WEBVTT
00:00.020 --> 00:00.060
01:25.600 --> 01:30.020
XIN MỜI VÀO
01:31.900 --> 01:36.740
TẬP 2. SUỐI NƯỚC NÓNG LÀ NIỀM TỰ HÀO
01:37.610 --> 01:39.450
ĐỒ ĂN KÈM VỚI CƠM
01:56.380 --> 01:58.630
TIỆM BÁNH MÌ AOKI
02:01.550 --> 02:03.810
Món nào nhìn cũng ngon hết.
02:07.930 --> 02:11.810
Cho tôi bánh cranberry với custard,
với bánh Pizza mặn.
02:25.160 --> 02:26.870
À khoan, chờ chút.
02:26.950 --> 02:28.580
Cô Kinme.
02:29.960 --> 02:31.670
Giờ tôi muốn đưa đồ.
02:31.750 --> 02:33.040
Có tiện không ạ?
02:33.130 --> 02:34.210
Ừm.
02:36.050 --> 02:38.550
Xin lỗi đã làm phiền cô giờ nghỉ trưa nha.
02:39.760 --> 02:41.380
Không sao đâu ạ.
02:43.090 --> 02:44.800
Mình vô ý quá rồi.
02:48.060 --> 02:49.560
TIỆM GIẶT ỦI KINME
02:49.640 --> 02:51.810
HOÀN THÀNH VÀO NGÀY 23
02:53.440 --> 02:54.310
Vâng.
02:54.400 --> 02:55.980
Tiệm giặt ủi Kinme xin nghe.
02:56.070 --> 02:58.320
Alo, dì là Ishimochi đây.
02:58.400 --> 03:01.650
À. Dì Ishimochi, cám ơn dì đã luôn ủng hộ.
03:01.740 --> 03:06.830
Bữa trước con cho Kyuu nhà dì mượn dù đó,
áy náy quá đi mất.
03:06.910 --> 03:07.910
Không đâu.
03:07.990 --> 03:11.250
Là con cho mượn đồ của tiệm
nên mới phải áy náy.
03:11.710 --> 03:13.580
Phải bắt nó cám ơn đàng hoàng mới được.
03:13.670 --> 03:14.540
Đợi chút.
03:14.630 --> 03:15.630
Kyuu à.
03:15.710 --> 03:16.800
Xong chưa vậy.
03:16.880 --> 03:19.460
À, không cần gọi cậu ấy đâu ạ.
03:20.050 --> 03:21.170
Vậy hả?
03:21.550 --> 03:23.550
Đồ giặt là mai xong đúng không?
03:23.640 --> 03:26.220
Lúc qua lấy đồ dì sẽ mang dù theo cho.
03:26.300 --> 03:31.890
À, đồ của dì bên con giặt xong sớm
hơn dự kiến rồi ạ.
03:32.690 --> 03:36.150
Nên là, hôm nay con giao
tận nhà cho dì nha.
03:36.230 --> 03:38.860
Lúc đó dì gửi lại dù cho con là được ạ.
03:39.230 --> 03:40.780
Ồ, vậy cũng được hả?
03:40.860 --> 03:42.360
Phiền con quá đi mất.
03:42.450 --> 03:43.450
Không sao đâu dì.
03:43.780 --> 03:46.620
Chiều nay đúng lúc bên con
có chuyến giao đồ.
03:47.080 --> 03:49.080
Lúc đó con sẽ ghé qua ạ.
04:13.020 --> 04:14.520
NHẬN THU, GIAO ĐỒ TẬN NƠI!
TIỆM GIẶT ỦI KINME
04:22.280 --> 04:24.530
NHÀ TRỌ ISHIMOCHI
04:29.700 --> 04:30.910
Dạ xin chào.
04:30.990 --> 04:32.540
Tiệm giặt ủi Kinme đây ạ.
04:40.960 --> 04:42.170
Ra ngay đây.
04:42.590 --> 04:45.090
Kinme à. Phiền con quá, cám ơn nha.
04:45.180 --> 04:47.180
Để đồ ngoài cửa dùm dì nhé.
04:47.260 --> 04:48.800
Cây dù dì cũng để ở bên đó.
