WEBVTT

00:00.020 --> 00:00.060



01:25.680 --> 01:30.020
(ยินดีต้อนรับ)


01:31.900 --> 01:33.020
(ตอนที่ 2)


01:33.110 --> 01:36.490
(เพราะออนเซ็นจากแหล่งธรรมชาติ
คือความภาคภูมิใจไงล่ะ)


01:37.610 --> 01:39.700
(กับข้าวค่ะ! แบบซอง
ขนาดสำหรับทานหนึ่งท่าน)


01:56.380 --> 01:58.630
(ร้านขนมปังอาโอกิ)


02:01.510 --> 02:03.930
น่ากินทั้งหมดเลยแฮะ


02:07.770 --> 02:11.770
ขอขนมปังแครนเบอร์รีคัสตาร์ด
กับพิซซ่าเกลือค่ะ


02:25.870 --> 02:28.410
สวัสดีค่า คุณคิมเมะ


02:29.870 --> 02:33.040
อยากเอาชุดไปให้ตอนนี้ สะดวกรึเปล่า


02:36.250 --> 02:38.550
ขอโทษที่กวนตอนพักเที่ยงนะ


02:39.670 --> 02:41.380
ได้เลยค่ะ


02:43.010 --> 02:44.800
เผลอประมาทไปจนได้


02:47.520 --> 02:49.560
(ร้านคิมเมะคลีนนิ่ง)


02:49.640 --> 02:51.810
(เสร็จวันที่ 23 ค่ะ)


02:53.400 --> 02:55.900
ค่ะ ร้านคิมเมะคลีนนิ่งค่ะ


02:55.980 --> 02:58.320
สวัสดีค่ะ อิชิโมจินะคะ


02:59.110 --> 03:01.570
คุณอิชิโมจิ
ขอบคุณที่ใช้บริการเสมอนะคะ


03:01.650 --> 03:05.200
นี่ เมื่อวันก่อน
เจ้าคิวลูกฉันยืมร่มมาใช่ไหม


03:05.280 --> 03:06.830
ขอโทษด้วยนะ


03:06.910 --> 03:07.950
ไม่เป็นไรค่ะ


03:08.040 --> 03:11.370
ทางนี้ก็ขอโทษด้วย
ที่ให้ยืมร่มของร้านไป


03:11.710 --> 03:13.580
ต้องให้เด็กคนนั้นมาขอบคุณแล้วสิ


03:13.670 --> 03:16.800
นี่คิว ลงมานี่หน่อยสิ


03:17.550 --> 03:19.460
ไม่ต้องเรียกมาก็ได้ค่ะ


03:19.920 --> 03:21.130
งั้นเหรอ


03:21.470 --> 03:23.680
ชุดที่ซักเสร็จพรุ่งนี้ใช่ไหม


03:23.760 --> 03:26.220
ตอนไปเอาชุดจะเอาร่มไปคืนด้วยนะ


03:27.220 --> 03:32.190
ชุดของคุณอิชิโมจิอาจจะเร็วไปหน่อย
แต่ตอนนี้เสร็จเรียบร้อยแล้วนะคะ


03:32.560 --> 03:36.110
เพราะงั้นวันนี้ฉันเอาไปส่งให้ไหมคะ


03:36.190 --> 03:38.860
ค่อยคืนร่มตอนนั้นก็ได้ค่ะ


03:39.280 --> 03:42.360
ตายจริง จะดีเหรอ ขอโทษด้วยนะ


03:42.450 --> 03:43.660
ไม่เลยค่ะ


03:43.740 --> 03:46.620
ช่วงเย็นมีต้องไปส่ง
และรับอยู่เยอะพอดี


03:47.030 --> 03:48.990
ไว้ฉันจะแวะไปตอนนั้นนะคะ


04:13.020 --> 04:14.520
(เรียกใช้บริการได้ทุกเมื่อ
ร้านคิมเมะคลีนนิ่ง)


04:22.280 --> 04:24.530
(อิชิโมจิ)


