Obrigada por utilizar nossos serviços. Se precisar, é só chamar!
Desculpa por sempre fazê-la vir até aqui.
Não foi nada!
Bom, com licença.
Estação Atami
Bem-vindo a Atami
Recolhemos e entregamos! Lavanderia Kinme
Nossa, que calor.
Lavanderia Kinme
Peço desculpas!
Ora, ora.
A senhora está esperando faz quanto tempo?
Eu acabei de chegar.
Já vou abrir a porta. Pode deixar seus pertences comigo.
Aqui está.
Bem-vindos.
Sejam bem-vindos! Todas as terças-feiras—
Espera só um pouquinho.
Deve ser muito difícil pra você cuidar disso sozinha, Kinme.
Ah, não é pra tanto.
Consigo cuidar da quantidade de trabalho atual sozinha.
Mas quando juntam as coletas e entregas aos fins de semana, como hoje, fica meio puxado.
Obrigada por aguardar!
Vou conferir os itens.
Pedido Nº
Local
Nome
Data da reserva
Sujou faz uma semana.
Eu tentei esfregar, mas não saiu.
Uma semana, é?
A propósito, que tipo de mancha é essa?
Molho de tomate do macarrão.
Será que dá pra remover?
Deixe com a Kinme.
Ficarei no aguardo.
Pode deixar!
Lavanderia Kinme
Poderia Limpar para Mim?
Loja de Peixes Secos Atsuei
Lavanderia Kinme
Bem-vindos.
Lavanderia Kinme
Episódio 1: Deixe com a Kinme
Entrega: Dia 16
Peguei.
Programar
Início Pausa
Bem-vinda!
Deixe-me adivinhar.
Hã?
No momento, você...
tá a fim de comer um docinho!
Obrigada pela consideração, Sra. Yagara!
Eu bem que queria comer algo doce mesmo.
É um presentinho da minha viagem de negócios.
Vou preparar um chá para comermos juntas.
Não precisa.
Preciso voltar logo.
Sendo assim, vou devolver suas roupas agora mesmo.
Você veio de bicicleta de novo?
Ah, sim! Eu vim.
As ladeiras daqui não são moleza. Parabéns.
Obrigada.
Eu ando de bicicleta em Atami para ganhar massa muscular!
São duas peças de terno e cinco camisas sociais, certo?
Obrigada por utilizar nossos serviços. Lavanderia Kinme
Isso mesmo. Obrigada.
Aliás, meu marido comentou uma coisa.
O terno ficou muito mais agradável de usar desde que começamos a vir aqui.
Sério?! Fico feliz em ouvir isso!
Lavamos todas as nossas camisas e ternos em água.
O quê? Mas ternos não são lavados a seco?
Sim, lavar a seco é o método mais comum.
Este é um dos segredinhos da nossa loja...
Oh?
Eu coloco os ternos em duas redinhas
e lavo cada um deles com delicadeza na água.
Depois, deixo secar ao ar livre durante a noite e,
na manhã seguinte, coloco na secadora para amaciar o tecido.
Em seguida, passo a ferro, o que leva muito mais tempo do que o normal,
e estico as costuras na frente e atrás, com muito cuidado...
Por isso é bem confortável de usar!
Realmente,
você gosta muito de lavar roupa.
Sim! Eu gosto.
Afinal, é a única coisa que eu não esqueço.
Bom, até a próxima, Kinme!
Muito obrigada!
Nossa, olha a hora.
Fechamos por hoje.
Olha só.
Boa noite.
Obrigada por mais cedo.
A mancha na blusa foi removida com sucesso.
É mesmo? Aquilo estava me incomodando.
Muito obrigada.
De nada!
Bom, já vou. Tenha uma boa noite.
Favor fechar a água.
Boa noite!
Hoje foi um belo dia de trabalho.
Mulheres
Boa noite, senhora!
Boa noite! Até a próxima!
Ah, é mesmo. Era hoje.
As ruas estão mais agitadas que o normal.
Bom, acho que vou aproveitar um pouquinho...
e usar esse som de fundo para trabalhar.
