Wash It All Away
Willkommen
Folge 2: Immerhin kommt unser Wasser direkt von der Quelle
Das ist die Beilage!
Nori 100 % regional
Sticks
Einzeln portionierbar
Bäckerei Aoki
Die sehen alle so lecker aus …
Ich hätte gern ein Cranberry-Vanille- Brötchen und eine Salz-Pizza.
Ah! Hallo! Frau Kinme!
Wär’s in Ordnung, wenn ich Ihnen direkt Wäsche mitgebe?
Tut mir leid, eigentlich haben Sie ja Mittagspause …
Kein Problem!
Ich hab nicht aufgepasst …
Fertigstellung bis zum 23.
Hallo, Kinme Cleaning?
Hallo, Ishimochi hier.
Ach, Frau Ishimochi. Schön, dass Sie wieder anrufen.
Sagen Sie, unser Kyū hat doch neulich einen Schirm ausgeliehen, oder?
Tut mir leid …
Ach, schon okay. Ich habe ihm den Schirm ja angeboten.
Dafür sollte er sich aber bedanken.
Hey! Kyū! Komm mal runter!
Ah! Sie müssen ihn nicht extra rufen!
Meinen Sie?
Morgen wird’s fertig, oder?
Ich bring dann den Schirm mit, wenn ich die Sachen hole.
Ah, bei Ihren Sachen ging’s etwas schneller.
Die sind schon fertig.
Wenn Sie möchten, könnten sie heute noch zu Ihnen geliefert werden.
Dann würde ich den Schirm wieder mitnehmen.
Oh, das geht? Lieb von Ihnen.
Kein Problem. Heute Abend stehen ohnehin einige Lieferungen an.
Ich komme dann bei Ihnen vorbei.
Ryokan Fremdenzimmer \h ISHIMOCHI
Guten Abend! Hier ist Kinme Cleaning!
Komme!
Frau Kinme! Vielen Dank noch mal!
Stellen Sie’s einfach an der Tür ab. Der Schirm ist auch da.
Ah, jawohl!
Hier, den Doburoku meinte ich vorhin. Der ist gut!
Oh, gerne!
Darf’s bei Ihnen noch mehr Reis sein?
Kann auch Miso-Suppe anbieten.
Ja, nehm ich.
Für mich Miso-Suppe.
Kommt sofort!
Oh, der Junge muss sich noch bedanken.
Kyū! Komm mal runter!
Ah, nicht nötig, nicht nötig!
Ich mach mich auch gleich wieder los …
Wollte Sie nicht beim Essen stören.
Frau Kinme, das war doch sicher schweißtreibend.
Wenn Sie schon mal hier sind, gönnen Sie sich doch unser Thermalbad.
Äh, aber ich …
bin hier ja eigentlich nicht zu Gast …
Das macht doch nichts!
Unser Gasthaus ist klein, aber immerhin kommt unser Wasser direkt von der Quelle!
Manche Dinge liebe ich zu sehr, um zu widerstehen.
Aber für heute hab ich sowieso Feierabend.
Ach, was soll’s?
Frau Kinme!
Ja?!
Nach dem Baden können Sie sich auf dem Dach abkühlen!
D-Danke sehr!
Wieder nicht aufgepasst …
Kyū … Heißt du so?
Äh, mein Name ist Kyūshō.
Ach so.
Zum Feuerwerksfest kriegt ihr bestimmt viele Reservierungen.
Von hier hat man schließlich freie Sicht.
Ja. Wir sind scheinbar für einige Zeit ausgebucht.
Atami Feuerwerk am Meer
Manche Stammgäste
haben auch die Feuerwerkstage bis Februar nächsten Jahrs gebucht.
Was, echt?
Das ist doch noch mindestens zehnmal!
Ja.
Sind heute auch Stammgäste hier?
Ah, die Leute arbeiten für ein Bauunternehmen
und sind schon gut ’nen halben Monat hier.
Einen halben Monat?
Es ist halt ein kleines und billiges Gasthaus,
also kommen alle möglichen Leute.