04:29.620 --> 04:32.540
สวัสดีค่ะ ร้านคิมเมะคลีนนิ่งค่ะ


04:40.880 --> 04:42.170
ค่า


04:42.510 --> 04:44.970
คุณคิมเมะ ขอบคุณที่มาหาถึงที่เลยนะ


04:45.050 --> 04:47.140
วางไว้ที่ประตูได้เลยนะ


04:47.220 --> 04:48.800
ร่มก็อยู่ตรงนั้นเหมือนกัน


04:49.430 --> 04:50.310
ค่ะ


04:51.720 --> 04:54.770
นี่คือสาเกโดบุโรคุ
ที่บอกเมื่อกี้ อร่อยนะ


04:54.850 --> 04:55.980
อื้ม ขอบใจ


04:58.860 --> 05:01.400
พวกพี่ชายเติมข้าวไหม


05:01.480 --> 05:02.900
ซุปมิโซะก็มีนะ


05:02.980 --> 05:04.570
อื้ม งั้นขอด้วยนะ


05:04.650 --> 05:05.900
ฉันขอซุปมิโซะ


05:05.990 --> 05:06.990
ได้เลย


05:07.990 --> 05:09.660
ต้องให้เด็กคนนั้นมาขอบคุณ


05:10.330 --> 05:12.410
คิว ลงมาเดี๋ยวนี้


05:12.490 --> 05:14.580
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร


05:15.210 --> 05:17.250
ฉันจะขอตัวกลับแล้วค่ะ


05:17.330 --> 05:19.630
ขอโทษที่รบกวนเวลาอาหารนะคะ


05:20.460 --> 05:23.510
คุณคิมเมะ เหงื่อออกเยอะเลยนะ


05:23.590 --> 05:26.970
ไหนๆ มาแล้วก็แช่ "ออนเซ็น" เลยสิ


05:28.590 --> 05:29.720
ไม่ค่ะ


05:29.800 --> 05:34.390
แต่ฉันไม่ใช่ลูกค้า
ที่เข้าพักที่นี่นะคะ


05:34.470 --> 05:35.850
ไม่เป็นไรน่า


05:36.350 --> 05:38.310
ถึงบ้านเราจะเป็นที่พักเล็กๆ


05:38.400 --> 05:41.360
แต่ก็มีออนเซ็น
จากแหล่งธรรมชาติที่ภูมิใจนะ


05:50.620 --> 05:55.080
เรานี่อ่อนแอต่อคำเชื้อเชิญ
ถึงสิ่งที่ชอบจังนะ


05:55.620 --> 05:59.210
แต่วันนี้ก็เลิกงานแล้วด้วย


05:59.620 --> 06:02.170
เอาเถอะ


06:04.300 --> 06:05.840
คุณคิมเมะ


06:05.920 --> 06:06.800
ค่ะ


06:07.130 --> 06:10.550
ถ้าขึ้นจากบ่อแช่แล้ว
ขึ้นไปคลายร้อนบนดาดฟ้าก็ได้นะ


06:11.010 --> 06:13.010
ขอบคุณมากค่ะ


06:14.430 --> 06:16.980
เผลอประมาทเข้าอีกแล้วสิ


06:41.750 --> 06:43.670
คิวคือชื่อของเธอเหรอ


06:44.040 --> 06:46.920
เอ่อ คือผมชื่อคิวโชน่ะ


06:47.010 --> 06:48.340
อย่างนี้นี่เอง


06:49.880 --> 06:53.220
วันที่มีดอกไม้ไฟคงมีคนจองเยอะเลยเนอะ


06:53.640 --> 06:55.810
ที่นี่อยู่ข้างหน้าเลยนี่นา


06:55.890 --> 06:56.890
ครับ


06:56.970 --> 06:58.810
ห้องเต็มล่วงหน้าค่อนข้างนานเลย


06:59.270 --> 07:00.350
ในวันที่มีดอกไม้ไฟ


07:00.440 --> 07:03.940
มีลูกค้าประจำจองล่วงหน้า
จนถึงกุมภาปีหน้าเลยด้วยครับ


07:04.020 --> 07:05.520
เอ๊ะ จริงเหรอ


07:05.610 --> 07:08.230
ถึงสิ้นเดือนกุมภา
ก็คือหลายสิบครั้งเลยเหรอ


07:08.320 --> 07:09.190
ครับ


07:09.280 --> 07:11.700
คนที่มาพักกันวันนี้ก็ลูกค้าประจำเหรอ


07:13.110 --> 07:15.870
คนกลุ่มนั้นทำงานเกี่ยวกับการก่อสร้าง


07:15.950 --> 07:17.830
เลยเข้าพักกันประมาณครึ่งเดือนน่ะ


07:17.910 --> 07:19.200
ครึ่งเดือนเลยเหรอ


07:19.620 --> 07:22.210
เพราะที่พักของเราเล็กและถูก


07:22.290 --> 07:24.210
