WEBVTT 00:11.340 --> 00:22.470 Wash It All Away 01:24.920 --> 01:25.800 Willkommen 01:25.800 --> 01:30.010 Willkommen 01:31.800 --> 01:36.760 Folge 2: Immerhin kommt unser Wasser direkt von der Quelle 01:37.600 --> 01:39.850 Das ist die Beilage! 01:37.600 --> 01:39.850 Nori 100 % regional 01:37.600 --> 01:39.850 Sticks 01:37.600 --> 01:39.850 Einzeln portionierbar 01:56.370 --> 01:58.620 Bäckerei Aoki 01:56.370 --> 01:58.620 Bäckerei Aoki 02:01.410 --> 02:04.370 Die sehen alle so lecker aus … 02:07.750 --> 02:11.880 Ich hätte gern ein Cranberry-Vanille- Brötchen und eine Salz-Pizza. 02:25.140 --> 02:28.480 Ah! Hallo! Frau Kinme! 02:29.900 --> 02:33.030 Wär’s in Ordnung, wenn ich Ihnen direkt Wäsche mitgebe? 02:36.030 --> 02:38.530 Tut mir leid, eigentlich haben Sie ja Mittagspause … 02:39.700 --> 02:41.790 Kein Problem! 02:43.000 --> 02:44.870 Ich hab nicht aufgepasst … 02:49.540 --> 02:51.800 Fertigstellung bis zum 23. 02:53.340 --> 02:56.050 Hallo, Kinme Cleaning? 02:56.050 --> 02:58.300 Hallo, Ishimochi hier. 02:58.300 --> 03:01.510 Ach, Frau Ishimochi. Schön, dass Sie wieder anrufen. 03:01.510 --> 03:05.180 Sagen Sie, unser Kyū hat doch neulich einen Schirm ausgeliehen, oder? 03:05.180 --> 03:06.810 Tut mir leid … 03:06.810 --> 03:11.610 Ach, schon okay. Ich habe ihm den Schirm ja angeboten. 03:11.610 --> 03:13.570 Dafür sollte er sich aber bedanken. 03:13.570 --> 03:16.780 Hey! Kyū! Komm mal runter! 03:16.780 --> 03:19.450 Ah! Sie müssen ihn nicht extra rufen! 03:19.950 --> 03:21.450 Meinen Sie? 03:21.450 --> 03:23.740 Morgen wird’s fertig, oder? 03:23.740 --> 03:26.210 Ich bring dann den Schirm mit, wenn ich die Sachen hole. 03:26.210 --> 03:30.210 Ah, bei Ihren Sachen ging’s etwas schneller. 03:30.210 --> 03:32.500 Die sind schon fertig. 03:32.500 --> 03:36.090 Wenn Sie möchten, könnten sie heute noch zu Ihnen geliefert werden. 03:36.090 --> 03:38.840 Dann würde ich den Schirm wieder mitnehmen. 03:38.840 --> 03:42.350 Oh, das geht? Lieb von Ihnen. 03:42.350 --> 03:46.600 Kein Problem. Heute Abend stehen ohnehin einige Lieferungen an. 03:46.600 --> 03:49.310 Ich komme dann bei Ihnen vorbei. 04:22.260 --> 04:24.510 Ryokan Fremdenzimmer \h ISHIMOCHI 04:29.640 --> 04:32.520 Guten Abend! Hier ist Kinme Cleaning! 04:40.820 --> 04:42.160 Komme! 04:42.450 --> 04:45.120 Frau Kinme! Vielen Dank noch mal! 04:45.120 --> 04:48.790 Stellen Sie’s einfach an der Tür ab. Der Schirm ist auch da. 04:48.790 --> 04:50.410 Ah, jawohl! 04:51.620 --> 04:54.630 Hier, den Doburoku meinte ich vorhin. Der ist gut! 04:54.630 --> 04:56.340 Oh, gerne! 04:58.880 --> 05:01.550 Darf’s bei Ihnen noch mehr Reis sein? 05:01.550 --> 05:03.010 Kann auch Miso-Suppe anbieten. 05:03.010 --> 05:04.550 Ja, nehm ich. 05:04.550 --> 05:06.010 Für mich Miso-Suppe. 05:06.010 --> 05:07.310 Kommt sofort! 05:07.310 --> 05:09.890 Oh, der Junge muss sich noch bedanken. 