04:48.890 --> 04:50.310
À, vâng.
04:51.310 --> 04:53.390
Đây là rượu doburoku hồi nãy tôi nói.
04:53.480 --> 04:54.600
Ngon lắm đó.
04:54.680 --> 04:55.980
À, cám ơn.
04:58.860 --> 05:01.520
Mấy cậu ăn thêm cơm không?
05:01.610 --> 05:02.940
Có cả canh miso nữa đó.
05:03.030 --> 05:04.570
À, cho con xin thêm được không?
05:04.650 --> 05:06.030
Con lấy canh miso.
05:06.110 --> 05:06.990
Rồi có ngay.
05:07.320 --> 05:09.530
À. Kêu nó ra cám ơn mới được.
05:10.330 --> 05:12.410
Kyuu. Xuống đây ngay.
05:12.490 --> 05:14.950
À, thôi được rồi, không cần đâu.
05:15.370 --> 05:17.290
Con cũng chuẩn bị về rồi.
05:17.370 --> 05:19.580
Làm phiền mọi người đang ăn, xin lỗi nhé.
05:20.460 --> 05:23.340
Kinme à, con đổ mồ hôi nhiều quá.
05:23.670 --> 05:26.970
Nhân dịp này,
hay là vô tắm suối nước nóng đi.
05:28.640 --> 05:34.430
Ơ... nhưng mà, con đâu
phải khách trọ ở đây đâu.
05:34.520 --> 05:35.850
Không sao đâu, không sao.
05:36.270 --> 05:41.020
Chỗ này tuy nhỏ, nhưng có suối nước nóng
từ thượng nguồn hàng xịn đó.
05:50.740 --> 05:54.990
Mình đúng là dễ yếu lòng
trước mấy thứ mình thích mà.
05:55.620 --> 05:59.170
Nhưng hôm nay mình cũng đã xong việc rồi.
05:59.620 --> 06:02.170
Thôi kệ đi.
06:04.380 --> 06:05.340
Kinme ơi.
06:05.960 --> 06:06.800
Vâng.
06:07.130 --> 06:10.680
Tắm xong rồi thì lên sân thượng
hóng mát cũng được đó.
06:11.180 --> 06:13.010
Dạ, con cám ơn ạ.
06:14.510 --> 06:16.930
Lại nữa rồi, mình bất cẩn quá.
06:41.790 --> 06:43.670
Kyuu là tên của cậu hả?
06:43.750 --> 06:47.010
À, tên tôi là Kyuushou.
06:47.090 --> 06:48.340
Ra vậy.
06:49.840 --> 06:52.970
Ngày có lễ hội pháo hoa
chắc là phòng kín hết luôn ha.
06:53.850 --> 06:55.810
Ở đây nhìn ra là thấy pháo hoa trước mắt.
06:55.890 --> 06:56.720
Vâng.
06:57.100 --> 06:58.810
Phòng kín từ lâu rồi.
06:59.310 --> 07:00.350
Riêng ngày lễ hội
07:00.440 --> 07:03.940
có khách quen đặt trước tới tận
tháng hai năm sau luôn đó.
07:04.020 --> 07:05.480
Hể, thiệt luôn hả?
07:05.570 --> 07:08.070
Đặt phòng tới tháng hai là coi
mười mấy lần luôn hả?
07:08.440 --> 07:09.320
Vâng.
07:09.400 --> 07:11.700
Những người ở lại đây tối nay
cũng là khách quen hả?
07:13.110 --> 07:15.530
À, mấy người đó làm bên công trình,
07:15.990 --> 07:17.870
họ ở tầm nửa tháng.
07:17.950 --> 07:19.200
Nửa tháng luôn hả?
07:19.620 --> 07:20.960
Nhà trọ chúng tôi
07:21.040 --> 07:23.790
nhỏ với lại rẻ nữa
nên ai cũng có thể ở được.
07:24.630 --> 07:26.840
Mấy khách Tây ba lô cũng hay tới lắm.
07:27.250 --> 07:28.210
Ừm.
07:28.300 --> 07:29.710
Vậy hả?
07:29.800 --> 07:32.630
Nhưng mà tắm ở đây thoải mái lắm đó.
