WEBVTT
00:07.790 --> 00:09.910
Большое спасибо за заказ!
00:09.910 --> 00:12.190
Обращайтесь снова в любое время.
00:12.200 --> 00:14.760
Благодарю за доставку прямо до двери.
00:14.760 --> 00:16.930
Не за что, это вам спасибо.
00:17.290 --> 00:19.390
Мне пора идти. До встречи!
01:18.510 --> 01:20.870
Фух, ну и жара.
01:24.910 --> 01:26.480
ПРАЧЕЧНАЯ КИММЭ
01:28.500 --> 01:30.080
Ах, прошу прощения!
01:30.590 --> 01:31.680
Здравствуй.
01:31.680 --> 01:33.910
Давно меня ждёте?
01:33.910 --> 01:36.080
Нет, только пришла.
01:36.550 --> 01:38.190
Сейчас я открою прачечную.
01:38.190 --> 01:40.710
Позвольте забрать ваши вещи.
01:40.710 --> 01:41.790
Вот, держи.
01:44.190 --> 01:44.770
Добро пожаловать
01:44.770 --> 01:45.120
Добро пожаловать!
01:45.020 --> 01:46.520
Добро пожаловать!
01:46.520 --> 01:48.650
Подождите минутку!
01:50.530 --> 01:54.410
Киммэ, тебе, наверное,
непросто всё делать самой.
01:54.410 --> 01:57.160
Нет, это совершенно не так.
01:57.160 --> 02:00.710
С нынешним объёмом работы
я справляюсь в одиночку.
02:01.250 --> 02:06.650
Хотя выходные бывают тяжёлыми, когда
новые заказы пересекаются с доставкой.
02:08.590 --> 02:10.250
Спасибо за ожидание!
02:10.800 --> 02:13.280
Сейчас я осмотрю ваши вещи.
02:20.310 --> 02:22.560
Квитанция
02:20.310 --> 02:22.560
Адрес
02:20.310 --> 02:22.560
Имя
02:20.310 --> 02:22.560
Дата
02:31.320 --> 02:36.700
Испачкала где-то неделю назад.
Пыталась сама отстирать, но безуспешно.
02:36.720 --> 02:39.220
Застарелое пятно…
02:39.850 --> 02:42.310
Не подскажете, как оно появилось?
02:42.310 --> 02:45.580
Капнула томатным соусом для макарон.
02:48.080 --> 02:51.210
Сможешь от него избавиться?
02:54.930 --> 02:56.820
Пожалуйста, доверьтесь Киммэ.
02:59.110 --> 03:00.760
Что ж, до скорого.
03:00.760 --> 03:01.640
До свидания.
03:22.130 --> 03:33.460
Wash It All Away
04:41.510 --> 04:46.530
Серия 1. Пожалуйста, доверьтесь Киммэ
04:44.530 --> 04:47.040
Мы работаем до 16 числа
04:55.050 --> 04:56.050
Отлично.
05:04.380 --> 05:06.930
Старт / Пауза
05:45.140 --> 05:46.890
Добро пожаловать!
05:48.590 --> 05:50.140
Дай угадаю.
05:50.140 --> 05:51.180
Что?
05:51.180 --> 05:53.850
Прямо сейчас тебе…
05:55.510 --> 05:58.070
хочется чего-нибудь сладкого!
05:59.850 --> 06:02.880
Большое спасибо, госпожа Ягара!
06:02.880 --> 06:04.990
Всегда знаете, что мне нужно.
06:04.990 --> 06:07.390
Супруг привёз из командировки.
06:08.490 --> 06:10.760
Попробуем вместе? Я заварю чай.
06:10.760 --> 06:13.760
Нет-нет, я на минутку забежала.
06:13.760 --> 06:16.960
Хорошо, тогда я подготовлю ваши вещи.
06:18.130 --> 06:20.710
Вы снова приехали на велосипеде?
06:21.510 --> 06:22.590
Именно.
06:22.590 --> 06:24.840
Какая вы молодец. В гору ехать непросто.
