WEBVTT

00:07.710 --> 00:10.050
<b>Merci d’avoir fait appel
au pressing Kinme.</b>

00:10.170 --> 00:12.130
<b>N’hésitez pas à me rappeler.</b>

00:12.260 --> 00:14.760
<b>Merci à vous
de vous être déplacée.</b>

00:14.880 --> 00:16.890
<b>Ce n’est rien, je vous en prie.</b>

00:17.140 --> 00:19.390
<b>Je vous laisse. À bientôt.</b>

01:19.240 --> 01:20.870
<b>Quelle chaleur !</b>

01:24.250 --> 01:26.000
<b>PRESSING KINME</b>

01:29.130 --> 01:30.460
<b>Pardon !</b>

01:30.710 --> 01:31.630
<b>Bonjour.</b>

01:31.790 --> 01:33.880
<b>Vous attendez depuis longtemps ?</b>

01:34.090 --> 01:36.050
<b>Je viens juste d’arriver.</b>

01:36.470 --> 01:40.510
<b>Je vais ouvrir tout de suite.
Laissez-moi vous débarrasser.</b>

01:40.640 --> 01:41.930
<b>Tenez.</b>

01:43.680 --> 01:44.770
<b>BIENVENUE.</b>

01:44.770 --> 01:46.520
<b>BIENVENUE !</b>

01:46.640 --> 01:48.520
<b>Un instant, s’il vous plaît.</b>

01:50.520 --> 01:54.400
<b>Ça ne doit pas être facile
de gérer cet endroit toute seule.</b>

01:54.570 --> 01:57.150
<b>Je m’en sors pas trop mal.</b>

01:57.360 --> 02:01.030
<b>Je ne prends pas de mission
que je ne peux pas remplir.</b>

02:01.370 --> 02:06.700
<b>C’est juste un peu dur le week-end,
quand j’ai plusieurs livraisons.</b>

02:08.910 --> 02:10.500
<b>Je suis à vous.</b>

02:10.960 --> 02:13.290
<b>Voyons voir
ce que vous m’apportez.</b>

02:20.300 --> 02:22.550
<b>BON DE DÉPÔT</b>

02:31.480 --> 02:34.270
<b>J’ai fait cette tache
il y a une semaine.</b>

02:34.400 --> 02:36.690
<b>J’ai essayé de l’enlever,
sans succès.</b>

02:37.030 --> 02:39.280
<b>Une semaine, vous dites ?</b>

02:39.990 --> 02:42.280
<b>Et c’est une tache de quoi ?</b>

02:42.450 --> 02:45.580
<b>C’est de la sauce tomate
pour les pâtes.</b>

02:48.450 --> 02:51.210
<b>Vous pensez pouvoir l’enlever ?</b>

02:54.840 --> 02:56.960
<b>Vous pouvez compter sur moi.</b>

02:59.010 --> 03:00.800
<b>À bientôt !</b>

03:00.930 --> 03:02.130
<b>Au revoir.</b>

03:22.450 --> 03:33.420
<b><i>WASH IT ALL AWAY</i></b>

04:41.820 --> 04:44.530
<b>ÉPISODE 1 :
VOUS POUVEZ COMPTER SUR LE PRESSING KINME</b>

04:44.530 --> 04:47.030
<b>VOS VÊTEMENTS SERONT PRÊTS LE 16.</b>

04:54.870 --> 04:55.910
<b>Hop là !</b>

05:04.420 --> 05:06.590
<b>DÉMARRER - PAUSE</b>

05:45.300 --> 05:46.760
<b>Bonjour, madame.</b>

05:48.720 --> 05:50.140
<b>Laissez-moi deviner.</b>

05:50.380 --> 05:51.180
<b>Quoi ?</b>

05:51.640 --> 05:53.640
<b>Je parie…</b>

05:55.680 --> 05:58.060
<b>que vous avez envie de sucré !</b>

05:59.900 --> 06:02.610
<b>Merci pour votre gentillesse,
madame Yagara !</b>

06:02.730 --> 06:04.980
<b>Comment vous avez deviné ?</b>

06:05.110 --> 06:07.400
<b>Mon mari en a ramené
de voyage d’affaires.</b>

06:08.360 --> 06:10.490
<b>Je vais nous faire un thé.</b>

06:10.610 --> 06:13.740
<b>Non, c’est gentil.
Je dois retourner travailler.</b>

06:14.080 --> 06:16.950
<b>Dans ce cas, laissez-moi
vous apporter vos vêtements.</b>