07:32.970 --> 07:34.760
Chỗ tôi tuy nhà trọ hơi nhỏ.
07:35.100 --> 07:37.470
Nhưng suối nước nóng là hàng xịn đó.
07:40.600 --> 07:43.810
Mẹ của cậu đúng là người
rất hay quan tâm người khác ha.
07:43.900 --> 07:45.520
Phiền thấy mồ luôn.
07:45.610 --> 07:46.980
Nhất là người trong nhà.
07:47.770 --> 07:49.650
Nhưng mà tôi thấy ganh tị ghê.
07:49.980 --> 07:52.490
Có người thân lo lắng tới mức phiền.
07:53.450 --> 07:54.490
Vậy hả?
07:55.410 --> 07:58.540
Còn tôi thì đến cả việc
mình có gia đình hay không
07:58.620 --> 08:00.250
cũng không nhớ nổi nữa.
08:00.330 --> 08:01.160
Hả?
08:01.500 --> 08:07.250
Tôi có vẻ như đã mất sạch
toàn bộ ký ức vào hai năm trước rồi.
08:11.010 --> 08:12.300
À, nhưng mà tôi
08:12.380 --> 08:14.970
cũng không để tâm tới chuyện đó.
08:15.300 --> 08:16.550
À. Ừm.
08:18.390 --> 08:20.390
Tôi làm phiền nhiều quá rồi,
08:20.470 --> 08:22.140
tôi xin phép về trước đây.
08:24.940 --> 08:25.900
Nhưng mà,
08:25.980 --> 08:27.770
có một điều tôi muốn cô đừng quên.
08:27.860 --> 08:28.690
Hở?
08:29.770 --> 08:31.230
Cặp sách đi học.
08:37.660 --> 08:40.080
Lần tới nhờ cô làm sạch
08:40.160 --> 08:42.120
cái cặp đi học được không?
08:42.500 --> 08:43.620
Vâng.
08:43.710 --> 08:45.580
Cứ để cho Kinme lo.
08:49.590 --> 08:51.710
NHÀ TRỌ ISHIMOCHI
08:52.670 --> 08:55.930
Mà nghĩ lại thì thấy cô ấy nhớ dai ghê.
08:56.010 --> 08:56.970
Kyuu à,
08:57.050 --> 08:59.220
dọn dẹp lại lần cuối nha.
09:10.020 --> 09:11.110
TIỆM GIẶT ỦI KINME
09:18.740 --> 09:23.290
Từ sáng tới giờ khách ít
mọi thứ yên ắng ghê luôn.
09:24.080 --> 09:27.620
Chắc mùa đông cao điểm
giặt đồ sắp qua rồi.
09:28.420 --> 09:31.000
Chắc cũng tới lúc làm tờ rơi đi phát rồi.
09:35.220 --> 09:36.550
Nè Nairo.
09:37.050 --> 09:40.050
Con ghé nhà bà trước cũng được mà.
09:40.390 --> 09:41.390
Không đâu.
09:41.470 --> 09:44.270
Con muốn đi cùng mẹ để
tìm hiểu cuộc sống mà.
09:46.890 --> 09:48.940
Chào quý khách ạ.
09:51.310 --> 09:52.570
Chào em.
09:52.940 --> 09:53.980
Em chào chị.
09:55.110 --> 09:56.820
Đẹp thật đó.
09:58.820 --> 10:00.200
Chào chị ạ.
10:00.280 --> 10:01.780
Chào bé nha.
10:01.870 --> 10:03.330
Dễ thương quá.
10:04.580 --> 10:05.750
Là lần đầu chị ghé tiệm
10:05.830 --> 10:06.960
bên em phải không?
10:07.040 --> 10:08.040
Ừ.
10:08.120 --> 10:10.630
Bạn chị giới thiệu tiệm này cho chị đó.
10:11.290 --> 10:14.340
Nghe nói ở đây tẩy vết bẩn giỏi lắm.
10:14.420 --> 10:16.090
Nên chị muốn nhờ thử xem.
10:16.460 --> 10:17.920
Dạ, cám ơn chị nhiều ạ.
10:18.010 --> 10:19.220
Em vui lắm luôn.
