WEBVTT 00:11.420 --> 00:22.350 WASH IT ALL AWAY 01:32.250 --> 01:36.470 ÉPISODE 2 : NOTRE SOURCE THERMALE EST NOTRE FIERTÉ 01:37.590 --> 01:39.430 PRÊT À L’EMPLOI ALGUES 100 % JAPONAISES 01:56.360 --> 01:58.610 BOULANGERIE AOKI 02:01.530 --> 02:04.030 Tout a l’air délicieux. 02:07.790 --> 02:11.880 Je voudrais un pain crème-cranberry et une part de pizza. 02:25.140 --> 02:28.430 Bonjour, madame Kinme ! Là-haut ! 02:29.890 --> 02:33.020 Je peux vous donner quelques vêtements ? 02:36.150 --> 02:38.530 Pardon de vous embêter pendant votre pause. 02:39.700 --> 02:41.450 Pas de problème ! 02:43.070 --> 02:44.910 J’étais dans la lune. 02:49.540 --> 02:51.790 VOS VÊTEMENTS SERONT PRÊTS LE 23. 02:53.380 --> 02:55.790 Allô, ici le pressing Kinme ! 02:56.000 --> 02:58.300 Allô, Mme Ishimochi à l’appareil. 02:58.420 --> 03:01.470 Madame Ishimochi ! Merci pour votre fidélité. 03:01.590 --> 03:06.810 Excusez mon fils pour le parapluie qu’il vous a emprunté, l’autre jour. 03:06.970 --> 03:11.480 Ne vous en faites pas, c’est moi qui le lui ai proposé. 03:11.690 --> 03:13.560 Je l’appelle pour qu’il s’excuse. 03:13.730 --> 03:16.650 Kyû ! Viens par ici tout de suite ! 03:16.770 --> 03:19.440 Ce n’est vraiment pas la peine, madame ! 03:19.990 --> 03:21.200 Vous êtes sûre ? 03:21.530 --> 03:23.610 De toute façon, je dois venir demain. 03:23.780 --> 03:26.200 Je rapporterai le parapluie en même temps. 03:26.370 --> 03:30.250 En fait, j’ai pris un peu d’avance sur mon planning, 03:30.370 --> 03:32.370 et votre commande est déjà prête. 03:32.580 --> 03:36.130 Si vous voulez, je peux vous la livrer aujourd’hui. 03:36.250 --> 03:38.840 J’en profiterai pour récupérer le parapluie. 03:39.090 --> 03:40.590 Vous feriez ça ? 03:40.800 --> 03:42.340 C’est trop gentil. 03:42.510 --> 03:46.600 C’est normal. J’ai une autre collecte à faire ce soir. 03:46.930 --> 03:49.100 Je passerai à ce moment-là. 04:13.000 --> 04:14.500 PRESSING KINME À VOTRE SERVICE ! 04:22.260 --> 04:24.510 AUBERGE ISHIMOCHI 04:29.680 --> 04:32.520 Bonsoir ! C’est le pressing Kinme ! 04:40.900 --> 04:42.150 J’arrive ! 04:42.570 --> 04:45.030 Madame Kinme, merci d’être venue. 04:45.150 --> 04:48.780 Vous pouvez poser ça à l’entrée. Le parapluie y est aussi. 04:49.450 --> 04:50.450 Très bien. 04:51.580 --> 04:54.580 Voilà le saké dont je vous ai parlé. Il est délicieux. 04:54.710 --> 04:56.170 S’il vous plaît. 04:58.880 --> 05:02.920 Je vous ressers du riz, messieurs ? Il y a aussi de la soupe miso. 05:03.050 --> 05:04.550 Je veux bien, oui. 05:04.670 --> 05:05.920 Moi, une soupe miso. 05:06.050 --> 05:07.130 Tout de suite. 05:08.050 --> 05:09.800 J’allais oublier Kyû. 05:10.350 --> 05:12.260 Kyû, descends ! 05:12.390 --> 05:14.770 Vraiment, ce n’est pas la peine. 05:15.180 --> 05:17.270 Je vais vous laisser. 05:17.390 --> 05:19.650 Pardon d’être venue pendant le service. 05:20.520 --> 05:23.480 Madame Kinme, vous devez être épuisée. 05:23.610 --> 05:26.950 Prenez donc un bain avant de repartir. 05:28.570 --> 05:29.740 Mais… 05:29.870 --> 05:34.330 ce n’est pas comme si j’étais une cliente. 05:34.450 --> 05:35.830 Peu importe. 