رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Audrey\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫بره همه چیز رو بشور
‫به چشمه‌ی آب گرم طبیعیمون افتخار می‌کنیم ‫قسمت دوم:
‫وعده‌ی غذاییتون رو کامل کنین!
‫تهیه شده از ۱۰۰٪ ‫جلبک دریایی ژاپنی
‫مدل لوله‌ای
‫در بسته‌بندی‌های آماده مصرف
‫شیرینی‌پزی آئوکی
‫نان پنیری
‫نان سفید
‫نان دانمارکی
‫نان گردویی
‫نان کرنبری و ‫کاستارد
‫نان کشمشی
‫رول دارچینی
‫آنپان
‫نان انجیری
‫نان خامه‌ای
.همه‌شون خیلی خوشمزه به نظر میان
‫بی‌زحمت یه نون کرنبری و کاستارد و یه پیتزای نمکی بهم بدین
‫اوه! سلام، کینمه-سان!
‫چند تا لباس دارم که باید بهت بدم. ‫الان وقت داری؟
‫اوه... ام...
‫ببخشید وسط وقت ناهارت مزاحمت شدم!
‫مشکلی نیست!
‫جا خوردم.
سفارش‌ها
‫آماده می‌شن ‫ 23ام
‫سلام، اینجا خشک‌شویی کینمه‌ست.
‫الو؟ ایشیموچی هستم.
‫اوه، ایشیموچی-سان؟ خوشحالم صداتون رو می‌شنوم.
‫ظاهراً چند روز پیش به ‫کیو چتر قرض دادی. ممنونم!
‫خواهش می‌کنم. متأسفم ‫فقط همون رو داشتم که لوگوی مغازه روش بود.
‫باید بهش بگم خودش ازت تشکر کنه.
‫هی، کیو! زود باش بیا اینجا!
‫نه واقعاً، نیازی نیست!
‫مطمئنی؟
حالا لباسا فردا آماده می‌شن؟
وقتی اومدیم لباسا رو تحویل بگیریم .چترت هم برات میارم
‫اوه. راستش، می‌دونم یه کم زوده، .ولی لباساتون تا الان شسته شدن و آماده‌ان
‫چطوره امروز بعدازظهر براتون بیارمشون؟
‫همونجا هم می‌تونم ‫چتر رو پس بگیرم.
‫جدی می‌گی؟ .‫ببخشید به زحمت میفتی
‫زحمتی نیست. به هر حال باید ‫برای تحویل سفارش‌های عصر برم بیرون.
‫پس اون‌موقع می‌بینمتون، باشه؟
‫تحویل می‌گیریم و می‌رسونیم به دستتون! ‫ خشک‌شویی کینمه
‫مسافرخانه‌ی ایشیموچی
‫هوف.
‫عصر بخیر! از خشک‌شویی کینمه اومدم!
‫سلام!
‫کینمه-سان، ممنون ‫زحمت کشیدی تا اینجا اومدی.
می‌شه لطفا بذاریشون کنار در؟
‫چترت هم همونجاست
‫اوه، حتماً!
‫این هم همون دوبوروکوئه که ‫درباره‌اش حرف می‌زدم. عاشقش می‌شی!
‫ممنون.
‫بچه‌ها، باز هم برنج می‌خواین؟ ‫سوپ میسو چطور؟
‫آره، من یه کم دیگه می‌خورم.
‫برای من فقط سوپ میسو کافیه.
‫الان میارم.
‫وای! پسرم هنوزم ازش تشکر نکرده.
‫کیو! بدو بیا اینجا ببینم!
‫آه، واقعاً نیازی نیست!
‫به هر حال باید برم. ‫ببخشید موقع شام مزاحمتون شدم.
‫کینمه-سان، شرط می‌بندم حسابی عرق کردی.
‫حالا که این همه راه اومدی، چرا نمی‌ری ‫توی حمام چشمه‌ی آب ‌گرممون یه آبی به تنت بزنی؟
‫آره، ولی من...