10:20.390 --> 10:22.680
Tiệm của em lấy phương châm
10:22.760 --> 10:27.100
tận tâm với khách hàng nên ngoài quần áo,
giày dép cũng như các món đồ da
10:27.180 --> 10:30.150
vải vóc bên em đều làm sạch được hết ạ.
10:30.690 --> 10:36.740
Ngoài ra, bên em có dịch vụ
giao nhận tận nhà, chỉ cần gọi điện ạ.
10:36.820 --> 10:39.610
Đặc biệt là được
các cô bác lớn tuổi ủng hộ lắm.
10:41.530 --> 10:44.280
Vậy thì, để em xem qua đồ của chị nhé.
10:45.120 --> 10:46.490
Phiền em giúp cho.
10:48.080 --> 10:51.250
Ồ, vết bắn dính khá nhiều đó.
10:51.620 --> 10:55.960
Tối qua trong bữa tối, cái áo bị sốt đen
của mì pasta mực bắn lên đó.
10:57.010 --> 11:00.130
Chỗ này có thứ gì đó
giống như được vẽ lên.
11:00.630 --> 11:01.590
Bánh bao hả?
11:01.680 --> 11:02.640
Vâng.
11:02.720 --> 11:04.180
Để em giải thích cho ạ.
11:04.850 --> 11:08.270
Đây là nhà thờ lớn mà Nairo thích nhất.
11:12.520 --> 11:17.360
À, con bé thích vẽ lắm,
chắc thấy sốt mực đen
11:17.440 --> 11:19.860
bắn lên áo trông buồn cười hay sao đó
11:20.280 --> 11:25.490
rồi lại lấy sốt dính trên ngón tay
mà vẽ bậy, thật là ngại quá.
11:26.240 --> 11:27.330
Em xin lỗi ạ.
11:28.370 --> 11:30.160
Ừm, là như vậy sao.
11:30.250 --> 11:31.710
Cũng dễ thương mà nhỉ?
11:32.250 --> 11:33.290
- À.
- Hở.
11:33.380 --> 11:35.000
Nhờ em làm sạch giúp nhé?
11:39.550 --> 11:41.130
Dạ, cứ giao cho Kinme ạ.
11:49.430 --> 11:52.770
TIỆM GIẶT ỦI KINME
11:55.730 --> 11:57.020
Mẹ ơi mẹ.
11:57.440 --> 11:59.230
Con muốn biết người ta làm sao
11:59.320 --> 12:00.940
để tẩy vết bẩn trên quần áo.
12:01.030 --> 12:04.280
Trời. Vậy còn qua nhà bà thì tính sao?
12:04.360 --> 12:06.200
Lát nữa con tự đi một mình ạ.
12:07.910 --> 12:08.740
Vậy thì,
12:08.830 --> 12:12.540
con thử hỏi chị xem có cho con
đứng xem không nhé.
12:12.620 --> 12:13.670
Vâng.
12:15.080 --> 12:17.000
Chị ơi.
12:17.420 --> 12:20.420
Cho em đứng xem chị làm việc được không ạ?
12:20.920 --> 12:21.800
Hở.
12:22.880 --> 12:24.050
Được chứ.
12:24.130 --> 12:25.430
RẤT DỄ THƯƠNG
12:33.020 --> 12:34.060
Được rồi, được rồi.
12:34.480 --> 12:36.520
Thứ chị bôi lên là gì ạ?
12:36.600 --> 12:38.310
Cái này hả?
12:38.400 --> 12:42.150
Đây là dung dịch tẩy vết bẩn
để loại bỏ dầu mỡ đó.
12:42.240 --> 12:43.240
CƠ CHẾ HÌNH THÀNH VẾT BẨN
12:43.320 --> 12:44.740
Khi tẩy vết bẩn,
12:44.820 --> 12:46.990
sẽ theo một trình tự cơ bản.
12:47.320 --> 12:49.620
Đầu tiên là phải loại bỏ
vết dầu mỡ trước đã.
12:49.700 --> 12:51.160
Sau đó xử lý vết bẩn bên trong.
12:51.240 --> 12:53.710
- Mẹ ơi
- Rồi dùng dung dịch khác tẩy theo thứ tự.