Also auch Backpacker aus dem Ausland und so.
Oh, wusste ich nicht.
Aber das Bad ist gar nicht schlecht.
Unser Gasthaus ist klein, aber immerhin kommt unser Wasser direkt von der Quelle.
Deine Mutter kümmert sich wohl gern um andere.
Sie ist einfach nur nervig. Zumindest für Familienmitglieder.
Ein bisschen neidisch bin ich trotzdem.
Muss schön sein, wenn die Familie schon nervt.
Meinst du?
Ich weiß nämlich gar nicht, ob ich eine Familie hatte oder nicht.
Ich hab anscheinend mein Gedächtnis von allen Erinnerungen
an die Zeit bis vor zwei Jahren gereinigt.
Ah, aber das ist für mich nicht weiter schlimm!
Äh? O-Okay.
Ich will hier nicht noch länger stören, also mach ich mich auf den Heimweg.
Aber vergiss bitte eine Sache nicht.
Die Schultasche.
Könnte ich nächstes Mal meine Schultasche reinigen lassen?
Ja!
Kinme kümmert sich drum.
Ryokan Fremdenzimmer \h ISHIMOCHI
Ihr Gedächtnis funktioniert doch einwandfrei.
Kyū! Du putzt bitte hinterher durch, ja?
Wash It All Away
Heute sind’s morgens schon nicht viele Kunden.
Wird ein entspannter Tag.
Bald ist die Hauptsaison für Wintersachen vorbei.
Wird Zeit, die Flyer zu gestalten und zu verteilen.
Pass auf, Nairo.
Du darfst schon mal zu Omas Zuhause gehen.
Nee. Ich komm mit, vielleicht lern ich dabei was.
Ah, willkommen!
Guten Tag.
Guten Tag!
Die ist ja hübsch.
Guten Tag.
Guten Tag!
Wie süß!
Sind Sie zum ersten Mal hier?
Ja. Eine Freundin hat Sie empfohlen.
Sie meinte, dass Sie hervorragend Flecken entfernen,
deshalb bin ich mal hergekommen.
Vielen Dank! Das freut mich sehr!
Ich lege Wert darauf, ehrlich zum Wohl der Region beizutragen.
Neben Kleidung werden hier auch Schuhe
und kleinere Gegenstände aus Stoff und Leder gereinigt.
Innerhalb der Umgebung genügt zudem ein Anruf
und die Wäsche wird bei Ihnen abgeholt und bis vor die Tür geliefert.
Dieses Angebot ist besonders bei älteren Kunden beliebt.
Äh, dann schaue ich mir mal Ihre Sachen an.
Seien Sie so nett.
Ah, das hat wohl ziemlich gespritzt.
Das war die Tintenfischtinte in der Nudelsoße gestern Abend.
Das sieht mir aber sehr nach Handarbeit aus.
Eine Teigtasche?
Hier!
Das will ich gern erklären!
Das ist von meiner Lieblingskathedrale!
Tja, meine Tochter malt sehr gerne
und sie fand die Soßenflecke wohl so toll,
dass sie den Finger in die Soße getaucht und das draufgeschmiert hat.
Es ist mir ja peinlich …
Tut mir leid.
Ach, na ja …
Doch nicht so süß?
Ähm, kriegen Sie das wieder raus?
Kinme kümmert sich drum.
Du, Mama?
Ich will wissen, wie die Flecken aus Kleidung entfernt werden!
Oh, willst du denn nicht zu deiner Oma?
Ich geh später allein hin.
Dann frag die Frau doch mal, ob du bei ihr zuschauen darfst.
Ja!
Entschuldigung!
Darf ich dir bei der Arbeit zugucken?!
Gerne!
Hier! Hier! Hier!
Was streichst du da gerade drauf?
Das hier?
Das ist ein Fleckenmittel, das Öl und Fett löst.
Farbe
Stoff
Eiweiße
Gerbstoffe
Wasserlösliches
Fett und Öl
* Jeder Fleck ist anders zusammengesetzt, \h aber in dieser Reihenfolge \h ziehen sie ein
Wesentliche Fleckenbestandteile
Beim Entfernen von Flecken gibt’s eine Reihenfolge zu beachten.