‫من که مشتری نیستم...
‫اشکالی نداره!
‫مسافرخونه‌ی نقلی‌ای هستیم، اما ‫به چشمه‌ی آب ‌گرم طبیعیمون افتخار می‌کنیم!
.واقعا مقاومت در برابر وسوسه برام سخته
‫اما فکر کنم کارهای امروزم ‫تموم شده باشه.
‫به امتحانش می‌ارزه!
‫کینمه-سان!
‫بله؟
‫وقتی اومدی بیرون، ‫می‌تونی بری پشت‌بوم خنک بشی.
‫خیلی ممنونم.
‫بازم جا خوردم!
‫پس تو کیویی؟
راستش، اسمم کیوشوئه
‫اوه، گرفتم.
‫شرط می‌بندم برای روزهای آتیش‌بازی، ‫کلی رزرو دارین.
.هرچی باشه از اینجا می‌شه از نزدیک تماشا کرد
‫آره. خیلی زود پر می‌شه.
‫آتامی ‫جشنواره آتش‌بازی ساحلی ‫سمفونی نور و آتش، نقاشیِ آسمان با جادوی رنگ‌های هر فصل
‫بهار
‫تابستان
‫پاییز
‫زمستان
‫لطفاً بهمون کمک کنید تا سفرتون به آتامی امن و راحت باشه
‫بعضی از مشتری‌های ثابت، از الان ‫برای تمام رویدادها تا فوریه رزرو کردن.
‫عه، واقعاً؟
‫تا فوریه؟ یعنی باید بیشتر از ‫ده‌تا نمایش باشه.
‫آره.
اون مهمون‌هایی که امروز اینجان هم مشتری‌ثابتن؟
‫خب، اون آقایون برای ‫یه کار ساختمانی اومدن.
‫حدود دو هفته‌ست اینجان.
‫دو هفته؟
‫مسافرخانه‌ی ایشیموچی
‫مسافرخونه‌ی کوچک و ارزونی هستیم، ‫برای همین انواع مهمان‌ها رو داریم.
‫گاهی حتی مسافرهای کوله‌به‌دوش خارجی هم داریم.
.آهان، پس این‌طوریه
.ولی حموممون حرف نداره
‫ما مسافرخانه‌ی کوچکی هستیم، اما ‫به چشمه‌ی آب ‌گرم طبیعیمون افتخار می‌کنیم.
.‫مادرت خیلی مهمون‌نواز به نظر میاد
.ولی وقتی خانواده‌ات باشه رومخه
‫هنوز هم به نظرم خوبه.
‫کاش کنارم خانواده‌ای داشتم که .انقدر بهم نزدیک بودن تا برن رو مخم
‫جدی؟
‫من حتی یادم نمیاد ‫اصلاً خانواده‌ای داشتم یا نه.
‫فقط تا دو سال پیش رو یادم میاد.
‫انگار تمام خاطرات قدیمیم ‫شسته شدن و رفتن.
‫اوه! ولی حالم خوبه‌ها! ‫واقعاً برام مهم نیست.
‫ها؟ آها.
‫بـ...بگذریم، دیگه بیشتر از این ‫مزاحمتون نشم، باید برگردم.
‫امیدوارم هنوز یادت باشه ‫چی ازت خواستم.
‫کیف مدرسه‌.
به نظرت دفعه‌ی بعد می‌تونی کیف مدرسه‌ام رو برام تمیز کنی؟
‫حتماً! روی کینمه حساب کنید.
‫مسافرخانه‌ی ایشیموچی
‫به نظرم که حافظه‌اش مشکلی نداره.
‫کیو! یادت نره وقتی کارت تموم شد ‫وان حموم رو حسابی بشوری.
‫بشور بره همه‌چیز رو
‫امروز خیلی شلوغ نبود. به نظر میاد ‫اوضاع دوباره داره عادی می‌شه.