12:54.330 --> 12:55.710
THAM QUAN TIỆM GIẶT ỦI
12:55.790 --> 12:58.380
Vậy là không chỉ có một loại thuốc hả chị?
12:59.040 --> 13:00.420
Những kiến thức về tẩy vết bẩn
13:00.500 --> 13:03.170
và mấy loại thuốc đó, chị học ở đâu vậy ạ?
13:04.090 --> 13:06.720
Ừm... hả? Để coi nào.
13:06.800 --> 13:10.720
Chị cũng không nhớ nữa, kỳ ghê ha.
13:10.810 --> 13:11.810
Hở?
13:13.730 --> 13:15.980
CÙNG VỚI KINME, CHỊ QUẢN LÝ,
HỌC CÁCH TẨY VẾT BẨN...
13:16.060 --> 13:16.900
Hả?
13:21.980 --> 13:23.610
Dạ chị ơi!
13:23.690 --> 13:25.110
Cái đó là gì vậy ạ.
13:25.200 --> 13:28.820
Cái này là thiết bị phun hơi nước đó.
13:29.870 --> 13:34.410
Xịt vào chỗ đã bôi thuốc tẩy,
để làm vết bẩn nổi lên.
13:34.750 --> 13:38.920
Đồng thời, bàn bên dưới sẽ hút
luôn phần bẩn đã nổi đó.
13:39.000 --> 13:40.000
Thiệt kìa.
13:40.090 --> 13:41.630
Nó hút sạch rồi kìa.
13:41.710 --> 13:42.840
Nè, thấy chưa.
13:43.210 --> 13:44.380
Quao.
13:44.460 --> 13:45.380
Nhìn nè.
13:45.470 --> 13:47.880
Vết bẩn đã sạch kha khá rồi đó.
13:47.970 --> 13:49.840
Hay quá.
13:49.930 --> 13:51.640
Giống như phép thuật vậy.
13:51.720 --> 13:53.600
Vì là vết mới từ hôm qua,
13:53.680 --> 13:56.390
nên chắc chưa khó tẩy lắm đâu.
13:56.770 --> 14:00.520
Vậy thì chỉ cần,
ngâm thuốc tẩy thêm là được.
14:01.400 --> 14:03.440
Nairo cũng muốn thử tẩy vết bẩn ạ.
14:03.530 --> 14:04.360
Hả?
14:05.240 --> 14:06.360
Không được đâu.
14:06.440 --> 14:07.950
Nhìn thì có vẻ đơn giản.
14:08.030 --> 14:09.950
Nhưng đây là công việc rất nhạy cảm.
14:10.030 --> 14:12.330
Chỉ người trong tiệm mới được làm thôi.
14:12.660 --> 14:14.740
Em muốn thử xịt "xì xì" đó ạ.
14:14.830 --> 14:17.160
Làm ơn đi mà chị Kinme.
14:17.250 --> 14:19.870
Em sẽ luôn ngoan ngoãn ạ.
14:19.960 --> 14:22.420
Chị nói gì em cũng nghe hết.
14:26.550 --> 14:31.390
Vậy thì không thể dùng đồ
của khách được đâu.
14:31.470 --> 14:33.430
Vậy dùng khăn cũ ở nhà được không?
14:34.760 --> 14:35.930
Nairo à.
14:36.020 --> 14:37.810
Chờ em một chút nha.
14:41.860 --> 14:43.440
Bắt chị phải đợi rồi.
14:43.520 --> 14:46.190
Em tạo vết bẩn lên áo rồi nè.
14:48.450 --> 14:51.820
Có vẻ như là không dễ thương lắm thì phải.
14:57.700 --> 14:58.910
Xong rồi.
14:59.460 --> 15:01.210
Làm sạch, làm sạch.
15:01.290 --> 15:03.080
- Tiếp theo là áo...
- Mấy bộ đồ này...
15:03.170 --> 15:05.960
- Nghe lời liền luôn đó
- ...để lát nữa mình làm tiếp vậy.
15:08.840 --> 15:10.970
Đến cả áo mặc về chị cũng cho mượn nữa.
15:11.050 --> 15:13.720
Hôm nay thật sự cám ơn chị nhiều lắm ạ.