05:10.310 --> 05:12.480 Kyū! Komm mal runter! 05:12.480 --> 05:14.940 Ah, nicht nötig, nicht nötig! 05:14.940 --> 05:17.320 Ich mach mich auch gleich wieder los … 05:17.320 --> 05:19.860 Wollte Sie nicht beim Essen stören. 05:20.440 --> 05:23.610 Frau Kinme, das war doch sicher schweißtreibend. 05:23.610 --> 05:26.950 Wenn Sie schon mal hier sind, gönnen Sie sich doch unser Thermalbad. 05:28.490 --> 05:31.460 Äh, aber ich … 05:31.460 --> 05:34.330 bin hier ja eigentlich nicht zu Gast … 05:34.330 --> 05:35.830 Das macht doch nichts! 05:35.830 --> 05:41.340 Unser Gasthaus ist klein, aber immerhin kommt unser Wasser direkt von der Quelle! 05:50.640 --> 05:55.600 Manche Dinge liebe ich zu sehr, um zu widerstehen. 05:55.600 --> 05:59.610 Aber für heute hab ich sowieso Feierabend. 05:59.610 --> 06:02.360 Ach, was soll’s? 06:04.280 --> 06:05.860 Frau Kinme! 06:05.860 --> 06:07.120 Ja?! 06:07.120 --> 06:10.540 Nach dem Baden können Sie sich auf dem Dach abkühlen! 06:10.540 --> 06:13.160 D-Danke sehr! 06:14.370 --> 06:17.250 Wieder nicht aufgepasst … 06:41.730 --> 06:43.650 Kyū … Heißt du so? 06:43.650 --> 06:47.070 Äh, mein Name ist Kyūshō. 06:47.070 --> 06:48.620 Ach so. 06:49.410 --> 06:53.620 Zum Feuerwerksfest kriegt ihr bestimmt viele Reservierungen. 06:53.620 --> 06:55.790 Von hier hat man schließlich freie Sicht. 06:55.790 --> 06:58.790 Ja. Wir sind scheinbar für einige Zeit ausgebucht. 06:58.790 --> 07:03.920 Atami Feuerwerk am Meer 06:59.210 --> 07:00.380 Manche Stammgäste 07:00.380 --> 07:03.920 haben auch die Feuerwerkstage bis Februar nächsten Jahrs gebucht. 07:03.920 --> 07:05.470 Was, echt? 07:05.470 --> 07:08.340 Das ist doch noch mindestens zehnmal! 07:08.340 --> 07:09.180 Ja. 07:09.180 --> 07:11.680 Sind heute auch Stammgäste hier? 07:11.680 --> 07:15.810 Ah, die Leute arbeiten für ein Bauunternehmen 07:15.810 --> 07:17.810 und sind schon gut ’nen halben Monat hier. 07:17.810 --> 07:19.190 Einen halben Monat? 07:19.190 --> 07:22.230 Es ist halt ein kleines und billiges Gasthaus, 07:22.230 --> 07:24.190 also kommen alle möglichen Leute. 07:24.190 --> 07:26.990 Also auch Backpacker aus dem Ausland und so. 07:26.990 --> 07:29.700 Oh, wusste ich nicht. 07:29.700 --> 07:32.950 Aber das Bad ist gar nicht schlecht. 07:32.950 --> 07:37.460 Unser Gasthaus ist klein, aber immerhin kommt unser Wasser direkt von der Quelle. 07:40.210 --> 07:43.840 Deine Mutter kümmert sich wohl gern um andere. 07:43.840 --> 07:47.630 Sie ist einfach nur nervig. Zumindest für Familienmitglieder. 07:47.630 --> 07:49.970 Ein bisschen neidisch bin ich trotzdem. 07:49.970 --> 07:52.760 Muss schön sein, wenn die Familie schon nervt. 07:53.260 --> 07:54.470 Meinst du? 07:55.390 --> 08:00.230 Ich weiß nämlich gar nicht, ob ich eine Familie hatte oder nicht. 08:01.360 --> 08:04.480 Ich hab anscheinend mein Gedächtnis von allen Erinnerungen 08:04.480 --> 08:07.240 an die Zeit bis vor zwei Jahren gereinigt. 