‫فکر کنم دیگه از شلوغیِ جمع کردن ‫لباس‌های زمستونی گذشتیم.
‫باید به فکر چاپ یه سری تراکت جدید .واسه پخش کردن باشم
‫نایرو، اگه می‌خوای زودتر بری پیش ‫مادربزرگ، مشکلی نیست.
‫نه، مثل اردوهای مدرسه ‫همراهت میام.
‫خوش اومدید.
‫عصر بخیر.
‫عصر شما هم بخیر!
‫وای، چقدر خوشگله.
‫عصر بخیر.
‫عصر بخیر!
‫گوگولی!
‫اولین بارتونه به ما سر می‌زنید؟
‫آره. دوستم درباره‌ی این مغازه‌ بهم گفت.
‫شنیدم توی لکه‌بری ‫خیلی مهارت داری،
‫برای همین به سرم زد ازت کمک بخوام.
‫خیلی ممنونم! شرمنده‌ام کردید!
‫شعار ما اینه: ‫«خدمات خشک‌شویی محلی با چاشنی عشق».
‫علاوه بر لباس، کفش‌ها رو هم ‫می‌شوریم
‫و همین‌طور بقیه‌ی لوازم جانبی، ‫چه چرمی باشن چه پارچه‌ای فرقی نداره.
‫همچنین، با اینکه محدودیت‌هایی داریم،
‫فقط کافیه تماس بگیرید تا برای تحویل ‫و پس دادن لباس، بیایم در خونه‌تون...
‫خدماتیه که افراد سالمند مخصوصاً ‫خیلی ازش استقبال می‌کنن.
‫بگذریم، اجازه بدید یه نگاهی به ‫لباس‌هاتون بندازم.
‫زحمت می‌کشی.
‫اوه. انگار یه چیزی روش پاشیده. ‫
‫سس پاستای جوهر ماهی مرکبی .که دیشب برای شام داشتیم پاشیده روش
‫انگار یه چیزی هم روش نقاشی شده.
‫یه پیراشکی گوشت؟
‫من می‌دونم! می‌تونم توضیح بدم!
‫اون جای مورد علاقه‌امه! ‫کلیسای جامع سنت باسیل!
‫خب، دخترم عاشق نقاشی کشیدنه.
‫انگار وقتی سس مرکب ماهی روی لباسش پاشید ‫الهام گرفت،
‫برای همین انگشتش رو توی سس زد ‫و اون رو کشید.
‫واقعاً خجالت‌آوره.
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫خب، پیش میاد دیگه!
‫شاید انقدرها هم گوگولی نیست؟
خب، به نظرت پاک می‌شه؟
‫می‌تونید روی کینمه حساب کنید.
‫می‌گم، مامانی؟
‫منم می‌خوام یاد بگیرم چطور ‫لکه‌ها رو از لباس پاک کنم!
‫اوه؟ پس نمی‌خوای بری پیش مامان‌بزرگ؟
‫بعداً خودم تنها می‌رم.
‫برو از اون اونه‌سان مهربون بپرس ‫اجازه می‌ده موقع کار کردن تماشاش کنی یا نه.
‫خب!
‫اونه‌سان!
‫می‌شه لطفاً اجازه بدی ‫موقع کار کردن تماشات کنم؟
‫باشه، آره،
‫خیلی گوگولیه!
‫البته!
‫ببخشید، ببخشید!
‫اون چیزی که داری روش می‌مالی چیه؟
اینو می‌گی؟
‫یه محلول لکه‌بره که برای ‫تجزیه‌کردن چربی‌ها طراحی شده.
‫پارچه
‫رنگ
‫لکه‌ی پروتئینی
‫لکه‌ی تانن
‫لکه‌ی پایه آب
‫* ترکیب هر لکه ‫متفاوته، اما ‫اساساً لکه‌ها ‫این‌طوری به پارچه می‌چسبن.