05:36.160 --> 05:41.210 C’est un peu petit, mais notre source thermale est notre fierté. 05:50.640 --> 05:54.970 Je ne sais vraiment pas refuser un bon bain. 05:55.720 --> 05:59.270 En même temps, j’ai terminé tout mon travail. 05:59.690 --> 06:02.190 Je peux bien en profiter un peu. 06:04.320 --> 06:05.530 Madame Kinme ! 06:05.980 --> 06:06.990 Oui ? 06:07.110 --> 06:10.700 Quand vous aurez fini, allez donc prendre l’air frais sur le toit ! 06:11.120 --> 06:13.030 Merci pour le conseil ! 06:14.370 --> 06:17.080 J’étais encore dans la lune. 06:41.730 --> 06:43.650 C’est votre nom, Kyû ? 06:43.900 --> 06:46.940 Non, je m’appelle Kyûshô. 06:47.070 --> 06:48.440 Je vois. 06:49.700 --> 06:53.490 J’imagine que ça doit avoir du succès les jours de feux d’artifice. 06:53.660 --> 06:55.780 La vue est incroyable, d’ici. 06:55.950 --> 06:58.790 Oui, on est vite complet dans ces cas-là. 06:59.200 --> 07:03.920 Certains clients réservent tous les jours de feux d’artifice jusqu’en février. 07:04.000 --> 07:05.500 Jusqu’en février ? 07:05.630 --> 07:08.210 Ça doit faire plus d’une dizaine de fois. 07:08.340 --> 07:09.210 Oui. 07:09.300 --> 07:11.680 Ce sont des habitués, aujourd’hui ? 07:11.840 --> 07:15.800 Eux, ils travaillent dans le bâtiment. 07:15.970 --> 07:17.850 Ils sont là pour deux semaines. 07:17.970 --> 07:19.180 Deux semaines ? 07:19.480 --> 07:24.190 Notre auberge est petite et abordable. Toutes sortes de gens y viennent. 07:24.480 --> 07:27.070 On a même des étrangers en sac à dos, parfois. 07:28.190 --> 07:29.690 Ça alors ! 07:29.820 --> 07:32.780 En revanche, nos bains sont très bien. 07:33.070 --> 07:37.450 C’est un peu petit, mais notre source thermale est notre fierté. 07:40.500 --> 07:43.830 On sent que votre mère aime prendre soin des autres. 07:43.960 --> 07:47.130 Avec moi, elle est lourde. 07:47.710 --> 07:49.760 Quand bien même, je vous envie. 07:50.010 --> 07:52.670 Avoir une famille envahissante, c’est beau. 07:53.340 --> 07:54.470 Vous trouvez ? 07:55.390 --> 08:00.220 Moi, je ne sais même pas si j’ai une famille. 08:01.550 --> 08:04.310 J’ai perdu tous mes souvenirs, il y a deux ans, 08:04.440 --> 08:07.230 comme si ma mémoire était passée au pressing. 08:11.570 --> 08:14.990 Mais tout ça, c’est du passé. Aujourd’hui, je vais bien. 08:15.280 --> 08:17.740 Euh… d’accord. 08:18.280 --> 08:22.330 Je ne veux pas vous déranger plus longtemps. Je vais rentrer. 08:24.920 --> 08:27.750 J’y pense, j’ai quelque chose pour vous. 08:29.750 --> 08:31.420 – Le sac. – Le sac. 08:37.590 --> 08:42.140 Je peux vous laisser mon sac, la prochaine fois ? 08:42.520 --> 08:43.560 Bien sûr. 08:43.730 --> 08:45.730 Vous pouvez compter sur moi. 08:52.650 --> 08:55.900 Elle a pourtant une bonne mémoire. 08:56.070 --> 08:59.200 Kyû, tu n’oublieras pas de laver derrière toi ! 08:59.990 --> 09:05.000 WASH IT ALL AWAY 09:05.000 --> 09:10.000 WASH IT ALL AWAY 09:18.680 --> 09:23.270 J’ai peu de clients, ce matin. C’est assez reposant, je dois dire. 09:24.060 --> 09:27.600 La frénésie du lavage des affaires d’hiver est bientôt terminée. 