WEBVTT 00:11.380 --> 00:22.390 Wash It All Away. 01:31.840 --> 01:36.720 Episodio 2: Las aguas termales son nuestro orgullo 01:37.590 --> 01:39.840 ¡Completa tu comida! 01:37.590 --> 01:39.840 Algas marinas 100 % nacionales 01:37.590 --> 01:39.840 Porción individual 01:37.590 --> 01:39.840 En formato barra 01:56.360 --> 01:58.610 Panadería Aoki 01:56.360 --> 01:58.610 Panadería Aoki 02:01.700 --> 02:04.010 Qué buena pinta tiene todo. 02:07.960 --> 02:11.860 ¿Me pone un bollo de arándanos y crema y una pizza salada, por favor? 02:25.310 --> 02:28.510 ¡Anda! ¡Hola, Kinme! 02:30.060 --> 02:33.030 Tengo ropa para darte. ¿Te va bien ahora? 02:36.190 --> 02:38.530 Perdona, te he pillado comiendo. 02:39.900 --> 02:41.470 ¡No pasa nada! 02:43.160 --> 02:44.900 Me ha pillado por sorpresa. 02:49.540 --> 02:51.790 Los encargos estarán el día 23 02:53.540 --> 02:56.000 Tintorería Kinme, buenos días. 02:56.170 --> 02:58.300 Buenos días, soy Ishimochi. 02:58.460 --> 03:01.630 Ah, hola, Ishimochi. Me alegra hablar con usted. 03:01.800 --> 03:05.220 El otro día le prestaste un paraguas a Kyu. 03:05.340 --> 03:06.810 Muchas gracias. 03:06.970 --> 03:11.370 No fue nada. Aunque solo tenía el de la tintorería. 03:11.850 --> 03:13.570 Debería darte las gracias él. 03:13.730 --> 03:16.860 ¡Eh! ¡Kyu, baja ahora mismo! 03:17.020 --> 03:19.450 ¡No hace falta, de verdad! 03:20.150 --> 03:21.530 ¿Seguro? 03:21.700 --> 03:23.800 Por cierto, ¿lo mío estará listo mañana? 03:23.950 --> 03:26.210 Te llevo el paraguas cuando vaya a buscarlo. 03:26.370 --> 03:32.150 Ah, sé que es un poco pronto, pero su encargo ya está listo. 03:32.750 --> 03:36.190 ¿Y si me acerco más tarde a llevárselo? 03:36.340 --> 03:38.840 Y ya de paso, me llevo el paraguas. 03:39.300 --> 03:42.350 ¿Te va bien? No quiero ser una molestia. 03:42.510 --> 03:46.600 Para nada. Tengo que hacer la ronda de entregas. 03:47.100 --> 03:49.140 Nos vemos luego. 04:13.000 --> 04:14.500 m 0 0 l 145 0 l 145 45 l 0 45 04:13.000 --> 04:14.500 ¡Vamos a usted! Tintorería Kinme 04:22.260 --> 04:24.510 Hostal familiar Ishimochi 04:22.260 --> 04:24.510 Hostal familiar Ishimochi 04:29.850 --> 04:32.520 Buenas tardes, Tintorería Kinme. 04:41.070 --> 04:42.160 ¡Hola! 04:42.690 --> 04:45.220 Kinme, gracias por venir hasta aquí. 04:45.360 --> 04:47.250 Déjalo en la entrada. 04:47.410 --> 04:48.790 Tu paraguas está ahí. 04:48.950 --> 04:50.390 ¡De acuerdo! 04:51.790 --> 04:54.670 Este es el licor que le decía. Le va a encantar. 04:54.830 --> 04:56.180 Gracias. 04:59.040 --> 05:03.030 ¿Queréis más arroz, chicos? ¿O más sopa de miso? 05:03.170 --> 05:04.680 Sí, por favor. 05:04.840 --> 05:07.190 -Yo solo quiero sopa. -¡Marchando! 05:07.470 --> 05:09.800 Aún no le ha dado las gracias. 05:10.470 --> 05:12.480 ¡Kyu, baja ahora mismo! 