Man fängt mit dem Öl- und Fettanteil an
und arbeitet sich dann mit verschiedenen Mitteln durch die Fleckbestandteile.
Aha. Also gibt es kein Mittel, das gegen alles hilft.
m 0 0 l 140 0 140 100 0 100
Beobachtungsnotizen Reinigung Frau mit Namen Kinme betreibt das Geschäft alleine. Öl in Flecken wird zuerst entfernt. Viele Chemikalien.
Wo hast du denn so viel über Fleckentfernung und Chemie gelernt?
Hm, gute Frage.
Wo hab ich das nur gelernt? Schon komisch.
m 0 0 l 140 0 140 120 0 120
Beobachtungsnotizen Reinigung Frau mit Namen Kinme betreibt das Geschäft alleine. Öl in Flecken wird zuerst entfernt. Viele Chemikalien. Sie weiß nicht mehr, wo sie es gelernt
Hier! Hier, hier! Was ist das?!
Also … Damit sprühe ich Dampf.
Ich besprühe damit die Stelle mit dem Fleckenmittel
und löse dadurch den Schmutz.
Gleichzeitig wird von unten der gelöste Schmutz abgesaugt.
Du hast recht! Der Fleck wird weggesaugt!
Und so …
Siehst du?
Der Fleck ist schon fast weg!
Ui! Toll! Fast wie Zauberei!
Der Fleck ist noch nicht so hartnäckig, weil er erst seit gestern drin ist.
Also nur noch Bleichmittel, dann sollte alles wieder in Ordnung sein.
Ich will auch mal einen Fleck entfernen!
A-Auf gar keinen Fall!
Das sieht einfach aus, aber dabei muss man ganz vorsichtig sein!
Das dürfen nur Leute machen, die hier arbeiten.
Ich will auch mal sprühen! Bitte, Frau Kinme!
Ich bin auch ganz lieb!
Ich hör auf alles, was du sagst!
Na dann …
Die Sachen von Kunden dürfen wir dafür nicht nehmen,
also nehmen wir ein altes Handtuch …
Nairo?
Warte nur kurz!
So, fertig!
Jetzt ist ein Fleck auf der Kleidung!
Die ist wohl echt nicht so süß!
Fertig!
Sauber, sauber!
Das Handtuch ist sauber! Und das hab ich gemacht!
Um das Teil kümmre ich mich nachher …
Du leihst mir sogar ein Hemd für den Heimweg! Vielen Dank für alles!
Kein Problem.
Das Hemd gibst du mir dann wieder, wenn du deine Sachen abholst.
Okay!
Nächstes Mal mach ich gern als Assistentin was von den Kunden sauber!
Hm …
Das ist ja lieb von dir,
aber ich glaube, dafür ist es noch zu früh.
Hm?
Wenn du dich gut um die Sachen von anderen Leuten kümmern willst,
solltest du dich erst mal gut um deine eigenen Sachen kümmern.
Ich glaube, wenn Kleidungsstücke lange getragen werden,
dann werden sie zu Schätzen, in denen die Lebensgeschichte des Besitzers steckt.
Ich habe selber gar keine Erinnerungen mehr an meine Vergangenheit.
Deshalb helfe ich Menschen dabei, ihre Schätze zu bewahren.
Ich …
Wenn die Reinigung dich interessiert, dann schau gern wieder vorbei.
Ja!
Die kleine Nairo …
Sie ist höflich und im Kern sicher ein ganz liebes Kind, aber …
So, dann machen wir’s mal sauber.
Bin ich hier richtig?
Das duftet ja …
Ähm … Entschuldigung!
Guten Tag! Getrocknete Makrele vom Grill gibt’s für 250 Yen.
Ah, ich hab heute Morgen telefonisch einen Abholauftrag angenommen.
Kinme Cleaning.
Wohnt hier eine Frau Katakuchi?
Ja, das bin ich.
Aber … Telefonisch? Abholung?
