Wash It All Away.
Episodio 2: Las aguas termales son nuestro orgullo
Envases individuales
Porciones listas
¡El toque final!
100 % alga japonesa
Panadería Aoki
Todo se ve muy rico.
Un pan de arándanos con crema y una shio pizza, por favor.
¡Oh! ¡Oye, Kinme!
Me gustaría entregarte ropa, ¿se puede?
Ah… Este…
Siento interrumpir tu hora del almuerzo.
¡Descuide!
Tenía la guardia baja.
Encargos listos a partir del día 23
¿Diga? Tintorería Kinme.
¿Hola? Soy Ishimochi.
Oh, ¿señora Ishimochi? Qué gusto escucharla.
Oye, supe que el otro día le prestaste un paraguas a mi Kyu. Muchas gracias.
No fue nada. De hecho, siento que tuviera el logo de mi local.
Haré que te dé las gracias.
¡Oye, Kyu! ¡Baja ahora mismo!
¡No! ¡No se preocupe!
¿Estás segura? Por cierto, ¿mañana debo ir por mis cosas?
Podría llevarte el paraguas de paso.
Aunque sé que es algo pronto, la verdad es que ya están listas.
¿Quiere que se las vaya a dejar hoy?
Puedo recoger el paraguas cuando lo haga.
¿De verdad? Disculpa las molestias.
Para nada. De todos modos debo hacer las entregas de la tarde.
¿Nos vemos entonces?
m 0 0 l 175 0 l 175 45 l 0 45
¡Voy adonde esté! Tintorería Kinme
Posada Ishimochi
¡Buenas tardes, Tintorería Kinme!
¡Hola!
Gracias por venir, Kinme. ¿Puedes dejarlo todo junto a la puerta?
El paraguas está ahí mismo.
¡Sí, claro!
Este es el doburoku que mencioné. ¡Es un manjar!
Vaya, gracias.
¿Les sirvo más arroz? También hay sopa de miso.
Sí, no me vendría mal.
Solo sopa para mí.
Enseguida.
Ay, no le ha dado las gracias.
¡Kyu! ¡Baja de una vez!
¡No es necesario!
De todos modos ya tenía que irme. Perdón por interrumpir la cena.
Oye, Kinme, estás toda sudada.
¿Por qué no aprovechas y usas nuestro baño termal?
Pero no me estoy hospedando aquí, así que…
Eso es lo de menos.
Aunque somos una posada pequeña, las aguas termales son nuestro orgullo.
Cómo me cuesta negarme cuando me ofrecen algo que me gusta…
Pero ya no me queda más trabajo por hoy.
¿Qué más da?
¡Kinme!
¡Ah! ¿Sí?
Cuando termines, sal a refrescarte a la azotea.
Muchísimas gracias.
Otra vez con la guardia baja.
¿Así que te llamas Kyu?
En realidad me llamo Kyusho.
No lo sabía.
Seguro que mucha gente se hospeda en los días de fuegos artificiales.
Son como asientos en primera fila.
Sí, reservan el sitio con mucha antelación.
Atami Show pirotécnico en la costa Una sinfonía de fuegos artificiales pinta el cielo con los colores de las cuatro estaciones
Primavera\h\h\h\hVerano\h\h\h\h\h\h\hOtoño\h\h\h\h\h\hInvierno
Nuestros huéspedes más fieles vendrán a cada espectáculo hasta febrero.
Vaya, ¿en serio? De aquí a febrero habrá más de diez espectáculos, ¿no?
Sí.
¿Estaban entre los huéspedes de hoy?
Ah, ellos son trabajadores de una obra de construcción.
Se quedarán unas dos semanas.
¿Dos semanas?
Posada Ishimochi
Al ser una posada pequeña, recibimos a todo tipo de personas.
A veces vienen mochileros extranjeros.
¿Sí? Qué interesante.
Pero nuestros baños no tienen igual.
Aunque somos una posada pequeña, las aguas termales son nuestro orgullo.
Tu mamá parece ser una anfitriona muy generosa.
Como familiar, es bastante molesta.
Me parece envidiable.
Ojalá tuviera un familiar al que encontrar molesto.
¿De verdad?
Es que ni siquiera recuerdo si es que alguna vez tuve familia.
Solo recuerdo los últimos dos años.
Es como si me hubieran borrado los recuerdos.
¡Pero me encuentro bien, no te preocupes por mí!
¿Eh? Ah, claro…
No quiero abusar de su hospitalidad, así que creo que mejor me voy.
Espero que recuerdes lo que te pregunté.
-Tu mochila. -Mi mochila.
¿Crees que puedas lavar mi mochila un día de estos?
¡Claro! Déjaselo a Kinme.
Posada Ishimochi
Su memoria parecía estar bien…
¡Kyu, no olvides limpiar la bañera cuando termines!
Wash It All Away
Hoy ha sido un día muy tranquilo. Parece que las cosas al fin se calmaron.