05:12.640 --> 05:14.940 ¡No se preocupe! 05:15.390 --> 05:19.620 Me tengo que ir ya. Siento molestar durante la cena. 05:20.610 --> 05:23.640 Kinme, seguro que estás empapada en sudor. 05:23.820 --> 05:26.950 Ya que estás aquí, báñate en las aguas termales. 05:28.740 --> 05:34.500 Pero yo no soy una de sus clientas. 05:34.660 --> 05:35.830 ¡No pasa nada! 05:36.370 --> 05:38.260 Somos un hostal pequeño, 05:38.420 --> 05:41.340 pero las aguas termales son nuestro orgullo. 05:50.840 --> 05:55.100 Al final he caído en la tentación. 05:55.770 --> 05:59.250 Pero he terminado todo el trabajo de hoy. 05:59.770 --> 06:02.370 ¡Me lo merezco! 06:04.530 --> 06:06.800 -¡Kinme! -¿Sí? 06:07.280 --> 06:10.920 Cuando salgas, puedes ir a refrescarte a la terraza. 06:11.070 --> 06:13.030 ¡Muchas gracias! 06:14.580 --> 06:17.000 Me ha pillado por sorpresa. 06:41.940 --> 06:43.650 Entonces, ¿te llamas Kyu? 06:44.060 --> 06:47.060 En realidad me llamo Kyusho. 06:47.230 --> 06:48.530 Vaya. 06:49.860 --> 06:53.650 Seguro que tenéis muchas reservas para los fuegos artificiales. 06:53.820 --> 06:55.790 Estáis en primera fila. 06:55.950 --> 06:58.790 Sí, reservan con mucha antelación. 06:58.790 --> 07:03.920 Atami Fuegos artificiales junto al mar Una sinfonía que pinta el cielo con los colores de la temporada 06:58.790 --> 07:03.920 Primavera\h\h\h\hVerano\h\h\h\h\h\h\hOtoño\h\h\h\h\h\hInvierno 06:59.330 --> 07:03.920 Algunos han reservado para los eventos que se celebran de ahora hasta febrero. 07:04.080 --> 07:08.400 ¿En serio? ¿Hasta febrero? Eso deben ser más de diez espectáculos. 07:08.550 --> 07:11.680 -Sí. -¿Los de hoy son clientes regulares? 07:11.840 --> 07:15.990 Ah, esos hombres trabajan en la construcción. 07:16.140 --> 07:17.980 Llevan aquí unas dos semanas. 07:18.140 --> 07:19.190 ¿Dos semanas? 07:19.180 --> 07:24.190 Hostal familiar Ishimochi 07:19.680 --> 07:24.190 Nuestro hostal está bien de precio, así que vienen todo tipo de huéspedes. 07:24.650 --> 07:27.090 A veces se hospedan mochileros extranjeros. 07:27.230 --> 07:29.700 Vaya, qué curioso. 07:29.860 --> 07:32.500 Nuestros baños están muy bien. 07:33.110 --> 07:34.660 Somos un hostal pequeño, 07:35.170 --> 07:37.460 pero las aguas termales son nuestro orgullo. 07:40.660 --> 07:43.940 Tu madre parece una anfitriona muy amable. 07:44.080 --> 07:47.060 Si tienes que convivir con ella es más bien pesada. 07:47.840 --> 07:49.970 A mí me parece precioso. 07:50.130 --> 07:52.740 Ojalá tuviera una familia que fuera pesada conmigo. 07:53.270 --> 07:54.470 ¿No tienes? 07:55.550 --> 08:00.230 No recuerdo si alguna vez tuve una familia. 08:00.390 --> 08:01.440 ¿Cómo? 08:01.600 --> 08:04.480 Solo recuerdo estos últimos dos años. 08:04.650 --> 08:07.240 No recuerdo nada que pasara antes. 