เลยมีคนหลายประเภทมาพักครับ


07:24.500 --> 07:26.880
ชาวต่างชาติที่แบกเป้เที่ยว
ก็มีมาด้วยครับ


07:28.170 --> 07:29.710
อย่างนั้นเองเหรอคะ


07:29.800 --> 07:32.430
แต่บ่อแช่น้ำที่นี่ดีมากนะครับ


07:33.180 --> 07:34.970
ถึงบ้านเราจะเป็นที่พักเล็กๆ


07:35.050 --> 07:37.470
แต่ก็ภูมิใจกับออนเซ็น
จากแหล่งธรรมชาติครับ


07:40.600 --> 07:43.810
คุณแม่เป็นคนชอบดูแลคนอื่นใช่ไหมคะ


07:43.900 --> 07:46.980
แต่กับคนใกล้ตัวแล้ว
ก็มีแต่น่ารำคาญครับ


07:47.650 --> 07:49.570
แต่อิจฉาจังเลยนะ


07:50.190 --> 07:52.570
ที่มีคนใกล้ตัวให้รำคาญน่ะ


07:53.320 --> 07:54.490
งั้นเหรอครับ


07:55.410 --> 07:56.830
เพราะฉันน่ะ


07:56.910 --> 08:00.250
จำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ว่าตัวเองมีครอบครัวรึเปล่า


08:01.410 --> 08:04.330
ความทรงจำทั้งหมดก่อนสองปีที่ผ่านมา


08:04.420 --> 08:07.250
เหมือนถูกคลีนนิ่งไป
จนสะอาดหมดจดไม่เหลืออะไรเลยน่ะค่ะ


08:11.630 --> 08:14.930
แต่ฉันก็ไม่ได้คิดมาก
เรื่องนั้นเลยนะคะ


08:18.260 --> 08:22.100
ถ้ารบกวนไปมากกว่านี้ก็คงไม่ดี
ฉันขอตัวกลับก่อนนะคะ


08:24.940 --> 08:27.770
แต่มีแค่เรื่องนั้น
ที่ไม่อยากให้ลืมนะครับ


08:29.770 --> 08:31.230
- กระเป๋านักเรียน
- กระเป๋านักเรียน


08:37.530 --> 08:42.120
คราวหน้าช่วยทำกระเป๋านักเรียน
ให้สะอาดให้ทีได้ไหมครับ


08:42.540 --> 08:43.370
ค่ะ


08:43.710 --> 08:45.710
คิมเมะจัดการให้เองค่ะ


08:49.590 --> 08:51.710
(อิชิโมจิ)


08:52.590 --> 08:55.930
แต่ก็ความจำดีเลยนี่นา


08:56.010 --> 08:59.100
คิว เสร็จแล้วทำความสะอาดด้วยนะ


09:10.020 --> 09:11.980
(ร้านคิมเมะคลีนนิ่ง)


09:18.700 --> 09:21.160
วันนี้ลูกค้าน้อยตั้งแต่เช้าแล้ว


09:21.240 --> 09:23.290
ค่อยทำตัวสบายได้หน่อยนะ


09:24.120 --> 09:27.500
ช่วงยุ่งกับการทำชุดหน้าหนาว
ใกล้จบแล้วสินะ


09:28.460 --> 09:31.040
ต้องทำใบปลิวเอามาติดใหม่แล้วสิ


09:35.170 --> 09:36.550
นี่ ไนโระ


09:37.090 --> 09:40.050
ไปบ้านคุณยายก่อนก็ได้นะคะ


09:40.390 --> 09:41.430
ไม่เอา


09:41.510 --> 09:44.350
ไนโระก็จะไปด้วย
เพื่อ "เรียนรู้วิชาสังคม" ค่ะ


09:47.560 --> 09:48.810
ยินดีต้อนรับค่ะ


09:51.270 --> 09:52.570
สวัสดีค่ะ


09:52.900 --> 09:53.980
สวัสดีค่ะ


09:55.110 --> 09:56.780
สวยจัง


09:58.780 --> 10:00.200
สวัสดีค่ะ


10:00.280 --> 10:01.780
สวัสดีค่ะ


10:01.870 --> 10:03.580
น่ารักจัง


10:04.540 --> 10:06.960
เพิ่งมาใช้บริการร้านเรา
ครั้งแรกใช่ไหมคะ


10:07.290 --> 10:10.580
ค่ะ เพื่อนเป็นคนแนะนำที่นี่ให้น่ะจ้ะ


10:11.170 --> 10:14.300
ได้ยินว่ากำจัดคราบได้เก่งมาก


10:14.380 --> 10:16.090
เลยอยากมาใช้บริการดูบ้าง


10:16.460 --> 10:19.220
ขอบคุณมากค่ะ ดีใจมากเลยค่ะ


10:20.260 --> 10:21.390
ร้านของเรา


10:21.470 --> 10:24.350
ถือคติ "บริการด้วยใจ ใกล้ชิดชุมชน"