06:18.540 --> 06:20.710
<b>Vous êtes venue à vélo ?</b>

06:21.580 --> 06:22.580
<b>C’est ça.</b>

06:22.670 --> 06:24.840
<b>Avec toutes ces côtes,
je vous admire.</b>

06:24.960 --> 06:26.000
<b>C’est gentil.</b>

06:26.130 --> 06:29.090
<b>Rien de tel que pédaler à Atami
pour se muscler.</b>

06:30.720 --> 06:34.350
<b>Il y avait un costume complet
et cinq chemises, c’est bien ça ?</b>

06:34.470 --> 06:35.970
<b>Oui, merci.</b>

06:36.270 --> 06:37.430
<b>Au fait,</b>

06:37.640 --> 06:41.440
<b>mon mari trouve que depuis
que je vous confie ses costumes,</b>

06:41.560 --> 06:43.980
<b>ils sont plus confortables.</b>

06:44.060 --> 06:45.940
<b>C’est vrai ? Merci !</b>

06:46.070 --> 06:49.240
<b>Je lave tout à l’eau,
chemises et costumes.</b>

06:49.610 --> 06:52.660
<b>Ah bon ?
Vous ne lavez pas les costumes à sec ?</b>

06:52.870 --> 06:56.620
<b>J’utilise le lavage à sec
pour la plupart des vêtements…</b>

06:59.710 --> 07:03.880
<b>mais je vais vous confier
un petit secret professionnel.</b>

07:04.380 --> 07:05.290
<b>En fait,</b>

07:05.500 --> 07:07.840
<b>je mets les costumes
dans un double filet,</b>

07:08.010 --> 07:11.180
<b>je les lave soigneusement à l’eau,
pièce par pièce,</b>

07:11.300 --> 07:14.510
<b>et je les laisse sécher à l’air libre
toute la nuit.</b>

07:14.760 --> 07:18.060
<b>Le lendemain, je les mets
un petit coup au sèche-linge</b>

07:18.180 --> 07:20.600
<b>pour les rendre plus doux,</b>

07:20.890 --> 07:24.610
<b>et je les repasse
sans compter mon temps.</b>

07:25.110 --> 07:30.070
<b>Un coup de fer sur l’endroit et l’envers,
en insistant sur toutes les coutures.</b>

07:30.740 --> 07:34.160
<b>C’est pourquoi
ils sont si agréables à porter.</b>

07:35.160 --> 07:36.410
<b>Incroyable.</b>

07:36.780 --> 07:39.240
<b>On sent
que vous aimez votre métier.</b>

07:42.290 --> 07:44.290
<b>Oui, je suis une passionnée.</b>

07:46.590 --> 07:50.460
<b>C’est la seule chose
que je n’ai pas oubliée.</b>

07:53.050 --> 07:55.260
<b>À bientôt, madame Kinme !</b>

07:55.430 --> 07:57.180
<b>Merci de votre visite.</b>

08:07.520 --> 08:09.230
<b>Il est déjà si tard ?</b>

08:10.190 --> 08:14.820
<b>NOUS SOMMES FERMÉS.</b>

08:28.040 --> 08:29.040
<b>Tiens ?</b>

08:29.170 --> 08:30.460
<b>Bonsoir.</b>

08:30.590 --> 08:32.460
<b>Merci encore pour aujourd’hui.</b>

08:32.590 --> 08:36.010
<b>J’ai réussi à retirer
la tache de votre chemisier.</b>