15:14.100 --> 15:15.220
Không có gì đâu.
15:15.310 --> 15:16.140
Cái áo đó
15:16.220 --> 15:19.810
Lần sau chị ghé nhà em
lấy đồ thì trả lại giúp chị nhé.
15:19.890 --> 15:20.770
Vâng.
15:21.600 --> 15:26.860
Lần sau, chị hãy cho em làm trợ lý
để em xử lý quần áo của khách nha.
15:26.940 --> 15:29.150
À... Ờm.
15:31.650 --> 15:33.410
Chị rất vui vì tấm lòng của em,
15:33.490 --> 15:36.200
nhưng với Nairo thì
chắc vẫn còn hơi sớm đó.
15:36.280 --> 15:37.120
Hả?
15:37.790 --> 15:40.370
Muốn giữ gìn quần áo của người khác
15:40.460 --> 15:46.250
thì trước hết, phải là người biết giữ gìn
quần áo của chính mình đã.
15:47.500 --> 15:50.420
Chị nghĩ rằng quần áo nếu đươc giữ gìn lâu
15:50.510 --> 15:55.180
sẽ trở thành báu vật chứa đầy câu chuyện
và kỷ niệm của người mặc.
15:55.800 --> 15:59.640
Vì với chị, những ký ức
ngày xưa không còn lại gì cả.
16:00.680 --> 16:01.940
Chính vì vậy
16:02.020 --> 16:07.270
nên chị mới muốn giúp để quần áo
của mọi người luôn mãi là những báu vật.
16:08.780 --> 16:09.780
Em...
16:10.650 --> 16:15.780
Chuyện giặt giũ đó khi nào em
muốn tìm hiểu thêm, cứ ghé chơi nha.
16:17.990 --> 16:18.870
Vâng.
16:20.750 --> 16:22.620
Nairo à.
16:23.460 --> 16:24.670
Em bé đó lễ phép,
16:24.750 --> 16:27.040
bản tính cũng rất tốt thì phải.
16:29.590 --> 16:30.420
Rồi nào,
16:30.510 --> 16:31.800
làm cho sạch tiếp thôi.
16:39.810 --> 16:41.060
Ở đây hả ta?
16:43.100 --> 16:44.690
Mùi thơm quá.
16:45.190 --> 16:47.440
CÁ KHÔ ATSUMUNE
SẢN XUẤT & BÁN TRỰC TIẾP
16:49.320 --> 16:51.400
À, xin lỗi cho hỏi.
16:56.700 --> 16:57.870
Chào con.
16:57.950 --> 16:59.950
Khô cá nục nướng mới ra lò,
17:00.040 --> 17:02.200
250 yên một con đây.
17:02.290 --> 17:03.870
Con là người của tiệm giặt Kinme
17:03.960 --> 17:07.960
sáng này có nhận cuộc gọi
tới lấy đồ tận nhà.
17:09.210 --> 17:12.260
Đây có phải nhà của Kataguchi không ạ?
17:12.920 --> 17:15.630
Phải rồi, bà là Kataguchi đây.
17:16.130 --> 17:18.140
Nhưng mà điện thoại
17:18.220 --> 17:19.600
lấy đồ sao?
17:19.680 --> 17:20.640
Ủa?
17:22.020 --> 17:24.100
- Chị tới rồi hả?
- Ủa.
17:24.730 --> 17:26.100
Hả? Nairo.
17:27.560 --> 17:28.650
Bà ơi,
17:28.730 --> 17:30.820
đây là chị Kinme đó ạ.
17:30.900 --> 17:32.190
Trời ơi.
17:32.280 --> 17:34.990
Hôm trước con bé làm phiền
con quá, bà xin lỗi nha.
17:35.070 --> 17:36.400
Không sao đâu ạ.
17:36.490 --> 17:38.620
Ủa. Vậy tiệm này là?
17:38.990 --> 17:42.120
Vâng! Đây là tiệm quà lưu niệm
của bà em đó ạ!
17:42.490 --> 17:46.620
Hôm nay được nghỉ học,
nên em qua trông phụ bà.
17:46.710 --> 17:47.870
Ừm.