06:24.840 --> 06:29.100
Спасибо. Люблю кататься по Атами
и заодно тренировать мышцы.
06:30.990 --> 06:34.480
Пиджак, брюки и пять белых рубашек.
Всё верно?
06:34.480 --> 06:35.730
Да, благодарю.
06:36.230 --> 06:39.220
Ах да, знаешь, что сказал мой супруг?
06:39.220 --> 06:43.990
С тех пор как мы стали твоими клиентами,
он начал с удовольствием носить костюмы.
06:43.990 --> 06:45.960
Правда? Рада слышать!
06:45.960 --> 06:49.240
Все костюмы и рубашки
я обязательно прополаскиваю.
06:49.240 --> 06:52.740
Правда? Им ведь химчистка рекомендована.
06:52.740 --> 06:56.620
Да, сухая чистка является
стандартной практикой, но…
06:59.850 --> 07:03.850
Позвольте поделиться с вами
секретом фирмы.
07:04.480 --> 07:05.510
Видите ли, я…
07:05.510 --> 07:11.110
помещаю костюм в двойную сетку
и аккуратно стираю каждую вещь.
07:11.110 --> 07:14.770
Потом оставляю его на ночь,
чтобы он высох естественным образом,
07:14.770 --> 07:20.900
а утром запускаю сушильную машину,
чтобы ткань стала невероятно мягкой.
07:20.900 --> 07:24.530
Глажке утюгом я уделяю особое внимание.
07:25.160 --> 07:30.280
Прорабатываю каждый шовчик как
с лицевой, так и с изнаночной стороны.
07:30.820 --> 07:34.160
Вот почему ткань становится
такой приятной к телу.
07:35.050 --> 07:36.410
Ну и ну.
07:36.410 --> 07:39.410
Ты просто без ума от стирки.
07:42.250 --> 07:44.300
Да, именно так.
07:45.800 --> 07:51.550
ПРАЧЕЧНАЯ КИММЭ
07:46.530 --> 07:50.250
Потому что это единственное,
о чём я не забыла.
07:53.160 --> 07:55.330
Скоро увидимся, Киммэ!
07:55.330 --> 07:57.280
Приходите к нам ещё.
08:07.510 --> 08:09.570
Уже так поздно?
08:10.760 --> 08:14.830
Закрыто до завтра
08:28.080 --> 08:29.050
Батюшки.
08:29.050 --> 08:30.480
Добрый вечер.
08:30.480 --> 08:32.470
Спасибо за сегодня.
08:32.470 --> 08:36.250
Мне удалось избавиться
от того пятна на вашей одежде.
08:36.250 --> 08:39.250
Правда? Я очень дорожу этой блузкой.
08:39.290 --> 08:40.710
Спасибо тебе.
08:40.750 --> 08:42.080
Пожалуйста!
08:51.610 --> 08:54.650
Пойду-ка, пожалуй. Спокойной ночи.
08:51.610 --> 08:56.200
Пожалуйста,
не забудьте
выключить воду
08:54.650 --> 08:56.200
Спокойной ночи!
09:00.190 --> 09:02.960
Сегодня я отлично потрудилась.
09:10.470 --> 09:15.970
Женская баня
09:11.330 --> 09:13.620
Спокойной ночи, хозяйка!
09:13.620 --> 09:15.970
Сладких снов. Заглядывай снова.
09:32.930 --> 09:35.490
Точно, сегодня ведь праздник.
09:41.000 --> 09:44.820
Вот почему людей на улице
больше, чем обычно.
09:49.730 --> 09:53.790
Ну что ж, пока есть такая возможность,
09:55.330 --> 09:58.880
поработаю-ка ещё немного,
наслаждаясь этим фоновым шумом.
10:02.020 --> 10:07.020
Wash It All Away
10:07.020 --> 10:12.030
Wash It All Away
10:15.530 --> 10:18.530
ПРАЧЕЧНАЯ КИММЭ
11:09.450 --> 11:11.130
Ой, какие люди.
