m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100
Wash It \h\h\h\hAll Away .
m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83
.
Episodio 2
Siamo fieri della nostra sorgente termale naturale
Arricchisci il tuo pasto!
100% alghe giapponesi
Formato stick
In porzioni monodose
Forno Aoki
Sembrano tutti buonissimi.
Vorrei un panino ai mirtilli e crema inglese
e un trancio di pizza, per favore.
Oh! Ciao, Kinme! Aspetta un attimo!
Ho dei vestiti da lavare. Posso darteli ora?
Scusa se ti disturbo durante la pausa pranzo!
Non si preoccupi!
Mi ha colto di sorpresa.
I capi saranno pronti il giorno 23
Pronto, è la Kinme Cleaning.
Ciao, sono Ishimochi.
Oh, Ishimochi! Che piacere sentirla.
Volevo ringraziarti per aver prestato l'ombrello a mio figlio l'altro giorno.
Oh, si figuri.
Anzi, mi spiace che avevo solo quello con l'intestazione del negozio.
Te lo passo, così ti ringrazia anche lui.
Ehi, Kyu! Scendi immediatamente!
Ma non si preoccupi! Va bene così!
Ne sei sicura?
Gli abiti sono pronti per domani, vero?
Visto che vengo a ritirarli, ti riporto l'ombrello.
In realtà sono già pronti. Ho finito prima del previsto.
Se vuole,
posso portarglieli più tardi, che ne pensa?
E con la scusa, prendo anche l'ombrello.
Eh? Dici sul serio? Scusa per il disturbo.
Nessun disturbo.
La sera ho comunque il giro delle consegne da fare.
Allora passo più tardi, ok?
Guesthouse privata Ishimochi
Buonasera! Sono della Kinme Cleaning!
Eccomi!
Kinme, grazie davvero per esserti scomodata.
Potresti lasciarli vicino alla porta?
L'ombrello, invece, eccolo lì.
Oh, grazie!
Questo è il doburoku che vi dicevo. Vi piacerà di sicuro!
Ah, grazie.
Giovanotti, volete altro riso? O più zuppa di miso?
Io faccio volentieri il bis.
Per me solo altra zuppa.
Subito!
Aspetta, lui non l'ha ancora ringraziata.
Kyu! Scendi immediatamente!
Ma no, va benissimo così!
E comunque devo andare.
Mi spiace di aver disturbato durante la cena.
Kinme, immagino tu sia tutta sudata.
Visto che ci sei, approfitta della nostra sorgente termale!
Però, ecco... io...
non alloggio qui come cliente.
E mica è un problema!
È vero che siamo una guesthouse piccolina,
ma siamo molto fieri della nostra sorgente termale naturale!
Non riesco proprio a resistere alle tentazioni...
Ma in fondo... per oggi ho finito di lavorare.
Tanto vale godermela!
Kinme!
Sì?
Quando esci, puoi andare a rinfrescarti sul tetto!
Grazie mille!
Sono stata di nuovo colta di sorpresa.
Quindi ti chiami Kyu, giusto?
Veramente mi chiamo Kyusho.
Ah, capito.
Immagino che abbiate un sacco di prenotazioni quando ci sono i fuochi.
Insomma, da qui si vedono benissimo.
Sì, infatti prenotano con largo anticipo.
Atami Fuochi d'artificio in riva al mare
Una sinfonia di fuochi che dipinge il cielo con i colori delle stagioni
Primavera\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstate\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAutunno\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hInverno
Alcuni clienti abituali
hanno già fermato le stanze per tutti gli eventi da qui a febbraio.
Cosa? Dici sul serio?
Sbaglio o da qui a febbraio ce ne sono più di dieci?
È così.
Anche i clienti che pernottano qui oggi sono abituali?
Sì. Si tratta di uomini che lavorano nel settore edile.
Sono qui da due settimane.
Due settimane?
La nostra è una piccola guesthouse con tariffe convenienti,
perciò ospitiamo ogni tipo di clienti.
A volte arrivano anche escursionisti stranieri.