17:47.960 --> 17:49.710
Nairo giỏi ghê ha.
17:52.590 --> 17:55.220
Không lẽ cuộc gọi hồi sáng là...
17:55.300 --> 17:56.130
Vâng.
17:56.550 --> 17:59.840
Em giả giọng của bà rồi tự gọi đó ạ.
17:59.930 --> 18:03.390
Vì em muốn nhờ xử lý
một món đồ ở tiệm của bà.
18:03.890 --> 18:06.690
Thảo nào nghe cứ kỳ kỳ.
18:09.270 --> 18:11.150
Em muốn nhờ chị xử lý cái này.
18:14.030 --> 18:15.070
LỄ HỘI TÔM QUY MÔ LỚN
18:15.150 --> 18:16.280
Đẹp thật.
18:17.860 --> 18:20.910
Đây là lá cờ đại thắng từ thời ông em
18:20.990 --> 18:22.530
còn làm nghề đánh cá.
18:22.620 --> 18:25.790
Nghe nói ngày xưa lá cờ này
từng treo ngay lối vào tiệm.
18:26.370 --> 18:28.540
Nhưng vì bị bẩn nhiều quá rồi
18:28.620 --> 18:31.840
nên bà đã dời nó sang đây đó.
18:34.050 --> 18:35.920
Nghe nói vài năm trước
18:36.010 --> 18:38.970
bà cũng từng nhờ một tiệm giặt xử lý rồi,
18:39.050 --> 18:40.800
nhưng bị từ chối đó ạ.
18:41.510 --> 18:42.970
Cũng phải thôi.
18:43.050 --> 18:46.220
Một lá cờ đại thắng độc nhất
đã được dùng suốt bao nhiêu năm.
18:47.180 --> 18:51.810
Nếu cố giặt mạnh tay vải đã xuống cấp
theo thời gian có khi sẽ bị rách mất.
18:52.310 --> 18:53.270
Cái này...
18:53.360 --> 18:55.570
Chị làm sạch giúp được không ạ?
18:58.070 --> 19:01.740
Chị rất muốn nói cứ giao cho Kinme,
nhưng trước hết
19:02.120 --> 19:04.410
cho chị xin nhận tạm món này đã.
19:04.740 --> 19:07.500
Chị muốn kiểm tra kỹ, rồi mới quyết định
19:07.580 --> 19:10.080
có thể nhận làm hay không.
19:10.170 --> 19:11.880
Như vậy có được không em?
19:12.210 --> 19:13.290
Dạ, em hiểu rồi.
19:13.380 --> 19:15.500
Em sẽ nói lại với bà như vậy.
19:16.340 --> 19:17.800
À, còn chuyện này nữa.
19:17.880 --> 19:18.920
Hửm?
19:19.010 --> 19:20.470
Tạp dề với khăn đội đầu.
19:20.550 --> 19:22.340
Rèm cửa với chăn đắp.
19:22.430 --> 19:24.720
Với lại cho em gửi cả
mấy cái đệm ngồi nữa.
19:24.800 --> 19:25.850
Rồi.
19:25.930 --> 19:28.140
Để em đi hỏi xem còn cái nào nữa không?
19:28.220 --> 19:29.430
À... ừm.
19:29.770 --> 19:31.100
Bà ơi bà.
19:32.560 --> 19:34.610
Không biết có nhét hết không nữa.
19:34.690 --> 19:36.610
QUẦY LƯU NIỆM - ĐẶC SẢN
CÁ KHÔ ATSUMUNE
19:36.690 --> 19:37.820
Bà ơi bà.
19:37.900 --> 19:39.990
Cái đó cũng mang đi giặt luôn không ạ?
19:40.070 --> 19:42.490
Ừm, chắc cũng được đó.
19:42.570 --> 19:43.740
Vâng.
19:45.410 --> 19:47.660
Ờ... đang giờ mở cửa
19:47.740 --> 19:50.000
mà tháo rèm trước tiệm ra có sao không ạ?
19:50.080 --> 19:51.540
Không sao đâu.
19:51.620 --> 19:54.460
Miễn là Nairo vui là được.
19:54.960 --> 19:55.790
Đây.
