XIN MỜI VÀO
TẬP 2. SUỐI NƯỚC NÓNG LÀ NIỀM TỰ HÀO
ĐỒ ĂN KÈM VỚI CƠM
TIỆM BÁNH MÌ AOKI
Món nào nhìn cũng ngon hết.
Cho tôi bánh cranberry với custard, với bánh Pizza mặn.
À khoan, chờ chút.
Cô Kinme.
Giờ tôi muốn đưa đồ.
Có tiện không ạ?
Ừm.
Xin lỗi đã làm phiền cô giờ nghỉ trưa nha.
Không sao đâu ạ.
Mình vô ý quá rồi.
TIỆM GIẶT ỦI KINME
HOÀN THÀNH VÀO NGÀY 23
Vâng.
Tiệm giặt ủi Kinme xin nghe.
Alo, dì là Ishimochi đây.
À. Dì Ishimochi, cám ơn dì đã luôn ủng hộ.
Bữa trước con cho Kyuu nhà dì mượn dù đó, áy náy quá đi mất.
Không đâu.
Là con cho mượn đồ của tiệm nên mới phải áy náy.
Phải bắt nó cám ơn đàng hoàng mới được.
Đợi chút.
Kyuu à.
Xong chưa vậy.
À, không cần gọi cậu ấy đâu ạ.
Vậy hả?
Đồ giặt là mai xong đúng không?
Lúc qua lấy đồ dì sẽ mang dù theo cho.
À, đồ của dì bên con giặt xong sớm hơn dự kiến rồi ạ.
Nên là, hôm nay con giao tận nhà cho dì nha.
Lúc đó dì gửi lại dù cho con là được ạ.
Ồ, vậy cũng được hả?
Phiền con quá đi mất.
Không sao đâu dì.
Chiều nay đúng lúc bên con có chuyến giao đồ.
Lúc đó con sẽ ghé qua ạ.
NHẬN THU, GIAO ĐỒ TẬN NƠI! TIỆM GIẶT ỦI KINME
NHÀ TRỌ ISHIMOCHI
Dạ xin chào.
Tiệm giặt ủi Kinme đây ạ.
Ra ngay đây.
Kinme à. Phiền con quá, cám ơn nha.
Để đồ ngoài cửa dùm dì nhé.
Cây dù dì cũng để ở bên đó.
À, vâng.
Đây là rượu doburoku hồi nãy tôi nói.
Ngon lắm đó.
À, cám ơn.
Mấy cậu ăn thêm cơm không?
Có cả canh miso nữa đó.
À, cho con xin thêm được không?
Con lấy canh miso.
Rồi có ngay.
À. Kêu nó ra cám ơn mới được.
Kyuu. Xuống đây ngay.
À, thôi được rồi, không cần đâu.
Con cũng chuẩn bị về rồi.
Làm phiền mọi người đang ăn, xin lỗi nhé.
Kinme à, con đổ mồ hôi nhiều quá.
Nhân dịp này, hay là vô tắm suối nước nóng đi.
Ơ... nhưng mà, con đâu phải khách trọ ở đây đâu.
Không sao đâu, không sao.
Chỗ này tuy nhỏ, nhưng có suối nước nóng từ thượng nguồn hàng xịn đó.
Mình đúng là dễ yếu lòng trước mấy thứ mình thích mà.
Nhưng hôm nay mình cũng đã xong việc rồi.
Thôi kệ đi.
Kinme ơi.
Vâng.
Tắm xong rồi thì lên sân thượng hóng mát cũng được đó.
Dạ, con cám ơn ạ.
Lại nữa rồi, mình bất cẩn quá.
Kyuu là tên của cậu hả?
À, tên tôi là Kyuushou.
Ra vậy.
Ngày có lễ hội pháo hoa chắc là phòng kín hết luôn ha.
Ở đây nhìn ra là thấy pháo hoa trước mắt.
Vâng.
Phòng kín từ lâu rồi.
Riêng ngày lễ hội
có khách quen đặt trước tới tận tháng hai năm sau luôn đó.
Hể, thiệt luôn hả?
Đặt phòng tới tháng hai là coi mười mấy lần luôn hả?
Vâng.
Những người ở lại đây tối nay cũng là khách quen hả?
À, mấy người đó làm bên công trình,
họ ở tầm nửa tháng.
Nửa tháng luôn hả?
Nhà trọ chúng tôi
nhỏ với lại rẻ nữa nên ai cũng có thể ở được.
Mấy khách Tây ba lô cũng hay tới lắm.
Ừm.
Vậy hả?