‫لکه‌ی روغنی
‫ساختار یک لکه
‫یه روش استاندارد برای ‫پاک کردن لکه‌ها وجود داره.
‫اول، بخش روغنی ‫لکه رو تجزیه می‌کنی،
‫و بعد از حلال‌های مختلف استفاده می‌کنی تا ‫بقیه‌ی بخش‌ها رو یکی‌یکی بشوری و پاک کنی.
.اوهوم-اوهوم، اوهوم-اوهوم
‫پس فهمیدم فقط از ‫یه شوینده استفاده نمی‌کنی.
‫اردوی علمی ‫خشک‌شویی ‫خانمی ‫به اسم ‫کینمه-سان ‫تنهایی مغازه رو ‫می‌گردونه. اول ‫روغن لکه رو پاک ‫کن. یه عالمه مواد شوینده.
‫چطور این همه در مورد شوینده‌ها و ‫لکه‌بری یاد گرفتی؟
‫ سوال خوبیه.
‫چطور همه‌ی اینا رو یاد گرفتم؟ ‫فکر کنم یه رازه.
‫ها؟
‫اردوی علمی ‫خشکشویی ‫خانمی ‫به اسم ‫کینمه-سان ‫تنهایی مغازه رو ‫می‌گردونه. اول ‫روغن لکه رو پاک ‫کن. یه عالمه مواد شوینده.
‫ها؟
‫ببخشید، ببخشید!
‫وای!
‫اون دیگه چیه؟
‫خب، این دستگاه بخار بیرون می‌ده.
‫اگه به نقطه‌ای که ‫لکه‌بر زدی بخار بدی،
‫کمک می‌کنه تا لکه راحت‌تر جدا بشه.
‫و وقتی داری این کار رو می‌کنی، این پایه ‫از زیر، لکه رو می‌کشه بیرون.
‫واقعاً کار می‌کنه! لکه رو کشید بیرون!
‫و بعدش...
‫می‌بینی؟ لکه تقریباً از بین رفته.
‫وای! شگفت‌انگیزه! انگار جادوئه!
‫این لکه فقط یه روزه که ایجاد شده، ‫واسه همین هنوز خیلی سرسخت نیست.
‫بعدش، یه مدت توی سفیدکننده می‌خوابونیمش ‫و دیگه باید تمیز بشه.
‫منم می‌خوام لکه‌بری رو امتحان کنم!
‫ها؟
‫نه، نه! می‌دونم ساده به نظر می‌رسه، ‫ولی کار خیلی ظریفیه.
‫کاریه که فقط ‫کاربلدها باید انجامش بدن.
‫ولی من خیلی دوست دارم اون بخار رو اسپری کنم! ‫خواهش می‌کنم، کینمه-اونه‌ساما؟
‫قول می‌دم دختر خیلی خوبی باشم! ‫هر چی بگی می‌گم چشم!
‫خیلی خب.
‫ولی نمی‌تونم بذارم با لباس‌های ‫مشتری‌ها کار کنی،
.می‌تونی روی یکی از حوله‌های قدیمیم کار کنی
‫نایرو-چان؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫اوه!
‫ممنون که منتظر موندی.
‫روی پیرهنم لکه انداختم!
‫انگار انقدرها هم که توقع داشتم گوگولی نیست!
‫تونستم انجامش بدم!
‫خیلی تمیز شد، خیلی تمیز شد. ‫حوله‌هه خیلی تمیز شد.
‫باید بعداً خودم این رو بشورم.
‫خیلی تمیز شد. خودم انجامش دادم!
‫ممنون این پیرهن رو بهم قرض دادی ‫ممنون بابت همه چیزِ امروز!
‫خواهش می‌کنم. هر وقت اومدی لباس‌هات رو ببری، ‫اینو هم پس بیار، باشه؟
‫چشم!
