WEBVTT

00:00.020 --> 00:00.060



00:07.730 --> 00:10.110
Terima kasih kerana
menggunakan perkhidmatan kami.


00:10.190 --> 00:12.150
Nanti hubungi saya lagi, ya.


00:12.240 --> 00:14.820
Maaf sebab selalu susahkan
kamu datang jauh-jauh.


00:14.900 --> 00:17.070
Tak adalah! Sama-sama.


00:17.160 --> 00:19.410
Kalau begitu, saya minta diri dulu.


00:19.490 --> 00:20.910
KEDAI DOBI KINME


00:43.480 --> 00:46.980
STESEN ATAMI


00:54.240 --> 00:57.240
PINTU MASUK ARKED BELI-BELAH HEIWA DORI


01:01.120 --> 01:03.080
ARKED BELI-BELAH HEIWA DORI


01:03.160 --> 01:04.580
KAMI DATANG KEPADA ANDA!
DOBI KINME


01:19.260 --> 01:20.890
Panasnya.


01:23.390 --> 01:26.020
DOBI KINME


01:28.520 --> 01:30.560
Oh, maafkan saya!


01:30.650 --> 01:31.520
Alahai.


01:31.610 --> 01:33.940
Mak cik dah lama tunggukah?


01:34.030 --> 01:35.990
Mak cik baru saja sampai.


01:36.440 --> 01:40.620
Saya buka pintu sekejap, ya.
Boleh saya ambil pakaian mak cik dulu?


01:40.700 --> 01:41.870
Baik, baik.


01:43.410 --> 01:44.790
SELAMAT DATANG


01:44.870 --> 01:46.540
SELAMAT DATANG!
SETIAP HARI SELASA...


01:46.620 --> 01:48.620
Tunggu sekejap, ya.


01:50.540 --> 01:54.420
Kinme-san, mesti susah, kan,
kamu bekerja seorang diri.


01:54.500 --> 01:57.170
Eh, tak adalah.


01:57.260 --> 02:00.840
Buat masa ini, saya masih boleh
uruskan semua kerja seorang diri.


02:01.260 --> 02:04.810
Tapi bila kutipan dan penghantaran
bertindih pada hujung minggu


02:04.890 --> 02:06.730
macam hari ini, keadaan jadi sibuk sikit.


02:08.940 --> 02:10.400
Maaf buat mak cik menunggu.


02:10.810 --> 02:13.270
Biar saya periksa pakaian mak cik, ya.


02:20.320 --> 02:22.570
RESIT PENERIMAAN BARANG


02:31.330 --> 02:36.710
Kotoran ini dah seminggu.
Saya cuba sental, tapi tak hilang.


02:37.090 --> 02:39.170
Jadi, dah seminggukah?


02:39.970 --> 02:42.340
Boleh saya tahu ini kotoran apa?


02:42.430 --> 02:45.600
Sos pasta tomato.


02:48.480 --> 02:51.230
Kotoran ini boleh hilangkah?


02:54.860 --> 02:56.820
Serahkan saja pada Kinme.


02:58.990 --> 03:00.820
Kalau begitu, mak cik serahkan pada kamu.


03:00.900 --> 03:02.030
Baik!


03:02.990 --> 03:06.450
DOBI KINME


04:35.920 --> 04:41.050
SELAMAT DATANG


04:41.550 --> 04:44.550
EPISOD 1 SERAHKAN SAJA PADA KINME


04:44.630 --> 04:47.050
PESANAN AKAN SIAP PADA 16 HARI BULAN


04:53.390 --> 04:54.310
KINME


04:54.850 --> 04:55.730
Ya, baiklah.


05:45.150 --> 05:46.900
Selamat datang!


05:48.740 --> 05:50.160
Boleh saya teka?


05:51.570 --> 05:53.830
Saya yakin awak tengah teringin...


05:55.580 --> 05:58.080
nak makan sesuatu yang manis!


05:58.160 --> 05:59.000
Wah!


05:59.920 --> 06:02.710
Terima kasih banyak, Yagara-san!


06:02.790 --> 06:05.090
Memang saya tengah teringin pun!


06:05.170 --> 06:07.420
Suami saya beli masa dia pergi kerja luar.


06:08.300 --> 06:10.590
Saya buatkan teh,
kita minum sama-sama, ya?


06:10.680 --> 06:13.970
Tak apa. Saya kena balik cepat.