Nhưng mà tắm ở đây thoải mái lắm đó.
Chỗ tôi tuy nhà trọ hơi nhỏ.
Nhưng suối nước nóng là hàng xịn đó.
Mẹ của cậu đúng là người rất hay quan tâm người khác ha.
Phiền thấy mồ luôn.
Nhất là người trong nhà.
Nhưng mà tôi thấy ganh tị ghê.
Có người thân lo lắng tới mức phiền.
Vậy hả?
Còn tôi thì đến cả việc mình có gia đình hay không
cũng không nhớ nổi nữa.
Hả?
Tôi có vẻ như đã mất sạch toàn bộ ký ức vào hai năm trước rồi.
À, nhưng mà tôi
cũng không để tâm tới chuyện đó.
À. Ừm.
Tôi làm phiền nhiều quá rồi,
tôi xin phép về trước đây.
Nhưng mà,
có một điều tôi muốn cô đừng quên.
Hở?
Cặp sách đi học.
Lần tới nhờ cô làm sạch
cái cặp đi học được không?
Vâng.
Cứ để cho Kinme lo.
NHÀ TRỌ ISHIMOCHI
Mà nghĩ lại thì thấy cô ấy nhớ dai ghê.
Kyuu à,
dọn dẹp lại lần cuối nha.
TIỆM GIẶT ỦI KINME
Từ sáng tới giờ khách ít mọi thứ yên ắng ghê luôn.
Chắc mùa đông cao điểm giặt đồ sắp qua rồi.
Chắc cũng tới lúc làm tờ rơi đi phát rồi.
Nè Nairo.
Con ghé nhà bà trước cũng được mà.
Không đâu.
Con muốn đi cùng mẹ để tìm hiểu cuộc sống mà.
Chào quý khách ạ.
Chào em.
Em chào chị.
Đẹp thật đó.
Chào chị ạ.
Chào bé nha.
Dễ thương quá.
Là lần đầu chị ghé tiệm
bên em phải không?
Ừ.
Bạn chị giới thiệu tiệm này cho chị đó.
Nghe nói ở đây tẩy vết bẩn giỏi lắm.
Nên chị muốn nhờ thử xem.
Dạ, cám ơn chị nhiều ạ.
Em vui lắm luôn.
Tiệm của em lấy phương châm
tận tâm với khách hàng nên ngoài quần áo, giày dép cũng như các món đồ da
vải vóc bên em đều làm sạch được hết ạ.
Ngoài ra, bên em có dịch vụ giao nhận tận nhà, chỉ cần gọi điện ạ.
Đặc biệt là được các cô bác lớn tuổi ủng hộ lắm.
Vậy thì, để em xem qua đồ của chị nhé.
Phiền em giúp cho.
Ồ, vết bắn dính khá nhiều đó.
Tối qua trong bữa tối, cái áo bị sốt đen của mì pasta mực bắn lên đó.
Chỗ này có thứ gì đó giống như được vẽ lên.
Bánh bao hả?
Vâng.
Để em giải thích cho ạ.
Đây là nhà thờ lớn mà Nairo thích nhất.
À, con bé thích vẽ lắm, chắc thấy sốt mực đen
bắn lên áo trông buồn cười hay sao đó
rồi lại lấy sốt dính trên ngón tay mà vẽ bậy, thật là ngại quá.
Em xin lỗi ạ.
Ừm, là như vậy sao.
Cũng dễ thương mà nhỉ?
- À. - Hở.
Nhờ em làm sạch giúp nhé?
Dạ, cứ giao cho Kinme ạ.
TIỆM GIẶT ỦI KINME
Mẹ ơi mẹ.
Con muốn biết người ta làm sao
để tẩy vết bẩn trên quần áo.
Trời. Vậy còn qua nhà bà thì tính sao?
Lát nữa con tự đi một mình ạ.
Vậy thì,
con thử hỏi chị xem có cho con đứng xem không nhé.
Vâng.
Chị ơi.
Cho em đứng xem chị làm việc được không ạ?
Hở.
Được chứ.
RẤT DỄ THƯƠNG
Được rồi, được rồi.
Thứ chị bôi lên là gì ạ?
Cái này hả?
Đây là dung dịch tẩy vết bẩn để loại bỏ dầu mỡ đó.
CƠ CHẾ HÌNH THÀNH VẾT BẨN
Khi tẩy vết bẩn,
sẽ theo một trình tự cơ bản.
Đầu tiên là phải loại bỏ vết dầu mỡ trước đã.
Sau đó xử lý vết bẩn bên trong.