08:10.990 --> 08:15.200 Ah, aber das ist für mich nicht weiter schlimm! 08:15.200 --> 08:17.750 Äh? O-Okay. 08:17.750 --> 08:22.250 Ich will hier nicht noch länger stören, also mach ich mich auf den Heimweg. 08:24.840 --> 08:27.760 Aber vergiss bitte eine Sache nicht. 08:29.760 --> 08:31.390 Die Schultasche. 08:37.520 --> 08:42.100 Könnte ich nächstes Mal meine Schultasche reinigen lassen? 08:42.440 --> 08:43.690 Ja! 08:43.690 --> 08:45.860 Kinme kümmert sich drum. 08:49.570 --> 08:51.700 Ryokan Fremdenzimmer \h ISHIMOCHI 08:52.610 --> 08:55.990 Ihr Gedächtnis funktioniert doch einwandfrei. 08:55.990 --> 08:59.330 Kyū! Du putzt bitte hinterher durch, ja? 09:00.000 --> 09:05.000 Wash It All Away 09:05.000 --> 09:10.010 Wash It All Away 09:18.720 --> 09:21.250 Heute sind’s morgens schon nicht viele Kunden. 09:21.250 --> 09:23.270 Wird ein entspannter Tag. 09:23.980 --> 09:28.030 Bald ist die Hauptsaison für Wintersachen vorbei. 09:28.030 --> 09:31.240 Wird Zeit, die Flyer zu gestalten und zu verteilen. 09:34.990 --> 09:36.530 Pass auf, Nairo. 09:36.990 --> 09:40.040 Du darfst schon mal zu Omas Zuhause gehen. 09:40.040 --> 09:44.630 Nee. Ich komm mit, vielleicht lern ich dabei was. 09:46.790 --> 09:49.000 Ah, willkommen! 09:51.210 --> 09:52.550 Guten Tag. 09:52.550 --> 09:54.180 Guten Tag! 09:55.010 --> 09:56.890 Die ist ja hübsch. 09:58.760 --> 10:00.180 Guten Tag. 10:00.180 --> 10:01.900 Guten Tag! 10:01.900 --> 10:03.940 Wie süß! 10:04.520 --> 10:06.940 Sind Sie zum ersten Mal hier? 10:06.940 --> 10:10.940 Ja. Eine Freundin hat Sie empfohlen. 10:10.940 --> 10:14.240 Sie meinte, dass Sie hervorragend Flecken entfernen, 10:14.240 --> 10:16.070 deshalb bin ich mal hergekommen. 10:16.070 --> 10:19.200 Vielen Dank! Das freut mich sehr! 10:20.290 --> 10:24.330 Ich lege Wert darauf, ehrlich zum Wohl der Region beizutragen. 10:24.330 --> 10:27.070 Neben Kleidung werden hier auch Schuhe 10:27.070 --> 10:29.920 und kleinere Gegenstände aus Stoff und Leder gereinigt. 10:30.550 --> 10:33.340 Innerhalb der Umgebung genügt zudem ein Anruf 10:33.340 --> 10:36.720 und die Wäsche wird bei Ihnen abgeholt und bis vor die Tür geliefert. 10:36.720 --> 10:39.680 Dieses Angebot ist besonders bei älteren Kunden beliebt. 10:40.970 --> 10:44.980 Äh, dann schaue ich mir mal Ihre Sachen an. 10:44.980 --> 10:46.480 Seien Sie so nett. 10:47.730 --> 10:51.610 Ah, das hat wohl ziemlich gespritzt. 10:51.610 --> 10:56.280 Das war die Tintenfischtinte in der Nudelsoße gestern Abend. 10:57.530 --> 11:00.120 Das sieht mir aber sehr nach Handarbeit aus. 11:00.530 --> 11:01.580 Eine Teigtasche? 11:01.580 --> 11:02.240 Hier! 11:02.240 --> 11:04.500 Das will ich gern erklären! 11:04.500 --> 11:08.210 Das ist von meiner Lieblingskathedrale! 