09:28.310 --> 09:31.110 Je vais préparer mes prospectus et les distribuer. 09:35.150 --> 09:36.530 Au fait, Nairo, 09:36.900 --> 09:40.030 on peut d’abord passer chez mamie, si tu préfères. 09:40.320 --> 09:44.450 Non, ça va. Je veux venir avec toi pour mon devoir d’observation. 09:47.620 --> 09:48.870 Bienvenue à vous. 09:51.290 --> 09:52.540 Bonjour. 09:52.790 --> 09:54.170 Bonjour. 09:55.050 --> 09:56.880 Cette femme est magnifique. 09:58.800 --> 10:00.050 Bonjour. 10:00.180 --> 10:01.800 Bonjour, toi ! 10:01.930 --> 10:03.600 Qu’elle est mignonne ! 10:04.510 --> 10:06.930 C’est la première fois que vous venez ici ? 10:07.180 --> 10:10.730 Oui, c’est une amie qui m’a conseillé cet endroit. 10:11.150 --> 10:16.070 Il paraît que vous êtes très douée pour retirer les taches, alors me voici. 10:16.280 --> 10:19.200 Merci beaucoup, je suis honorée. 10:20.320 --> 10:24.280 Mon magasin s’inscrit parmi les services de confiance locaux. 10:24.410 --> 10:25.740 Je lave les vêtements, 10:25.870 --> 10:30.210 chaussures, sacs et autres accessoires avec le plus grand soin. 10:30.670 --> 10:33.290 J’effectue aussi des collectes et des livraisons 10:33.420 --> 10:36.710 dans un périmètre défini, réservables par téléphone. 10:36.840 --> 10:39.720 Ce service est très apprécié des personnes âgées… 10:41.220 --> 10:44.600 Pardon, laissez-moi vérifier ce que vous m’apportez. 10:45.100 --> 10:46.470 Je vous remercie. 10:49.060 --> 10:51.400 Ce chemisier est bien endommagé. 10:51.770 --> 10:53.060 C’était hier soir. 10:53.190 --> 10:56.270 J’ai fait une sauce à l’encre de seiche qui a giclé. 10:57.610 --> 11:00.110 On dirait qu’il y a quelque chose de dessiné. 11:00.610 --> 11:02.240 – Un bao à la viande. – Non ! 11:02.610 --> 11:04.320 Je vais vous expliquer ! 11:04.660 --> 11:08.040 C’est le toit d’une de mes cathédrales préférées ! 11:12.620 --> 11:16.090 Pardon. Ma fille adore dessiner. 11:16.250 --> 11:19.920 Ça a dû l’amuser de voir cette sauce sur mon chemisier. 11:20.260 --> 11:23.720 Elle a trempé son doigt dans la sauce pour dessiner dessus. 11:24.180 --> 11:25.640 J’ai un peu honte. 11:26.180 --> 11:27.390 Pardon, madame. 11:28.180 --> 11:29.980 Je comprends mieux. 11:30.180 --> 11:32.020 Pas si mignonne que ça. 11:32.140 --> 11:35.310 Est-ce que vous pensez pouvoir rattraper ça ? 11:39.530 --> 11:41.530 Vous pouvez compter sur moi. 11:55.580 --> 11:57.170 Attends, maman. 11:57.420 --> 12:00.880 Je veux savoir comment on fait pour enlever les taches. 12:01.010 --> 12:04.260 Ah bon ? Tu ne veux pas aller chez mamie ? 12:04.380 --> 12:06.260 J’irai toute seule, après ! 12:07.800 --> 12:12.520 Dans ce cas, va d’abord demander à la dame si tu peux rester regarder. 12:12.680 --> 12:13.730 D’accord ! 12:15.060 --> 12:16.690 Madame ! 12:17.520 --> 12:20.400 Je peux vous observer travailler ? 12:22.820 --> 12:25.410 SI, TROP MIGNONNE ! 12:22.820 --> 12:24.450 Bien sûr que oui. 12:32.910 --> 12:34.080 Madame ! 12:34.460 --> 12:36.540 C’est quoi, que vous mettez, là ? 12:37.130 --> 12:38.210 C’est ça. 12:38.340 --> 12:42.010 Un produit détachant pour les taches de gras. 12:42.630 --> 12:54.310 STRUCTURE BASIQUE D’UNE TACHE 12:43.630 --> 12:47.090 Pour nettoyer une tache, il y a un processus précis à respecter. 