Hm?
Ah! Da bist du ja!
N-Nairo?!
Oma, das ist die Frau Kinme!
Ach! Danke für die Geduld mit Nairo neulich.
Kein Problem.
Ach, dann ist das hier …
Genau, der Souvenirladen von meiner Oma!
Heute hab ich schulfrei, deshalb helf ich ihr im Laden!
Oh, du bist ja richtig fleißig!
Sag mal, der Anruf heute Morgen …
Ja!
Ich hab angerufen und meine Oma nachgemacht!
Ich dachte, vielleicht könntest du dich ja um was in Omas Laden kümmern.
Kam mir ja gleich so verdächtig vor …
Um das da geht’s!
Glückwunsch zum großen Fang ATSUEIMARU \h Uretarō Katakuchi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Wunderschön!
Als mein Opa noch gelebt hat, gab’s die Flagge für seinen großen Fang.
Das hat wohl früher den Ladeneingang geschmückt.
Meine Oma hat gesagt,
dass sie jetzt hier ist, weil sie da so dreckig geworden ist.
Vor ein paar Jahren hat meine Oma wohl schon mal bei einer Reinigung angefragt,
aber die wollten’s nicht machen.
Kann ich mir denken.
Eine Fischerflagge, die über lange Jahre in Gebrauch war …
Wenn man die einfach wäscht, könnte der alte Stoff dabei reißen.
Kriegst du das wieder sauber?
Kinme kümmert sich drum … Würde ich zumindest gern sagen,
aber ich würde es gern erst mal mitnehmen.
Ich will es mir erst mal genauer ansehen, bevor ich irgendwas verspreche.
Wär das trotzdem in Ordnung?
Alles klar. Ich werd’s meiner Oma ausrichten.
Ah, außerdem …
Die Schürzen und Dreieckstücher, …
die Vorhänge und Kniedecken …
und die Sitzkissen auch noch!
Gerne!
Ich frag mal, ob’s sonst noch was gibt!
Ah, okay!
Oma!
Ob das alles reinpasst?
Oma, sollen die auch in die Reinigung?
Hm … Ja, denke schon.
Okay!
Ähm, wollen Sie die wirklich zu Geschäftszeiten abhängen?
Ist schon gut so.
Nairo freut sich doch so sehr.
Bitte sehr! Guten Appetit.
Hä?! A-Aber …!
Doch nicht bei der Arbeit!
So saftig und fettig …
Hier, das bitte auch noch!
Ah, ja!
Kleinen Moment!
Du darfst dir beim Essen ruhig Zeit lassen.
Danke, das war sehr lecker.
Und das bei der Arbeit … Ich sollte mich schämen.
Dann schon mal Danke im Voraus!
Danke sehr.
Gerne! Wegen der Flagge melde ich mich morgen im Laufe des Tages.
Dann auf Wiedersehen!
Pass auf dich auf!
Ja!
Herrenbad
Damenbad
Hab ich doch glatt ’nen Großauftrag bekommen.
Ah!
Sind Sie öfter hier?
Heutzutage wohl nur, wenn Nairo bei mir zu Besuch ist.
Ach so.
Aber als ihr Opa noch gelebt hat, war ich oft hier.
Dabei konnte er Bäder gar nicht ausstehen.
Wenn wir zusammen da waren, hatte ich nie genug Zeit zum Entspannen.
Echt? Opa konnte Bäder nicht leiden?
Ja. Im Winter hat er draußen in der Kälte gewartet
und mich deshalb immer gehetzt.
Also ich bade total gern!
Ja, du badest wirklich gern.
Und das Bad hier ist viel toller als das bei uns!
Findest du? Dann ist ja gut.
Gute Nacht!
Gute Nacht.
Das ist wohl Omas großer Schatz.
Fertigstellung bis zum 16.
Übersetzung & Spotting: Mia Herkt
Revision & Typesetting: Nico Keßler
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Projektleitung: Tobias Philippi
Willkommen
Folge 3: (Heute ist Ruhetag.)
Nächstes Mal: „Heute ist Ruhetag.“