11:12.500 --> 11:16.170 Tja, meine Tochter malt sehr gerne 11:16.170 --> 11:20.180 und sie fand die Soßenflecke wohl so toll, 11:20.180 --> 11:24.140 dass sie den Finger in die Soße getaucht und das draufgeschmiert hat. 11:24.140 --> 11:26.060 Es ist mir ja peinlich … 11:26.060 --> 11:27.520 Tut mir leid. 11:28.020 --> 11:30.230 Ach, na ja … 11:30.230 --> 11:32.020 Doch nicht so süß? 11:32.020 --> 11:35.400 Ähm, kriegen Sie das wieder raus? 11:39.490 --> 11:41.530 Kinme kümmert sich drum. 11:55.260 --> 11:57.220 Du, Mama? 11:57.220 --> 12:00.970 Ich will wissen, wie die Flecken aus Kleidung entfernt werden! 12:00.970 --> 12:04.260 Oh, willst du denn nicht zu deiner Oma? 12:04.260 --> 12:06.520 Ich geh später allein hin. 12:07.810 --> 12:12.520 Dann frag die Frau doch mal, ob du bei ihr zuschauen darfst. 12:12.520 --> 12:13.690 Ja! 12:14.900 --> 12:16.860 Entschuldigung! 12:17.400 --> 12:20.410 Darf ich dir bei der Arbeit zugucken?! 12:22.780 --> 12:24.410 Gerne! 12:32.670 --> 12:34.420 Hier! Hier! Hier! 12:34.420 --> 12:37.090 Was streichst du da gerade drauf? 12:37.090 --> 12:38.300 Das hier? 12:38.300 --> 12:42.010 Das ist ein Fleckenmittel, das Öl und Fett löst. 12:41.890 --> 12:54.310 Farbe 12:41.930 --> 12:54.310 Stoff 12:41.970 --> 12:54.310 Eiweiße 12:41.970 --> 12:54.310 Gerbstoffe 12:42.180 --> 12:54.310 Wasserlösliches 12:42.260 --> 12:54.310 Fett und Öl 12:42.260 --> 12:54.310 * Jeder Fleck ist anders zusammengesetzt, \h aber in dieser Reihenfolge \h ziehen sie ein 12:42.300 --> 12:54.310 Wesentliche Fleckenbestandteile 12:43.010 --> 12:47.180 Beim Entfernen von Flecken gibt’s eine Reihenfolge zu beachten. 12:47.180 --> 12:49.600 Man fängt mit dem Öl- und Fettanteil an 12:49.600 --> 12:54.310 und arbeitet sich dann mit verschiedenen Mitteln durch die Fleckbestandteile. 12:54.310 --> 12:58.690 Aha. Also gibt es kein Mittel, das gegen alles hilft. 12:54.310 --> 12:58.690 m 0 0 l 140 0 140 100 0 100 12:54.310 --> 12:58.690 Beobachtungsnotizen Reinigung Frau mit Namen Kinme betreibt das Geschäft alleine. Öl in Flecken wird zuerst entfernt. Viele Chemikalien. 12:58.690 --> 13:03.320 Wo hast du denn so viel über Fleckentfernung und Chemie gelernt? 13:04.070 --> 13:06.700 Hm, gute Frage. 13:06.700 --> 13:10.710 Wo hab ich das nur gelernt? Schon komisch. 13:13.710 --> 13:15.960 m 0 0 l 140 0 140 120 0 120 13:13.710 --> 13:15.960 Beobachtungsnotizen Reinigung Frau mit Namen Kinme betreibt das Geschäft alleine. Öl in Flecken wird zuerst entfernt. Viele Chemikalien. Sie weiß nicht mehr, wo sie es gelernt 13:21.970 --> 13:25.100 Hier! Hier, hier! Was ist das?! 13:25.100 --> 13:29.180 Also … Damit sprühe ich Dampf. 13:29.850 --> 13:32.310 Ich besprühe damit die Stelle mit dem Fleckenmittel 13:32.310 --> 13:34.690 und löse dadurch den Schmutz. 13:34.690 --> 13:38.900 Gleichzeitig wird von unten der gelöste Schmutz abgesaugt. 13:38.900 --> 13:41.610 Du hast recht! Der Fleck wird weggesaugt! 