WEBVTT 00:11.320 --> 00:22.450 Poderia Limpar para Mim? 01:06.080 --> 01:07.820 Loja de Peixes Secos Atsuei 01:20.430 --> 01:24.920 Lavanderia Kinme 01:24.920 --> 01:30.010 Bem-vindos. 01:31.770 --> 01:36.780 Episódio 2: Tenho orgulho da nossa água termal corrente 01:37.600 --> 01:39.700 Okazu! 01:37.600 --> 01:39.700 Produto 100% nacional 01:37.600 --> 01:39.700 Tipo Viscoso 01:37.600 --> 01:39.700 Porção Individual 01:56.350 --> 01:58.620 Padaria Aoki 02:01.420 --> 02:04.050 Todos parecem tão gostosos... 02:07.720 --> 02:11.970 Pode me dar um rolinho de cranberry, de creme e uma pizza salgada, por favor? 02:25.140 --> 02:28.570 Ei! Espera, Kinme! 02:29.770 --> 02:33.030 Tenho algumas roupas para você! Tem algum problema? 02:36.030 --> 02:38.530 Desculpa te incomodar durante o almoço! 02:39.570 --> 02:41.790 Sem problemas! 02:43.020 --> 02:45.020 Eita. Baixei minha guarda. 02:47.310 --> 02:49.540 Lavanderia Kinme 02:49.540 --> 02:51.800 Entrega: Dia 23 02:53.200 --> 02:55.820 Sim, é da Lavanderia Kinme. 02:55.820 --> 02:58.300 Alô? É a Ishimochi. 02:58.300 --> 03:01.650 Sra. Ishimochi! Obrigada pela preferência. 03:01.650 --> 03:06.810 Você tinha emprestado um guarda-chuva ao nosso Kyu, né? Desculpa dar trabalho. 03:03.410 --> 03:06.810 Entrega: Dia 23 03:06.810 --> 03:11.500 Não, sem problemas. Desculpa por ter o logotipo da empresa nele. 03:11.500 --> 03:13.570 Vou falar pra ele te agradecer. 03:13.570 --> 03:16.850 Ei, Kyu! Vem aqui! 03:16.850 --> 03:19.450 Ah! Não precisa chamá-lo. Tá tudo bem! 03:19.750 --> 03:23.650 É mesmo? Amanhã nossas roupas estarão prontas, né? 03:23.650 --> 03:26.210 Vou te devolver o guarda-chuva quando for buscar. 03:26.210 --> 03:32.370 Na verdade, o seu pedido já está pronto. 03:32.370 --> 03:36.070 O que acha de eu efetuar a entrega hoje? 03:36.070 --> 03:38.840 Assim, posso buscar o guarda-chuva. 03:38.840 --> 03:42.350 Tem certeza? Desculpa pelo trabalho! 03:42.350 --> 03:43.670 Não foi nada. 03:43.670 --> 03:46.600 Eu tenho muitas coletas e entregas hoje. 03:46.620 --> 03:49.370 Lavanderia Kinme 03:46.850 --> 03:49.400 Vou dar uma passadinha aí depois. 04:13.020 --> 04:14.500 Recolhemos e entregamos! Lavanderia Kinme 04:22.260 --> 04:24.510 Pousada Ishimochi 04:29.350 --> 04:32.520 Boa noite! É da Lavanderia Kinme! 04:32.950 --> 04:34.700 Hã? 04:40.650 --> 04:42.160 Olá! 04:42.520 --> 04:45.150 Obrigada por tudo, Kinme! 04:45.150 --> 04:48.790 Pode deixar suas coisas na entrada. Seu guarda-chuva também está ali. 04:48.790 --> 04:50.520 Tá bom! 04:51.520 --> 04:54.650 Este é o sakê Doburoku que comentei. É delicioso. 04:54.650 --> 04:56.420 Obrigado! 04:58.720 --> 05:02.920 Querem mais arroz, rapazes? Também temos missoshiru. 05:02.920 --> 05:04.620 Por mim, tudo bem. 05:04.620 --> 05:05.970 Vou querer só missoshiru. 05:05.970 --> 05:07.310 Já pego pra vocês! 05:07.310 --> 05:09.800 Ah, preciso mandar aquele menino agradecer. 05:10.350 --> 05:12.500 Kyu! Desce aqui! 05:12.500 --> 05:14.940 N-Não precisa! Sério! 05:14.940 --> 05:19.600 É melhor eu ir agora. Não quero atrapalhar a refeição. 05:20.440 --> 05:23.550 Você deve estar toda suada, Kinme. 05:23.550 --> 05:26.950 Já que está aqui, por que não aproveita para entrar na fonte termal? 05:28.350 --> 05:29.800 Mas... 05:29.800 --> 05:34.400 Eu não sou uma cliente pagante. 05:34.400 --> 05:35.830 Não se preocupa com isso! 05:36.200 --> 05:41.340 Somos pequenos, mas temos orgulho da nossa fonte termal de fluxo natural. 05:50.520 --> 05:55.220 Não consigo resistir às coisas que gosto... 