19:55.880 --> 19:56.800
Con ăn đi.
19:57.340 --> 19:58.880
À... vâng.
19:58.960 --> 20:01.170
Nhưng mà con đang trong giờ làm việc ạ.
20:06.430 --> 20:08.640
Chúng ngon quá à.
20:08.970 --> 20:11.140
Đây. Cái này nữa nha chị.
20:12.480 --> 20:13.520
Ôi...
20:13.600 --> 20:15.520
À, đợi chút đã.
20:15.610 --> 20:16.980
Chị cứ ăn từ từ
20:17.070 --> 20:18.650
cũng được không sao đâu.
20:20.650 --> 20:22.570
Con xin cảm ơn về bữa ăn ạ.
20:22.650 --> 20:24.410
Chúng ngon lắm luôn.
20:25.410 --> 20:28.740
Đang làm việc mà còn ăn,
mình tệ thiệt chứ.
20:29.830 --> 20:32.460
Mọi thứ trông cậy vào chị nhé.
20:32.540 --> 20:34.290
Nhờ con nhé.
20:35.040 --> 20:35.960
Vâng.
20:36.040 --> 20:37.420
Về lá cờ đại thắng
20:37.500 --> 20:39.420
chậm nhất ngày mai con sẽ báo lại.
20:40.050 --> 20:41.670
Vậy con xin phép ạ.
20:41.760 --> 20:43.470
Đi đường cẩn thận nhé
20:43.550 --> 20:44.680
Rồi.
20:47.930 --> 20:50.430
PHÒNG TẮM NAM - PHÒNG TẮM NỮ
20:51.220 --> 20:52.930
Hôm nay đúng là có một đơn lớn
20:53.020 --> 20:54.810
ngoài dự tính luôn ha.
20:59.270 --> 21:01.440
Bà thường hay ghé đây lắm ạ?
21:01.780 --> 21:03.030
Dạo gần đây thì,
21:03.110 --> 21:06.570
chỉ khi nào Nairo sang
nhà bà rồi ở lại thôi à.
21:06.660 --> 21:08.200
Ra vậy ạ.
21:08.280 --> 21:10.240
Hồi ông còn sống
21:10.330 --> 21:12.450
thì hay tới đây lắm đó.
21:12.540 --> 21:14.460
Nhưng mà, ổng ghét tắm lắm.
21:14.540 --> 21:18.880
Nên dù có đi chung thì cũng chẳng bao giờ
21:18.960 --> 21:21.710
cho bà ngâm mình thong thả như vầy đâu.
21:21.800 --> 21:25.470
Vậy hả, ông ghét tắm thiệt luôn hả bà?
21:25.550 --> 21:26.550
Ừ.
21:26.630 --> 21:27.550
Mùa đông thì
21:27.640 --> 21:29.720
đứng ngoài chờ lạnh quá,
21:29.800 --> 21:32.720
nên cứ giục nhanh lên hoài đó.
21:33.180 --> 21:35.600
Con thích tắm lắm ạ.
21:35.690 --> 21:36.850
Ừ ha.
21:36.940 --> 21:39.480
Nairo thích tắm thiệt luôn ha.
21:39.560 --> 21:41.020
So với tắm ở nhà,
21:41.110 --> 21:43.030
tắm ở đây vui hơn nhiều ạ.
21:43.490 --> 21:44.490
Vậy hả.
21:44.570 --> 21:46.860
Nghe vậy là bà mừng rồi.
21:49.660 --> 21:51.240
- Chúc ngủ ngon ạ.
- Chúc ngủ ngon.
21:51.330 --> 21:52.490
Chúc ngủ ngon ạ.
21:56.000 --> 21:58.500
QUÀ LƯU NIỆM - ĐẶC SẢN
CÁ KHÔ ATSUMUNE
21:58.880 --> 22:00.340
Thì ra đó là
22:00.670 --> 22:02.460
báu vật của bà ấy.
22:05.010 --> 22:10.550
NGÀY XONG: 16
23:31.800 --> 23:35.010
XIN MỜI VÀO
23:35.890 --> 23:38.890
Tập 3: Thứ năm nghỉ bán.
23:38.980 --> 23:40.020
Biên dịch: Mini Vân