06:14.060 --> 06:16.980
Baiklah, saya siapkan
pakaian awak sekejap.


06:18.480 --> 06:20.730
Hari ini pun awak datang naik basikalkah?


06:20.810 --> 06:22.610
Hmm? Ya.


06:22.690 --> 06:24.860
Hebat betul awak, padahal
di sini banyak bukit.


06:24.940 --> 06:29.110
Terima kasih. Saya berbasikal
keliling Atami untuk kuatkan otot!


06:30.610 --> 06:34.410
Satu set sut dengan seluar dan
lima helai kemeja. Betul, kan?


06:34.490 --> 06:35.870
Ya! Terima kasih.


06:36.240 --> 06:39.080
Oh, ya. Suami saya ada cakap.


06:39.160 --> 06:41.500
Dia kata sejak kami hantar
pakaian ke kedai awak,


06:41.580 --> 06:44.000
sut dia jadi lebih selesa dipakai.


06:44.090 --> 06:49.260
Eh? Gembiranya saya! Di sini,
saya cuci kemeja dan sut dengan air.


06:49.590 --> 06:52.760
Oh? Bukankah sut kena cuci kering?


06:52.840 --> 06:56.640
Memang cuci kering lebih biasa digunakan.


06:59.730 --> 07:03.520
Ini... boleh dikatakan
rahsia perniagaan...


07:03.610 --> 07:04.480
Oh?


07:04.560 --> 07:07.940
Saya masukkan setiap sut
ke dalam beg jaring dua lapis


07:08.030 --> 07:11.240
dan cuci satu per satu
dengan teliti guna air sejuk.


07:11.320 --> 07:14.780
Kemudian, saya sidai
semalaman untuk keringkan.


07:14.870 --> 07:18.120
Keesokan paginya, saya masukkan
dalam mesin pengering sekejap.


07:18.200 --> 07:20.540
Bila kainnya dah mula kembang,


07:20.910 --> 07:24.580
saya akan seterika dengan
lebih teliti berbanding biasa.


07:25.090 --> 07:27.710
Bahagian depan dan belakang,


07:27.800 --> 07:30.300
luruskan setiap jahitan dengan sangat,
sangat teliti.


07:30.800 --> 07:34.180
Sebab itulah sut itu jadi sangat selesa!


07:35.140 --> 07:36.430
Patutlah.


07:36.850 --> 07:39.310
Awak memang suka mendobi, ya?


07:42.270 --> 07:44.310
Ya, betul itu!


07:46.610 --> 07:50.320
Lagipun, itulah satu-satunya
perkara yang saya tak lupa.


07:52.990 --> 07:55.370
Jumpa lagi, Kinme-san!


07:55.450 --> 07:57.240
Terima kasih banyak!


08:07.500 --> 08:09.130
Oh, dah lewat rupanya.


08:09.590 --> 08:14.840
TUTUP UNTUK HARI INI


08:20.350 --> 08:22.850
BILIK MANDI LELAKI
BILIK MANDI PEREMPUAN


08:28.060 --> 08:29.110
Oh, kamu!


08:29.190 --> 08:30.530
Selamat malam.


08:30.610 --> 08:32.490
Terima kasih untuk tengah hari tadi.


08:32.570 --> 08:36.030
Kotoran pada blaus mak cik dah hilang.


08:36.110 --> 08:39.240
Yakah? Mak cik suka sangat blaus itu.


08:39.330 --> 08:40.910
Terima kasih, ya!


08:40.990 --> 08:41.870
Sama-sama!


08:51.630 --> 08:54.470
Kalau begitu, mak cik pergi dulu.
Selamat malam.


08:54.550 --> 08:56.220
Selamat malam.


09:00.060 --> 09:02.470
Kerja untuk hari ini dah selesai.


09:10.480 --> 09:11.480
BILIK MANDI PEREMPUAN


09:11.570 --> 09:13.530
Selamat malam, Okami-san.


09:13.610 --> 09:15.990
Ya, selamat malam! Jumpa lagi!


09:31.750 --> 09:35.510
<i>Oh, ya. Hari ini rupanya.
</i>

09:41.010 --> 09:44.890
<i>Patutlah ramai orang
di luar berbanding biasa.
</i>

09:49.730 --> 09:53.780
<i>Kalau begitu, aku buat kerja sikit lagi,
</i>

09:55.360 --> 09:58.860
<i>sambil dengar bunyi ini.
</i>

10:15.550 --> 10:18.550
DOBI KINME


10:37.150 --> 10:40.410
KEDAI CENDERAMATA
KEDAI IKAN KERING ATSUEI


11:09.310 --> 11:11.140
Oh, Kinme-san.