10:24.430 --> 10:25.810
นอกจากเสื้อผ้าแล้ว


10:25.890 --> 10:30.100
เราก็รับทำความสะอาดรองเท้า
หนัง หรือผ้าชิ้นเล็กๆ ด้วยนะคะ


10:30.600 --> 10:33.310
และเฉพาะสำหรับชุมชนโดยรอบนี้


10:33.400 --> 10:36.740
เพียงโทรมาแค่สายเดียว
เราก็จะไปรับและส่งให้ถึงบ้าน


10:36.820 --> 10:39.610
ผู้คนสูงอายุจะชอบกันมากเลยค่ะ


10:41.450 --> 10:44.410
ถ้างั้นขออนุญาตดูของนะคะ


10:45.080 --> 10:46.490
รบกวนด้วยนะคะ


10:49.120 --> 10:51.170
มีรอยเปื้อนกระเด็นเยอะเลยนะคะ


10:51.880 --> 10:56.170
ซอสหมึกดำของพาสต้า
กระเด็นมาโดนตอนมื้อค่ำเมื่อวานน่ะค่ะ


10:57.630 --> 11:00.130
มีรอยเหมือนตั้งใจวาด
อย่างชัดเจนอยู่ด้วย


11:00.680 --> 11:01.590
ซาลาเปาเหรอ


11:01.680 --> 11:02.720
ค่ะ


11:02.800 --> 11:04.510
ไนโระขออธิบายเองค่ะ


11:04.600 --> 11:08.140
นี่คือภาพวิหารศักดิ์สิทธิ์
ที่ไนโระชอบที่สุดค่ะ


11:12.730 --> 11:16.150
คือว่า ลูกสาวฉันชอบวาดรูปมาก


11:16.230 --> 11:20.110
และดูเหมือนจะรู้สึกสนใจ
ที่ซอสหมึกดำกระเด็นมาโดนชุดด้วย


11:20.200 --> 11:23.740
คราวนี้เลยเอานิ้วไปจิ้มซอส
และวาดเล่นเอง


11:24.070 --> 11:25.530
น่าอายจัง


11:26.160 --> 11:27.240
ขอโทษค่ะ


11:28.040 --> 11:30.080
แหม เรื่องนั้น...


11:30.160 --> 11:31.710
ไม่น่ารักเลย


11:32.290 --> 11:33.210
คือว่า...


11:33.290 --> 11:35.170
ช่วยทำให้กลับมาสะอาดได้ไหมคะ


11:39.590 --> 11:41.220
คิมเมะจัดการให้เองค่ะ


11:47.600 --> 11:52.770
(ร้านคิมเมะคลีนนิ่ง)


11:55.690 --> 11:57.070
นี่ คุณแม่คะ


11:57.400 --> 12:00.900
ไนโระอยากรู้ว่า
จะเอาคราบออกจากชุดได้ยังไง


12:00.990 --> 12:04.280
ตายจริง แล้วไม่ไปบ้านคุณยายแล้วเหรอ


12:04.360 --> 12:06.160
ไว้ไนโระจะตามไปทีหลังค่ะ


12:07.830 --> 12:12.540
งั้นก็ลองถามพี่สาวดูนะ
ว่าขอดูงานเพื่อเรียนรู้ได้รึเปล่า


12:12.620 --> 12:13.540
อื้ม


12:15.040 --> 12:16.840
พี่สาวคะ


12:17.670 --> 12:20.420
ขอดูตอนทำงานได้ไหมคะ


12:22.800 --> 12:24.090
เชิญเลยจ้ะ


12:24.180 --> 12:25.430
(น่ารักมากจริงๆ)