Beh, non mi stupisce.
Però abbiamo degli ottimi bagni termali.
Siamo una piccola guesthouse,
ma andiamo molto fieri della nostra sorgente termale.
Tua madre è una persona molto accogliente.
Peccato che come genitore sia una vera rompiscatole.
Sai, un po' ti invidio.
Pagherei oro per avere dei parenti rompiscatole.
Sul serio?
In realtà, nemmeno ricordo se avevo o meno una famiglia.
È che... tutti i ricordi che avevo fino a due anni fa sono stati lavati via.
Ma non me ne faccio un cruccio. Va bene così.
Eh? O-Ok...
O-Ora, però, è meglio che vada. Non voglio abusare dell'ospitalità.
Però... spero ricordi cosa ti ho chiesto l'altro giorno.
La tua borsa.
La mia borsa.
Per caso... la prossima volta posso portarti la borsa?
Certamente! Lascia che ci pensi Kinme!
Eppure... a me non sembra che abbia problemi di memoria.
Kyu! Ricordati di pulire quando hai finito.
m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100
Wash It \h\h\h\hAll Away .
m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83
.
m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100
Wash It \h\h\h\hAll Away .
m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83
.
Stamattina è stata piuttosto tranquilla.
La mole di lavoro inizia a calare di nuovo.
Immagino che la gente abbia finito di sistemare i vestiti invernali.
Forse dovrei pensare a stampare altri volantini da distribuire.
Ascolta, Nairo.
Se vuoi, puoi andare avanti e raggiungere la nonna.
No, vengo con te come se fosse un'uscita didattica.
Oh, benvenute!
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio!
Che bella donna...
Buon pomeriggio!
Buon pomeriggio a te!
Quant'è carina!
È la prima volta che venite qui, vero?
Sì. È stata una mia amica a consigliarmi questa lavanderia.
Mi ha detto che sei molto brava a togliere le macchie,
così ho pensato di rivolgermi a te.
La ringrazio tantissimo! Mi fa molto piacere!
Il mio motto è "Servizio impeccabile radicato nel territorio"!
Ovviamente, oltre ai vestiti, pulisco anche scarpe,
e accessori vari in tessuto e pelle.
Inoltre, pur coprendo solo un'area ristretta,
offro anche il servizio a domicilio, previa telefonata.
Gli anziani della zona lo apprezzano molto.
Ah!
Ora, però, controllo gli indumenti che mi ha portato.
Grazie mille.
Qui ci sono delle macchie.
L'ha sporcata lei ieri sera a cena con il sugo al nero di seppia.
Questo, invece, sembra essere stato disegnato.
È un nikuman?
No! Ora ti spiego tutto!
Rappresenta la cattedrale di San Basilio, la mia preferita in assoluto!
Vedi, a mia figlia piace molto disegnare.
Ha trovato l'ispirazione non appena si è sporcata con il nero di seppia.
Così ha immerso il dito nel sugo e ha disegnato quello.
Che imbarazzo.
Mi dispiace tanto.
Su, sono cose che capitano!
Mi sa che non è tanto carina.
Ecco...
credi di riuscire a toglierle?
Lasci che ci pensi Kinme!
Senti, mamma!
Voglio imparare a togliere le macchie dai vestiti!
Cosa? Ma come, non dovevamo andare dalla nonna?
Ci andrò dopo da sola!
Allora va' dalla signorina e chiedile se puoi osservarla mentre lavora.
Sì!
Signorina!
Posso restare a osservarti mentre lavori?
È proprio
carina!
Certamente!
Ferma, ferma, ferma!
Cos'è la roba che stai spennellando?
Questo, dici?
È un prodotto che serve a trattare le macchie a base di olio.
Tessuto
Colorante
Macchia proteica
Macchia tannica
Macchia acquosa
* Pur avendo caratteristiche diverse, le macchie si fissano ai tessuti in questo modo.
Macchia oleosa
Struttura di una macchia
Per rimuovere le macchie bisogna eseguire una procedura standard.