Poderia Limpar para Mim?
Lavanderia Kinme
Lembrancinhas
Olá, Srta. Kinme!
Bom dia. Acordou cedo. Está de folga hoje?
Ah, não.
Só estou fazendo uns exercícios pra acordar antes de abrir.
Entendi. Então, acordou?
Pois é... não sou uma pessoa matinal.
Você é tão responsável que nem parece.
Pois é.
Acham mesmo?
Bom garoto!
Bom, deu a minha hora. Até a próxima!
Até!
Pousada Ishimura
É o filho dos donos da pousada?
Ele deve estar no ensino médio.
Que responsável. Bom garoto.
Preciso voltar pra loja.
Lavanderia Kinme
Enfim...
Bom dia, Pori!
Vou dar o meu melhor hoje também.
Bem-vindos.
Lavanderia Kinme
Seja bem-vinda!
Preciso de uma ajudinha sua, Srta. Kinme.
É claro. Vou dar uma olhada nos itens.
A senhora já deixou isso comigo antes, não?
Sim. Uma vez.
O material é feito de...
Entrega: Dia 16
Vim pegar aquilo que deixei com você.
Bem-vinda! Vou pegar o seu recibo.
Obrigada.
— Está tudo certo? — Sim!
Aqui estão suas roupas.
Obrigada.
Lavanderia Kinme
Obrigada pela preferência!
Mandei lavar minhas roupas, mas elas ainda não parecem novinhas!
Porque
O motivo é que o tipo de sujeira que você quer remover não corresponde ao método de limpeza!
Na Lavanderia Kinme, usamos o método de limpeza adequado para cada tipo de sujeira.
Sim! É da Lavanderia Kinme!
A entrega será às 16h de amanhã.
Sem problemas!
Amanhã às 16h
Preciso do nome e endereço...
No momento, precisei sair. Volto em breve. - Gerência
Bem-vindos.
Bem-vinda!
Senhora!
Eu estava pensando
em ir para buscar o item, aproveitando para levar o aluguel.
Nada disso!
Não será nada bom eu ser mimada dessa forma.
Toma.
Só que é puxado para a senhora subir e descer a ladeira.
Seria igual pra você.
Isso é verdade.
Antes que eu me esqueça.
Aluguel do Mês
O dinheiro do aluguel. Obrigada por tudo.
Obrigada.
Como o tempo voa. Já se passaram dois anos desde que você veio pra cá...
É verdade. A senhora tem sido muito gentil comigo.
Eu não fiz nada.
Uma cliente me deu alguns doces. Gostaria de tomar um chá comigo?
É mesmo?
Bom, não vou recusar.
É claro!
Começou a chover.
O tempo estava tão bonito...
Seja bem-vindo!
Boa tarde.
Aqui.
Vejamos... É pra limpar, certo?
S-Sim...
P-Pode deixar que vou lavar!
Você tem um cartão de cliente?
Espera aí...
Acho que sim.
É da minha mãe.
Lavanderia Kinme *Coleta e entrega! Cliente: 183 Nome: Kashimi Ishimochi
Então você é o filho da Sra. Ishimochi.
Você veio no lugar dela hoje?
Ela parecia estar ocupada.
Entendi...
Ah, desfiou um pouco aqui.
Poderia conferir comigo?
Certo.
Então?
Ah, n-nada.
Sobre o que você disse...
Com licença!
Ei...
Uma lixa?
Como o seu sapato ficou esfolado?
Acho que foi na parede de concreto.
Então você arranhou.
Sim.
Eu já vou resolver isso.
Tudo bem.
Licença profissional de limpeza de roupas - Wakana Kinme
É apenas provisório, mas ficou menos visível.
Caramba! Mas aqui é uma lavanderia!
Ah, sobre isso...
Também faz parte das habilidades de quem lava roupas.
Eu apenas suavizei o arranhão com a lixa
antes de aplicar a técnica de tingimento localizado para adicionar cor.
Tingimento localizado...
Na nossa loja, além de roupas, cuidamos também de sapatos,
bolsas de couro ou tecido e pequenos acessórios.