08:11.150 --> 08:15.260 ¡Pero estoy bien! No te preocupes por mí. 08:15.410 --> 08:17.750 Vale… 08:18.200 --> 08:22.210 No quiero molestar más de la cuenta. Me iré ya. 08:25.080 --> 08:27.760 Oye, ¿recuerdas lo que te pregunté? 08:29.920 --> 08:31.350 -Tu mochila. -Mi mochila. 08:37.760 --> 08:42.100 ¿Crees que algún día podrías lavar mi mochila? 08:42.680 --> 08:45.580 ¡Claro! Déjalo en mis manos. 08:49.570 --> 08:51.690 Hostal familiar Ishimochi 08:49.570 --> 08:51.690 Hostal familiar Ishimochi 08:52.820 --> 08:56.040 No parece que tenga problemas de memoria. 08:56.200 --> 08:59.400 ¡Kyu! Friega la bañera cuando termines. 08:59.990 --> 09:05.000 Wash It All Away 09:05.000 --> 09:10.000 Wash It All Away 09:18.840 --> 09:23.270 Qué día más tranquilo. Supongo que todo vuelve a la normalidad. 09:24.220 --> 09:27.540 La gente ya ha terminado de revisar su ropa de invierno. 09:28.480 --> 09:31.150 Tendría que hacer más folletos para repartir. 09:35.320 --> 09:40.040 Nairo, adelántate si quieres. Ve a ver a la abuela. 09:40.490 --> 09:44.450 No, te acompaño. Esto es como una excursión del cole. 09:47.540 --> 09:48.980 Bienvenidas. 09:51.460 --> 09:52.550 Buenas tardes. 09:52.960 --> 09:54.100 Buenas tardes. 09:55.210 --> 09:56.900 Es guapísima. 09:59.010 --> 10:00.180 ¡Buenas tardes! 10:00.340 --> 10:01.870 ¡Buenas tardes! 10:02.010 --> 10:03.590 ¡Es monísima! 10:04.680 --> 10:06.940 ¿Es la primera vez que nos visita? 10:07.390 --> 10:10.940 Sí, mi amiga me habló de esta tintorería. 10:11.100 --> 10:16.070 Dicen que es muy hábil sacando manchas, así que quiero pedirle ayuda. 10:16.530 --> 10:19.200 ¡Muchas gracias por el cumplido! 10:20.490 --> 10:24.440 Nuestro lema es: "Limpieza local con alma". 10:24.620 --> 10:27.150 Además de ropa, aquí también se lavan zapatos 10:27.330 --> 10:30.130 y otros accesorios de cuero o tela. 10:30.830 --> 10:33.410 Aunque nuestro radio es limitado, 10:33.590 --> 10:36.720 iremos a su casa para entregar o recoger su pedido. 10:36.880 --> 10:39.730 La gente mayor agradece mucho este servicio. 10:41.510 --> 10:44.580 Por favor, permítame examinar su prenda. 10:45.220 --> 10:46.480 Adelante. 10:48.180 --> 10:51.610 Vaya, le ha salpicado algo. 10:51.770 --> 10:53.140 Durante la cena de anoche, 10:53.320 --> 10:56.250 le salpicó una salsa con tinta de calamar. 10:57.860 --> 11:00.120 También hay un dibujo. 11:00.640 --> 11:02.240 -¿Un bollo de carne? -¡Yo lo sé! 11:02.790 --> 11:04.500 ¡Te explico lo que es! 11:04.660 --> 11:08.140 Es mi lugar favorito del mundo. La Catedral de San Basilio. 11:12.670 --> 11:16.240 Verá, a mi hija le encanta dibujar. 11:16.420 --> 11:20.250 Cuando le salpicó la tinta de calamar, se inspiró. 11:20.420 --> 11:23.700 Metió los dedos en la salsa y dibujó eso. 11:24.390 --> 11:25.650 Qué vergüenza. 