JE SUIS EN LIVRAISON. JE REVIENS VITE.
BIENVENUE.
Bonjour !
Madame Aji !
Je m’apprêtais justement
à venir récupérer vos affaires et à payer le loyer en même temps.
Non merci ! Si tu commences à trop me choyer, je vais être gênée.
Ça ne doit pas être facile de venir jusqu’ici avec toutes ces côtes.
C’est pareil pour toi, non ?
Oui, c’est vrai.
Tant que j’y pense…
Voilà le loyer. Et merci encore.
C’est moi qui te remercie.
Que le temps passe vite !
Ça fait déjà deux ans ?
En effet. Vous avez été si bonne avec moi.
J’ai rien fait de spécial.
Une cliente m’a offert des gâteaux. Vous prendrez bien le thé ?
C’est vrai ?
Si tu insistes, pourquoi pas.
Parfait !
Il commence à pleuvoir.
Il faisait pourtant si beau…
Bonjour !
Soyez le bienvenu.
Tenez.
C’est… pour un nettoyage à sec ?
Euh…
Pas de problème. Laissez-moi vérifier ça.
Vous avez une carte de fidélité ?
Euh… oui.
KASHIMI ISHIMOCHI
C’est à ma mère.
Je le savais. Le fils Ishimochi !
Vous venez de la part de votre mère ?
Oui, elle était occupée.
Ah bon ? Je comprends.
Il y a un petit accroc ici.
Vous voulez bien confirmer ?
Un problème ?
Non.
Pardon, mais je ne comprends pas…
Je suis désolée !
Qu’est-ce que…
Du papier de verre ?
Comment avez-vous fait ça ?
Eh bien, sûrement contre un mur en béton.
Le frottement l’a abîmée.
Oui.
J’en ai pour une minute.
D’accord.
WAKANA KINME CERTIFICAT DE FORMATION PROFESSIONNELLE
C’est un peu du bricolage,
mais au moins, l’éraflure ne se voit plus.
Ça alors ! Vous en savez, des choses !
C’est normal.
C’est une technique de nettoyage comme une autre.
Il suffit de poncer les éraflures avec du papier de verre,
puis d’appliquer une teinture de correction.
Une teinture de correction ?
Ici, je m’occupe des vêtements, mais aussi des chaussures,
des sacs en cuir ou en tissu, et d’autres accessoires
avec le plus grand soin. N’hésitez pas à me solliciter.
Je suis vraiment navrée !
C’est juste que… quand j’ai vu vos chaussures,
je n’ai pas pu m’empêcher d’agir spontanément.
Je n’aurais pas dû.
Bien sûr, vous n’aurez pas à payer pour ce soin.
Si je vous ai importuné, je vous dédommagerai.
Non, tout va bien.
Voici votre bon de dépôt.
Merci de votre visite !
La pluie s’est intensifiée, on dirait.
Si vous voulez,
je peux vous prêter ce parapluie.
Ça protégera vos chaussures.
Merci beaucoup.
Merci, et à bientôt !
Au fait,
je peux vous laisser mon sac, la prochaine fois ?
Bien sûr.
Vous pouvez compter sur moi.
J’étais persuadé que les pressings étaient tous pareils.
PRESSING KINME
Maintenant, je crois que je comprends mieux
pourquoi ma mère vient ici depuis peu.
Traduction : Essia MOKDAD Adaptation : Jubylle
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC
La pause mémo de madame Kinme !
Bonjour à tous !
Enchantée. Je m’appelle Wakana Kinme.
Je vais vous présenter ma journée type et mon pressing !
Je commence toujours ma journée par un petit footing.
Comme je ne suis pas du matin,
courir avec la vue magnifique sur la mer me permet de me réveiller.
Une fois rentrée, je me prépare pour le travail.
Le matin, je m’occupe surtout des clients et du repassage.
Après le déjeuner, en plus de l’accueil, je m’occupe du détachage, du lavage,
du séchage et de l’étendage des vêtements lavés,
puis des livraisons et collectes.
Selon les pressings, les tâches du matin et de l’après-midi sont inversées.
À la fin de ma journée, je vais aux bains thermaux pour me détendre.
C’est difficile pendant les périodes de forte activité,
mais en règle générale, j’essaie de me coucher vers 22 heures.
Maintenant, je vous présente la boutique.
À l’entrée, vous êtes accueillis par Poly, le poisson rouge.
Autour du comptoir se trouvent les articles confiés par les clients.
Côté fenêtre, une table à repasser, au fond, un établi de détachage,
une machine à laver et un sèche-linge.
Plus loin, il y a une porte qui donne sur le jardin,
un escalier qui mène à l’étage et un endroit pour me reposer.
Vous savez tout sur ma routine et l’agencement du pressing Kinme.
Vous pouvez compter sur le pressing Kinme pour vous aider !
Prochain épisode : Notre source thermale est notre fierté.