11:11.230 --> 11:14.310
Selamat pagi! Awalnya kamu bangun.


11:14.400 --> 11:15.900
Hari ini kamu cutikah?


11:15.980 --> 11:21.240
Ah, tak. Saya bersenam sikit untuk
hilangkan mengantuk sebelum buka kedai.


11:21.320 --> 11:24.990
Yakah? Jadi, kamu dah segar sekarang?


11:25.330 --> 11:28.450
Sebenarnya, saya susah nak bangun pagi.


11:29.620 --> 11:34.080
Mak cik tak sangka pula. Kamu
nampak macam seorang yang terurus.


11:34.170 --> 11:35.630
Ya, ya.


11:35.710 --> 11:37.210
Betulkah?


11:39.210 --> 11:42.380
Alahai, baiknya.


11:47.260 --> 11:50.100
Saya kena pergi dulu. Jumpa lagi!


11:50.180 --> 11:51.230
Ya.


11:58.190 --> 12:00.690
Itu anak pemilik rumah tumpangan itukah?


12:01.320 --> 12:03.820
Rasanya dia pelajar sekolah tinggi.


12:03.910 --> 12:06.200
Rajinnya dia, tolong dari awal pagi.


12:18.750 --> 12:21.420
Oh! Aku kena balik.


12:28.220 --> 12:29.310
Baiklah!


12:29.850 --> 12:32.100
Selamat pagi, Poli-chan.


12:45.610 --> 12:47.160
Hari yang sibuk lagi.


12:47.740 --> 12:48.910
Mari lakukan!


13:07.390 --> 13:08.640
Selamat datang!


13:08.720 --> 13:12.220
Kinme-san, hari ini mak cik
nak hantar pakaian ini.


13:12.310 --> 13:15.390
Baik! Biar saya tengok.


13:17.150 --> 13:20.860
Oh. Rasanya mak cik pernah
hantar yang ini, kan?


13:20.940 --> 13:22.980
Ya, pernah sekali.


13:23.070 --> 13:25.070
Saya rasa saya ingat kainnya.


13:39.830 --> 13:43.210
Kinme-san, saya datang nak
ambil barang yang saya hantar.


13:43.300 --> 13:46.300
Selamat datang. Boleh
saya tengok resit awak?


13:46.380 --> 13:47.300
Baik.


13:52.260 --> 13:54.810
- Ini yang betulkah?
- Ya.


13:55.810 --> 13:57.390
Ini barangnya.


13:57.480 --> 13:58.730
Terima kasih.


13:59.310 --> 14:01.310
Terima kasih banyak!


14:08.030 --> 14:10.240
Ya, ini Dobi Kinme.


14:12.620 --> 14:15.450
Kutipan pada pukul 4 petang esok, kan?


14:15.540 --> 14:17.750
Boleh saja.
Boleh saya dapatkan alamat kamu...


14:33.720 --> 14:36.220
KELUAR SEKEJAP,
AKAN KEMBALI SEBENTAR LAGI - PEMILIK


14:44.480 --> 14:46.990
SELAMAT DATANG


14:55.490 --> 14:56.910
Selamat datang!


14:57.250 --> 14:58.370
Aji-san.


15:00.370 --> 15:02.830
Saya baru saja nak pergi ke rumah mak cik


15:02.920 --> 15:06.420
untuk bayar sewa bulan ini
dan ambil pakaian mak cik.


15:06.500 --> 15:11.550
Tak boleh! Kalau kamu manjakan mak cik
begitu, nanti mak cik yang susah.


15:15.310 --> 15:19.140
Tapi mesti susah untuk
mak cik naik turun bukit ini.


15:19.230 --> 15:21.310
Kamu pun sama, kan?


15:21.390 --> 15:24.020
Itu memang betul.


15:24.110 --> 15:26.020
Oh, sebelum saya lupa.


15:27.690 --> 15:30.450
Ini sewanya. Terima kasih banyak.


15:30.530 --> 15:32.780
Ya. Sama-sama.


15:33.280 --> 15:37.240
Cepatnya masa berlalu, kan?
Kamu dah dua tahun di sini.