- Mẹ ơi - Rồi dùng dung dịch khác tẩy theo thứ tự.
THAM QUAN TIỆM GIẶT ỦI
Vậy là không chỉ có một loại thuốc hả chị?
Những kiến thức về tẩy vết bẩn
và mấy loại thuốc đó, chị học ở đâu vậy ạ?
Ừm... hả? Để coi nào.
Chị cũng không nhớ nữa, kỳ ghê ha.
Hở?
CÙNG VỚI KINME, CHỊ QUẢN LÝ, HỌC CÁCH TẨY VẾT BẨN...
Hả?
Dạ chị ơi!
Cái đó là gì vậy ạ.
Cái này là thiết bị phun hơi nước đó.
Xịt vào chỗ đã bôi thuốc tẩy, để làm vết bẩn nổi lên.
Đồng thời, bàn bên dưới sẽ hút luôn phần bẩn đã nổi đó.
Thiệt kìa.
Nó hút sạch rồi kìa.
Nè, thấy chưa.
Quao.
Nhìn nè.
Vết bẩn đã sạch kha khá rồi đó.
Hay quá.
Giống như phép thuật vậy.
Vì là vết mới từ hôm qua,
nên chắc chưa khó tẩy lắm đâu.
Vậy thì chỉ cần, ngâm thuốc tẩy thêm là được.
Nairo cũng muốn thử tẩy vết bẩn ạ.
Hả?
Không được đâu.
Nhìn thì có vẻ đơn giản.
Nhưng đây là công việc rất nhạy cảm.
Chỉ người trong tiệm mới được làm thôi.
Em muốn thử xịt "xì xì" đó ạ.
Làm ơn đi mà chị Kinme.
Em sẽ luôn ngoan ngoãn ạ.
Chị nói gì em cũng nghe hết.
Vậy thì không thể dùng đồ của khách được đâu.
Vậy dùng khăn cũ ở nhà được không?
Nairo à.
Chờ em một chút nha.
Bắt chị phải đợi rồi.
Em tạo vết bẩn lên áo rồi nè.
Có vẻ như là không dễ thương lắm thì phải.
Xong rồi.
Làm sạch, làm sạch.
- Tiếp theo là áo... - Mấy bộ đồ này...
- Nghe lời liền luôn đó - ...để lát nữa mình làm tiếp vậy.
Đến cả áo mặc về chị cũng cho mượn nữa.
Hôm nay thật sự cám ơn chị nhiều lắm ạ.
Không có gì đâu.
Cái áo đó
Lần sau chị ghé nhà em lấy đồ thì trả lại giúp chị nhé.
Vâng.
Lần sau, chị hãy cho em làm trợ lý để em xử lý quần áo của khách nha.
À... Ờm.
Chị rất vui vì tấm lòng của em,
nhưng với Nairo thì chắc vẫn còn hơi sớm đó.
Hả?
Muốn giữ gìn quần áo của người khác
thì trước hết, phải là người biết giữ gìn quần áo của chính mình đã.
Chị nghĩ rằng quần áo nếu đươc giữ gìn lâu
sẽ trở thành báu vật chứa đầy câu chuyện và kỷ niệm của người mặc.
Vì với chị, những ký ức ngày xưa không còn lại gì cả.
Chính vì vậy
nên chị mới muốn giúp để quần áo của mọi người luôn mãi là những báu vật.
Em...
Chuyện giặt giũ đó khi nào em muốn tìm hiểu thêm, cứ ghé chơi nha.
Vâng.
Nairo à.
Em bé đó lễ phép,
bản tính cũng rất tốt thì phải.
Rồi nào,
làm cho sạch tiếp thôi.
Ở đây hả ta?
Mùi thơm quá.
CÁ KHÔ ATSUMUNE SẢN XUẤT & BÁN TRỰC TIẾP
À, xin lỗi cho hỏi.
Chào con.
Khô cá nục nướng mới ra lò,
250 yên một con đây.
Con là người của tiệm giặt Kinme
sáng này có nhận cuộc gọi tới lấy đồ tận nhà.
Đây có phải nhà của Kataguchi không ạ?
Phải rồi, bà là Kataguchi đây.
Nhưng mà điện thoại
lấy đồ sao?
Ủa?
- Chị tới rồi hả? - Ủa.
Hả? Nairo.
Bà ơi,
đây là chị Kinme đó ạ.
Trời ơi.
Hôm trước con bé làm phiền con quá, bà xin lỗi nha.
Không sao đâu ạ.
Ủa. Vậy tiệm này là?