11:26.350 --> 11:27.420 Lo siento. 11:28.470 --> 11:30.200 Vaya, eso fue lo que pasó. 11:30.350 --> 11:32.020 Igual no es tan mona. 11:32.190 --> 11:35.290 Entonces, ¿cree que puede quitarlo? 11:39.650 --> 11:41.530 Déjelo en mis manos. 11:55.710 --> 11:57.010 Oye, mamá. 11:57.630 --> 12:01.000 Quiero aprender a quitar las manchas de la ropa. 12:01.170 --> 12:04.260 Pero ¿no querías ir a ver a tu abuela? 12:04.430 --> 12:06.520 Puedo ir luego. 12:08.010 --> 12:12.520 En ese caso, ve y pregúntale si puedes mirar mientras trabaja. 12:12.680 --> 12:13.730 ¡Vale! 12:15.310 --> 12:16.950 ¡Perdona! 12:17.560 --> 12:20.410 ¿Puedo mirarte mientras trabajas? 12:22.690 --> 12:25.410 Es 12:22.690 --> 12:25.410 monísima 12:22.940 --> 12:24.500 ¡Claro! 12:32.830 --> 12:33.920 ¡Pregunta! 12:34.660 --> 12:36.620 ¿Con qué estás pintando? 12:37.210 --> 12:38.260 ¿Esto? 12:38.460 --> 12:42.010 Es un tratamiento para manchas. Descompone los aceites. 12:42.510 --> 12:54.310 Estructura de una mancha 12:42.510 --> 12:54.310 Aceite 12:42.510 --> 12:54.310 Agua 12:42.510 --> 12:54.310 *La composición de las manchas es diferente, pero así se adhieren a la tela 12:42.510 --> 12:54.310 Tela 12:42.510 --> 12:54.310 Proteína 12:42.510 --> 12:54.310 Tinte 12:42.510 --> 12:54.310 Tanino 12:43.260 --> 12:47.250 Hay un procedimiento estándar para quitar las manchas. 12:47.430 --> 12:49.670 Primero, descompones el aceite. 12:49.850 --> 12:53.860 Luego, con distintos disolventes, vas quitando todo lo demás. 12:54.310 --> 12:58.690 m 0 0 l 145 0 l 145 105 l 0 105 12:54.310 --> 12:58.690 Trabajo de investigación Tintoreros Kinme lleva sola su tintorería. Primero, quitas el aceite de la mancha. Hay muchos detergentes. 12:54.480 --> 12:58.690 Vale, o sea que hay más de un detergente. 12:59.150 --> 13:03.320 ¿Cómo sabes tanto de detergentes y de quitar manchas? 13:04.240 --> 13:06.700 Pues buena pregunta. 13:07.160 --> 13:10.710 ¿Cómo lo aprendí? Es un misterio. 13:13.700 --> 13:15.960 m 0 0 l 145 0 l 145 135 l 0 135 13:13.700 --> 13:15.960 Trabajo de investigación Tintoreros Kinme lleva sola su tintorería. Primero, quitas el aceite de la mancha. Hay muchos detergentes. ¿Cómo lo aprendió? Es un misterio 13:22.130 --> 13:23.600 ¡Pregunta! 13:23.760 --> 13:25.100 ¿Qué es esa cosa? 13:25.260 --> 13:29.060 Este aparato suelta vapor. 13:30.010 --> 13:32.500 Si vaporizas la zona con el quitamanchas, 13:32.680 --> 13:34.770 ayuda a eliminar la mancha. 13:34.930 --> 13:39.090 Y mientras lo trabajas, el soporte de abajo lo absorbe. 13:39.270 --> 13:41.610 ¡Funciona! ¡Ha absorbido la mancha! 13:41.770 --> 13:43.050 Y si seguimos así… 13:44.820 --> 13:47.870 Mira, la mancha casi ha desaparecido. 13:48.030 --> 13:51.620 ¡Hala, qué guay! ¡Es magia! 13:52.080 --> 13:56.380 Esta mancha solo tiene un día, así que no cuesta tanto de quitar. 