WEBVTT
00:00.020 --> 00:00.060
00:07.810 --> 00:10.150
Terima kasih telah menggunakan jasa kami.
00:10.230 --> 00:12.240
Silakan datang lagi, ya.
00:12.320 --> 00:14.820
Maaf saya selalu merepotkan.
00:14.900 --> 00:17.120
Tidak, kok. Saya yang berterima kasih.
00:17.200 --> 00:19.410
Baiklah. Saya permisi dulu.
00:43.480 --> 00:46.980
STASIUN ATAMI
00:54.240 --> 00:57.240
MASUK DISTRIK BELANJA
01:18.510 --> 01:20.890
Panasnya...
01:29.190 --> 01:30.310
Maaf.
01:30.730 --> 01:31.610
Aduh.
01:31.690 --> 01:34.030
Sudah sejak kapan Anda menunggu di sini?
01:34.110 --> 01:35.900
Saya baru saja sampai.
01:36.490 --> 01:38.320
Saya bukakan pintunya, ya.
01:38.410 --> 01:40.620
Mari, biar saya bawakan dulu barangnya.
01:40.700 --> 01:42.030
Ya, baiklah.
01:43.410 --> 01:44.790
SELAMAT DATANG
01:44.870 --> 01:46.540
SELAMAT DATANG
DOUBLE POIN TIAP HARI SELASA
01:46.620 --> 01:48.620
Mohon tunggu sebentar, ya.
01:50.540 --> 01:54.420
Kinme-san, kamu selalu sendirian.
Pasti repot sekali ya.
01:54.500 --> 01:57.170
Tidak juga, kok.
01:57.260 --> 02:00.930
Jumlah pekerjaannya masih dalam batas
yang bisa saya tangani sendiri.
02:01.260 --> 02:04.810
Tapi, kalau jadwal antar-jemput menumpuk
di akhir pekan seperti hari ini,
02:04.890 --> 02:06.810
memang agak melelahkan.
02:09.020 --> 02:10.440
Terima kasih sudah menunggu.
02:10.810 --> 02:13.230
Mari saya periksa dulu pakaiannya ya.
02:20.320 --> 02:22.570
NOTA TERIMA
ALAMAT, NAMA, TANGGAL TERIMA
02:31.330 --> 02:34.340
Bajunya kotor seminggu yang lalu.
02:34.420 --> 02:36.710
Sudah saya coba kucek sendiri
tapi tetap saja.
02:37.130 --> 02:39.130
Sudah seminggu, ya...
02:40.010 --> 02:42.430
Omong-omong, ini noda apa, ya?
02:42.510 --> 02:44.220
Noda saus pasta.
02:44.300 --> 02:45.600
Saus tomat.
02:48.520 --> 02:51.230
Noda itu apa bisa hilang?
02:54.900 --> 02:56.730
Serahkan saja pada Kinme.
02:59.030 --> 03:00.820
Kalau begitu, tolong, ya.
03:00.900 --> 03:02.110
Baiklah!
04:35.920 --> 04:41.050
SELAMAT DATANG
04:41.550 --> 04:44.550
EPISODE 1: ANDA BISA MENGANDALKAN KINME
04:44.630 --> 04:47.050
SELESAINYA TANGGAL 16
05:40.020 --> 05:41.310
Ah.
05:45.150 --> 05:46.900
Selamat datang!
05:48.700 --> 05:50.780
- Mau kuberi tahu tebakanku?
- Eh?
05:51.570 --> 05:52.740
Saat ini,
05:52.830 --> 05:54.200
kamu...
05:54.580 --> 05:55.580
TOKYO NANANA
05:55.660 --> 05:58.080
"Ingin makan yang manis-manis!"
06:00.000 --> 06:01.750
Terima kasih banyak, ya,
06:01.840 --> 06:02.750
Yagara-san!
06:02.840 --> 06:05.050
Kebetulan saya memang sedang ingin!
06:05.130 --> 06:07.510
Ini oleh-oleh
perjalanan dinas suamiku, sih.
06:08.380 --> 06:10.640
Saya buat teh,
lalu kita makan sama-sama, ya.
06:10.720 --> 06:11.850
Tidak usah.
06:11.930 --> 06:13.680
Aku harus segera kembali.
06:14.010 --> 06:16.980
Ya sudah, saya siapkan
cuciannya sekarang ya.
06:18.520 --> 06:20.730
Hari ini, Anda datang naik sepeda lagi?