05:55.600 --> 05:59.610 Se bem que acabei o serviço de hoje. 05:59.610 --> 06:02.350 Acho que está tudo bem! 06:04.220 --> 06:07.120 — Kinme! — Ah! Sim?! 06:07.120 --> 06:10.570 Quando terminar seu banho, pode ir pro terraço esfriar o corpo. 06:10.570 --> 06:13.370 M-Muito obrigada! 06:13.970 --> 06:17.050 Deixei minha guarda baixa de novo... 06:41.520 --> 06:43.650 Seu nome é Kyu? 06:43.650 --> 06:47.000 É Kyusho, na verdade. 06:47.000 --> 06:48.720 Entendi. 06:49.410 --> 06:53.370 Com os fogos de artifício, a casa deve estar cheia, né? 06:53.370 --> 06:55.790 Tem uma vista livre daqui. 06:55.790 --> 06:58.790 Sim. Lotamos bem cedo, até. 06:58.790 --> 07:03.920 Alguns clientes fixos já reservaram tudo para os fogos de artifício até fevereiro do ano que vem. 06:58.810 --> 07:03.920 Festival de Fogos de Artifício Litorâneo de Atami 07:03.920 --> 07:08.300 O quê?! Várias vezes até fevereiro? 07:08.300 --> 07:09.120 Sim. 07:09.120 --> 07:11.680 Aqueles quatro senhores também são regulares aqui? 07:11.680 --> 07:15.820 Não, aqueles homens trabalham em uma construção, 07:15.820 --> 07:17.820 e estão aqui há duas semanas. 07:17.820 --> 07:19.200 Duas semanas?! 07:19.200 --> 07:24.190 Somos pequenos e baratos, por isso, todos os tipos de pessoas ficam aqui. 07:19.200 --> 07:24.190 Pousada Ishimochi 07:24.190 --> 07:27.000 Temos clientes de fora do país também. 07:27.000 --> 07:29.700 É mesmo? Nossa... 07:29.700 --> 07:32.520 Mas o nosso banho é muito bom. 07:32.950 --> 07:37.460 Somos pequenos, mas temos orgulho da nossa fonte termal de fluxo natural. 07:40.210 --> 07:43.800 Sua mãe gosta de cuidar das pessoas, né? 07:43.800 --> 07:46.970 Ela é uma chata. Pelo menos com a família. 07:47.550 --> 07:49.970 Mas eu invejo isso. 07:49.970 --> 07:52.700 Eu invejo ter uma família tão próxima que chega a ser chato. 07:53.300 --> 07:54.470 Ah, é? 07:55.220 --> 08:00.230 Eu sequer me lembro de ter tido uma família. 08:01.270 --> 08:07.240 É que, aparentemente, todas as minhas memórias até dois anos atrás parecem ter sido lavadas. 08:10.990 --> 08:15.150 Só que não fico me preocupando com isso, tá?! 08:15.150 --> 08:17.750 C-Claro... 08:17.750 --> 08:22.370 Estou estendendo demais minha estadia. Vou embora agora. 08:24.800 --> 08:27.760 Mas eu espero que você não se esqueça daquilo. 08:29.760 --> 08:31.520 — A bolsa da escola. — A bolsa da escola. 08:37.470 --> 08:42.150 Posso trazer a minha bolsa da escola pra você limpar? 08:42.150 --> 08:45.900 Sim. Deixe com a Kinme. 08:49.590 --> 08:51.710 Pousada Ishimochi 08:52.450 --> 08:55.900 A memória dela é muito boa. 08:55.900 --> 08:59.370 Kyu! Lava o banho quando terminar, ouviu? 09:00.000 --> 09:05.000 Poderia Limpar para Mim? 09:05.000 --> 09:10.010 Poderia Limpar para Mim? 09:10.010 --> 09:11.520 Lavanderia Kinme 09:18.550 --> 09:23.270 Há poucos clientes pela manhã, então fica tudo tão calmo. 09:23.970 --> 09:27.600 Acho que essa correria de separar as roupas de inverno logo vai acabar. 09:28.030 --> 09:31.120 Preciso fazer novos panfletos para distribuir. 09:34.900 --> 09:36.530 Entendeu, Nairo? 09:36.530 --> 09:40.040 Pode ir antes lá pra casa da sua avó. 09:40.040 --> 09:44.470 Não. Eu irei com você na excursão de estudos sociais. 09:46.670 --> 09:49.400 Olá, sejam bem-vindas. 09:51.220 --> 09:52.550 Boa tarde. 09:52.550 --> 09:54.250 Boa tarde! 09:54.820 --> 09:56.950 Que pessoa linda. 09:58.650 --> 10:00.180 Boa tarde! 10:00.180 --> 10:01.800 Olá, boa tarde! 10:01.800 --> 10:03.940 Que adorável! 10:04.420 --> 10:06.940 É sua primeira vez aqui? 10:06.940 --> 10:10.940 Sim. Uma amiga minha te recomendou. 