08:36.130 --> 08:39.220
<b>Quel soulagement !
J’adore ce chemisier.</b>

08:39.350 --> 08:40.680
<b>Merci beaucoup.</b>

08:41.010 --> 08:42.020
<b>De rien.</b>

08:51.610 --> 08:56.200
<b>N’OUBLIEZ PAS DE FERMER LE ROBINET.</b>

08:51.610 --> 08:54.400
<b>Sur ce, je vous laisse. Bonne nuit.</b>

08:54.530 --> 08:56.070
<b>Bonne nuit.</b>

09:00.030 --> 09:02.660
<b>Encore une belle journée
qui s’achève.</b>

09:11.340 --> 09:13.420
<b>Bonne nuit, madame !</b>

09:13.590 --> 09:15.970
<b>Bonne nuit, et à bientôt !</b>

09:32.650 --> 09:35.240
<b><i>J’avais oublié
que c’était aujourd’hui.</i></b>

09:41.370 --> 09:44.910
<b><i>Je me disais bien
qu’il y avait du monde.</i></b>

09:49.710 --> 09:53.840
<b><i>Je devrais peut-être en profiter</i></b>

09:55.380 --> 09:59.050
<b><i>pour travailler
un peu plus longtemps.</i></b>

10:02.010 --> 10:07.020
<b><i>WASH IT ALL AWAY</i></b>

10:07.020 --> 10:12.020
<b><i>WASH IT ALL AWAY</i></b>

10:15.530 --> 10:18.530
<b>PRESSING KINME</b>

11:09.290 --> 11:11.000
<b>Mais c’est madame Kinme !</b>

11:11.120 --> 11:12.290
<b>Bonjour !</b>

11:12.420 --> 11:16.040
<b>Vous êtes bien matinale.
Vous ne travaillez pas, aujourd’hui ?</b>

11:16.420 --> 11:21.010
<b>Si, mais je fais toujours
un peu d’exercice avant l’ouverture.</b>

11:21.300 --> 11:22.590
<b>Ah bon ?</b>

11:22.720 --> 11:24.970
<b>Ça doit vous réveiller !</b>

11:25.300 --> 11:28.560
<b>Oui, sans ça,
j’ai du mal à tenir la matinée.</b>

11:29.640 --> 11:34.150
<b>Vous êtes si sérieuse
que j’ai du mal à le croire.</b>

11:35.610 --> 11:37.110
<b>Vous trouvez ?</b>

11:39.230 --> 11:42.070
<b>Bon chien, bon chien !</b>

11:47.330 --> 11:49.950
<b>Je dois y aller ! À bientôt !</b>

11:50.080 --> 11:51.160
<b>À bientôt !</b>

11:58.040 --> 12:00.710
<b><i>On dirait le fils
des gérants de l’auberge.</i></b>

12:01.340 --> 12:03.720
<b><i>Si mes souvenirs sont bons,
il est lycéen.</i></b>

12:03.930 --> 12:06.180
<b><i>Il est courageux
de travailler si tôt.</i></b>

12:19.690 --> 12:21.530
<b><i>Je dois me dépêcher.</i></b>

12:28.200 --> 12:29.330
<b><i>Au boulot !</i></b>

12:29.870 --> 12:32.080
<b>Bonjour à toi, Poly !</b>

12:45.590 --> 12:47.720
<b>BIENVENUE.</b>

12:45.590 --> 12:47.470
<b><i>Et une nouvelle journée de boulot !</i></b>

12:47.800 --> 12:48.970
<b><i>C’est parti !</i></b>

13:07.410 --> 13:08.620
<b>Bonjour !</b>

13:08.740 --> 13:12.200
<b>Bonjour, madame Kinme.
J’ai une mission pour vous.</b>

13:12.330 --> 13:15.370
<b>Pas de souci.
Laissez-moi y jeter un œil.</b>

13:17.960 --> 13:20.880
<b>Ce n’est pas la première fois
que vous me les apportez.</b>