12:33.060 --> 12:33.940
ค่าๆ


12:34.390 --> 12:36.480
ที่ทาลงไปเมื่อกี้คืออะไรเหรอคะ


12:37.060 --> 12:37.900
นี่เหรอ


12:38.310 --> 12:41.940
นี่คือน้ำยาขจัดคราบ
เพื่อเอาส่วนของน้ำมันออกค่ะ


12:42.240 --> 12:43.320
(โครงสร้างของคราบ)


12:43.400 --> 12:47.070
เวลาทำการกำจัดคราบ
จะมีลำดับขั้นพื้นฐานอยู่


12:47.160 --> 12:49.700
โดยเริ่มจากการกำจัดคราบ
ที่เป็นน้ำมันออกก่อน


12:49.780 --> 12:53.710
จากนั้นก็ใช้น้ำยาชนิดอื่นค่อยๆ
กำจัดคราบที่ฝังด้านในออกตามลำดับค่ะ


12:54.330 --> 12:55.750
(เรียนรู้สังคม
ร้านทำความสะอาด)


12:55.830 --> 12:58.380
ไม่ได้มีน้ำยาแค่ชนิดเดียวสินะคะ


12:59.090 --> 13:03.260
พี่สาวไปจำวิธีกำจัดคราบ
หรือความรู้ด้านยาพวกนั้นจากไหนเหรอคะ


13:05.130 --> 13:06.720
นั่นสินะคะ


13:07.140 --> 13:09.260
ไปจำมาจากไหนกันนะ


13:09.350 --> 13:10.720
แปลกจังค่ะ


13:21.980 --> 13:25.110
ค่าๆ นั่นคืออะไรเหรอคะ


13:25.200 --> 13:28.990
เอ่อคือ นี่คือที่เป่าไอน้ำน่ะค่ะ


13:29.870 --> 13:34.620
พ่นลงไปบนส่วนที่ทาน้ำยาขจัดคราบ
เพื่อทำให้คราบสกปรกลอยขึ้นมาค่ะ


13:34.700 --> 13:38.960
และในตอนเดียวกันเครื่องข้างล่าง
ก็จะดูดคราบที่ลอยขึ้นมาค่ะ


13:39.040 --> 13:41.630
จริงด้วย ดูดออกไปแล้ว


13:41.710 --> 13:42.880
แล้วก็...


13:44.550 --> 13:45.380
นี่ไง


13:45.470 --> 13:47.880
รอยเปื้อนออกเกือบหมดแล้วค่ะ


13:48.760 --> 13:51.640
สุดยอด เหมือนเวทมนตร์เลยค่ะ


13:51.930 --> 13:53.850
เพราะเป็นคราบที่เกิดขึ้นเมื่อวาน


13:53.930 --> 13:56.390
เลยดูเหมือนจะยัง
ไม่ติดฝังแน่นมากน่ะค่ะ


13:56.480 --> 14:00.770
แบบนี้แค่เอาไปแช่น้ำยาฟอกขาว
ก็น่าจะไม่เป็นไรแล้วละนะ


14:01.480 --> 14:03.480
ไนโระก็อยากลองกำจัดคราบบ้างค่ะ


14:03.570 --> 14:04.650
เอ๊ะ


14:05.110 --> 14:06.360
ไม่ได้ๆ


14:06.440 --> 14:09.950
ถึงจะดูเหมือนง่าย
แต่มันเป็นงานที่ละเอียดอ่อนมาก


14:10.030 --> 14:12.330
ทำได้เฉพาะคนที่ร้านเท่านั้นนะ


14:12.660 --> 14:17.160
อยากลองทำที่เป่าฟู่ๆ ค่ะ
ขอร้องนะคะ ท่านพี่คิมเมะ


14:17.250 --> 14:19.920
ไนโระจะเป็นเด็กดี


14:20.000 --> 14:22.420
จะยอมเชื่อฟังทุกอย่างเลยค่ะ


14:26.630 --> 14:27.920
ถ้างั้น


14:28.010 --> 14:31.300
แต่จะใช้กับของของลูกค้าไม่ได้


14:31.390 --> 14:33.470
ใช้กับผ้าขนหนูเก่าที่ร้าน...


14:34.680 --> 14:35.930
ไนโระจัง


14:36.020 --> 14:37.770
รอสักครู่นะคะ


14:41.730 --> 14:43.440
ขอโทษที่ให้รอค่ะ


14:43.520 --> 14:46.190
ไนโระทำรอยบนเสื้อแล้วค่ะ


14:48.450 --> 14:51.910
คิดดูแล้วไม่ได้น่ารักเลย


14:57.450 --> 14:58.870
ทำได้แล้ว


14:59.210 --> 15:01.170
สะอาด


15:01.250 --> 15:03.290
- ผ้าขนหนูสะอาดแล้ว
- ส่วนชุดนี้...