‫دفعه‌ی بعد که اومدم، لطفاً بذار توی تمیز کردن ‫لباس‌های مشتری‌ها هم بهت کمک کنم.
‫اوه، خب...
‫از پیشنهادت ممنونم، ولی فکر نمی‌کنم ‫هنوز برای این کار آماده باشی، نایرو-چان.
‫ها؟
‫اگه می‌خوای توی مراقبت از لباس‌های ‫بقیه خوب عمل کنی،
‫اول باید یاد بگیری چطور از ‫لباس‌های خودت خوب مراقبت کنی.
‫مطمئنم وقتی از لباس‌ها ‫خوب مراقبت بشه،
‫اونا پر از داستان‌های زندگی ‫و خاطرات صاحبشون می‌شن.
‫تبدیل به گنج می‌شن.
‫من هیچ خاطره‌ای از ‫گذشته‌ی خودم ندارم.
‫واسه همینه می‌خوام به مردم کمک کنم تا ‫از گنج‌هاشون تا جایی که می‌تونن مراقبت کنن.
‫من...
‫هر وقت خواستی بیشتر درباره‌ی شست‌وشو یاد بگیری، ‫بیا بهم سر بزن. باشه؟
!چشم
‫از دست اون بچه نایرو-چان.
‫ذاتاً دختر خوب و ‫مؤدبی به نظر می‌رسه.
‫خب، پس. بریم سراغ شست‌وشو؟
‫اینجا همون‌جاست؟
‫بوی خیلی خوبی میاد!
‫ببخشید.
‫سلام، خوش اومدید.
‫ماهی خال‌مخالی اسبی خشک داریم که همین الان ‫از روی گریل برداشتم، فقط ۲۵۰ ین.
‫اوه! راستش من صبح یه تماس ‫برای تحویل گرفتن لباس داشتم.
‫از خشک‌شویی کینمه اومدم.
‫اینجا خونه‌ی کاتاکوچی-سانه؟
‫بله، خودمم.
‫ولی کدوم تماس؟ و کدوم تحویل گرفتن؟
بله؟
‫اوه! واقعاً اومدی، مگه نه؟!
‫نایرو-چان؟
‫دیدین مادربزرگ؟ ایشون کینمه-اونه‌سان هستن.
‫وای! ممنونم که اون روز ‫مراقب نایرو بودید.
‫خواهش می‌کنم. پس اینجا...
‫درسته! اینجا هدیه‌فروشی مادربزرگمه!
‫امروز مدرسه تعطیله، ‫واسه همین اومدم اینجا دست تنها نباشه.
‫اوه! چه دختر مهربونی هستی، نایرو-چان!
‫هی‌هی.
‫خب... یعنی اون تماس تلفنی ‫صبح امروز...
‫بله!
‫صدای مادربزرگ رو تقلید کردم ‫و خودم بهتون زنگ زدم!
‫می‌خواستم ازتون بخوام که چند تا ‫از وسایل مغازه‌اش رو بشورین.
‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه.
‫این همونیه که می‌خوام برام بشورین.
‫جشن صید بزرگ ‫آتسویی‌مارو ‫کاتاکوچی اورتارو
‫خیلی قشنگه.
‫بابابزرگم ماهیگیر بود. وقتی صید بزرگی ‫داشت، این پرچم رو آویزون می‌کرد.
‫قبلاً همیشه این رو دم در ‫ورودی مغازه آویزون می‌کردن،
‫اما کم‌کم خیلی کثیف شد، ‫واسه همین آخر سر آوردنش داخل.
‫این چیزیه که مامان‌بزرگ بهم گفت.
‫مامان‌بزرگ چند سال پیش سعی کرد ‫بفرستتش خشک‌شویی،
‫اما خشک‌شویی‌ها قبول نکردن بشورنش.
‫می‌فهمم چرا.
‫این یه پرچم منحصر‌به‌فرده که ‫یه ماهیگیر سال‌ها ازش استفاده کرده.