13:41.610 --> 13:43.070 Und so … 13:44.490 --> 13:45.370 Siehst du? 13:45.370 --> 13:47.870 Der Fleck ist schon fast weg! 13:47.870 --> 13:51.620 Ui! Toll! Fast wie Zauberei! 13:51.620 --> 13:56.380 Der Fleck ist noch nicht so hartnäckig, weil er erst seit gestern drin ist. 13:56.380 --> 14:01.130 Also nur noch Bleichmittel, dann sollte alles wieder in Ordnung sein. 14:01.130 --> 14:03.590 Ich will auch mal einen Fleck entfernen! 14:04.630 --> 14:06.430 A-Auf gar keinen Fall! 14:06.430 --> 14:09.930 Das sieht einfach aus, aber dabei muss man ganz vorsichtig sein! 14:09.930 --> 14:12.640 Das dürfen nur Leute machen, die hier arbeiten. 14:12.640 --> 14:17.150 Ich will auch mal sprühen! Bitte, Frau Kinme! 14:17.150 --> 14:19.940 Ich bin auch ganz lieb! 14:19.940 --> 14:22.400 Ich hör auf alles, was du sagst! 14:26.490 --> 14:27.910 Na dann … 14:27.910 --> 14:31.330 Die Sachen von Kunden dürfen wir dafür nicht nehmen, 14:31.330 --> 14:33.540 also nehmen wir ein altes Handtuch … 14:34.750 --> 14:35.960 Nairo? 14:35.960 --> 14:38.170 Warte nur kurz! 14:41.760 --> 14:43.420 So, fertig! 14:43.420 --> 14:46.180 Jetzt ist ein Fleck auf der Kleidung! 14:48.430 --> 14:52.060 Die ist wohl echt nicht so süß! 14:57.440 --> 14:59.190 Fertig! 14:59.190 --> 15:01.290 Sauber, sauber! 15:01.290 --> 15:05.950 Das Handtuch ist sauber! Und das hab ich gemacht! 15:01.800 --> 15:05.950 Um das Teil kümmre ich mich nachher … 15:08.620 --> 15:13.700 Du leihst mir sogar ein Hemd für den Heimweg! Vielen Dank für alles! 15:13.700 --> 15:15.160 Kein Problem. 15:15.160 --> 15:19.830 Das Hemd gibst du mir dann wieder, wenn du deine Sachen abholst. 15:19.830 --> 15:21.090 Okay! 15:21.380 --> 15:26.840 Nächstes Mal mach ich gern als Assistentin was von den Kunden sauber! 15:27.880 --> 15:29.430 Hm … 15:31.470 --> 15:33.520 Das ist ja lieb von dir, 15:33.520 --> 15:36.180 aber ich glaube, dafür ist es noch zu früh. 15:36.180 --> 15:37.100 Hm? 15:37.640 --> 15:41.480 Wenn du dich gut um die Sachen von anderen Leuten kümmern willst, 15:41.480 --> 15:46.320 solltest du dich erst mal gut um deine eigenen Sachen kümmern. 15:47.490 --> 15:50.410 Ich glaube, wenn Kleidungsstücke lange getragen werden, 15:50.410 --> 15:55.620 dann werden sie zu Schätzen, in denen die Lebensgeschichte des Besitzers steckt. 15:55.620 --> 16:00.250 Ich habe selber gar keine Erinnerungen mehr an meine Vergangenheit. 16:00.250 --> 16:07.260 Deshalb helfe ich Menschen dabei, ihre Schätze zu bewahren. 16:08.760 --> 16:09.760 Ich … 16:10.590 --> 16:15.770 Wenn die Reinigung dich interessiert, dann schau gern wieder vorbei. 16:17.640 --> 16:18.810 Ja! 16:20.690 --> 16:22.900 Die kleine Nairo … 16:23.310 --> 16:27.320 Sie ist höflich und im Kern sicher ein ganz liebes Kind, aber … 16:29.150 --> 16:32.120 So, dann machen wir’s mal sauber. 