Si inizia sempre dalla componente oleosa,
per poi trattare le altre con diversi solventi, una alla volta.
Capisco, capisco.
Tutto chiaro.
m 0 0 l 145 0 145 170 0 170
Uscita didattica Lavanderia ______________ Una signorina di nome Kinme gestisce il negozio da sola. Prima di tutto rimuove l'olio e poi applica tanto detergente.
Quindi usi più di un prodotto.
Come fai a sapere
tutte queste cose su detergenti e rimozione delle macchie?
Bella domanda.
Come ho fatto a imparare tutto questo?
È un vero mistero.
m 0 0 l 145 0 145 170 0 170
Uscita didattica Lavanderia ______________ Una signorina di nome Kinme gestisce il negozio da sola. Prima di tutto rimuove l'olio e poi applica tanto detergente. È un mistero come abbia imparato.
Aspetta! Ferma, ferma!
Questo cos'è?
Ecco, è uno strumento che emette vapore.
Vaporizzare la zona trattata con lo smacchiatore
aiuta a rimuovere la macchia.
Allo stesso tempo, il supporto qui sotto aspira la macchia.
Caspita! Sta sparendo davvero!
Infine...
Visto?
È quasi sparita del tutto.
Wow! Che forza! È come una magia!
Essendo una macchia di ieri, viene via abbastanza facilmente.
Fatto questo,
basta immergerla per un po' nella candeggina e tornerà come nuova.
Anch'io voglio provare a togliere le macchie!
Cosa?
Meglio di no!
So che sembra facile, ma in realtà è una procedura molto delicata.
La può fare solo chi è qualificato.
Ma io voglio spruzzare il vapore! Ti prego, signorina Kinme!
Prometto che farò la brava bambina e seguirò tutto quello che mi dirai!
E va bene, però...
Non posso farti provare sui capi dei clienti,
quindi prendi questo mio vecchio asciugamano.
Nairo, cosa fai?
Aspetta solo un attimo.
Ecco fatto!
Ho disegnato una macchia sulla maglietta!
Ci ho ripensato. Non è carina per niente!
Ho finito!
È pulito! Super pulito!
Ho sbiancato l'asciugamano!
Più tardi dovrò lavare anche questa.
È super pulito! Ce l'ho fatta!
Ti ringrazio sia per avermi prestato la camicetta che per tutto il resto!
Figurati!
Ricordati di portarmela quando verrai a ritirare gli indumenti, ok?
Certo!
La prossima volta che vengo,
ti aiuto pure a pulire i vestiti dei clienti, va bene?
Veramente...
Apprezzo il pensiero, Nairo,
ma non credo che tu al momento ne sia in grado.
Per poterti occupare dei vestiti degli altri,
devi prima imparare a prenderti cura dei tuoi.
Sai, credo che i vestiti, se trattati con amore,
assorbano le storie e i ricordi di chi li indossa,
diventando dei veri e propri tesori.
Purtroppo non rammento nulla del mio passato,
Kinme Cleaning
ma è proprio per questo
che voglio aiutare le persone a prendersi cura dei loro tesori
il più a lungo possibile.
Io...
Ogni qual volta vorrai imparare qualcosa in più sulla pulitura,
torna pure a trovarmi, ok?
Va bene!
La piccola Nairo...
Tutto sommato è una bimba davvero gentile ed educata.
Bene, è ora di mettersi al lavoro!
È questo il posto?
Che buon odore!
Atsuei - Vendita diretta di pesce essiccato
Atsuei - Negozio di souvenir e articoli da regalo
Signora, mi scusi!
Benvenuta.
Il sugarello essiccato appena grigliato costa 250 yen.
Oh! Veramente sono qui perché sono stata contattata per il ritiro degli indumenti.
Sono della Kinme Cleaning.
Per caso è qui che abita la signora Katakuchi?
Sì. Sono io la persona che cerchi.
Ma cos'è questa storia della telefonata e del ritiro?
Come?
Che bello! Sei venuta davvero!
Nairo?
Nonna, lei è la signorina Kinme.
