Terima kasih telah menggunakan jasa kami.
Silakan datang lagi, ya.
Maaf saya selalu merepotkan.
Tidak, kok. Saya yang berterima kasih.
Baiklah. Saya permisi dulu.
STASIUN ATAMI
MASUK DISTRIK BELANJA
Panasnya...
Maaf.
Aduh.
Sudah sejak kapan Anda menunggu di sini?
Saya baru saja sampai.
Saya bukakan pintunya, ya.
Mari, biar saya bawakan dulu barangnya.
Ya, baiklah.
SELAMAT DATANG
DOUBLE POIN TIAP HARI SELASA
Mohon tunggu sebentar, ya.
Kinme-san, kamu selalu sendirian. Pasti repot sekali ya.
Tidak juga, kok.
Jumlah pekerjaannya masih dalam batas yang bisa saya tangani sendiri.
Tapi, kalau jadwal antar-jemput menumpuk di akhir pekan seperti hari ini,
memang agak melelahkan.
Terima kasih sudah menunggu.
Mari saya periksa dulu pakaiannya ya.
NOTA TERIMA ALAMAT, NAMA, TANGGAL TERIMA
Bajunya kotor seminggu yang lalu.
Sudah saya coba kucek sendiri tapi tetap saja.
Sudah seminggu, ya...
Omong-omong, ini noda apa, ya?
Noda saus pasta.
Saus tomat.
Noda itu apa bisa hilang?
Serahkan saja pada Kinme.
Kalau begitu, tolong, ya.
Baiklah!
SELAMAT DATANG
EPISODE 1: ANDA BISA MENGANDALKAN KINME
SELESAINYA TANGGAL 16
Ah.
Selamat datang!
- Mau kuberi tahu tebakanku? - Eh?
Saat ini,
kamu...
TOKYO NANANA
"Ingin makan yang manis-manis!"
Terima kasih banyak, ya,
Yagara-san!
Kebetulan saya memang sedang ingin!
Ini oleh-oleh perjalanan dinas suamiku, sih.
Saya buat teh, lalu kita makan sama-sama, ya.
Tidak usah.
Aku harus segera kembali.
Ya sudah, saya siapkan cuciannya sekarang ya.
Hari ini, Anda datang naik sepeda lagi?
Hm? Benar.
Hebat, ya, padahal banyak tanjakan di sini.
Terima kasih.
Naik sepeda di Atami itu bagus untuk melatih otot!
Satu setel jas dan lima kemeja, tidak ada yang kurang, ya?
Ya. Terima kasih.
Oh iya. Suamiku bilang begini.
Sejak kami mulai langganan di tempatmu,
rasa nyaman saat memakai jasnya jadi berbeda.
Wah? Senangnya.
Di sini, baik kemeja atau jas semuanya kami cuci dengan air.
Bukannya jas itu biasanya harus di-dry cleaning?
Tentu saja dry cleaning lebih umum dilakukan, tapi...
Ya...
Sebenarnya ini rahasia dapur kami...
Eh?
Di sini, setelan jas dimasukkan ke dalam jaring ganda,
lalu dicuci dengan air satu per satu secara hati-hati.
Setelah itu, dikeringkan secara alami semalaman.
Paginya, putar sebentar saja di mesin pengering.
Begitu kainnya mulai mengembang,
langsung kusetrika dengan teliti.
Depan-belakang, luruskan jahitan... dengan sangat hati-hati.
Supaya nyaman saat dipakai!
Astaga.
Kamu suka banget mencuci, ya?
Iya, sepertinya begitu!
Lagian, cuma ini yang aku ingat.
Sampai nanti, Kinme-san!
Terima kasih banyak!
Wah, sudah jam segini.
TUTUP HARI INI
PEMANDIAN PRIA - PEMANDIAN WANITA
Eh, halo!
Selamat malam.
Makasih bantuannya tadi.
Noda di blus Ibu sudah hilang.