Fazemos tudo com dedicação para deixar bem bonito.
Peço desculpas!
Eu não consegui ignorar o arranhão no seu sapato!
Fiz isso sem você ter pedido para mim...
Eu fiz de novo!
Não vou te cobrar por isso, é claro!
Se tiver incomodado, vou reembolsá-lo pelos sapatos!
Ah, não esquenta com isso.
Aqui está o recibo.
Muito obrigada!
A chuva ficou mais forte.
Se quiser,
posso te emprestar este guarda-chuva.
Você pode acabar sujando o seu sapato.
Obrigado.
Volte sempre!
— Ei. — Hm?
Posso trazer a minha bolsa da escola pra você limpar?
Sim. Deixe com a Kinme.
Eu achava que tanto faz o lugar onde lavamos a roupa.
Mas agora eu meio que entendo
o motivo da minha mãe ter mudado para aquela loja.
Entrega: Dia 16
- Legendas brasileiras - Tradução: Marianna Brito
Edição: Pivotto Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
Notinha da Kinme
Notinha da Kinme!
Sejam bem-vindos.
Muito prazer. Eu me chamo Wakana Kinme.
Gostaria de apresentar o meu cotidiano
e o interior da Lavanderia Kinme.
Meu dia começa com uma corrida logo cedo!
Rotina da Kinme (Em dias úteis)
Acordo Corridinha
Banho e café
Não sou muito boa para acordar cedo,
Preparo para abrir a loja
mas correr apreciando a bela paisagem à beira-mar me deixa bem acordada!
Loja aberta Passo a ferro as roupas que foram estendidas para secar no dia anterior Atendimento aos clientes (Na parte da manhã há muitos clientes, é bem cheio)
Depois de voltar para casa, me preparo e começo o trabalho.
Pela manhã, o foco é o atendimento aos clientes e passar roupas.
Pausa Faço compras no mercado Costumo comprar o almoço na padaria
Loja aberta Passo a ferro as roupas que foram estendidas para secar no dia anterior Atendimento aos clientes (Na parte da manhã há muitos clientes, é bem cheio)
Após a pausa para o almoço, além do atendimento,
faço a remoção de manchas, a lavagem e cuido de pendurar ou secar as roupas lavadas.
Organizo as roupas que deixaram na lavanderia Depois, removo manchas e faço várias lavagens. Deixo a roupa lavada secando na sombra ou ao ar livre (durante uma noite ou até dois dias) Atendimento ao cliente (Na parte da tarde é mais tranquilo) Dou umas saídas para recolher e entregar itens
Nos intervalos, também faço coletas e entregas.
Dependendo da loja, as tarefas da manhã e da tarde são o inverso das nossas.
Organizo as roupas que deixaram na lavanderia Depois, removo manchas e faço várias lavagens. Deixo a roupa lavada secando na sombra ou ao ar livre (durante uma noite ou até dois dias) Atendimento ao cliente (Na parte da tarde é mais tranquilo) Dou umas saídas para recolher e entregar itens
Ao final do expediente, relaxo tomando um banho em uma fonte termal.
Fim das atividades Banho público próximo Banho diário nas fontes termais para relaxar Contabilidade do caixa
Em períodos de maior movimento isso fica difícil,
mas, normalmente, vou dormir por volta das 22h. Assim é como passo o meu dia.
Dormir
Agora, vou apresentar o interior da loja.
Ao entrar, quem recebe os clientes é o peixinho dourado Pori.
Ao redor do balcão ficam os itens que recebemos dos clientes.
Do lado da janela está a tábua de passar e,
mais ao fundo, a área de remoção de manchas, além das máquinas de lavar e secar.
Indo mais para dentro, há uma porta que leva ao quintal dos fundos,
uma escada para o segundo andar e um espaço onde é possível descansar.
Com isso, apresentei um pouco
da minha rotina diária e do interior da Lavanderia Kinme.
Agradeço desde já e conto com a preferência de vocês daqui para frente!
A seguir: "Tenho orgulho da nossa água termal corrente."
Tenho orgulho da nossa água termal corrente