Oh, sei tu! Ti ringrazio per aver badato a Nairo l'altro giorno.
Si figuri!
Un momento. Quindi questo negozio...
Esatto! È il negozio di souvenir di mia nonna!
Oggi non c'è scuola, quindi sono venuta qui a darle una mano.
Davvero? Che brava che sei, Nairo!
Quindi questa mattina sei stata tu a chiamare...
Sì!
Ho imitato la voce della nonna per parlarti!
Volevo chiederti di pulire alcune cose che si trovano qui in negozio.
Avevo intuito che c'era qualcosa di strano.
Ecco, vorrei che pulissi quello!
Maru Atsuei
È bellissimo.
Mio nonno era un pescatore e quando gli andava bene esibiva quello stendardo.
Prima lo tenevano appeso all'entrata del negozio,
Atsuei - Vendita diretta di pesce essiccato
ma poi ha iniziato a sporcarsi troppo
e così lo hanno portato dentro.
È stata la nonna a dirmelo.
Lei diversi anni fa ha anche provato a portarlo in lavanderia,
ma si sono rifiutati di pulirlo.
Non mi stupisce.
È uno stendardo unico nel suo genere usato per anni da un pescatore.
Usando troppa forza nel lavaggio,
si rischia di rovinare o strappare il tessuto ormai datato.
E tu... pensi di poterlo pulire?
Vorrei poter dire che ci penseremo noi, come è mio solito fare,
invece devo chiederti il permesso di portarlo a casa.
Vorrei esaminarlo con più attenzione prima di darti una risposta.
A te va bene?
Sì, ci sto. Lo farò presente anche alla nonna.
Ah, vorrei darti anche...
un grembiule, una bandana,
questa tenda, quella coperta
e alcuni cuscini sempre da lavare!
Va bene.
Vado a chiedere se c'è altro.
Oh, certo!
Nonna!
Chissà se ci starà tutto...
Atsuei - Vendita diretta di pesce essiccato
Atsuei - Negozio di souvenir e articoli da regalo
Negozio di souvenir
Atsuei - Pesce essiccato
Nonna, dovremmo mandare anche quelli in lavanderia?
Beh, credo di sì.
Ok!
Ehm... È sicura di togliere i noren durante l'orario lavorativo?
E qual è il problema? L'importante è che Nairo sia felice.
Su, tieni. Mangia pure.
Come? M-M-Ma no!
Anche perché ora sto lavorando!
È grasso e saporito!
Tieni. Anche questi sono da lavare.
Ah, sì! Ecco... solo un secondo.
Ah, tranquilla! Non vado mica di fretta! Finisci pure di mangiare!
Grazie per il pesce. Era davvero buonissimo!
Non sono riuscita a resistere nonostante stia lavorando.
Beh, grazie in anticipo per tutto!
Grazie davvero.
Non c'è di che. Domani vi farò sapere qualcosa sullo stendardo.
Ora vado!
Fa' attenzione!
Certo!
Bagno degli uomini
Bagno delle donne
Oggi non mi aspettavo di ricevere un ordine così grande.
Venite qui spesso?
Ultimamente veniamo solo quando Nairo resta a dormire da me.
Davvero?
Quando mio marito era ancora in vita mi facevo vedere più spesso.
Anche se, in realtà, quello sciocco detestava il bagno.
E quando venivamo qui insieme
non riuscivo mai a rilassarmi come faccio ora.
Davvero il nonno odiava così tanto il bagno?
Già. Durante l'inverno mi aspettava fuori e mi inveiva contro
dicendo che dovevo sbrigarmi a uscire perché stava congelando.
A me invece piace tantissimo!
Lo so bene, Nairo. Tu adori fare il bagno.
Qui mi diverto di più di quando lo faccio a casa!
Davvero?
Beh, meglio così.
Ti auguro una buonanotte!
Buonanotte.
Buonanotte a voi.
Credo che quello stendardo sia il tesoro di quella signora.
Episodio 3
Oggi siamo chiusi
Nel prossimo episodio,
"Oggi siamo chiusi".