SELAMAT DATANG
EPISOD 2: KAMI BANGGA DENGAN KOLAM AIR PANAS KAMI.
KEDAI ROTI AOKI
Semuanya nampak sedap.
Bagi saya roti kranberi dan kastard
dan piza masin.
Tunggu! Kinme-san!
Saya nak hantar pakaian!
Boleh tak?
Maaf ganggu waktu rehat tengah hari awak.
Boleh saja!
Aku leka.
TARIKH SIAP 23 HARI BULAN
Ya,
ini Dobi Kinme.
Helo. Saya Ishimochi.
Oh, Mak Cik Ishimochi.
Terima kasih, ya.
Hei, kelmarin, anak mak cik pinjam payung kamu, kan?
Maaf menyusahkan.
Tak apa.
Sepatutnya saya yang minta maaf sebab pinjamkan barang kedai.
Nanti mak cik suruh dia ucap terima kasih.
Hei!
Kyu!
Turun sini!
Eh, tak payah panggil pun tak apa!
Yakah?
Dobi kamu siap esok, kan?
Masa ambil esok, mak cik bawa payung itu.
Walaupun awal sikit,
dobi mak cik dah siap.
Kalau mak cik nak, saya hantarkan hari ini boleh?
Masa itu, mak cik boleh pulangkan payungnya.
Wah, bolehkah? Maaf menyusahkan.
Tak apa.
Kebetulan, petang ini pun ada jadual ambil dan hantar.
Nanti saya singgah, ya.
KEDAI DOBI KINME
PENGINAPAN ISHIMOCHI
Selamat petang.
Saya dari Dobi Kinme.
Ya.
Kinme-san.
Terima kasih susah-susah datang.
Letak di depan pintu saja, ya.
Payungnya pun ada di situ.
Baik.
Inilah sake Doburoku yang saya cakap itu.
Sedap ini.
Wah, terima kasih.
Kamu semua nak tambah nasi?
Sup miso pun ada.
Wah, boleh juga.
Saya nak sup miso.
Baik!
Oh ya, kena suruh budak itu.
Kyu! Turun sini!
Ah! Tak payahlah!
Saya nak minta diri dulu.
Maaf ganggu masa makan kamu.
Kinme-san.
Kamu berpeluh banyak, kan?
Alang-alang dah sampai, pergilah mandi air panas dulu.
Tak apalah.
Tapi, saya
bukannya tetamu yang menginap di sini...
Tak apalah.
Walaupun penginapan kami kecil, kami bangga dengan mata air panas kami.
Kalau benda yang aku suka, aku jadi lemah begini, ya...
Tapi,
kerja aku untuk hari ini pun dah selesai.
Jadi, tak apalah...
Kinme-san!
Ya!
Kalau dah siap mandi,
pergilah sejukkan badan di atas, ya.
Terima kasih banyak.
Aku leka lagi...
"Kyu" itu nama awak, ya?
Em... nama saya Kyusho.
Begitu rupanya.
Kalau ada pesta bunga api, tempahan mesti penuh, ya.
Pemandangannya betul-betul di depan mata.
Ya.
Penuh sampai jauh lebih awal.
Ada juga pelanggan tetap
yang tempah semua tarikh bunga api sampai Februari tahun depan.
Eh? Betulkah?
Sampai Februari, maksudnya lebih sepuluh kali?
Ya.
Tetamu hari ini pun pelanggan tetap kamu?
Oh.
Mereka itu pekerja binaan yang menginap
selama setengah bulan.
Setengah bulan?
Penginapan kami kecil,
harganya pun murah,
jadi tetamunya macam-macam.
Pengembara dari luar negara pun ada.
Begitu, ya.
Tapi,
kolam air panasnya bagus.
Walaupun penginapan kecil,
kami bangga dengan kolam air panas kami.
Mak awak
memang suka ambil berat pasal orang, ya.
Dia cuma bising saja.
Terutamanya dengan keluarga.
Tapi, saya cemburulah.
Ada keluarga yang ambil berat sampai begitu sekali.
Yakah?
Macam saya ini,
ada keluarga atau tidak pun saya dah tak ingat.
Saya...
dah cuci bersih semua ingatan saya
dari dua tahun yang lepas.
Ah, tapi saya tak kisah pun pasal hal itu.
Saya tak nak ganggu lama-lama,
jadi saya balik dululah.
Tapi,
tolong jangan lupakan yang itu.
Beg sekolah itu.
Lain kali, boleh saya minta tolong
bersihkan beg sekolah saya?
Boleh.
Serahkan pada Kinme.
PENGINAPAN ISHIMOCHI
Lagipun, ingatan dia nampak normal saja.
Kyu.
Kamu yang terakhir, jadi tolong kemas, ya.
Dari pagi ini tak ramai pelanggan.
Rasa tenang pula.
Musim sibuk untuk jualan musim sejuk dah nak berakhir.