13:56.790 --> 13:59.320 Cuando acabemos, la sumergiremos en lejía 13:59.450 --> 14:00.920 y ya debería quedar bien. 14:01.540 --> 14:04.310 -¡Yo también quiero quitar manchas! -¿Qué? 14:05.380 --> 14:10.040 ¡No puedes! Parece fácil, pero es un trabajo muy delicado. 14:10.220 --> 14:12.640 Solo puede hacerlo un profesional. 14:12.800 --> 14:17.150 Me gustaría tanto pasarle el vapor… Por favor, Kinme. 14:17.310 --> 14:22.400 Te prometo que me portaré bien. Haré todo lo que me digas. 14:26.740 --> 14:27.910 Bueno, vale. 14:28.360 --> 14:31.440 Pero no puedes ayudarme con las prendas de los clientes. 14:31.620 --> 14:33.540 Te daré una de mis toallas viejas. 14:34.910 --> 14:36.060 ¿Nairo? 14:36.200 --> 14:37.860 Un momento, por favor. 14:41.920 --> 14:43.420 Gracias por esperar. 14:43.590 --> 14:46.180 ¡He pintado mi camiseta! 14:48.590 --> 14:52.060 ¡Lo retiro! ¡Esta niña no es mona! 14:57.600 --> 14:59.190 ¡Lo he conseguido! 14:59.350 --> 15:03.140 ¡Está limpísima! He dejado la toalla como nueva. 15:01.940 --> 15:05.510 Me va a tocar limpiarlo a mí. 15:03.310 --> 15:05.950 ¡Y lo he hecho yo! 15:08.820 --> 15:13.700 Gracias por prestarme tu camisa y por todo lo que me has enseñado. 15:14.160 --> 15:15.320 No hay de qué. 15:15.440 --> 15:19.880 Devuélvemela cuando vengas a por tu ropa, ¿vale? 15:20.040 --> 15:21.090 ¡Vale! 15:21.670 --> 15:23.990 La próxima vez que venga, 15:24.120 --> 15:26.840 déjame ayudarte con la ropa de los clientes. 15:27.990 --> 15:29.300 Es que… 15:31.760 --> 15:36.280 Muchas gracias por ofrecerte, pero aún no estás lista, Nairo. 15:37.810 --> 15:41.480 Si quieres hacer un buen trabajo y limpiar la ropa de la gente, 15:41.980 --> 15:46.140 antes tienes que cuidar bien la tuya. 15:47.650 --> 15:50.560 Cuando la ropa se cuida bien, 15:50.740 --> 15:54.070 se impregna de las historias y los recuerdos de sus dueños. 15:54.290 --> 15:55.770 Son tesoros. 15:55.950 --> 15:59.940 Yo no recuerdo nada de mi pasado, 16:00.250 --> 16:07.250 Tintorería Kinme 16:00.750 --> 16:03.560 por eso quiero aportar mi granito de arena 16:03.720 --> 16:07.260 para que los tesoros de la gente duren todo lo posible. 16:07.790 --> 16:09.760 Entonces… 16:10.800 --> 16:13.820 Cuando quieras aprender más sobre limpieza, 16:14.020 --> 16:15.770 ven a verme, ¿vale? 16:18.100 --> 16:19.150 ¡Vale! 16:20.850 --> 16:22.900 Nairo… 16:23.560 --> 16:27.170 En el fondo es una chica amable y educada. 16:29.650 --> 16:32.010 Bueno, a lavar. 16:39.950 --> 16:41.420 ¿Es aquí? 16:43.290 --> 16:44.790 ¡Qué bien huele! 16:45.170 --> 16:47.420 Atsuei, tienda de pescado seco\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAtsuei, tienda de regalos Venta directa\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hy recuerdos 16:49.420 --> 16:51.560 Oiga, perdone. 