SELAMAT DATANG
EPISODE 2: KAMI BANGGA DENGAN PEMANDIAN AIR PANAS KAMI.
TOKO ROTI AOKI
Semuanya kelihatan enak.
Saya mau roti kranberi dan custard
dan piza asin, ya.
Tunggu! Kinme-san!
Saya mau taruh pakaian kotor!
Boleh, tidak?
Maaf mengganggu istirahat siangmu.
Boleh, kok!
Aku lengah.
TANGGAL SELESAINYA 23
Halo, dengan Kinme Cleaning.
Halo. Saya Ishimochi.
Oh, Ishimochi-san.
Terima kasih, ya.
Begini. Kemarin, anak saya pinjam payungmu, kan?
Maaf sudah merepotkan.
Tidak apa-apa.
Harusnya saya yang minta maaf karena pinjamkan barang toko.
Nanti saya suruh dia terima kasih.
Hei!
Kyu!
Turun sini!
Eh, tidak usah juga tidak apa-apa!
Begitu?
Cuciannya selesai besok, kan?
Besok, saya bawa payungnya saat ambil.
Walau sedikit lebih awal,
cucian Anda sudah selesai, lo.
Kalau mau,
saya antarkan hari ini bagaimana?
Sekalian payungnya dikembalikan.
Wah, boleh? Maaf jadi merepotkan.
Tidak apa-apa.
Kebetulan, sore ini juga ada jadwal antar-jemput.
Sekalian saya mampir, ya.
LAUNDRY KINME
PENGINAPAN ISHIMOCHI
Sore.
Dari Kinme Cleaning.
Iya.
Kinme-san.
Terima kasih repot-repot.
Taruh di pintu depan, ya.
Payungnya juga di situ.
Baik.
Ini sake Doburoku yang saya bilang.
Enak, lo.
Wah, terima kasih.
Kalian mau tambah nasi?
Sup miso juga ada.
Wah, boleh ini.
Saya sup miso.
Siap!
Oh iya, harus suruh anak itu.
Kyu! Turun sini!
Waduh! Tidak usah!
Saya mau permisi dulu.
Maaf sudah ganggu waktu makannya.
Kinme-san.
Kamu banyak berkeringat, kan?
Mumpung di sini,
ayo mandi air panas dulu.
Tidak usah.
Tapi, saya kan
bukan tamu yang menginap di sini...
Tidak apa-apa, kok.
Walau penginapan kami kecil,
kami bangga dengan mata air panas kami, lo.
Kalau sudah hal yang disuka, aku jadi lemah begini, ya...
Tapi, kerjaanku hari ini juga sudah selesai.
Yah, sudahlah...
Kinme-san!
Ya!
Kalau sudah selesai, dinginkan diri di atas, ya.
Terima kasih banyak, ya.
Aku jadi lengah lagi...
"Kyu" itu namamu, ya?
Eng... namaku itu Kyusho.
Begitu.
Kalau festival kembang api, booking-an pasti penuh, ya.
Pemandangannya langsung di depan mata.
Iya.
Penuhnya sampai jauh-jauh hari.
Sampai ada langganan
yang booking semua tanggal kembang api sampai Februari tahun depan.
Eh? Masa?
Sampai Februari berarti lebih dari sepuluh kali?
Iya.
Tamu-tamu hari ini juga langganan tetap kalian?
Oh.
Mereka itu pekerja konstruksi yang menginap
terus-menerus selama setengah bulan.
Setengah bulan?
Namanya penginapan kecil, murah juga, kan, jadi macam-macam tamunya.
Backpacker dari luar juga ada.
Begitulah, ya.
Tapi,
pemandiannya lumayan oke.
Walau penginapan kecil, kami bangga dengan pemandian air panas kami.
Ibumu orangnya suka mengurus orang lain, ya.
Ibu mah cerewet.
Sama keluarga sendiri.
Tapi, aku jadi iri, lo.
Punya keluarga yang sampai cerewet begitu.
Begitu, ya?
Kalau aku,
malah sampai lupa punya keluarga apa tidak...
Aku...
sepertinya sudah mencuci bersih semua ingatanku dari dua tahun lalu.
Ah, tapi aku sendiri enggak terlalu memikirkannya.
Aku enggak mau terus ganggu di sini,
jadi aku mau pulang.
Tapi, tolong jangan lupakan yang itu.
Tas sekolahnya.
Lain kali, boleh kuminta bersihkan tas sekolahku?
Boleh.
Serahkan pada Kinme.
PENGINAPAN ISHIMOCHI
Lagian,
daya ingatnya masih normal aja, sih?
Kyu.
Kamu kan terakhir. Nanti bersihkan, ya.
Dari pagi ini, pelanggan sepi.
Suasananya jadi tenang, ya.
Masa sibuk merapikan pakaian musim dingin akan segera berakhir.