Benarkah? Padahal itu baju kesukaanku.
Terima kasih, Nak!
Sama-sama!
Aku pergi dulu. Selamat malam.
Malam.
Selesai sudah kerjaan hari ini.
PEMANDIAN WANITA
Selamat malam, Bu!
Ya, malam! Sampai jumpa!
Oh, benar juga. Hari ini, ya.
Pantas saja di luar ramai sekali.
Kalau begitu, aku kerja sedikit lagi saja...
sambil ditemani suara ini.
LAUNDRY KINME
TOKO OLEH-OLEH IKAN KERING ATSUEI
Wah, Kinme-san.
Selamat pagi.
Pagi-pagi sudah ada di sini.
Apa hari ini kamu libur?
Ah, tidak.
Hanya olahraga sebelum buka toko untuk mengusir kantuk.
Begitu.
Jadi, sekarang kamu sudah bangun sepenuhnya?
Masalahnya, saya memang agak susah bangun pagi...
Kamu orangnya sangat rajin,
jadi tidak kelihatan seperti itu, lo.
Benar.
Masa?
Sini, sini, anjing pintar...
Saya harus segera kembali.
- Sampai jumpa lagi! - Ya.
Dia anak laki-laki dar penginapan itu, ya?
Setahuku dia masih SMA.
Hebat, ya, pagi-pagi sudah membantu.
Aku harus kembali.
Nah...
Poli-chan, selamat pagi!
Hari ini pun...
SELAMAT DATANG
...aku harus semangat!
Selamat datang!
Kinme-san.
Hari ini, tolong cuci yang ini, ya.
Baik.
Biar saya periksa dulu barangnya, ya.
Barang ini sepertinya pernah saya tangani sebelumnya, ya.
Iya. Pernah sekali.
Bahannya kalau tidak salah...
Kinme-san.
Aku datang mau mengambil cucian yang itu.
Selamat datang!
Mari saya terima notanya.
Ini.
Benar yang ini, tidak ada yang salah?
Iya.
Ini barangnya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Ah!
Halo! Dengan Kinme Cleaning!
Penjemputan besok jam empat sore, ya.
Baik, bisa!
BESOK, JAM EMPAT
SEDANG PERGI SEBENTAR, AKAN SEGERA KEMBALI - PEMILIK
SELAMAT DATANG
Selamat datang!
Aji-san.
Padahal baru saja
saya berniat ke rumah Anda untuk serahkan uang sewa sambil mengambil cucian...
Jangan, dong.
Kalau aku terus dimanjakan begitu, malah aku yang repot nanti.
Nah.
Tapi, kan melelahkan kalau harus naik-turun tanjakan terus.
Itu juga berlaku buatmu, kan?
Itu memang benar, sih...
Mumpung belum lupa...
Ini uang sewanya. Terima kasih atas bantuannya.
Aku juga terima kasih.
Waktu cepat berlalu, ya.
Tidak terasa sudah dua tahun kamu di sini.
Iya. Anda sudah sangat baik kepada saya.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Ah, saya baru dapat camilan dari pelanggan.
Mau minum teh bersama?
Begitu, ya?
Kalau begitu, aku tidak sungkan-sungkan, ya.
Baiklah.
Hujan turun.
Padahal tadi cuacanya sangat bagus.
Selamat datang.
Halo.
Ini.
Anda... mau cuci, ya?
Maaf...
Ah, iya!
Mari saya periksa bajunya.
Anda punya kartu anggota?
Eng... untuk sementara, punya ibuku...
Ah! benar dugaan saya. Ishimochi-san?
Apa hari ini Anda datang menggantikan ibu Anda?
Sepertinya, Ibu sedang sibuk.
Oh... begitu, ya...
Ah, di sini ada jahitan yang sedikit lepas.
Tolong bantu periksa bersama, ya.
Baik.
Ada apa?
Eh... tidak...
Maaf... dari tadi Anda kenapa?