06:20.810 --> 06:22.610
Hm? Benar.
06:22.690 --> 06:24.860
Hebat, ya, padahal
banyak tanjakan di sini.
06:24.940 --> 06:26.070
Terima kasih.
06:26.150 --> 06:29.110
Naik sepeda di Atami itu
bagus untuk melatih otot!
06:30.610 --> 06:34.450
Satu setel jas dan lima kemeja,
tidak ada yang kurang, ya?
06:34.530 --> 06:35.830
Ya. Terima kasih.
06:36.240 --> 06:39.120
Oh iya. Suamiku bilang begini.
06:39.210 --> 06:41.540
Sejak kami mulai langganan di tempatmu,
06:41.620 --> 06:44.000
rasa nyaman saat memakai jasnya
jadi berbeda.
06:44.090 --> 06:45.960
Wah? Senangnya.
06:46.050 --> 06:49.260
Di sini, baik kemeja atau jas
semuanya kami cuci dengan air.
06:49.630 --> 06:52.760
Bukannya jas itu biasanya
harus di-dry cleaning?
06:52.840 --> 06:56.640
Tentu saja dry cleaning
lebih umum dilakukan, tapi...
06:57.220 --> 06:58.220
Ya...
06:59.390 --> 07:03.480
Sebenarnya ini rahasia dapur kami...
07:03.560 --> 07:04.400
Eh?
07:04.480 --> 07:07.940
Di sini, setelan jas
dimasukkan ke dalam jaring ganda,
07:08.030 --> 07:11.240
lalu dicuci dengan air
satu per satu secara hati-hati.
07:11.320 --> 07:14.780
Setelah itu, dikeringkan
secara alami semalaman.
07:14.870 --> 07:18.120
Paginya, putar sebentar saja
di mesin pengering.
07:18.200 --> 07:20.540
Begitu kainnya mulai mengembang,
07:20.910 --> 07:24.580
langsung kusetrika dengan teliti.
07:25.090 --> 07:30.300
Depan-belakang, luruskan jahitan...
dengan sangat hati-hati.
07:30.800 --> 07:34.180
Supaya nyaman saat dipakai!
07:35.140 --> 07:36.430
Astaga.
07:36.850 --> 07:39.310
Kamu suka banget mencuci, ya?
07:42.270 --> 07:44.310
Iya, sepertinya begitu!
07:46.610 --> 07:50.320
Lagian, cuma ini yang aku ingat.
07:52.990 --> 07:55.370
Sampai nanti, Kinme-san!
07:55.450 --> 07:57.240
Terima kasih banyak!
08:07.500 --> 08:09.090
Wah, sudah jam segini.
08:09.590 --> 08:14.840
TUTUP HARI INI
08:20.350 --> 08:22.850
PEMANDIAN PRIA - PEMANDIAN WANITA
08:28.060 --> 08:29.110
Eh, halo!
08:29.190 --> 08:30.530
Selamat malam.
08:30.610 --> 08:32.490
Makasih bantuannya tadi.
08:32.570 --> 08:36.030
Noda di blus Ibu sudah hilang.
08:36.110 --> 08:39.240
Benarkah? Padahal itu baju kesukaanku.
08:39.330 --> 08:40.540
Terima kasih, Nak!
08:40.990 --> 08:41.830
Sama-sama!
08:51.630 --> 08:54.470
Aku pergi dulu. Selamat malam.
08:54.550 --> 08:56.220
Malam.
09:00.060 --> 09:02.310
Selesai sudah kerjaan hari ini.
09:10.480 --> 09:11.360
PEMANDIAN WANITA
09:11.440 --> 09:13.530
Selamat malam, Bu!
09:13.610 --> 09:15.990
Ya, malam! Sampai jumpa!
09:31.750 --> 09:35.510
Oh, benar juga. Hari ini, ya.
09:41.010 --> 09:44.890
Pantas saja di luar ramai sekali.
09:49.730 --> 09:53.780
Kalau begitu,
aku kerja sedikit lagi saja...
09:55.360 --> 09:58.860
sambil ditemani suara ini.
10:15.550 --> 10:18.550
LAUNDRY KINME
10:37.150 --> 10:40.410
TOKO OLEH-OLEH IKAN KERING ATSUEI
11:09.310 --> 11:11.140
Wah, Kinme-san.
11:11.230 --> 11:12.350
Selamat pagi.
11:12.440 --> 11:14.310
Pagi-pagi sudah ada di sini.
11:14.400 --> 11:15.940
Apa hari ini kamu libur?