Saatnya buat pamflet dan sebar lewat pos.
Nairo.
Kalau mau ke rumah nenek duluan, boleh, lo.
Enggak.
Nairo juga mau ikut "studi lapangan".
Selamat datang.
Selamat siang.
Cantik orangnya.
Selamat siang.
Selamat siang!
Imut!
Ini pertama kalinya Anda ke toko kami?
Saya dapat rekomendasi dari teman.
Katanya keahlian menghilangkan noda di sini baik,
jadi saya ingin minta tolong.
Terima kasih banyak!
Saya senang!
Moto toko ini,
"Melayani Sepenuh Hati, Meresap di Sekitar Kami."
Selain pakaian,
kami juga bisa
layani sepatu dan aksesori kecil dari kulit atau kain.
Walau terbatas di area tertentu,
kami melayani antar-jemput ke rumah dengan panggilan telepon.
Layanan ini populer di kalangan lansia...
Maaf, biar saya periksa barangnya, ya!
Silakan.
Percikannya lumayan banyak, ya.
Saat makan malam kemarin,
pakaiannya terkena saus pasta tinta cumi.
Eh?
Sesuatu tergambar jelas...
Bakpao?
Iya!
Nairo jelaskan, ya!
Ini gambar katedral yang Nairo suka!
Begini,
anak saya suka menggambar.
Sepertinya, buat dia, cipratan saus di bajunya terlihat menarik.
Lalu, dia malah pakai jarinya buat coret-coret dengan saus itu.
Jadi malu.
Maaf, ya.
Wah, kalau itu...
Jadi enggak imut, dong.
- Maaf. - Eh?
Apa bisa dibersihkan?
Serahkan pada Kinme.
Ibu, Ibu.
Nairo ingin tahu caranya menghilangkan noda di baju.
Wah.
Lalu, ke rumah neneknya bagaimana?
Nanti, Nairo sendiri saja!
Ya sudah.
Tanyakan ke kakaknya,
kamu boleh lihat atau tidak, ya.
Baik!
Kakak!
Eh?
Apa Nairo boleh lihat Kakak bekerja?
Silakan!
MEMANG IMUT
Ingin tanya!
Apa yang Kakak sedang oles?
Yang ini?
Ini bahan penghilang noda untuk melunturkan kandungan minyak.
STRUKTUR DASAR NODA
Saat menghilangkan noda,
ada urutan-urutan dasarnya.
Pertama, hilangkan noda minyaknya dulu,
lalu bagian yang lebih dalam
dengan pelarut lain secara berurutan.
STUDI LAPANGAN KAKAK LAUNDRY
Jadi, obatnya tidak cuma satu, ya.
Dari mana Kakak belajar
soal penghilang noda dan obat-obatnya itu?
Bagaimana, ya...
Kakak juga lupa belajar di mana.
Aneh, ya.
Mau tanya! Mau tanya!
Yang itu apa?
Ah, ini...
Alat untuk menyemprot uap air.
Disemprot pada bagian yang sudah diberi obat penghilang noda agar noda terangkat.
Di saat yang sama,
kototan yang sudah terangkat akan terhisap meja di bawahnya.
Benar! Terhisap!
Lalu...
Lihat.
Nodanya sudah hampir hilang semua.
Hebat!
Seperti sihir, ya!
Karena nodanya baru kemarin,
jadi kelihatannya belum terlalu membandel, ya.
Kalau sudah,
tinggal direndam dengan pemutih saja sudah cukup.
Nairo juga mau coba hilangkan noda!
Jangan!
Kelihatannya, sih, mudah,
tapi ini pekerjaan yang sensitif,
jadi hanya orang toko yang boleh kerjakan!
Nairo ingin coba syut-syut!
Nairo mohon, Kak Kinme!
Nairo janji akan baik-baik!
Nairo akan nurut kata-kata Kakak!
Ya sudah.
Karena tidak boleh pakai barang milik pelanggan,
jadi pakai handuk lama toko saja.
Nairo-chan?
Tunggu sebentar, ya.
Maaf menunggu!
Nairo buat noda di baju!
Beneran enggak ada imut-imutnya!
Selesai!
Bersih!
- Baju ini... - Bersih!
- ...biar aku aja yang urus. - Nairo berhasil!
Terima kasih banyak hari ini.
Sampai Nairo dipinjami kemeja begini.
Tidak apa-apa.
Saat ambil cucianmu nanti,
kembalikan kemeja itu, ya.
Baik!
Kalau Nairo datang,
izinkan Nairo jadi asisten untuk menangani baju pelanggan, ya.
Itu...
Kakak senang dengan niatmu,
tapi buat kamu, mungkin itu masih terlalu dini.
Untuk menangani pakaian orang lain dengan hati-hati,
pertama-tama, kamu harus jadi anak
yang bisa jaga pakaianmu sendiri.