Kenalah buat risalah dan hantar melalui pos.
Dengar sini, Nairo.
Kalau nak pergi ke rumah nenek dulu pun tak apa.
Tak nak.
Nairo nak ikut lawatan sambil belajar.
Selamat datang.
Selamat tengah hari.
Cantiknya dia.
Selamat tengah hari.
Selamat tengah hari!
Comelnya!
Ini kali pertama puan datang ke kedai kami?
Ya.
Kawan saya yang cadangkan tempat ini.
Katanya, kedai ini sangat pandai menghilangkan kotoran,
jadi saya nak minta tolong.
Terima kasih banyak!
Saya gembira mendengarnya!
Di kedai kami,
kami berpegang pada moto perkhidmatan mesra masyarakat.
Selain pakaian,
sudah tentu kami juga
membersihkan kasut dan aksesori kecil daripada kulit dan kain.
Walaupun terhad kepada kawasan tertentu,
kami juga menyediakan perkhidmatan ambil dan hantar dengan satu panggilan.
Terutamanya popular dalam kalangan warga emas...
Kalau begitu, biar saya periksa barangnya.
Silakan.
Nampaknya kotoran ini agak teruk, ya.
Semasa makan malam semalam,
sos pasta dakwat sotong terpercik.
Eh?
Ada sesuatu yang dilukis dengan jelas...
Pau daging?
Baik!
Biar Nairo terangkan!
Ini gereja besar yang Nairo suka!
Begini,
anak perempuan saya suka melukis.
Nampaknya dia rasa percikan sos dakwat sotong pada pakaiannya menarik.
Kemudian, dia letak sos pada jarinya dan mula melukis.
Malunya saya.
Maafkan saya.
Em, kalau begitu...
Tak comel langsung.
- Maaf. - Eh?
Boleh tak ia dibersihkan?
Serahkan pada Kinme.
Hei, mak.
Nairo nak tahu cara bersihkan kotoran pada baju.
Oh.
Macam mana dengan rumah nenek kamu?
Nanti Nairo pergi seorang diri.
Kalau begitu,
tanyalah kakak itu
sama ada kamu boleh tengok atau tidak.
Baik!
Kakak!
Eh?
Boleh Nairo tengok kakak buat kerja?
Silakan!
MEMANG COMEL
Nak tanya!
Apa yang kakak sapu itu?
Ini?
Ini bahan pencuci kotoran untuk menghilangkan minyak.
STRUKTUR ASAS KOTORAN
Semasa mencuci kotoran,
ada urutan asas yang perlu diikuti.
Mula-mula, hilangkan kotoran minyak,
kemudian kotoran di bahagian dalam
dengan pelarut lain mengikut urutan.
LAWATAN SAMBIL BELAJAR KAKAK DOBI
Jadi, ubatnya bukan satu saja, ya.
Dari mana kakak belajar
tentang pencuci kotoran dan ubat-ubatnya?
Entahlah, ya...
Kakak belajar di mana, ya?
Pelik, kan?
Nak tanya! Nak tanya!
Itu apa?
Oh, ini...
Alat untuk menyembur wap.
Ia disembur pada bahagian yang telah
diletakkan pencuci untuk mengangkat kotoran.
Pada masa yang sama,
kotoran yang terangkat akan disedut oleh meja di bawahnya.
Betullah! Disedut!
Dengan ini...
Tengok.
Kotorannya dah banyak yang hilang.
Hebatnya!
Macam magik!
Sebab kotoran ini baru semalam,
jadi nampaknya tak begitu degil.
Kalau begini,
rendam dalam peluntur pun dah cukup.
Nairo pun nak cuci kotoran!
Tak boleh.
Nampak mudah,
tapi ini kerja yang sangat teliti,
jadi hanya orang kedai yang boleh buat.
Nairo nak cuba buat syut-syut!
Tolonglah, Kakak Kinme!
Nairo janji akan jadi budak baik!
Nairo akan dengar cakap kakak!
Baiklah.
Kita tak boleh guna barang pelanggan,
jadi kita guna tuala lama kedai ini.
Nairo-chan?
Tunggu sekejap, ya.
Maaf menunggu!
Nairo dah buat kotoran pada baju!
Nampaknya memang tak comel langsung.
Dah siap!
Bersih!
- Baju ini... - Bersih!
- ...biar aku yang uruskan nanti. - Nairo berjaya!
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Sampai dipinjamkan baju pula.
Tak apa.
Baju itu, pulangkan masa kamu datang
ambil barang nanti, ya.
Baik!
Lain kali datang,
Nairo nak jadi pembantu untuk uruskan baju pelanggan, ya.
Itu...
Kakak hargai niat kamu,
tapi untuk kamu, masih terlalu awal.
Untuk menjaga pakaian orang lain dengan baik,
kamu kena jadi orang yang boleh
jaga pakaian sendiri dulu.