Supongo que ya pasó la época de revisar la ropa de invierno.
Debería empezar a preparar más volantes.
Oye, Nairo, puedes adelantarte e ir con la abuela si quieres.
No, quiero acompañarte como si fuera una excursión escolar.
Bienvenidas.
Hola.
¡Hola!
Qué linda es.
Hola.
¡Hola!
¡Qué tierna!
¿Es la primera vez que vienen?
Sí, una amiga me habló del local.
Vine a pedirte ayuda porque me dijo que eres muy buena quitando manchas.
¡Muchísimas gracias! ¡Es todo un halago!
Nuestro lema es "Lavamos con el corazón".
Además de ropa, limpiamos zapatos,
pero también accesorios y prendas de cuero o tela.
Y aunque nuestra área de servicio es limitada,
como buscamos y entregamos las prendas a domicilio,
los adultos mayores nos lo agradecen mucho…
¡Ah!
En fin, déjeme inspeccionar las prendas.
Sí, por favor.
Vaya, parece la salpicadura de algo…
Anoche le saltó tinta de calamar mientras cenábamos pasta.
Y también tiene algo que parece un dibujo…
¿Un panecillo!
¡Yo! Yo te lo puedo explicar.
¡Es mi lugar favorito, la Catedral de San Basilio!
Verás, a mi hija le encanta dibujar.
Al parecer se inspiró cuando la tinta manchó mi blusa
así que metió un dedo en la salsa y dibujó eso.
Qué vergüenza.
Lo siento.
Pues…
¿No era tan tierna como creía?
Oye, ¿crees poder quitar las manchas?
Déjeselo a Kinme.
Oye, mamá.
Quiero aprender a quitar las manchas de la ropa.
¿Cómo? ¿No íbamos a visitar a la abuela?
Puedo ir yo sola después.
En ese caso, pregúntale a la señorita si puedes observar su trabajo.
¡Sí!
¡Señorita!
¿Puedo mirar cómo trabajas?
¡Sí es
muy tierna!
¡Por supuesto!
¡Pregunta, pregunta!
¿Qué le estás aplicando?
¿Esto?
Es un tratamiento para manchas diseñado para descomponer aceites.
La estructura de una mancha
Mancha a base de aceite
Mancha a base de agua
* La composición de cada mancha es diferente, pero así es básicamente cómo las manchas se adhieren a la tela.
Tela
Mancha de proteína
Tinte
Mancha de tanino
Para eliminar las manchas, se sigue un procedimiento estándar.
Mancha de tanino
Tras descomponer el aceite de la mancha,
se usan distintos solventes para lavar cada una de las demás partes.
Ajá, ajá.
m 0 0 l 145 0 l 145 90 l 0 90
Excursión Tintorerías Una señorita llamada Kinme tiene su propio local. Quitar el aceite primero. Muchos detergentes.
Así que usas más que un solo detergente, ¿eh?
¿Dónde aprendiste tanto sobre detergentes y sobre cómo quitar manchas?
Vaya, muy buena pregunta.
¿Dónde habrá sido? Es un misterio.
m 0 0 l 145 0 l 145 120 l 0 120
Excursión Tintorerías Una señorita llamada Kinme tiene su propio local. Quitar el aceite primero. Muchos detergentes.
Cómo lo aprendió es un misterio.
¡Pregunta, pregunta!
¿Qué es esa cosa?
Verás, esto lanza vapor.
Usar vapor donde aplicaste el quitamanchas
ayuda a soltar la mancha.
A su vez, el soporte absorbe la mancha desde abajo.
¡Es verdad! ¡La absorbió!
Y así…
¿Ves? Ya casi desapareció por completo.
¡Increíble! ¡Es como si fuera magia!
Como la mancha solo tiene un día de antigüedad, no es tan rebelde aún.
Después de esto, debería bastar con remojarla un rato en blanqueador.
¡Quiero intentar quitar una mancha!
¡No, no! Sé que parece fácil, pero es una tarea muy delicada.
Solo debería hacerlo un profesional.
Solo quiero lanzar vaporcito, ¿me dejas, por favorcito?
¡Prometo portarme bien! ¡Haré todo lo que me digas!
En ese caso…
Como no puedo dejar que toques la ropa de los clientes,
usa una de mis toallas viejas.
¿Nairo?
Dame un momento.
Siento la espera.
¡Dibujé una mancha en mi ropa!
¡Lo sabía! ¡No tenía nada de tierna!
¡Lo logré!
¡Qué limpia! ¡Qué limpia! ¡La toalla quedó limpiecita!
Luego tendré que lavar esto por mi cuenta.
¡Limpiecita! ¡Y lo hice yo solita!
¡Muchas gracias por prestarme esta camisa y por todo lo demás!
No hay de qué. Procura regresármela cuando vengan por la ropa limpia, ¿sí?
¡Sí!
La próxima vez déjame ayudarte con la ropa de los clientes, ¿sí?