Kalau dijaga dengan baik untuk waktu yang lama,
Kakak rasa itu bisa jadi harta karun yang penuh
dengan kenangan pemiliknya.
Karena Kakak tidak punya ingatan masa lalu sedikit pun.
Itu sebabnya
Kakak bantu pakaian semua orang
agar terus jadi "harta karun".
Aku...
Kalau kamu ingin tahu soal laundry lebih banyak,
datang main lagi, ya.
Mau!
Nairo-chan, ya...
Aku rasa dia anaknya sopan dan dasarnya sangat baik.
Baiklah.
Kita bersihkan.
Di sini, ya?
Wangi.
Maaf.
Permisi.
Halo.
Kembung kering bakar baru matang.
Harganya 250 yen.
Saya dari Kinme Cleaning yang terima telepon antar-jemput
lewat telepon pagi ini.
Apa benar ini kediaman Kataguchi?
Benar, ini kediaman Kataguchi.
Tapi... telepon?
Antar-jemput?
Apa?
Wah!
- Kakak datang, ya! - Eh?
Nairo-chan!
Nenek!
Ini namanya Kak Kinme!
Wah...
Maaf, ya, karena kelakuan Nairo waktu itu.
Tidak apa-apa.
Eh? Kalau begitu, toko ini...
Benar!
Ini toko oleh-oleh milik nenek Nairo!
Karena hari ini sekolah libur,
jadi Nairo bantu-bantu!
Nairo-chan pintar, ya.
Jangan-jangan, telepon tadi pagi itu...
Benar!
Nairo yang telepon sambil meniru suara nenek!
Soalnya, Nairo mau minta tolong soal barang di toko!
Pantas, kok rasanya aneh.
Nairo mau minta tolong ini.
MERAYAKAN TANGKAPAN BESAR
Indah.
Katanya,
ini bendera tairyo-bata peninggalan kakek
waktu masih jadi nelayan.
Dulu,
katanya ini dipajang di pintu masuk toko.
Nenek bilang karena sudah kotor,
benderanya dipindah ke sini.
Beberapa tahun lalu,
nenek pernah minta tolong ke tempat laundry,
tapi ditolak.
Pantas saja.
Ini tairyo-bata langka yang sudah dipakai bertahun-tahun.
Kalau dipaksa,
kain yang sudah lapuk dimakan usia ini bisa robek.
Apa ini bisa dibersihkan kembali?
Awalnya, aku ingin bilang,
"Serahkan pada Kinme,"
tapi pertama-tama, izinkan aku bawa dulu.
Karena aku harus periksa detail di toko
sebelum memutuskan bisa lanjut atau tidak.
Tidak apa-apa begitu?
Baiklah!
Nairo sampaikan ke Nenek, ya.
Lalu,
apron dan tudung segitiga,
tirai dan penutup pangkuan,
lalu bantal duduk ini juga, ya!
Baik.
Nairo tanya Nenek dulu yang lain, ya!
Nenek!
Muat enggak, ya...
Nenek!
Itu mau dicuci juga?
Boleh.
Baik!
Eng...
Melepas tirai toko saat buka begini tidak apa-apa?
Tidak apa.
Asal Nairo senang, kan.
Ini.
Dimakan.
Eh? Jangan...
Saya sedang bekerja...
Lemaknya terasa...
Nah!
Yang ini juga tolong, ya!
Eh?
Ba-Baik!
Tunggu dulu...
Pelan-pelan saja makannya.
Terima kasih makanannya.
Benar-benar nikmat.
Padahal sedang bekerja.
Aku ini payah, deh.
Baiklah.
Mohon dibantu, ya.
Mohon dibantu.
Baik!
Soal tairyo-bata, akan saya kabari besok.
Saya permisi dulu, ya.
Hati-hati!
Baik!
Hari ini dapat pesanan besar tak terduga, ya.
Nenek sering datang ke sini?
Akhir-akhir ini,
mungkin hanya saat Nairo menginap di rumah saja.
Begitu, ya.
Dulu, waktu si Aki masih hidup, kami sering ke sini.
Tapi, ya, begitulah,
karena dia benci mandi,
walau kita datang bersama,
saya tidak pernah bisa menikmati mandi santai begini.
Oh? Ternyata Kakek benci mandi seperti ini?
Ya. Kalau musim dingin, karena Kakek menunggu di luar,
Kakek selalu menyuruh Nenek cepat-cepat.
Kalau Nairo suka mandi!
Begitu, ya.
Nairo suka mandi, ya.
Daripada di rumah, mandi di sini lebih asyik!
- Masa? - Ya!
Baguslah.
Selamat malam!
Selamat malam juga.
Rupanya itu
adalah harta karun milik Nenek.
SELESAINYA TANGGAL 16
SELAMAT DATANG
Selanjutnya: Hari ini, kami tutup.
Terjemahan subtitle oleh Davy Julian Ibrahim