13:21.000 --> 13:22.880
<b>En effet, c’est la deuxième.</b>

13:23.050 --> 13:25.130
<b>Si je me souviens bien…</b>

13:25.510 --> 13:28.390
<b>VOS VÊTEMENTS SERONT PRÊTS LE 16.</b>

13:39.770 --> 13:43.150
<b>Madame Kinme !
Je viens récupérer mes vêtements.</b>

13:43.280 --> 13:46.320
<b>Bonjour,
puis-je voir votre bon de dépôt ?</b>

13:46.400 --> 13:47.280
<b>Bien sûr.</b>

13:52.200 --> 13:54.790
<b>Vous me confirmez
que c’est bien ça ?</b>

13:55.750 --> 13:57.370
<b>Et voilà pour vous.</b>

13:57.500 --> 13:58.710
<b>Merci.</b>

13:59.500 --> 14:01.250
<b>Merci de votre visite !</b>

14:08.090 --> 14:10.140
<b>Allô, ici le pressing Kinme !</b>

14:12.680 --> 14:15.270
<b>Pour demain, à 16 heures,
c’est ça ?</b>

14:15.430 --> 14:17.850
<b>DEMAIN, 16 HEURES</b>

14:15.430 --> 14:16.540
<b>Pas de problème.</b>

14:33.700 --> 14:36.200
<b>JE SUIS EN LIVRAISON.
JE REVIENS VITE.</b>

14:44.460 --> 14:46.960
<b>BIENVENUE.</b>

14:55.510 --> 14:56.890
<b>Bonjour !</b>

14:57.220 --> 14:58.270
<b>Madame Aji !</b>

15:00.190 --> 15:02.560
<b>Je m’apprêtais justement</b>

15:02.690 --> 15:06.400
<b>à venir récupérer vos affaires
et à payer le loyer en même temps.</b>

15:06.520 --> 15:11.530
<b>Non merci ! Si tu commences
à trop me choyer, je vais être gênée.</b>

15:15.330 --> 15:19.120
<b>Ça ne doit pas être facile
de venir jusqu’ici avec toutes ces côtes.</b>

15:19.250 --> 15:21.250
<b>C’est pareil pour toi, non ?</b>

15:21.370 --> 15:23.670
<b>Oui, c’est vrai.</b>

15:24.540 --> 15:26.090
<b>Tant que j’y pense…</b>

15:27.710 --> 15:30.420
<b>Voilà le loyer. Et merci encore.</b>

15:30.550 --> 15:32.760
<b>C’est moi qui te remercie.</b>

15:33.260 --> 15:34.890
<b>Que le temps passe vite !</b>

15:35.010 --> 15:37.220
<b>Ça fait déjà deux ans ?</b>

15:37.350 --> 15:40.560
<b>En effet.
Vous avez été si bonne avec moi.</b>

15:40.680 --> 15:42.390
<b>J’ai rien fait de spécial.</b>

15:43.190 --> 15:46.730
<b>Une cliente m’a offert des gâteaux.
Vous prendrez bien le thé ?</b>