12:47.260 --> 12:49.510 D’abord, enlever la couche de gras, 12:49.640 --> 12:53.850 et ensuite, avec un autre produit, retirer la partie interne. 12:54.310 --> 12:58.690 DEVOIR D’OBSERVATION PRESSING 12:54.430 --> 12:58.560 Il faut plusieurs produits pour une seule tache ? 12:58.940 --> 13:03.280 Où avez-vous appris toutes ces choses ? 13:05.150 --> 13:06.700 Bonne question. 13:06.950 --> 13:10.700 Je n’en ai aucune idée. C’est étrange. 13:13.700 --> 13:15.960 ELLE IGNORE OÙ ELLE A ÉTUDIÉ. 13:22.000 --> 13:23.510 Madame ! 13:23.630 --> 13:25.090 Et ça, c’est quoi ? 13:25.260 --> 13:29.050 Ça, c’est un appareil qui souffle de la vapeur. 13:29.850 --> 13:32.350 Utilisé là où l’on a appliqué le détachant, 13:32.470 --> 13:34.640 il permet de faire remonter la saleté. 13:34.770 --> 13:38.980 Et ensuite, la partie décollée de la tache est comme aspirée. 13:39.100 --> 13:41.610 C’est vrai ! Ça disparaît ! 13:41.770 --> 13:42.980 Comme ça. 13:44.480 --> 13:45.360 Et voilà. 13:45.610 --> 13:47.860 La tache est déjà presque partie. 13:48.740 --> 13:51.620 Trop cool ! On dirait de la magie ! 13:51.870 --> 13:56.370 Comme la tache date d’hier, c’était plutôt facile. 13:56.620 --> 14:00.790 Un peu d’eau de javel, et elle aura complètement disparu. 14:01.380 --> 14:03.750 Je veux enlever une tache, moi aussi ! 14:05.130 --> 14:06.340 Impossible. 14:06.460 --> 14:09.930 Ça a l’air simple, comme ça, mais c’est un travail très délicat. 14:10.050 --> 14:12.430 Seul un professionnel peut le faire. 14:12.640 --> 14:17.140 Je veux faire de la vapeur ! S’il vous plaît, madame Kinme ! 14:17.310 --> 14:19.900 Je serai sage, c’est promis. 14:20.020 --> 14:22.400 J’écouterai bien tout ce que vous dites. 14:26.610 --> 14:27.900 Dans ce cas… 14:28.150 --> 14:33.660 Tu ne peux pas faire ça sur les vêtements des clients, mais là-dessus, oui. 14:34.740 --> 14:35.950 Nairo ? 14:36.080 --> 14:37.870 Attendez une minute. 14:41.750 --> 14:43.420 Et voilà ! 14:43.540 --> 14:46.210 J’ai dessiné sur mon uniforme ! 14:48.420 --> 14:52.010 Pas sûre qu’elle soit si mignonne, finalement ! 14:57.560 --> 14:59.020 J’ai réussi ! 14:59.310 --> 15:01.190 Tout propre, tout propre ! 15:01.770 --> 15:05.440 Je m’occuperai de son uniforme plus tard. 15:08.650 --> 15:13.700 Merci pour aujourd’hui et merci pour la chemise. 15:13.950 --> 15:15.160 Je t’en prie. 15:15.280 --> 15:19.750 Tu me la rendras quand tu reviendras récupérer la commande de ta maman. 15:19.870 --> 15:20.750 D’accord ! 15:21.410 --> 15:23.880 La prochaine fois, je serai votre assistante. 15:24.000 --> 15:26.840 Je pourrai m’occuper des vêtements des clients. 15:27.920 --> 15:29.420 Eh bien… 15:31.590 --> 15:33.430 C’est très gentil à toi, 15:33.550 --> 15:36.430 mais tu es encore un peu trop jeune pour ça. 15:37.600 --> 15:41.480 Pour prendre soin des vêtements des autres, 15:41.770 --> 15:46.190 il faut d’abord prendre soin de ses propres vêtements. 