16:56.590 --> 16:57.960 Hola. 16:58.140 --> 17:02.190 Tengo jureles secos recién salidos de la parrilla a solo 250 yenes. 17:02.350 --> 17:06.450 ¡Ah, no! Me han llamado para recoger ropa. 17:06.600 --> 17:08.210 Soy de la Tintorería Kinme. 17:09.230 --> 17:12.570 ¿Aquí vive la señora Katakuchi? 17:12.730 --> 17:16.080 Sí, soy yo. 17:16.240 --> 17:19.580 ¿Vienes a recoger ropa? Yo no te he llamado. 17:19.740 --> 17:20.970 ¿Cómo? 17:21.120 --> 17:23.780 ¡Hala, has venido! 17:24.830 --> 17:26.090 ¿Nairo? 17:27.830 --> 17:30.890 Abuela, ella es Kinme. 17:31.040 --> 17:35.080 Anda, gracias por cuidar de Nairo el otro día. 17:35.260 --> 17:38.600 No fue nada. O sea que esta tienda… 17:39.050 --> 17:42.100 ¡Sí! ¡Es la tienda de mi abuela! 17:42.560 --> 17:46.610 Como hoy no hay clase he venido a ayudarla. 17:46.770 --> 17:49.690 Vaya, qué buena nieta eres, Nairo. 17:52.690 --> 17:56.120 -O sea que la llamada de esta mañana… -¡Sí! 17:56.570 --> 17:59.900 ¡Era yo! He imitado la voz de la abuela. 18:00.070 --> 18:03.870 Quería pedirte que lavaras algunas cosas de la tienda. 18:04.040 --> 18:06.870 Sabía que había gato encerrado. 18:09.370 --> 18:11.130 Me gustaría que lavaras esto. 18:14.000 --> 18:17.510 m 0 0 l 220 0 l 220 125 l 0 125 18:14.000 --> 18:17.510 Felicidades por la gran captura Atsuei Maru Katakuchi Atsutaro 18:15.260 --> 18:16.430 Qué bonito. 18:17.920 --> 18:19.470 Mi abuelo era pescador. 18:19.570 --> 18:22.520 Izaba esta bandera cuando hacía una gran pesca. 18:22.680 --> 18:26.350 Antes estaba colgada en la tienda, 18:26.520 --> 18:30.390 pero se ensució mucho y ahora está aquí dentro. 18:30.560 --> 18:32.120 Eso me dijo la abuela. 18:34.150 --> 18:39.110 Hace bastantes años, la abuela intentó que alguien lo lavara, 18:39.280 --> 18:40.790 pero todos se negaron. 18:41.660 --> 18:42.890 Puedo entenderlo. 18:43.090 --> 18:46.790 Es una bandera única que un pescador usó durante años. 18:47.370 --> 18:51.960 Si te pasas de fuerza, la tela se puede dañar o romper. 18:52.710 --> 18:55.550 ¿Crees que puedes lavarla? 18:58.210 --> 19:00.040 "Déjalo en mis manos". 19:00.220 --> 19:04.780 Es lo que diría normalmente, pero necesito llevármela antes. 19:04.930 --> 19:10.060 Me gustaría examinarla bien antes de decidir si es posible. 19:10.480 --> 19:12.220 ¿Te parece bien? 19:12.400 --> 19:15.580 Sí, voy a avisar a mi abuela. 19:16.440 --> 19:18.060 Ah, y hay más cosas. 19:18.990 --> 19:20.450 Un delantal y un pañuelo. 19:20.740 --> 19:22.330 La cortina y la manta. 19:22.610 --> 19:25.830 -Y esos cojines para sentarse. -Muy bien. 19:26.280 --> 19:28.130 Voy a preguntar si hay más cosas. 19:28.290 --> 19:29.670 Vale. 19:29.830 --> 19:31.290 ¡Abuela! 