11:16.020 --> 11:17.610
Ah, tidak.
11:17.690 --> 11:20.950
Hanya olahraga sebelum buka toko
untuk mengusir kantuk.
11:21.400 --> 11:22.660
Begitu.
11:22.740 --> 11:24.990
Jadi, sekarang kamu
sudah bangun sepenuhnya?
11:25.080 --> 11:28.410
Masalahnya, saya memang
agak susah bangun pagi...
11:29.620 --> 11:31.750
Kamu orangnya sangat rajin,
11:31.830 --> 11:34.130
jadi tidak kelihatan seperti itu, lo.
11:34.210 --> 11:35.630
Benar.
11:35.710 --> 11:37.130
Masa?
11:39.340 --> 11:42.130
Sini, sini, anjing pintar...
11:47.310 --> 11:49.060
Saya harus segera kembali.
11:49.140 --> 11:51.230
- Sampai jumpa lagi!
- Ya.
11:58.110 --> 12:00.740
Dia anak laki-laki dar penginapan itu, ya?
12:01.320 --> 12:03.610
Setahuku dia masih SMA.
12:03.990 --> 12:06.200
Hebat, ya, pagi-pagi sudah membantu.
12:19.590 --> 12:21.720
Aku harus kembali.
12:28.300 --> 12:29.310
Nah...
12:29.850 --> 12:32.100
Poli-chan, selamat pagi!
12:45.610 --> 12:46.740
Hari ini pun...
12:46.820 --> 12:47.740
SELAMAT DATANG
12:47.820 --> 12:49.030
...aku harus semangat!
13:07.510 --> 13:08.640
Selamat datang!
13:08.720 --> 13:09.800
Kinme-san.
13:09.890 --> 13:12.220
Hari ini, tolong cuci yang ini, ya.
13:12.310 --> 13:13.270
Baik.
13:13.350 --> 13:15.390
Biar saya periksa dulu barangnya, ya.
13:17.900 --> 13:20.940
Barang ini sepertinya
pernah saya tangani sebelumnya, ya.
13:21.020 --> 13:22.730
Iya. Pernah sekali.
13:23.110 --> 13:25.070
Bahannya kalau tidak salah...
13:39.710 --> 13:40.880
Kinme-san.
13:40.960 --> 13:43.250
Aku datang mau mengambil cucian yang itu.
13:43.340 --> 13:44.460
Selamat datang!
13:44.550 --> 13:46.300
Mari saya terima notanya.
13:46.380 --> 13:47.300
Ini.
13:52.310 --> 13:54.060
Benar yang ini, tidak ada yang salah?
13:54.140 --> 13:55.180
Iya.
13:55.810 --> 13:57.350
Ini barangnya.
13:57.440 --> 13:58.730
Terima kasih.
13:59.310 --> 14:01.400
Terima kasih banyak!
14:05.320 --> 14:06.440
Ah!
14:07.990 --> 14:10.320
Halo! Dengan Kinme Cleaning!
14:11.910 --> 14:15.120
Penjemputan besok jam empat sore, ya.
14:15.450 --> 14:16.410
Baik, bisa!
14:16.500 --> 14:17.750
BESOK, JAM EMPAT
14:33.720 --> 14:36.220
SEDANG PERGI SEBENTAR,
AKAN SEGERA KEMBALI - PEMILIK
14:44.480 --> 14:46.990
SELAMAT DATANG
14:55.540 --> 14:56.910
Selamat datang!
14:57.000 --> 14:58.200
Aji-san.
15:00.370 --> 15:01.250
Padahal baru saja
15:01.330 --> 15:06.420
saya berniat ke rumah Anda untuk serahkan
uang sewa sambil mengambil cucian...
15:06.500 --> 15:07.840
Jangan, dong.
15:07.920 --> 15:11.550
Kalau aku terus dimanjakan begitu,
malah aku yang repot nanti.
15:12.050 --> 15:13.050
Nah.
15:15.310 --> 15:19.140
Tapi, kan melelahkan
kalau harus naik-turun tanjakan terus.
15:19.230 --> 15:21.310
Itu juga berlaku buatmu, kan?
15:21.390 --> 15:23.610
Itu memang benar, sih...
15:24.520 --> 15:26.020
Mumpung belum lupa...
15:27.730 --> 15:30.530
Ini uang sewanya.
Terima kasih atas bantuannya.
15:30.610 --> 15:32.780
Aku juga terima kasih.