15:47.570 --> 15:50.400 Quand on bichonne un vêtement, 15:50.570 --> 15:53.200 il peut devenir un trésor chargé de souvenirs 15:53.320 --> 15:55.530 pour son propriétaire. 15:55.780 --> 16:00.250 Moi, il ne me reste plus aucun souvenir de ma vie passée. 16:00.580 --> 16:01.870 Voilà pourquoi 16:02.040 --> 16:07.250 m’occuper avec soin des vêtements de mes clients est si important pour moi. 16:08.750 --> 16:09.750 Mais je… 16:10.630 --> 16:15.760 Si le métier de blanchisseuse t’intéresse, tu peux revenir quand tu veux. 16:17.890 --> 16:18.890 D’accord ! 16:20.720 --> 16:22.890 La petite Nairo. 16:23.440 --> 16:27.190 C’est une fille très polie et adorable. Même si… 16:29.440 --> 16:31.990 Allez, au boulot ! 16:39.740 --> 16:41.410 On dirait que c’est ici. 16:43.080 --> 16:44.830 Quelle bonne odeur ! 16:49.250 --> 16:51.500 Excusez-moi ! 16:56.590 --> 16:57.840 Bonjour. 16:57.970 --> 17:02.180 Les sardines sèches fraîchement grillées sont à 250 yens la pièce. 17:02.850 --> 17:06.350 Vous m’avez appelée ce matin pour une collecte de vêtements. 17:06.480 --> 17:08.350 Je suis madame Kinme, du pressing. 17:09.060 --> 17:12.570 Je suis bien chez madame Katakuchi ? 17:12.780 --> 17:15.950 En effet, c’est bien moi. 17:16.070 --> 17:19.570 Par contre, je n’ai pas souvenir de vous avoir appelée. 17:19.700 --> 17:20.830 Vraiment ? 17:21.870 --> 17:23.700 Madame ! Vous êtes là ! 17:24.700 --> 17:26.080 Nairo ? 17:27.670 --> 17:30.920 Mamie, c’est elle, madame Kinme ! 17:32.250 --> 17:35.130 Excusez ma petite-fille de vous avoir importunée. 17:35.220 --> 17:36.300 Je vous en prie. 17:36.420 --> 17:38.590 Mais alors, cet endroit, c’est… 17:38.890 --> 17:42.100 C’est la boutique de souvenirs de ma mamie ! 17:42.350 --> 17:46.600 Comme je n’ai pas école aujourd’hui, je suis venue l’aider ! 17:47.980 --> 17:49.810 C’est drôlement gentil à toi. 17:52.520 --> 17:55.110 Et le coup de téléphone de ce matin, c’était… 17:55.240 --> 17:56.110 C’était moi ! 17:56.400 --> 17:59.820 J’ai essayé d’imiter la voix de ma mamie. 17:59.910 --> 18:03.700 Je voulais vous montrer quelque chose à l’intérieur. 18:04.040 --> 18:06.830 Je me disais bien que c’était bizarre. 18:09.250 --> 18:11.130 Vous pouvez vous occuper de ça ? 18:14.000 --> 18:17.510 NAVIRE NETSUEI KATAKUCHI 18:15.050 --> 18:16.550 C’est magnifique. 18:17.720 --> 18:22.510 C’était le drapeau du bateau de pêche de mon grand-père décédé. 18:22.640 --> 18:26.020 Autrefois, il était affiché à l’entrée de la boutique. 18:26.350 --> 18:28.520 Aujourd’hui, il est tellement abîmé 18:28.520 --> 18:32.520 POISSON SÉCHÉ NETSUEI 18:28.890 --> 18:32.150 que mamie l’a mis ici. 18:33.940 --> 18:38.950 Elle a déjà demandé à un pressing de le nettoyer, il y a des années, 18:39.070 --> 18:40.780 mais la personne a refusé. 18:41.450 --> 18:42.870 Je comprends pourquoi. 18:43.030 --> 18:46.580 Il a dû servir durant de nombreuses années. 18:47.160 --> 18:52.080 Si on le lave, le tissu détérioré par le temps risque de se déchirer. 18:52.460 --> 18:55.550 Vous pensez pouvoir le nettoyer ? 18:58.130 --> 19:02.010 J’aimerais te dire que oui, 19:02.140 --> 19:04.640 mais je vais d’abord l’emporter au magasin. 