‫اگه خشن بشوریش، احتمالاً ‫بافت فرسوده‌اش آسیب می‌بینه یا پاره می‌شه.
‫فکر می‌کنی بتونی برامون بشوریش؟
‫«روی کینمه حساب کنید»
‫این چیزیه که معمولاً می‌گم، ولی لطفاً ‫اول اجازه بده یه مدت امانت بگیرمش.
‫می‌خوام قبل از اینکه تصمیم بگیرم که ‫شستنش ممکنه یا نه، دقیق‌تر بررسیش کنم.
‫مشکلی نداری؟
‫بله، مشکلی نیست. ‫به مامان‌بزرگ خبر می‌دم.
‫اوه، تازه...
‫یه پیش‌بند و یه دستمال سر هم هست...
‫و این پرده و اون پتوی مسافرتی...
‫و چند تا پشتی صندلی که ‫می‌خوام برام بشورین بی‌زحمت!
‫باشه.
‫شاید بازم باشه، پس می‌رم بپرسم.
‫اوه، باشه!
‫مامان‌بزرگ!
‫همه‌شون جا می‌شن؟
‫فروشگاه هدیه‌ و سوغات آتسویی
‫مامان‌بزرگ، باید این رو هم ‫بفرستیم برای شستشو؟
‫هوم... به گمونم آره.
!آخجون
‫می‌گم، مطمئنید اشکالی نداره پرده‌تون رو ‫وسط ساعت کاری پایین بیارید؟
‫اشکالی نداره. هر کاری برای ‫خوشحالی نایرو انجام می‌دم.
‫بفرما عزیزم. نوش جان.
‫چی؟ خـ... خب...
‫ولی من الان سر کارم.
‫چقدر چرب و چیلی و خوشمزه‌ست!
‫بفرما، لطفاً این رو هم بشورین.
‫هوم؟ اوه، باشه. یه لحظه صبر کن.
‫عجله‌ای نیست. با خیال راحت ماهی رو بخورید.
‫خیلی ممنونم. واقعاً خوشمزه بود!
‫با اینکه هنوز سر کارم، ‫ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
‫ممنونم. لطفاً مراقب وسایلمون باشید.
‫دستت درد نکنه، عزیزم.
‫وظیفه‌ام بود. فردا برای اون پرچم ‫باهاتون تماس می‌گیرم.
‫خب، دیگه رفع زحمت می‌کنم.
‫مراقب خودت باش!
‫ممنونم!
‫انتظار نداشتم امروز ‫سفارش به این بزرگی داشته باشم.
بیشتر موقعا میاین اینجا؟
‫تازگیا، فقط وقتی ‫نایرو میاد شب پیشم بمونه.
‫جدی؟
‫البته وقتی شوهرم زنده بود، ‫بیشتر میومدیم.
‫ولی می‌دونی، اون مرد بی‌عقل، ‫اصلاً از حموم خوشش نمیومد.
‫هر وقت همراهم بود، نمی‌تونستم ‫مثل الان راحت باشم و لذت ببرم.
‫عه؟ بابابزرگ واقعاً ‫انقدر از حموم کردن بدش میومد؟
‫آره. زمستون‌ها، ‫بیرون منتظر می‌موند و عربده می‌کشید
‫«زود باش بیا بیرون! یخ زدم!»
‫من عاشق حمومم!
‫درسته نایرو. ‫تو عاشق حموم کردنی، مگه نه؟
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Audrey\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫اینجا حتی از حموم خونه‌مون هم ‫بیشتر خوش می‌گذره!
‫جدی؟ خوش به حالت.
‫شب خوش!
‫شب خوش.
‫مادربزرگ نایرو حتماً ‫خیلی اون پرچم رو دوست داره.
امروز تعطیلیم ‫قسمت سوم:
‫قسمت بعد: « امروز تعطیلیم»