11:11.130 --> 11:14.130
Доброе утро, Киммэ. Рано же ты встаёшь.
11:14.130 --> 11:16.080
Сегодня у тебя выходной?
11:16.080 --> 11:20.930
Да нет. Решила поупражняться перед
работой, чтобы прогнать сонливость.
11:21.360 --> 11:24.980
Понятно. Ну как, помогает?
11:25.000 --> 11:28.480
Мне всё равно тяжело вставать по утрам.
11:29.600 --> 11:34.190
А по виду и не скажешь.
Ты всегда такая собранная.
11:34.190 --> 11:35.610
Вот-вот.
11:35.610 --> 11:37.110
Правда?
11:38.930 --> 11:42.190
Малыш, малыш, малыш, малыш, малыш.
11:47.050 --> 11:50.250
Мне пора идти. Ещё увидимся!
11:50.250 --> 11:51.280
Ага.
11:57.670 --> 12:01.300
Исимоти
11:57.670 --> 12:00.590
Это же сын хозяйки гостиницы.
12:01.300 --> 12:03.730
Кажется, он старшеклассник.
12:03.730 --> 12:06.180
Молодец, помогает маме с самого утра.
12:19.570 --> 12:21.450
Надо бежать на работу.
12:28.360 --> 12:29.280
Что ж…
12:29.830 --> 12:32.080
Полли, доброе утро.
12:45.600 --> 12:47.720
Добро пожаловать
12:45.600 --> 12:48.880
Сегодня я снова постараюсь изо всех сил!
13:01.990 --> 13:04.870
ПРАЧЕЧНАЯ КИММЭ
13:07.160 --> 13:08.620
Добро пожаловать.
13:08.620 --> 13:12.250
Здравствуй, Киммэ.
Я кое-что для тебя подготовила.
13:12.250 --> 13:15.250
Хорошо! Позвольте осмотреть ваши вещи.
13:17.960 --> 13:20.990
Вы уже не впервые их приносите.
13:20.990 --> 13:22.760
Да, это второй раз.
13:22.760 --> 13:25.050
А материал, кажется…
13:25.050 --> 13:28.360
Мы работаем до 16 числа
13:39.680 --> 13:43.220
Киммэ, я хочу забрать свой заказ.
13:43.220 --> 13:46.220
Добро пожаловать.
Можно взять квитанцию?
13:46.220 --> 13:47.280
Конечно.
13:52.080 --> 13:54.020
Это ваша вещь, не так ли?
13:54.020 --> 13:54.790
Моя.
13:55.620 --> 13:57.390
Пожалуйста, возьмите.
13:57.390 --> 13:58.710
Спасибо.
13:59.300 --> 14:01.450
Приходите к нам ещё!
14:07.850 --> 14:10.190
Алло, это «Прачечная Киммэ».
14:12.590 --> 14:15.440
Доставить завтра к шестнадцати часам?
14:15.440 --> 14:16.480
Да, конечно.
14:15.440 --> 14:17.910
Завтра к 16 часам
14:16.480 --> 14:17.910
Подскажите ваш адрес и имя…
14:33.710 --> 14:36.210
Я ненадолго отошла. Скоро вернусь.
14:44.470 --> 14:46.970
Добро пожаловать
14:55.510 --> 14:56.900
Добро пожаловать…
14:56.920 --> 14:58.130
госпожа Адзи!
15:00.260 --> 15:06.420
Я как раз собиралась к вам зайти, чтобы
передать арендную плату и забрать вещи.
15:06.420 --> 15:11.530
Нет уж, не надо.
Иначе ты совсем меня разбалуешь.
15:15.110 --> 15:19.130
Но ведь местность холмистая,
тут крутые подъёмы и спуски.
15:19.130 --> 15:21.560
Тебе от этого тоже не легче.
15:21.560 --> 15:23.560
И то верно…
15:24.530 --> 15:26.190
Пока не забыла.
15:27.510 --> 15:30.540
Вот плата за этот месяц.
Спасибо вам за всё.