15:46.860 --> 15:48.020
<b>C’est vrai ?</b>

15:48.150 --> 15:51.150
<b>Si tu insistes, pourquoi pas.</b>

15:51.440 --> 15:52.360
<b>Parfait !</b>

16:12.340 --> 16:13.970
<b>Il commence à pleuvoir.</b>

16:17.300 --> 16:19.810
<b>Il faisait pourtant si beau…</b>

16:21.680 --> 16:22.980
<b>Bonjour !</b>

16:26.060 --> 16:27.310
<b>Soyez le bienvenu.</b>

16:29.690 --> 16:30.570
<b>Tenez.</b>

16:30.860 --> 16:33.950
<b>C’est… pour un nettoyage à sec ?</b>

16:38.700 --> 16:39.780
<b>Euh…</b>

16:39.910 --> 16:43.870
<b>Pas de problème.
Laissez-moi vérifier ça.</b>

16:46.460 --> 16:48.590
<b>Vous avez une carte de fidélité ?</b>

16:48.710 --> 16:51.670
<b>Euh… oui.</b>

16:52.170 --> 16:53.300
<b>KASHIMI ISHIMOCHI</b>

16:52.210 --> 16:53.300
<b>C’est à ma mère.</b>

16:54.420 --> 16:56.470
<b>Je le savais. Le fils Ishimochi !</b>

16:56.590 --> 16:59.350
<b>Vous venez
de la part de votre mère ?</b>

16:59.470 --> 17:01.890
<b>Oui, elle était occupée.</b>

17:02.810 --> 17:05.230
<b>Ah bon ? Je comprends.</b>

17:09.610 --> 17:12.900
<b>Il y a un petit accroc ici.</b>

17:13.030 --> 17:16.110
<b>Vous voulez bien confirmer ?</b>

17:19.870 --> 17:20.870
<b>Un problème ?</b>

17:22.200 --> 17:23.290
<b>Non.</b>

17:26.370 --> 17:28.500
<b>Pardon, mais je ne comprends pas…</b>

17:35.630 --> 17:36.840
<b>Je suis désolée !</b>

17:41.300 --> 17:42.640
<b>Qu’est-ce que…</b>

17:44.390 --> 17:45.770
<b>Du papier de verre ?</b>

17:46.140 --> 17:48.900
<b>Comment avez-vous fait ça ?</b>

17:49.980 --> 17:52.900
<b>Eh bien,
sûrement contre un mur en béton.</b>

17:53.020 --> 17:54.820
<b>Le frottement l’a abîmée.</b>

17:55.110 --> 17:56.030
<b>Oui.</b>

17:56.280 --> 17:58.150
<b>J’en ai pour une minute.</b>

17:59.160 --> 18:00.280
<b>D’accord.</b>

18:02.280 --> 18:04.790
<b>WAKANA KINME
CERTIFICAT DE FORMATION PROFESSIONNELLE</b>

18:24.390 --> 18:26.180
<b>C’est un peu du bricolage,</b>

18:26.350 --> 18:29.190
<b>mais au moins,
l’éraflure ne se voit plus.</b>

18:29.850 --> 18:32.060
<b>Ça alors !
Vous en savez, des choses !</b>

18:32.400 --> 18:33.610
<b>C’est normal.</b>

18:33.730 --> 18:37.240
<b>C’est une technique de nettoyage
comme une autre.</b>

18:37.610 --> 18:40.910
<b>Il suffit de poncer les éraflures
avec du papier de verre,</b>

18:41.030 --> 18:43.490
<b>puis d’appliquer
une teinture de correction.</b>

18:43.580 --> 18:45.540
<b>Une teinture de correction ?</b>

18:45.950 --> 18:50.460
<b>Ici, je m’occupe des vêtements,
mais aussi des chaussures,</b>

18:50.580 --> 18:53.460
<b>des sacs en cuir ou en tissu,
et d’autres accessoires</b>

18:53.590 --> 18:56.840
<b>avec le plus grand soin.
N’hésitez pas à me solliciter.</b>

18:58.300 --> 19:00.090
<b>Je suis vraiment navrée !</b>

19:00.630 --> 19:04.970
<b>C’est juste que…
quand j’ai vu vos chaussures,</b>

19:05.100 --> 19:08.100
<b>je n’ai pas pu m’empêcher
d’agir spontanément.</b>

19:08.180 --> 19:10.560
<b>Je n’aurais pas dû.</b>

19:10.770 --> 19:13.860
<b>Bien sûr, vous n’aurez pas
à payer pour ce soin.</b>

19:13.980 --> 19:17.230
<b>Si je vous ai importuné,
je vous dédommagerai.</b>

19:17.360 --> 19:19.150
<b>Non, tout va bien.</b>

19:23.990 --> 19:25.910
<b>Voici votre bon de dépôt.</b>

19:26.240 --> 19:27.950
<b>Merci de votre visite !</b>

19:30.120 --> 19:32.540
<b>La pluie s’est intensifiée,
on dirait.</b>

19:36.130 --> 19:37.170
<b>Si vous voulez,</b>

19:37.800 --> 19:40.670
<b>je peux vous prêter ce parapluie.</b>

19:40.970 --> 19:43.130
<b>Ça protégera vos chaussures.</b>

19:44.720 --> 19:46.640
<b>Merci beaucoup.</b>

19:47.390 --> 19:49.430
<b>Merci, et à bientôt !</b>

19:55.020 --> 19:55.940
<b>Au fait,</b>

19:56.900 --> 20:01.150
<b>je peux vous laisser mon sac,
la prochaine fois ?</b>

20:04.700 --> 20:05.620
<b>Bien sûr.</b>

20:05.910 --> 20:07.830
<b>Vous pouvez compter sur moi.</b>

20:16.710 --> 20:20.380
<b><i>J’étais persuadé
que les pressings étaient tous pareils.</i></b>