15:03.380 --> 15:05.960
- ไนโระเป็นคนทำเองละ
- ไว้เราค่อยจัดการทีหลังก็แล้วกัน


15:08.630 --> 15:10.930
วันนี้ขอบคุณมากเลยนะคะ


15:11.010 --> 15:13.720
ขอบคุณที่ให้ยืมเสื้อ
ใส่กลับบ้านด้วยค่ะ


15:14.050 --> 15:15.180
ไม่เป็นไร


15:15.260 --> 15:19.810
ชุดนั้น ไว้คราวหน้า
ตอนมาเอาเสื้อผ้าค่อยเอามาคืนพี่นะคะ


15:19.890 --> 15:20.730
ค่ะ


15:21.480 --> 15:22.690
ไว้มาคราวหน้า


15:22.770 --> 15:26.860
ปล่อยให้ไนโระจัดการชุดของลูกค้า
ในฐานะผู้ช่วยด้วยนะคะ


15:28.070 --> 15:29.190
เอ่อก็...


15:31.610 --> 15:33.370
พี่ก็ดีใจนะ


15:33.450 --> 15:36.280
แต่มันยังเร็วเกินไปสำหรับไนโระจังนะ


15:37.620 --> 15:41.500
การจะทำงานที่ต้อง
ให้ความสำคัญกับเสื้อผ้าของคนอื่นได้


15:41.870 --> 15:46.250
ก่อนอื่นต้องเป็นเด็กที่
ให้ความสำคัญกับเสื้อผ้าของตัวเองนะ


15:47.500 --> 15:50.420
เสื้อผ้าน่ะ
หากได้รับการดูแลอย่างยาวนาน


15:50.510 --> 15:52.180
มันจะกลายเป็น "สมบัติล้ำค่า"


15:52.260 --> 15:55.390
ที่มีเรื่องราวและความทรงจำ
ของเจ้าของสะสมอยู่แน่ค่ะ


15:55.760 --> 15:59.890
เพราะฉันไม่มีความทรงจำ
ในอดีตเลยสักอย่าง


16:00.600 --> 16:01.850
เพราะอย่างนั้น


16:01.940 --> 16:05.440
เลยกำลังช่วยรักษาเสื้อผ้าของทุกคน
ที่เป็น "สมบัติล้ำค่า"


16:05.520 --> 16:07.270
ให้อยู่ต่อไปได้ค่ะ


16:08.780 --> 16:09.780
หนู...


16:10.610 --> 16:12.150
เรื่องคลีนนิ่ง


16:12.240 --> 16:15.780
ถ้าอยากรู้อะไรอีก
ก็มาได้ทุกเมื่อเลยนะ


16:17.990 --> 16:18.870
ค่ะ


16:20.700 --> 16:22.910
ไนโระจังเหรอ


16:23.420 --> 16:27.090
ก็ดูเป็นเด็กที่พื้นฐาน
เป็นเด็กดีและสุภาพนะ


16:29.550 --> 16:31.880
เอาละ มาทำความสะอาดกันเถอะ


16:39.760 --> 16:41.140
ตรงนี้รึเปล่านะ


16:43.100 --> 16:44.770
หอมจัง


16:49.230 --> 16:51.440
เอ่อ ขอโทษนะคะ


16:56.740 --> 16:57.910
ยินดีต้อนรับจ้ะ


16:57.990 --> 17:02.200
ปลาอาจิตากแห้งย่าง 250 เยนค่ะ


17:03.120 --> 17:04.710
ฉันมาจากร้านคิมเมะคลีนนิ่ง


17:04.790 --> 17:08.250
ที่โทรให้มารับ
และส่งผ้าเมื่อเช้าน่ะค่ะ


17:09.040 --> 17:12.590
ที่นี่คือบ้านของคุณคาตากุจิใช่ไหมคะ


17:12.670 --> 17:15.930
ค่า คาตากุจิค่ะ


17:16.010 --> 17:19.600
แต่ว่าโทรศัพท์ให้มารับและส่งของเหรอ


17:19.680 --> 17:20.510
อ้าว


17:22.020 --> 17:23.770
มาแล้วสินะคะ


17:24.640 --> 17:26.100
ไนโระจัง


17:27.650 --> 17:30.820
คุณยายคะ คนนี้คือพี่คิมเมะคะ


17:30.900 --> 17:34.990
ตายจริง ขอโทษเรื่องไนโระ
ก่อนหน้านี้ด้วยนะคะ


17:35.070 --> 17:36.240
ไม่เป็นไรค่ะ


17:36.820 --> 17:38.620
งั้นร้านนี้ก็...