16:39.660 --> 16:41.420 Bin ich hier richtig? 16:43.080 --> 16:45.170 Das duftet ja … 16:49.260 --> 16:51.930 Ähm … Entschuldigung! 16:56.430 --> 17:02.190 Guten Tag! Getrocknete Makrele vom Grill gibt’s für 250 Yen. 17:02.190 --> 17:06.400 Ah, ich hab heute Morgen telefonisch einen Abholauftrag angenommen. 17:06.400 --> 17:08.570 Kinme Cleaning. 17:08.940 --> 17:12.570 Wohnt hier eine Frau Katakuchi? 17:12.570 --> 17:16.030 Ja, das bin ich. 17:16.030 --> 17:19.580 Aber … Telefonisch? Abholung? 17:19.580 --> 17:20.830 Hm? 17:20.830 --> 17:24.080 Ah! Da bist du ja! 17:24.080 --> 17:26.090 N-Nairo?! 17:27.630 --> 17:30.760 Oma, das ist die Frau Kinme! 17:30.760 --> 17:35.050 Ach! Danke für die Geduld mit Nairo neulich. 17:35.050 --> 17:36.390 Kein Problem. 17:36.390 --> 17:38.600 Ach, dann ist das hier … 17:38.600 --> 17:42.100 Genau, der Souvenirladen von meiner Oma! 17:42.100 --> 17:46.610 Heute hab ich schulfrei, deshalb helf ich ihr im Laden! 17:46.610 --> 17:49.900 Oh, du bist ja richtig fleißig! 17:52.530 --> 17:55.370 Sag mal, der Anruf heute Morgen … 17:55.370 --> 17:56.120 Ja! 17:56.120 --> 17:59.740 Ich hab angerufen und meine Oma nachgemacht! 17:59.740 --> 18:03.870 Ich dachte, vielleicht könntest du dich ja um was in Omas Laden kümmern. 18:03.870 --> 18:06.710 Kam mir ja gleich so verdächtig vor … 18:09.250 --> 18:11.130 Um das da geht’s! 18:14.010 --> 18:17.510 Glückwunsch zum großen Fang ATSUEIMARU \h Uretarō Katakuchi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 18:15.010 --> 18:16.470 Wunderschön! 18:17.510 --> 18:22.520 Als mein Opa noch gelebt hat, gab’s die Flagge für seinen großen Fang. 18:22.520 --> 18:26.230 Das hat wohl früher den Ladeneingang geschmückt. 18:26.230 --> 18:28.520 Meine Oma hat gesagt, 18:28.520 --> 18:32.530 dass sie jetzt hier ist, weil sie da so dreckig geworden ist. 18:33.900 --> 18:39.120 Vor ein paar Jahren hat meine Oma wohl schon mal bei einer Reinigung angefragt, 18:39.120 --> 18:40.790 aber die wollten’s nicht machen. 18:41.410 --> 18:42.910 Kann ich mir denken. 18:42.910 --> 18:46.790 Eine Fischerflagge, die über lange Jahre in Gebrauch war … 18:46.790 --> 18:52.300 Wenn man die einfach wäscht, könnte der alte Stoff dabei reißen. 18:52.300 --> 18:55.550 Kriegst du das wieder sauber? 18:58.050 --> 19:01.970 Kinme kümmert sich drum … Würde ich zumindest gern sagen, 19:01.970 --> 19:04.560 aber ich würde es gern erst mal mitnehmen. 19:04.560 --> 19:10.060 Ich will es mir erst mal genauer ansehen, bevor ich irgendwas verspreche. 19:10.060 --> 19:12.070 Wär das trotzdem in Ordnung? 19:12.070 --> 19:15.570 Alles klar. Ich werd’s meiner Oma ausrichten. 19:16.280 --> 19:17.990 Ah, außerdem … 19:18.570 --> 19:20.450 Die Schürzen und Dreieckstücher, … 19:20.580 --> 19:22.330 die Vorhänge und Kniedecken … 19:22.450 --> 19:24.790 und die Sitzkissen auch noch! 19:24.790 --> 19:25.830 Gerne! 