Ah. Pues…
Aprecio la intención, pero me temo que aún no estás preparada, Nairo.
Si quieres cuidar bien de la ropa de otras personas,
primero tienes que aprender a cuidar de tu propia ropa.
Cuando alguien cuida bien de sus prendas,
se llenan con las historias y recuerdos de sus dueños. Se vuelven tesoros.
Y como no poseo recuerdos de mi propio pasado,
Tintorería Kinme
quiero ayudar a las personas a cuidar sus tesoros tanto tiempo como puedan.
Ah. Yo…
Visítame siempre que quieras aprender más sobre tintorería, ¿sí?
¡Sí!
Nairo, ¿eh?
En el fondo es una chica muy buena y educada.
En fin, ¡vamos a dejarte reluciente!
¿Será por aquí?
¡Qué bien huele!
Regalos y Recuerdos Atsuei
Oiga, disculpe.
Bienvenida.
Tengo jureles secos recién salidos de la parrilla por solo 250 yenes.
Verá, es que esta mañana me llamaron para venir a recoger unas prendas.
Soy de la Tintorería Kinme.
¿Se encuentra en casa la señora Katakuchi?
Sí, esa soy yo.
Pero ¿te llamaron por unas prendas?
¿Eh?
¡Vaya! ¡De verdad viniste!
¿Nairo?
¿Ya lo ves, abuela? ¡Esta es Kinme!
¡Cielos! Gracias por cuidar de Nairo el otro día.
Descuide. ¿Así que este local…?
Sí, es la tienda de recuerdos de mi abuela.
Como hoy no hay clases, vine a ayudar en la tienda.
Vaya, qué considerada eres.
Entonces, ¿la llamada de esta mañana…?
¡Sí!
¡Yo te llamé imitando la voz de mi abuela!
Quiero que limpies algunas cosas de la tienda de mi abuela.
Ya me parecía extraño…
Eso es lo que quiero limpiar.
m 0 0 l 220 0 l 220 105 l 0 105
Celebrando una gran pesca Maru Atsuei Atsutaro Katakuchi
Es precioso.
Mi abuelo era pescador. Esa bandera era para anunciar que le había ido bien.
Luego la usaron para decorar la entrada de la tienda,
pero se ensució con el paso del tiempo y la guardaron.
O eso me dijo mi abuela.
Intentó enviársela a varias tintorerías para limpiarla,
pero todos se negaron.
No me extraña. Es una bandera única que se usó durante muchísimos años.
Si una tela tan vieja se lava sin cuidado, se puede dañar o rasgar.
¿Crees poder lavarla?
"Déjaselo a Kinme".
Aunque suelo decir eso todo el tiempo, esta vez necesitaré tomarla prestada.
Debo examinarla muy bien antes de saber si podré limpiarla.
¿Te parece bien?
De acuerdo, se lo diré a mi abuela.
¡Ah! Y también…
un delantal, una bandana,
esta cortina, esa manta
y algunos cojines que quiero lavar.
Claro.
Puede que encargue más cosas.
Sí, claro.
¡Abuela!
¿Entrará todo?
Regalos y Recuerdos Atsuei
Recuerdos
Abuela, ¿hay que lavar eso también?
Vaya, supongo que sí.
¡Bien!
Oiga, ¿de verdad puede quitar la cortina noren en horario laboral?
No te preocupes. Lo importante es que Nairo esté contenta.
Toma, come.
¿Qué? Pero…
es que aún estoy trabajando.
Qué carne tan grasa y sabrosa.
Esto también, por favor.
¿Eh? ¡Claro! Dame un momento…
No hay prisa. Tómate tu tiempo.
Muchísimas gracias, estaba exquisito.
Se supone que estoy trabajando, no tengo remedio.
Contamos contigo.
Queda en tus manos.
Claro. Mañana mismo las contactaré para hablarles sobre la bandera.
Con su permiso, me voy.
¡Cuídate!
¡Gracias!
Baño de hombres
Baño de mujeres
Nunca pensé que volvería con un encargo tan grande.
¿Viene a menudo?
Últimamente solo vengo cuando Nairo pasa la noche conmigo.
¿De verdad?
Aunque cuando su abuelo aún vivía, venía mucho más a menudo.
Aunque ese viejo terco odiaba los baños.
Cuando veníamos juntos, no podía relajarme como lo hago ahora mismo.
¿Qué? ¿Tanto odiaba los baños el abuelo?
Sí. En invierno, me esperaba afuera y me gritaba:
"¡Date prisa! ¡Hace mucho frío!".
¡A mí me encantan los baños!
Es verdad. A ti te encanta bañarte.
¡Me gusta más bañarme aquí que en casa!
¿En serio? Pues qué bien.
¡Buenas noches!
Buenas noches.
Ha de ser todo un tesoro para la abuela de Nairo.
Traducción: Nicolás Sepúlveda Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: Facu Salas
Episodio 3: Hoy no abrimos
Próximamente: "Hoy no abrimos".