19:04.760 --> 19:10.060 Je dois l’analyser de plus près pour pouvoir te donner une réponse. 19:10.270 --> 19:12.020 Ça te va comme ça ? 19:12.190 --> 19:15.570 D’accord ! Je vais le dire à ma grand-mère. 19:16.320 --> 19:17.980 J’oubliais ! 19:18.780 --> 19:20.450 Prenez le tablier, le foulard, 19:20.780 --> 19:22.320 le rideau, le plaid 19:22.570 --> 19:24.740 et les coussins, s’il vous plaît. 19:24.870 --> 19:25.740 D’accord. 19:26.120 --> 19:27.990 Je vais demander si c’est tout. 19:28.120 --> 19:29.500 D’accord. 19:29.660 --> 19:31.210 Mamie ! 19:32.210 --> 19:34.580 Ça n’entrera jamais. 19:34.580 --> 19:36.590 BOUTIQUE DE SOUVENIRS NETSUEI 19:36.790 --> 19:40.090 Mamie, tu veux laver ça aussi ? 19:41.170 --> 19:42.380 Pourquoi pas, oui. 19:42.510 --> 19:43.720 D’accord ! 19:45.300 --> 19:49.890 Vous êtes sûre de vouloir l’enlever pendant le service ? 19:50.020 --> 19:51.430 Oui, bien sûr. 19:51.560 --> 19:54.560 Si ça fait plaisir à Nairo. 19:54.850 --> 19:56.860 Tenez, mangez ça. 19:57.360 --> 19:58.730 C’est que… 19:58.860 --> 20:01.320 je suis en plein service. 20:06.370 --> 20:08.620 Ça fond en bouche ! 20:08.830 --> 20:11.120 Tenez, prenez aussi ça. 20:12.330 --> 20:13.620 Oui. 20:14.080 --> 20:15.460 Une minute, d’accord ? 20:15.580 --> 20:18.340 Prenez votre temps, madame. 20:20.760 --> 20:24.380 Merci beaucoup, c’était délicieux. 20:25.390 --> 20:28.930 C’est vraiment pas professionnel de ma part. 20:29.760 --> 20:32.480 On compte sur vous, madame ! 20:32.730 --> 20:34.480 Merci beaucoup. 20:34.810 --> 20:35.850 Avec plaisir. 20:35.980 --> 20:39.400 Je vous contacterai demain pour le drapeau. 20:39.900 --> 20:41.610 Au revoir. 20:41.780 --> 20:43.440 Faites attention à vous ! 20:43.570 --> 20:44.740 Merci ! 20:51.240 --> 20:54.790 Je ne pensais pas avoir une commande aussi importante aujourd’hui. 20:59.210 --> 21:01.420 Vous venez souvent ici ? 21:01.630 --> 21:06.510 Uniquement quand Nairo vient dormir à la maison. 21:06.630 --> 21:08.180 Je vois. 21:08.340 --> 21:12.390 Quand mon époux était encore en vie, on venait souvent. 21:12.520 --> 21:16.480 Même s’il détestait les bains. 21:16.640 --> 21:21.690 Il m’accompagnait, mais ne me laissait pas rester longtemps. 21:22.690 --> 21:25.400 C’est vrai ? Papy détestait les bains ? 21:25.530 --> 21:26.610 Ça oui ! 21:26.740 --> 21:29.660 Les hivers, il attendait dehors dans le froid 21:29.780 --> 21:32.700 et il me criait de me dépêcher de sortir. 21:33.040 --> 21:35.460 Moi, j’adore les bains ! 21:35.580 --> 21:36.790 Ça, je sais. 21:36.910 --> 21:39.460 Tu as toujours aimé ça. 21:39.580 --> 21:43.090 Celui-ci est bien mieux que celui de la maison. 21:43.380 --> 21:44.340 Tu trouves ? 21:44.460 --> 21:46.670 – Oui ! – Alors, tant mieux. 21:49.640 --> 21:51.100 Bonne nuit, madame ! 21:51.220 --> 21:52.470 Oui, bonne nuit. 21:58.690 --> 22:02.520 Ce drapeau, c’est un peu le trésor de cette dame. 23:30.860 --> 23:32.860 Traduction : Essia Mokdad Adaptation : Jubylle 23:32.990 --> 23:34.990 Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC 23:35.870 --> 23:39.370 Prochain épisode : Le jour de fermeture.