17:38.990 --> 17:42.120
ค่ะ ร้านขายของฝาก
ของคุณยายของไนโระค่ะ


17:42.450 --> 17:46.620
วันนี้โรงเรียนปิด
ก็เลยมาช่วยที่ร้านค่ะ


17:47.920 --> 17:49.630
ไนโระจังเก่งจังเลย


17:52.670 --> 17:55.220
หรือว่าคนที่โทรมาเมื่อเช้านี้...


17:55.300 --> 17:56.130
ค่ะ


17:56.510 --> 17:59.760
ไนโระเลียนเสียงคุณยายแล้วโทรไปเองค่ะ


17:59.840 --> 18:03.560
ตั้งใจว่าจะรบกวน
ของในร้านคุณยายน่ะค่ะ


18:03.890 --> 18:06.730
ก็คิดอยู่แล้วว่ามันแปลกๆ


18:09.270 --> 18:11.150
อยากรบกวนอันนั้นค่ะ


18:14.030 --> 18:15.110
(คาตากุจิ)


18:15.190 --> 18:16.440
สวยจัง


18:17.780 --> 18:22.530
นี่คือธงประมงสมัยที่
คุณตาที่เสียไปแล้วเป็นชาวประมงน่ะค่ะ


18:22.620 --> 18:26.000
ได้ยินว่าเมื่อก่อน
จะแขวนไว้ที่หน้าร้านค่ะ


18:26.330 --> 18:30.330
คุณยายเคยบอกว่า
มันสกปรกขึ้นเยอะมากแล้ว


18:30.420 --> 18:32.170
ก็เลยย้ายมาไว้ที่นี่แทนค่ะ


18:33.960 --> 18:39.050
เมื่อหลายปีก่อนคุณยาย
เคยไปรบกวนร้านคลีนนิ่งมาแล้ว


18:39.130 --> 18:40.800
แต่ก็ถูกปฏิเสธค่ะ


18:41.470 --> 18:42.890
นั่นสินะ


18:42.970 --> 18:46.470
ธงประมงเพียงผืนเดียว
ที่ใช้มานานหลายปี


18:47.140 --> 18:51.860
หากฝืนซักไปผ้าอาจฉีกขาด
จากการเสื่อมสภาพตามกาลเวลาก็ได้


18:52.310 --> 18:55.570
อันนี้ ช่วยทำให้กลับมาสะอาดได้ไหมคะ


18:58.070 --> 19:01.990
พี่ก็อยากพูดว่า
"คิมเมะจัดการให้เองค่ะ" อยู่หรอก


19:02.070 --> 19:04.530
แต่ยังไงขอเก็บไปก่อนแล้วกันนะคะ


19:04.620 --> 19:07.410
พี่อยากเอากลับไปตรวจสอบดีๆ ก่อน


19:07.500 --> 19:10.080
แล้วค่อยสรุปว่าจะรับได้หรือไม่


19:10.170 --> 19:12.040
ได้รึเปล่าคะ


19:12.130 --> 19:13.290
เข้าใจแล้วค่ะ


19:13.380 --> 19:15.500
ไนโระจะบอกคุณยายแบบนั้นนะคะ


19:16.880 --> 19:17.920
แล้วก็...


19:18.840 --> 19:20.470
ผ้ากันเปื้อน ที่คาดผม


19:20.550 --> 19:22.340
ผ้าม่านกับผ้าคลุมเข่า


19:22.430 --> 19:24.760
แล้วก็เบาะรองนั่งด้วยค่ะ


19:24.850 --> 19:25.850
ค่ะ


19:25.930 --> 19:28.350
ไนโระไปถามก่อนนะคะ
ว่ายังมีอย่างอื่นอีกไหม


19:28.680 --> 19:29.560
จ้ะ


19:29.640 --> 19:31.100
คุณยายคะ


19:32.400 --> 19:34.610
จะใส่หมดไหมนะ


19:34.690 --> 19:36.610
(ร้านขายของฝาก)