15:37.330 --> 15:40.620
Ya. Terima kasih sebab
layan saya dengan baik.


15:40.710 --> 15:42.540
Mak cik tak buat apa-apa pun.


15:42.620 --> 15:46.800
Oh, ada pelanggan bagi saya kuih.
Mak cik nak minum teh?


15:46.880 --> 15:51.380
Oh, yakah? Kalau begitu,
mak cik takkan menolak.


15:51.470 --> 15:52.300
Baiklah!


16:12.320 --> 16:13.910
Dah mula hujan.


16:17.330 --> 16:19.870
Padahal cuaca elok saja tadi.


16:21.710 --> 16:23.000
Selamat datang!


16:24.830 --> 16:27.340
Oh... Selamat tengah hari!


16:29.750 --> 16:30.590
Nah.


16:30.670 --> 16:33.970
Em, untuk dicuci, ya?


16:38.600 --> 16:39.810
Em...


16:39.890 --> 16:43.810
Ah, baik! Biar saya
periksa pakaian awak, ya?


16:46.480 --> 16:48.610
Awak ada kad ahlikah?


16:48.690 --> 16:49.690
Sekejap.


16:50.650 --> 16:53.320
Saya ada mak saya punya.


16:53.400 --> 16:56.530
Oh, ya. Daripada Ishimochi-san.


16:56.610 --> 16:59.450
Hari ini awak datang gantikan mak awakkah?


16:59.530 --> 17:01.790
Ya, dia nampak sibuk.


17:02.790 --> 17:05.250
Oh, begitu rupanya.


17:09.500 --> 17:13.010
Oh. Di sini ada benang tercabut sikit.


17:13.090 --> 17:15.180
Boleh awak sahkan dengan saya?


17:15.260 --> 17:16.130
Ya.


17:18.760 --> 17:20.890
Eh... kenapa?


17:21.350 --> 17:23.310
Tak ada apa-apa.


17:26.270 --> 17:28.520
Em, ada apa-apa yang tak ke...


17:32.530 --> 17:33.610
Eh?


17:35.610 --> 17:37.030
Maafkan saya!


17:40.280 --> 17:42.660
Em...


17:44.370 --> 17:45.580
Kertas pasir?


17:46.160 --> 17:48.920
Macam mana awak dapat calar ini?


17:49.000 --> 17:52.960
Eh? Oh, mungkin sebab dinding konkrit.


17:53.050 --> 17:54.710
Awak tergesel padanya, ya?


17:55.170 --> 17:56.050
Ya.


17:56.130 --> 17:58.180
Sekejap saja siap ini.


17:58.640 --> 18:00.180
Baik.


18:02.310 --> 18:04.810
SIJIL LESEN PENCUCIAN
DIDAFTARKAN DI WILAYAH SHIZUOKA


18:24.410 --> 18:26.200
Ini cuma pembaikan sementara, tapi...


18:26.290 --> 18:29.210
setidaknya calar itu
dah tak begitu ketara.


18:29.830 --> 18:32.090
Hebatnya! Saya ingatkan
awak cuma cuci pakaian!


18:32.170 --> 18:37.340
Taklah. Ini pun salah satu
teknik pembersihan yang betul.


18:37.420 --> 18:39.970
Selepas licinkan calar
dengan kertas pasir,


18:40.050 --> 18:43.470
saya warnakannya dengan pengilat
pembetul warna. Itu saja!


18:43.560 --> 18:45.520
Pengilat pembetul warna...


18:45.930 --> 18:50.520
Selain pakaian biasa,
di kedai ini kami juga cuci kasut,


18:50.600 --> 18:53.520
beg kain dan kulit, serta
pelbagai barangan peribadi lain.


18:53.610 --> 18:56.780
Saya akan bersihkan apa saja
yang diminta dengan sepenuh hati.


18:57.860 --> 19:00.110
Oh! Maafkan saya!


19:00.660 --> 19:04.950
Saya, saya... tak tahan tengok
calar di kasut awak itu...


19:05.040 --> 19:08.040
padahal awak tak minta pun!


19:08.120 --> 19:10.620
Saya dah buat lagi sesuka hati!


19:10.710 --> 19:13.920
Sudah tentu saya takkan caj untuk itu,


19:14.000 --> 19:17.300
dan kalau awak tak puas hati,
saya akan bayar ganti rugi!


19:17.380 --> 19:19.170
Tak, tak apa.