Vâng! Đây là tiệm quà lưu niệm của bà em đó ạ!
Hôm nay được nghỉ học, nên em qua trông phụ bà.
Ừm.
Nairo giỏi ghê ha.
Không lẽ cuộc gọi hồi sáng là...
Vâng.
Em giả giọng của bà rồi tự gọi đó ạ.
Vì em muốn nhờ xử lý một món đồ ở tiệm của bà.
Thảo nào nghe cứ kỳ kỳ.
Em muốn nhờ chị xử lý cái này.
LỄ HỘI TÔM QUY MÔ LỚN
Đẹp thật.
Đây là lá cờ đại thắng từ thời ông em
còn làm nghề đánh cá.
Nghe nói ngày xưa lá cờ này từng treo ngay lối vào tiệm.
Nhưng vì bị bẩn nhiều quá rồi
nên bà đã dời nó sang đây đó.
Nghe nói vài năm trước
bà cũng từng nhờ một tiệm giặt xử lý rồi,
nhưng bị từ chối đó ạ.
Cũng phải thôi.
Một lá cờ đại thắng độc nhất đã được dùng suốt bao nhiêu năm.
Nếu cố giặt mạnh tay vải đã xuống cấp theo thời gian có khi sẽ bị rách mất.
Cái này...
Chị làm sạch giúp được không ạ?
Chị rất muốn nói cứ giao cho Kinme, nhưng trước hết
cho chị xin nhận tạm món này đã.
Chị muốn kiểm tra kỹ, rồi mới quyết định
có thể nhận làm hay không.
Như vậy có được không em?
Dạ, em hiểu rồi.
Em sẽ nói lại với bà như vậy.
À, còn chuyện này nữa.
Hửm?
Tạp dề với khăn đội đầu.
Rèm cửa với chăn đắp.
Với lại cho em gửi cả mấy cái đệm ngồi nữa.
Rồi.
Để em đi hỏi xem còn cái nào nữa không?
À... ừm.
Bà ơi bà.
Không biết có nhét hết không nữa.
QUẦY LƯU NIỆM - ĐẶC SẢN CÁ KHÔ ATSUMUNE
Bà ơi bà.
Cái đó cũng mang đi giặt luôn không ạ?
Ừm, chắc cũng được đó.
Vâng.
Ờ... đang giờ mở cửa
mà tháo rèm trước tiệm ra có sao không ạ?
Không sao đâu.
Miễn là Nairo vui là được.
Đây.
Con ăn đi.
À... vâng.
Nhưng mà con đang trong giờ làm việc ạ.
Chúng ngon quá à.
Đây. Cái này nữa nha chị.
Ôi...
À, đợi chút đã.
Chị cứ ăn từ từ
cũng được không sao đâu.
Con xin cảm ơn về bữa ăn ạ.
Chúng ngon lắm luôn.
Đang làm việc mà còn ăn, mình tệ thiệt chứ.
Mọi thứ trông cậy vào chị nhé.
Nhờ con nhé.
Vâng.
Về lá cờ đại thắng
chậm nhất ngày mai con sẽ báo lại.
Vậy con xin phép ạ.
Đi đường cẩn thận nhé
Rồi.
PHÒNG TẮM NAM - PHÒNG TẮM NỮ
Hôm nay đúng là có một đơn lớn
ngoài dự tính luôn ha.
Bà thường hay ghé đây lắm ạ?
Dạo gần đây thì,
chỉ khi nào Nairo sang nhà bà rồi ở lại thôi à.
Ra vậy ạ.
Hồi ông còn sống
thì hay tới đây lắm đó.
Nhưng mà, ổng ghét tắm lắm.
Nên dù có đi chung thì cũng chẳng bao giờ
cho bà ngâm mình thong thả như vầy đâu.
Vậy hả, ông ghét tắm thiệt luôn hả bà?
Ừ.
Mùa đông thì
đứng ngoài chờ lạnh quá,
nên cứ giục nhanh lên hoài đó.
Con thích tắm lắm ạ.
Ừ ha.
Nairo thích tắm thiệt luôn ha.
So với tắm ở nhà,
tắm ở đây vui hơn nhiều ạ.
Vậy hả.
Nghe vậy là bà mừng rồi.
- Chúc ngủ ngon ạ. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon ạ.
QUÀ LƯU NIỆM - ĐẶC SẢN CÁ KHÔ ATSUMUNE
Thì ra đó là
báu vật của bà ấy.
NGÀY XONG: 16
XIN MỜI VÀO
Tập 3: Thứ năm nghỉ bán.
Biên dịch: Mini Vân