19:36.690 --> 19:39.940
คุณยาย เอาอันนั้นส่งซักด้วยไหมคะ


19:41.150 --> 19:42.450
นั่นสินะ


19:42.530 --> 19:43.620
ค่า


19:45.450 --> 19:49.620
เอาป้ายร้านออก
ตอนยังเปิดร้านอยู่จะไม่เป็นไรเหรอคะ


19:50.000 --> 19:51.500
ไม่เป็นไรหรอก


19:51.580 --> 19:54.420
แค่ไนโระมีความสุขก็พอ


19:54.830 --> 19:56.670
เอ้านี่ กินซะนะ


19:57.300 --> 20:01.260
ไม่เป็นไรค่ะ ตอนนี้กำลังทำงานอยู่


20:06.390 --> 20:08.640
มันแทรกอย่างดีเลย


20:08.930 --> 20:11.140
ค่ะ รบกวนอันนี้ด้วยนะคะ


20:12.350 --> 20:13.560
ค่ะ


20:14.100 --> 20:15.440
รอเดี๋ยวนะ


20:15.520 --> 20:18.230
ค่อยๆ กินก่อนก็ได้นะคะ


20:20.650 --> 20:22.490
ขอบคุณสำหรับปลาค่ะ


20:22.570 --> 20:24.410
อร่อยมากเลยค่ะ


20:25.320 --> 20:28.700
ทำงานอยู่แท้ๆ ไม่ไหวเลยเรา


20:29.740 --> 20:32.410
ถ้างั้นก็ขอรบกวนด้วยนะคะ


20:32.500 --> 20:34.420
ฝากด้วยนะ


20:35.000 --> 20:35.830
ค่ะ


20:35.920 --> 20:39.420
เรื่องธงประมง
จะติดต่อกลับมาภายในพรุ่งนี้นะคะ


20:39.840 --> 20:41.720
ถ้างั้นขอตัวก่อนนะคะ


20:41.800 --> 20:43.470
ระวังด้วยนะ


20:43.550 --> 20:44.630
ค่า


20:51.270 --> 20:54.810
วันนี้มีงานเพิ่มขึ้นเยอะ
อย่างไม่คาดคิดเลยนะ


20:59.150 --> 21:01.440
มาที่นี่บ่อยเหรอคะ


21:01.530 --> 21:02.990
พักนี้น่ะจ้ะ


21:03.070 --> 21:06.570
มาแค่ตอนที่ไนโระมาพักที่บ้านแหละนะ


21:06.660 --> 21:08.200
อย่างนั้นเหรอคะ


21:08.280 --> 21:12.410
ตอนคุณตายังอยู่ก็มาบ่อยๆ เลยละ


21:12.500 --> 21:16.500
แต่ว่าเขาเกลียดการแช่น้ำมาก


21:16.580 --> 21:21.710
ต่อให้มาด้วยกัน
ก็ไม่ยอมมาแช่กันแบบนี้เลยละ


21:22.670 --> 21:25.430
คุณตาเกลียดการแช่น้ำหรอกเหรอคะ


21:25.510 --> 21:26.550
จ้ะ


21:26.630 --> 21:32.720
ช่วงหน้าหนาวจะชอบบ่นใหญ่เลยว่า
รอข้างนอกมันหนาวให้รีบๆ แช่ด้วยจ้ะ


21:33.140 --> 21:35.440
ไนโระชอบแช่น้ำมากเลยค่ะ


21:35.520 --> 21:36.940
นั่นสินะ


21:37.020 --> 21:39.480
ไนโระชอบมากจริงๆ เนอะ


21:39.560 --> 21:42.980
ที่นี่สนุกกว่าแช่อ่างที่บ้านด้วยค่ะ


21:43.570 --> 21:46.700
งั้นเหรอ ดีจังเลยเนอะ


21:49.620 --> 21:51.280
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ


21:51.370 --> 21:52.490
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ


21:58.830 --> 22:02.630
นั่นคือ "สมบัติล้ำค่า" ของคุณยายสินะ


22:05.010 --> 22:10.550
(วันที่เสร็จ วันที่ 16 ค่ะ)


23:31.800 --> 23:35.010
(ยินดีต้อนรับ)


23:35.970 --> 23:38.810
ตอนต่อไป "วันนี้วันหยุดประจำค่ะ"


23:38.890 --> 23:40.020
คำบรรยายโดย มนต์ทิวา มาถนอม