19:24.010 --> 19:26.010
Ini resit awak.


19:26.100 --> 19:27.970
Terima kasih banyak.


19:30.100 --> 19:32.600
Nampaknya hujan makin lebat.


19:36.020 --> 19:40.900
Er, kalau awak sudi,
saya boleh pinjamkan payung ini.


19:40.990 --> 19:43.160
Nanti kasut awak basah pula.


19:44.740 --> 19:46.580
Terima kasih banyak.


19:47.370 --> 19:49.450
Sila datang lagi.


19:55.040 --> 19:55.880
Er...


19:56.920 --> 20:01.170
Lain kali, boleh awak tolong
cucikan beg sekolah saya?


20:04.720 --> 20:07.810
Boleh! Serahkan saja pada Kinme.


20:16.690 --> 20:20.240
<i>Dulu aku fikir semua
kedai dobi itu sama saja,
</i>

20:22.900 --> 20:29.040
<i>tapi sekarang aku dah mula faham kenapa
mak tukar ke kedai ini baru-baru ini.
</i>

21:58.040 --> 22:01.040
SELAMAT DATANG


22:01.630 --> 22:03.510
Memo Ringkas Kinme!


22:04.050 --> 22:05.630
Selamat datang!


22:05.720 --> 22:08.640
Selamat berkenalan.
Nama saya Kinme Wakana.


22:09.140 --> 22:11.680
Saya ingin memperkenalkan
rutin harian saya


22:11.760 --> 22:14.970
dan keadaan dalaman
Dobi Kinme kepada anda semua.


22:15.390 --> 22:19.310
Hari saya bermula dengan
berjoging pada awal pagi.


22:19.400 --> 22:21.360
Walaupun saya susah bangun pagi,


22:21.440 --> 22:25.650
tapi berlari sambil melihat pemandangan
laut yang indah buatkan mata saya segar.


22:25.740 --> 22:29.240
Selepas pulang,
saya bersiap dan mula bekerja.


22:29.320 --> 22:32.450
Kerja utama saya pada waktu pagi ialah
melayan pelanggan dan menyeterika.


22:32.530 --> 22:35.290
Selepas rehat tengah hari,
selain melayan pelanggan,


22:35.370 --> 22:38.250
saya juga menghilangkan kotoran, mencuci,


22:38.330 --> 22:40.540
menjemur dan mengeringkan pakaian.


22:40.630 --> 22:42.840
Di celah-celah itu,
saya juga membuat penghantaran.


22:42.920 --> 22:45.380
Ada juga kedai lain yang waktu kerjanya


22:45.460 --> 22:47.470
berlawanan dengan waktu kerja kedai saya.


22:48.010 --> 22:52.140
Selepas habis kerja, saya akan berendam
dengan tenang di kolam air panas.


22:52.220 --> 22:55.640
Memang agak susah kalau
musim sibuk, tapi...


22:55.720 --> 23:00.400
Saya biasanya tidur sekitar pukul
sepuluh malam. Itulah rutin harian saya.


23:00.770 --> 23:03.400
Seterusnya, saya akan memperkenalkan
keadaan dalaman kedai.


23:03.480 --> 23:07.030
Sebaik saja masuk, ikan mas bernama
Poli-chan akan menyambut anda.


23:07.400 --> 23:11.870
Di sekeliling kaunter, ada pakaian
yang dihantar oleh pelanggan.


23:11.950 --> 23:15.620
Di tepi tingkap ada papan seterika,
dan di bahagian dalam ada meja kerja untuk


23:15.700 --> 23:18.040
menghilangkan kotoran,
mesin basuh dan pengering.


23:18.120 --> 23:21.330
Jauh di bahagian dalam,
ada pintu yang menuju ke halaman belakang,


23:21.420 --> 23:25.300
tangga untuk naik ke tingkat dua,
dan tempat untuk berehat.


23:25.380 --> 23:30.840
Itulah pengenalan rutin harian saya
dan keadaan dalaman Kedai Dobi Kinme.


23:30.930 --> 23:35.060
Saya harap anda akan terus menyokong
Kedai Dobi Kinme pada masa hadapan.


23:35.930 --> 23:39.020
Seterusnya: Kami Bangga
dengan Kolam Air Panas Kami.


23:39.100 --> 23:40.070
Terjemahan sari kata oleh
Muhd Ammar dan Rakha Herdia