19:25.830 --> 19:28.040 Ich frag mal, ob’s sonst noch was gibt! 19:28.040 --> 19:29.500 Ah, okay! 19:29.500 --> 19:31.590 Oma! 19:32.130 --> 19:34.590 Ob das alles reinpasst? 19:36.590 --> 19:39.890 Oma, sollen die auch in die Reinigung? 19:39.890 --> 19:42.510 Hm … Ja, denke schon. 19:42.510 --> 19:43.970 Okay! 19:45.100 --> 19:49.980 Ähm, wollen Sie die wirklich zu Geschäftszeiten abhängen? 19:49.980 --> 19:51.560 Ist schon gut so. 19:51.560 --> 19:54.820 Nairo freut sich doch so sehr. 19:54.820 --> 19:56.610 Bitte sehr! Guten Appetit. 19:56.610 --> 19:58.860 Hä?! A-Aber …! 19:58.860 --> 20:01.200 Doch nicht bei der Arbeit! 20:06.330 --> 20:08.620 So saftig und fettig … 20:08.620 --> 20:11.130 Hier, das bitte auch noch! 20:12.250 --> 20:14.000 Ah, ja! 20:14.000 --> 20:15.510 Kleinen Moment! 20:15.510 --> 20:18.630 Du darfst dir beim Essen ruhig Zeit lassen. 20:20.640 --> 20:24.390 Danke, das war sehr lecker. 20:25.350 --> 20:29.390 Und das bei der Arbeit … Ich sollte mich schämen. 20:29.520 --> 20:32.360 Dann schon mal Danke im Voraus! 20:32.360 --> 20:34.650 Danke sehr. 20:34.650 --> 20:39.400 Gerne! Wegen der Flagge melde ich mich morgen im Laufe des Tages. 20:39.820 --> 20:41.740 Dann auf Wiedersehen! 20:41.740 --> 20:43.450 Pass auf dich auf! 20:43.450 --> 20:44.780 Ja! 20:47.910 --> 20:50.420 Herrenbad 20:47.910 --> 20:50.420 Damenbad 20:47.910 --> 20:50.420 Damenbad 20:51.210 --> 20:54.790 Hab ich doch glatt ’nen Großauftrag bekommen. 20:56.170 --> 20:57.300 Ah! 20:59.130 --> 21:01.430 Sind Sie öfter hier? 21:01.430 --> 21:06.600 Heutzutage wohl nur, wenn Nairo bei mir zu Besuch ist. 21:06.600 --> 21:08.180 Ach so. 21:08.180 --> 21:12.400 Aber als ihr Opa noch gelebt hat, war ich oft hier. 21:12.400 --> 21:16.520 Dabei konnte er Bäder gar nicht ausstehen. 21:16.520 --> 21:21.700 Wenn wir zusammen da waren, hatte ich nie genug Zeit zum Entspannen. 21:21.700 --> 21:25.530 Echt? Opa konnte Bäder nicht leiden? 21:25.530 --> 21:29.750 Ja. Im Winter hat er draußen in der Kälte gewartet 21:29.750 --> 21:32.710 und mich deshalb immer gehetzt. 21:32.710 --> 21:35.460 Also ich bade total gern! 21:35.460 --> 21:39.460 Ja, du badest wirklich gern. 21:39.460 --> 21:43.430 Und das Bad hier ist viel toller als das bei uns! 21:43.430 --> 21:46.640 Findest du? Dann ist ja gut. 21:49.560 --> 21:51.180 Gute Nacht! 21:51.180 --> 21:52.480 Gute Nacht. 21:58.480 --> 22:02.400 Das ist wohl Omas großer Schatz. 22:04.990 --> 22:10.540 Fertigstellung bis zum 16. 22:10.830 --> 22:14.790 Übersetzung & Spotting: Mia Herkt 22:15.840 --> 22:19.800 Revision & Typesetting: Nico Keßler 22:21.720 --> 22:25.680 Qualitätskontrolle: Annika Lutz 22:26.720 --> 22:30.680 Projektleitung: Tobias Philippi 23:30.620 --> 23:35.000 Willkommen 23:35.000 --> 23:40.000 Folge 3: (Heute ist Ruhetag.) 23:35.790 --> 23:39.290 Nächstes Mal: „Heute ist Ruhetag.“