19:32.370 --> 19:34.590 ¿Me va a caber todo? 19:34.580 --> 19:36.590 Atsuei, tienda de regalos y recuerdos 19:36.590 --> 19:45.090 Atsuei, tienda de pescado seco\h\h\hVenta directa 19:36.590 --> 19:45.090 Atsuei, tienda de regalos y recuerdos 19:36.590 --> 19:45.090 Tienda de regalos 19:37.000 --> 19:40.020 Abuela, ¿eso también se tiene que lavar? 19:40.170 --> 19:42.560 Supongo que sí. 19:42.720 --> 19:43.810 ¡Vale! 19:45.260 --> 19:49.980 ¿Seguro que puedo llevarme eso mientras la tienda está abierta? 19:50.140 --> 19:54.870 Sí, tranquila. Si a Nairo le hace feliz, llévatelo. 19:55.020 --> 19:56.690 Toma, cielo. Que aproveche. 19:56.860 --> 19:58.860 ¿Qué? ¿Para mí? 19:59.030 --> 20:01.290 Pero aún estoy de servicio. 20:06.440 --> 20:08.620 ¡Está riquísimo! Tiene el aceite justo. 20:09.080 --> 20:11.130 Toma, lava esto también. 20:12.440 --> 20:15.560 ¡Voy! Un momento. 20:15.710 --> 20:18.630 No lo engullas, tómate tu tiempo. 20:20.800 --> 20:24.390 Muchas gracias, estaba muy rico. 20:25.550 --> 20:28.990 Estoy de servicio, pero no me he podido resistir. 20:29.970 --> 20:32.520 ¡Gracias! Cuídalo mucho. 20:32.680 --> 20:34.650 Gracias, cielo. 20:34.810 --> 20:35.860 Es un placer. 20:36.070 --> 20:39.400 Mañana la llamo para comentarle lo de la bandera. 20:40.070 --> 20:41.750 Me voy ya. 20:41.900 --> 20:43.580 ¡Ve con cuidado! 20:43.740 --> 20:44.790 ¡Gracias! 20:47.910 --> 20:50.410 Baño de hombres 20:47.910 --> 20:50.410 Baño de mujeres 20:47.910 --> 20:50.410 Baño de mujeres 20:51.450 --> 20:54.790 No me esperaba un encargo tan grande. 20:56.330 --> 20:57.380 ¡Anda! 20:59.380 --> 21:01.430 ¿Vienen mucho por aquí? 21:01.590 --> 21:06.690 Últimamente solo venimos cuando Nairo se queda a dormir. 21:06.840 --> 21:08.180 Vaya. 21:08.340 --> 21:12.550 Solía venir más a menudo cuando estaba su abuelo. 21:12.720 --> 21:16.670 Pero ¿sabes qué? A ese hombre no le gustaban los baños. 21:16.810 --> 21:18.530 Cuando venía con él, 21:18.640 --> 21:21.700 no podía relajarme ni disfrutar como ahora. 21:21.860 --> 21:25.550 ¿Qué? ¿El abuelo odiaba tanto los baños? 21:25.700 --> 21:29.760 Sí. En invierno se quedaba fuera y me gritaba: 21:29.910 --> 21:32.710 "¡Date prisa! Hace frío". 21:33.290 --> 21:35.630 ¡Pues a mí me encantan! 21:35.790 --> 21:39.460 No hace falta que lo jures, Nairo. A ti te gustan mucho. 21:39.630 --> 21:43.450 Bañarse aquí es más divertido que bañarse en casa. 21:43.630 --> 21:46.730 ¿Eso crees? Pues qué bien. 21:49.800 --> 21:51.230 ¡Buenas noches! 21:51.390 --> 21:52.480 Buenas noches. 21:58.940 --> 22:02.630 Esa bandera debe ser un tesoro para la abuela de Nairo. 23:31.610 --> 23:34.990 Traducción: Arantxa Ragel Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: Facu Salas 23:34.990 --> 23:40.000 Episodio 3: Cerrado por hoy 23:35.990 --> 23:39.260 Próximo episodio: "Cerrado por hoy".