15:33.320 --> 15:34.910
Waktu cepat berlalu, ya.
15:34.990 --> 15:37.330
Tidak terasa sudah dua tahun kamu di sini.
15:37.410 --> 15:40.620
Iya. Anda sudah sangat baik kepada saya.
15:40.710 --> 15:42.330
Aku tidak melakukan apa-apa.
15:42.710 --> 15:45.460
Ah, saya baru dapat camilan
dari pelanggan.
15:45.540 --> 15:46.710
Mau minum teh bersama?
15:46.800 --> 15:48.130
Begitu, ya?
15:48.210 --> 15:51.050
Kalau begitu,
aku tidak sungkan-sungkan, ya.
15:51.130 --> 15:52.130
Baiklah.
16:12.320 --> 16:14.320
Hujan turun.
16:17.330 --> 16:19.790
Padahal tadi cuacanya sangat bagus.
16:21.710 --> 16:23.040
Selamat datang.
16:26.130 --> 16:27.340
Halo.
16:29.670 --> 16:30.590
Ini.
16:30.670 --> 16:33.970
Anda... mau cuci, ya?
16:38.600 --> 16:39.810
Maaf...
16:39.890 --> 16:41.020
Ah, iya!
16:41.100 --> 16:43.730
Mari saya periksa bajunya.
16:46.520 --> 16:48.610
Anda punya kartu anggota?
16:48.690 --> 16:52.860
Eng... untuk sementara, punya ibuku...
16:53.320 --> 16:56.240
Ah! benar dugaan saya. Ishimochi-san?
16:56.610 --> 16:59.410
Apa hari ini Anda datang
menggantikan ibu Anda?
16:59.490 --> 17:01.700
Sepertinya, Ibu sedang sibuk.
17:02.830 --> 17:05.250
Oh... begitu, ya...
17:09.500 --> 17:12.840
Ah, di sini ada jahitan
yang sedikit lepas.
17:12.920 --> 17:15.050
Tolong bantu periksa bersama, ya.
17:15.130 --> 17:16.130
Baik.
17:18.760 --> 17:20.890
Ada apa?
17:21.390 --> 17:23.310
Eh... tidak...
17:26.270 --> 17:28.520
Maaf... dari tadi Anda kenapa?
17:35.700 --> 17:36.910
Permisi!
17:44.330 --> 17:45.750
Kertas amplas?
17:46.160 --> 17:48.920
Bekas lecet ini kenapa bisa begini?
17:49.000 --> 17:53.050
Eh? Ah... mungkin karena
kena dinding beton...
17:53.130 --> 17:54.960
Tergores, ya...
17:55.050 --> 17:56.050
Iya.
17:56.130 --> 17:58.180
Sebentar lagi selesai, kok.
18:02.310 --> 18:04.810
SERTIFIKAT LISENSI PEMBERSIHAN
TERDAFTAR DI PREFEKTUR SHIZUOKA
18:24.410 --> 18:26.200
Ini hanya pertolongan pertama,
18:26.290 --> 18:29.210
tapi sekarang bekasnya
sudah tidak terlalu kelihatan.
18:29.290 --> 18:32.090
Wah, hebat! Padahal kamu tukang cuci.
18:32.170 --> 18:33.340
Bukan apa-apa.
18:33.710 --> 18:37.340
Ini juga termasuk salah satu
teknik cuci yang resmi, lo.
18:37.420 --> 18:39.970
Saya hanya rapikan lecetnya
dengan kertas amplas,
18:40.050 --> 18:43.470
lalu mewarnainya
dengan teknik color correction.
18:43.560 --> 18:45.430
Color correction...
18:45.930 --> 18:50.520
Di toko kami, selain pakaian biasa,
tentu saja sepatu,
18:50.600 --> 18:53.520
tas kulit atau kain,
hingga barang kecil lainnya,
18:53.610 --> 18:57.110
jika diminta, akan kami bersihkan
dengan sepenuh hati...
18:57.860 --> 19:00.110
Ah, maafkan saya!
19:00.740 --> 19:05.040
Saya... tanpa sadar... karena terlalu
memikirkan lecet di sepatu Anda,
19:05.120 --> 19:08.120
saya melakukan hal
yang tidak diminta pelanggan!
19:08.200 --> 19:10.620
Saya melakukannya tanpa izin lagi...
19:10.710 --> 19:13.920
Tentu saja, yang tadi tidak perlu bayar!
19:14.000 --> 19:17.340
Kalau ada masalah,
saya siap mengganti ruginya!