Permisi!
Kertas amplas?
Bekas lecet ini kenapa bisa begini?
Eh? Ah... mungkin karena kena dinding beton...
Tergores, ya...
Iya.
Sebentar lagi selesai, kok.
SERTIFIKAT LISENSI PEMBERSIHAN TERDAFTAR DI PREFEKTUR SHIZUOKA
Ini hanya pertolongan pertama,
tapi sekarang bekasnya sudah tidak terlalu kelihatan.
Wah, hebat! Padahal kamu tukang cuci.
Bukan apa-apa.
Ini juga termasuk salah satu teknik cuci yang resmi, lo.
Saya hanya rapikan lecetnya dengan kertas amplas,
lalu mewarnainya dengan teknik color correction.
Color correction...
Di toko kami, selain pakaian biasa, tentu saja sepatu,
tas kulit atau kain, hingga barang kecil lainnya,
jika diminta, akan kami bersihkan dengan sepenuh hati...
Ah, maafkan saya!
Saya... tanpa sadar... karena terlalu memikirkan lecet di sepatu Anda,
saya melakukan hal yang tidak diminta pelanggan!
Saya melakukannya tanpa izin lagi...
Tentu saja, yang tadi tidak perlu bayar!
Kalau ada masalah, saya siap mengganti ruginya!
Tidak... tidak apa-apa, kok...
Ini nota Anda.
Terima kasih banyak!
Hujannya jadi makin deras. ya...
Maaf.
Kalau tidak keberatan, Anda boleh pinjam payung ini.
Apalagi, sepatu Anda bisa kotor lagi.
Terima kasih.
Silakan datang kembali.
Maaf.
Besok-besok, boleh aku minta tolong
bersihkan tas sekolahku juga?
Baiklah.
Serahkan saja pada Kinme.
Tadinya kupikir semua toko laundry itu sama saja, tapi...
kurasa aku mulai mengerti kenapa Ibu akhir-akhir ini pindah ke tempat ini.
SELAMAT DATANG
Catatan Singkat Kinme.
Selamat datang!
Salam kenal, nama saya Kinme Wakana.
Saya ingin memperkenalkan rutinitas harian saya
dan isi toko Kinme Cleaning kepada Anda semua.
Hari saya dimulai dengan jogging pagi!
Meski saya susah bangun pagi,
tapi berlari sambil melihat lautan membuat mata saya langsung segar.
Setelah pulang, saya bersiap-siap dan mulai bekerja.
Kegiatan utama saya adalah melayani pelanggan dan menyetrika.
Setelah istirahat siang, selain melayani pelanggan,
saya juga melakukan penghilangan noda, mencuci,
menjemur, hingga mengeringkan pakaian.
Di sela-sela itu, saya juga antar-jemput.
Ada juga beberapa toko yang jadwal kerjanya
berkebalikan dengan jadwal toko saya.
Setelah selesai bekerja, saya menikmati mandi santai di pemandian air panas.
Memang agak sulit saat musim ramai, tapi...
Saya biasanya tidur sekitar jam sepuluh malam.
Selanjutnya, saya akan memperkenalkan isi toko.
Saat masuk, Poli-chan si ikan mas akan menyambut Anda.
Di sekitar konter terdapat pakaian yang dititipkan pelanggan.
Di sisi jendela ada meja setrika,
di dalam ada meja kerja penghilang noda serta mesin cuci dan pengering.
Jauh di bagian dalam, ada pintu menuju halaman belakang,
tangga ke lantai dua, serta tempat untuk beristirahat.
Itulah perkenalan rutinitas harian saya dan bagian dalam toko Kinme Cleaning.
Mohon dukungannya selalu untuk Kinme Cleaning ke depannya.
Selanjutnya: Kami Bangga dengan Pemandian Air Panas Kami.
Terjemahan subtitle oleh Davy Julian Ibrahim dan Ricky Julian L.P