15:27.920 --> 15:31.060
«Прачечная Киммэ». Арендная плата за май
15:30.710 --> 15:32.760
И тебе спасибо.
15:33.280 --> 15:37.330
Как же время летит. Ты переехала сюда
уже два года назад.
15:37.330 --> 15:40.650
Точно. Я многим вам обязана,
госпожа Адзи.
15:40.650 --> 15:42.530
Да какой там…
15:43.190 --> 15:47.050
Клиентка угостила меня сладостями.
Не желаете ли выпить чаю?
15:47.050 --> 15:50.990
Правда? Что ж, не откажусь.
С удовольствием попробую.
15:51.560 --> 15:52.250
Сейчас.
16:12.300 --> 16:13.680
Дождь пошёл.
16:17.310 --> 16:19.730
А ведь был такой погожий день…
16:21.220 --> 16:22.990
Ох, добро пожаловать.
16:25.960 --> 16:27.320
Здравствуйте.
16:29.960 --> 16:30.570
Возьмите.
16:30.590 --> 16:33.950
Это вещи для стирки?
16:38.580 --> 16:39.680
Ну…
16:39.680 --> 16:43.850
Ах да, позвольте ознакомиться
с содержимым пакета!
16:46.310 --> 16:48.530
У вас есть карта постоянного клиента?
16:48.530 --> 16:51.530
Ну… Вроде как есть.
16:51.840 --> 16:53.300
Мамина.
16:52.600 --> 16:53.300
Касими
Исимоти
16:53.300 --> 16:56.300
Ах! Так вы правда сын госпожи Исимоти.
16:56.300 --> 16:59.280
Она отправила вас вместо себя?
16:59.280 --> 17:01.850
Сказала, что слишком занята.
17:02.820 --> 17:05.230
Вот оно как… Понятно.
17:10.310 --> 17:12.880
Вижу распустившиеся нитки.
17:12.880 --> 17:15.230
Прошу вас это подтвердить.
17:19.790 --> 17:20.870
Что-то не так?
17:21.390 --> 17:23.220
Нет, ничего…
17:26.250 --> 17:28.590
Извините, но вы как-то странно…
17:35.560 --> 17:37.160
Прошу прощения!
17:41.220 --> 17:42.420
Что вы…
17:44.190 --> 17:45.560
Наждачная бумага?
17:46.150 --> 17:48.900
Как вы поцарапали ботинок?
17:49.730 --> 17:52.880
Наверное, ударил о бетонную стену.
17:52.880 --> 17:54.820
Случайно задели?
17:54.820 --> 17:56.030
Да.
17:56.030 --> 17:58.160
Я быстро закончу.
17:59.330 --> 18:00.080
Хорошо.
18:02.290 --> 18:04.790
Сертификация
прачечных услуг
18:24.060 --> 18:26.190
Пусть это временная мера,
18:26.190 --> 18:29.190
но царапина стала менее заметной.
18:29.190 --> 18:32.070
Ничего себе! А я думал,
это обычная прачечная.
18:32.070 --> 18:37.320
Ну что вы. Видите ли, это
одна из технологий химчистки.
18:37.790 --> 18:39.960
Отшлифовав повреждения
наждачной бумагой,
18:39.960 --> 18:43.560
я использовала метод
коррекции цвета для окрашивания.
18:43.560 --> 18:45.620
Метод коррекции цвета…
18:45.990 --> 18:50.480
В этой прачечной мы не только
стираем одежду и чистим обувь,
18:50.480 --> 18:53.560
но и приводим в порядок
кожаные и тканевые сумки,
18:53.560 --> 18:57.220
а также аксессуары.
Я с радостью приму любой заказ…
18:58.480 --> 19:00.100
Прошу прощения!
19:00.760 --> 19:04.930
Я не удержалась и начала исправлять
дефекты на вашей обуви,
19:04.930 --> 19:08.020
хотя вы меня об этом даже не просили!
19:08.020 --> 19:10.520
Я снова не смогла себя остановить!..
19:10.850 --> 19:14.190
Само собой, вы ничего мне не должны.