19:17.420 --> 19:19.220
Tidak... tidak apa-apa, kok...
19:24.010 --> 19:26.010
Ini nota Anda.
19:26.100 --> 19:27.890
Terima kasih banyak!
19:30.140 --> 19:32.520
Hujannya jadi makin deras. ya...
19:36.020 --> 19:37.030
Maaf.
19:37.820 --> 19:40.900
Kalau tidak keberatan,
Anda boleh pinjam payung ini.
19:40.990 --> 19:43.160
Apalagi, sepatu Anda bisa kotor lagi.
19:44.700 --> 19:46.580
Terima kasih.
19:47.410 --> 19:49.410
Silakan datang kembali.
19:55.090 --> 19:56.290
Maaf.
19:56.920 --> 19:59.130
Besok-besok, boleh aku minta tolong
19:59.510 --> 20:01.170
bersihkan tas sekolahku juga?
20:04.720 --> 20:05.800
Baiklah.
20:05.890 --> 20:07.810
Serahkan saja pada Kinme.
20:16.690 --> 20:20.570
Tadinya kupikir semua
toko laundry itu sama saja, tapi...
20:22.900 --> 20:29.040
kurasa aku mulai mengerti kenapa
Ibu akhir-akhir ini pindah ke tempat ini.
21:57.960 --> 22:01.040
SELAMAT DATANG
22:01.630 --> 22:03.550
Catatan Singkat Kinme.
22:04.050 --> 22:05.630
Selamat datang!
22:05.720 --> 22:08.640
Salam kenal, nama saya Kinme Wakana.
22:09.090 --> 22:11.640
Saya ingin memperkenalkan
rutinitas harian saya
22:11.720 --> 22:14.810
dan isi toko Kinme Cleaning
kepada Anda semua.
22:15.390 --> 22:19.310
Hari saya dimulai dengan jogging pagi!
22:19.400 --> 22:21.360
Meski saya susah bangun pagi,
22:21.440 --> 22:25.650
tapi berlari sambil melihat lautan
membuat mata saya langsung segar.
22:25.740 --> 22:29.240
Setelah pulang, saya bersiap-siap
dan mulai bekerja.
22:29.320 --> 22:32.450
Kegiatan utama saya adalah
melayani pelanggan dan menyetrika.
22:32.530 --> 22:35.250
Setelah istirahat siang,
selain melayani pelanggan,
22:35.330 --> 22:38.250
saya juga melakukan
penghilangan noda, mencuci,
22:38.330 --> 22:40.500
menjemur, hingga mengeringkan pakaian.
22:40.580 --> 22:42.590
Di sela-sela itu, saya juga antar-jemput.
22:42.920 --> 22:45.340
Ada juga beberapa toko
yang jadwal kerjanya
22:45.420 --> 22:47.420
berkebalikan dengan jadwal toko saya.
22:48.010 --> 22:51.890
Setelah selesai bekerja, saya menikmati
mandi santai di pemandian air panas.
22:52.220 --> 22:55.640
Memang agak sulit saat
musim ramai, tapi...
22:55.720 --> 23:00.400
Saya biasanya tidur
sekitar jam sepuluh malam.
23:00.770 --> 23:03.310
Selanjutnya, saya akan
memperkenalkan isi toko.
23:03.400 --> 23:06.990
Saat masuk, Poli-chan
si ikan mas akan menyambut Anda.
23:07.400 --> 23:11.870
Di sekitar konter terdapat pakaian
yang dititipkan pelanggan.
23:11.950 --> 23:13.830
Di sisi jendela ada meja setrika,
23:13.910 --> 23:17.790
di dalam ada meja kerja penghilang noda
serta mesin cuci dan pengering.
23:18.120 --> 23:21.330
Jauh di bagian dalam,
ada pintu menuju halaman belakang,
23:21.420 --> 23:25.300
tangga ke lantai dua,
serta tempat untuk beristirahat.
23:25.380 --> 23:30.840
Itulah perkenalan rutinitas harian saya
dan bagian dalam toko Kinme Cleaning.
23:30.930 --> 23:35.060
Mohon dukungannya selalu untuk
Kinme Cleaning ke depannya.
23:35.930 --> 23:38.980
Selanjutnya: Kami Bangga
dengan Pemandian Air Panas Kami.
23:39.060 --> 23:40.070
Terjemahan subtitle oleh
Davy Julian Ibrahim dan Ricky Julian L.P