Kalau pakaian dijaga dengan baik dan lama,
kakak rasa ia akan jadi harta karun yang penuh
dengan cerita dan kenangan.
Sebab kakak tak ada satu pun kenangan masa lalu.
Sebab itulah
kakak nak bantu supaya pakaian semua orang
kekal menjadi "harta karun."
Saya...
Kalau kamu nak tahu lebih lanjut pasal dobi,
datanglah main lagi, ya.
Baik!
Nairo-chan, ya...
Aku rasa dia budak yang sopan dan baik, tapi...
Baiklah.
Mari bersihkan.
Di sini agaknya?
Wanginya bau.
Em...
Maaf mengganggu.
Selamat datang.
Ikan kembung kering baru dibakar.
Harganya 250 yen.
Saya dari Dobi Kinme yang dihubungi untuk ambil dan hantar
pagi tadi.
Betulkah ini rumah Kataguchi?
Ya, ini rumah Kataguchi.
Tapi... telefon?
Ambil dan hantar?
Eh?
Wah!
- Kakak dah datang, ya! - Eh?
Nairo-chan!
Nenek!
Inilah Kakak Kinme!
Oh...
Maafkan Nairo pasal hari itu, ya.
Tak apa.
Eh? Jadi, kedai ini...
Ya!
Ini kedai cenderamata nenek Nairo!
Sebab hari ini sekolah cuti,
jadi Nairo tolong di kedai!
Nairo-chan rajin, ya.
Jangan-jangan, panggilan pagi tadi...
Ya!
Nairo yang telefon sambil tiru suara nenek!
Sebab Nairo nak minta tolong pasal barang di kedai ini!
Patutlah rasa pelik.
Nairo nak minta tolong ini.
SAMBUTAN TANGKAPAN BESAR
Cantiknya.
Katanya,
ini bendera tairyo-bata peninggalan datuk
masa dia masih jadi nelayan.
Dulu,
ia digantung di pintu masuk kedai.
Nenek kata sebab dah kotor,
bendera ini dipindahkan ke sini.
Beberapa tahun lepas,
nenek pernah minta tolong kedai dobi,
tapi ditolak.
Patutlah.
Ini bendera tairyo-bata yang unik dan dah digunakan bertahun-tahun.
Kalau dipaksa cuci,
kain yang dah reput dimakan usia ini mungkin akan koyak.
Bolehkah ini dibersihkan semula?
Kakak nak cakap,
"Serahkan pada Kinme,"
tapi biar kakak bawa balik dulu.
Kakak perlu periksa dengan teliti di kedai
sebelum putuskan sama ada boleh terima atau tidak.
Boleh begitu?
Baiklah!
Nanti Nairo beritahu nenek.
Selain itu,
apron dan kain alas kepala,
langsir dan alas riba,
dan bantal duduk ini juga, ya!
Baik.
Nairo tanya nenek kalau ada lagi, ya!
Nenek!
Muat tak, ya...
Nenek!
Yang itu pun nak cuci?
Boleh juga.
Baik!
Err...
Tak apakah buka tirai kedai masa tengah berniaga?
Tak apa.
Asalkan Nairo gembira, kan?
Nah.
Makanlah.
Eh? Tak apalah...
Saya tengah kerja sekarang.
Lemaknya terasa...
Nah!
Yang ini pun tolong, ya!
Eh?
Baik!
Tunggu sekejap...
Makanlah perlahan-lahan.
Terima kasih atas makanannya.
Sedap sangat.
Padahal tengah kerja.
Teruknya aku ini.
Baiklah.
Tolong uruskan, ya.
Tolong uruskan.
Baik!
Pasal bendera tairyo-bata itu, saya akan hubungi esok.
Saya minta diri dulu.
Hati-hati!
Baik!
Hari ini dapat tempahan besar yang tak dijangka, ya.
Nenek selalu datang ke sinikah?
Sejak kebelakangan ini,
hanya bila Nairo datang bermalam di rumah nenek.
Begitu rupanya.
Dulu, masa datuk masih hidup, kami selalu datang ke sini.
Tapi, yalah,
sebab dia tak suka mandi,
jadi walaupun datang bersama,
nenek tak pernah dapat menikmati mandi santai begini.
Eh? Datuk tak suka mandi rupanya?
Ya. Kalau musim sejuk, sebab dia tunggu di luar,
dia selalu suruh nenek cepat-cepat.
Nairo pula suka mandi!
Ya, betul.
Nairo memang suka mandi, kan?
Mandi di sini lebih seronok daripada di rumah!
- Betulkah? - Ya!
Baguslah.
Selamat malam!
Selamat malam.
Rupa-rupanya itu
harta karun nenek.
PESANAN AKAN SIAP PADA 16 HARI BULAN
SELAMAT DATANG
Seterusnya: Hari ini, kami tutup.
Terjemahan sari kata oleh Muhd Ammar dan Rakha Herdia