19:14.190 --> 19:17.190
Если вас что-то не устроит,
я это возмещу!
19:17.190 --> 19:19.740
Ничего страшного, я не возражаю.
19:24.000 --> 19:26.000
Не забудьте вашу квитанцию.
19:26.000 --> 19:28.080
Спасибо за заказ.
19:29.850 --> 19:32.590
Похоже, дождь только усилился.
19:36.010 --> 19:40.890
Если хотите, я могу
одолжить вам этот зонтик.
19:40.910 --> 19:43.140
Берегите свои ботинки.
19:44.590 --> 19:46.480
Большое спасибо.
19:47.390 --> 19:49.390
Приходите к нам ещё!
19:55.050 --> 19:55.790
Скажите…
19:57.050 --> 20:01.160
сможете ли вы почистить мою
школьную сумку в следующий раз?
20:04.760 --> 20:07.850
Да. Пожалуйста, доверьтесь Киммэ.
20:16.670 --> 20:20.550
Я думал, что все прачечные одинаковые.
20:22.550 --> 20:31.060
ПРАЧЕЧНАЯ КИММЭ
20:22.550 --> 20:31.060
Отвечу на любые
ваши вопросы
20:22.550 --> 20:25.450
Но, кажется, теперь я понимаю,
20:26.250 --> 20:28.760
почему мама сменила компанию.
22:01.030 --> 22:04.030
Краткие заметки Киммэ
22:01.510 --> 22:03.390
Краткие заметки Киммэ!
22:04.030 --> 22:08.710
Добро пожаловать! Приятно
познакомиться, меня зовут Вакана Киммэ.
22:08.710 --> 22:15.050
Я расскажу вам о своём распорядке дня
и покажу интерьер «Прачечной Киммэ».
22:15.420 --> 22:19.160
Мой день начинается с утренней пробежки.
22:19.160 --> 22:21.510
Хотя я та ещё соня,
22:21.510 --> 22:24.880
красота побережья
помогает мне проснуться.
22:25.680 --> 22:29.160
Затем я подготавливаюсь
к началу рабочего дня.
22:29.160 --> 22:32.420
Первая половина посвящена
обслуживанию клиентов и глажке.
22:32.420 --> 22:35.310
После обеда к общению
с гостями прибавляются
22:35.310 --> 22:36.880
удаление пятен, стирка,
22:36.880 --> 22:40.480
а также развешивание и сушка
отобранной одежды.
22:40.480 --> 22:42.880
Перерывы я посвящаю доставке.
22:42.880 --> 22:47.330
Некоторые заведения придерживаются
сменного графика, но не моё.
22:48.020 --> 22:52.080
После работы я расслабляюсь
на горячих источниках.
22:52.080 --> 22:55.390
В периоды высокой нагрузки
мне приходится нелегко,
22:55.390 --> 23:00.250
но обычно я ложусь спать в районе
десяти вечера, и так проходит мой день.
23:00.750 --> 23:03.250
А теперь перейдём к интерьеру.
23:03.250 --> 23:06.820
У входа гостей встречает
золотая рыбка по имени Полли.
23:06.820 --> 23:11.730
Возле стойки хранятся вещи,
которые клиенты принесли постирать.
23:11.730 --> 23:15.850
Гладильная доска находится у окна,
чуть глубже — стол для чистки пятен,
23:15.850 --> 23:17.960
стиральная и сушильная машины.
23:17.960 --> 23:21.610
Если пройти дальше, там будет дверь,
выходящая на задний двор,
23:21.610 --> 23:25.280
лестница на второй этаж
и место для отдыха.
23:25.300 --> 23:30.710
Теперь вы узнали мой распорядок дня
и увидели интерьер «Прачечной Киммэ».
23:30.710 --> 23:35.040
«Прачечная Киммэ» надеется
на дальнейшее сотрудничество.
23:35.040 --> 23:40.070
Серия 2. Мы гордимся нашими горячими источниками
23:35.680 --> 23:39.280
Далее: «Мы гордимся нашими
горячими источниками».