20:22.550 --> 20:31.060
<b>PRESSING KINME</b>

20:22.920 --> 20:25.550
<b><i>Maintenant,
je crois que je comprends mieux</i></b>

20:26.140 --> 20:29.140
<b><i>pourquoi ma mère
vient ici depuis peu.</i></b>

21:56.730 --> 21:58.730
<b>Traduction : Essia MOKDAD
Adaptation : Jubylle</b>

21:58.850 --> 22:00.860
<b>Repérage : Michaël Seguin
Relecture : DW512ZC</b>

22:01.610 --> 22:03.440
<b>La pause mémo de madame Kinme !</b>

22:04.150 --> 22:05.400
<b>Bonjour à tous !</b>

22:05.690 --> 22:08.650
<b>Enchantée.
Je m’appelle Wakana Kinme.</b>

22:08.990 --> 22:15.040
<b>Je vais vous présenter ma journée type
et mon pressing !</b>

22:15.370 --> 22:19.210
<b>Je commence toujours ma journée
par un petit footing.</b>

22:19.460 --> 22:21.290
<b>Comme je ne suis pas du matin,</b>

22:21.420 --> 22:25.340
<b>courir avec la vue magnifique sur la mer
me permet de me réveiller.</b>

22:25.710 --> 22:29.090
<b>Une fois rentrée,
je me prépare pour le travail.</b>

22:29.260 --> 22:32.390
<b>Le matin, je m’occupe surtout
des clients et du repassage.</b>

22:32.510 --> 22:36.770
<b>Après le déjeuner, en plus de l’accueil,
je m’occupe du détachage, du lavage,</b>

22:36.890 --> 22:40.400
<b>du séchage et de l’étendage
des vêtements lavés,</b>

22:40.600 --> 22:42.650
<b>puis des livraisons et collectes.</b>

22:42.900 --> 22:47.490
<b>Selon les pressings, les tâches du matin
et de l’après-midi sont inversées.</b>

22:47.990 --> 22:51.990
<b>À la fin de ma journée, je vais
aux bains thermaux pour me détendre.</b>

22:52.160 --> 22:55.330
<b>C’est difficile pendant
les périodes de forte activité,</b>

22:55.660 --> 23:00.370
<b>mais en règle générale,
j’essaie de me coucher vers 22 heures.</b>

23:00.750 --> 23:03.040
<b>Maintenant,
je vous présente la boutique.</b>

23:03.380 --> 23:06.960
<b>À l’entrée, vous êtes accueillis
par Poly, le poisson rouge.</b>

23:07.340 --> 23:11.720
<b>Autour du comptoir se trouvent
les articles confiés par les clients.</b>

23:11.930 --> 23:15.640
<b>Côté fenêtre, une table à repasser,
au fond, un établi de détachage,</b>

23:15.760 --> 23:17.930
<b>une machine à laver
et un sèche-linge.</b>

23:18.140 --> 23:21.270
<b>Plus loin, il y a une porte
qui donne sur le jardin,</b>

23:21.390 --> 23:24.980
<b>un escalier qui mène à l’étage
et un endroit pour me reposer.</b>

23:25.310 --> 23:30.700
<b>Vous savez tout sur ma routine
et l’agencement du pressing Kinme.</b>

23:30.900 --> 23:34.700
<b>Vous pouvez compter
sur le pressing Kinme pour vous aider !</b>

23:35.910 --> 23:39.410
<b>Prochain épisode :
Notre source thermale est notre fierté.</b>