10:10.940 --> 10:16.070 Eu vim, pois soube que você é excelente removendo manchas. 10:16.070 --> 10:19.200 Muito obrigada! Agradeço o elogio! 10:19.260 --> 10:28.020 Lavanderia Kinme 10:20.100 --> 10:25.820 Com o lema "serviço sincero e próximo da comunidade", nossa loja limpa não só roupas, 10:25.820 --> 10:30.050 mas também calçados e acessórios de couro e tecido. 10:30.620 --> 10:33.450 Embora estejamos limitados a certas áreas, 10:33.450 --> 10:36.720 podemos recolher e entregar na sua casa com apenas uma ligação, 10:36.720 --> 10:39.700 o que tem sido particularmente bem recebido pelos idosos. 10:40.970 --> 10:44.520 B-Bom, vou recolher o seu pedido. 10:45.050 --> 10:46.480 Por favor. 10:47.730 --> 10:51.610 Nossa, é uma mancha e tanto. 10:51.610 --> 10:56.270 O molho de tinta de lula se espalhou por toda a parte no jantar de ontem. 10:57.530 --> 11:00.120 Isso claramente parece ter sido desenhado. 11:00.420 --> 11:02.240 — É um nikuman? — Ei! 11:02.650 --> 11:04.500 Deixa que eu explico! 11:04.500 --> 11:08.100 É um desenho da minha catedral favorita! 11:12.500 --> 11:16.120 É que a minha filha ama desenhar, 11:16.120 --> 11:20.070 e parece que ela achou interessante o molho de lula ter respingado na roupa... 11:20.070 --> 11:24.050 Aí sujou os dedos com molho e começou a rabiscar. 11:24.050 --> 11:25.850 Que vergonha. 11:25.870 --> 11:27.370 Desculpa. 11:28.020 --> 11:30.100 Então foi isso... 11:30.100 --> 11:32.020 Talvez ela não seja tão adorável? 11:32.020 --> 11:35.420 Bom, você consegue limpar? 11:39.220 --> 11:41.530 Deixe com a Kinme. 11:47.900 --> 11:52.750 Lavanderia Kinme 11:55.260 --> 11:57.220 Ei, mamãe! 11:57.220 --> 12:00.920 Quero saber como se tira mancha da roupa! 12:00.920 --> 12:04.260 E quanto à casa da vovó? 12:04.260 --> 12:06.520 Posso ir pra lá sozinha mais tarde. 12:07.770 --> 12:12.520 Sendo assim, pergunte à moça o que ela acha da sua pesquisa. 12:12.520 --> 12:13.720 Tá bom! 12:14.900 --> 12:17.070 Ei, moça! 12:17.400 --> 12:20.410 Posso fazer uma pesquisa sobre o seu trabalho? 12:22.400 --> 12:24.620 É claro! 12:23.120 --> 12:25.410 Ela é mesmo adorável! 12:32.670 --> 12:34.300 Tenho uma pergunta! 12:34.300 --> 12:36.720 O que você está pintando agora? 12:36.720 --> 12:38.300 Isto? 12:38.300 --> 12:42.020 Este é um removedor de manchas para remover óleo. 12:38.300 --> 12:42.070 Vamos Secar! 12:42.440 --> 12:54.310 Fundamentos da Remoção de Manchas 12:42.440 --> 12:54.310 Mancha solúvel em óleo 12:42.440 --> 12:54.310 Mancha solúvel em água 12:42.440 --> 12:54.310 Os ingredientes variam dependendo da mancha, mas eles se impregnam no tecido nesta ordem. 12:42.440 --> 12:54.310 Tecido 12:42.440 --> 12:54.310 Manchas de proteína 12:42.440 --> 12:54.310 Pigmento 12:42.440 --> 12:54.310 Manchas de taninos 12:42.970 --> 12:47.050 Na remoção de manchas, seguimos uma ordem básica: 12:47.050 --> 12:49.520 Começamos eliminando manchas oleosas. 12:49.520 --> 12:53.900 Depois, tratamos manchas internas com diferentes solventes, de forma gradual. 12:54.310 --> 12:58.690 Portanto, não usamos só um produto. 12:54.310 --> 12:58.690 Estudos Sociais - Limpeza Ela se chama Kinme e cuida sozinha da loja. Tirar o óleo primeiro. Usa-se vários produtos para remover manchas. 12:58.690 --> 13:03.370 Onde você aprendeu sobre esses produtos e remover manchas? 13:03.950 --> 13:06.700 Hm... Pois é... 13:06.700 --> 13:10.710 De onde será que sei disso? Fica o mistério. 13:10.710 --> 13:11.920 Hm? 13:21.970 --> 13:25.100 Ei! Tenho outra pergunta! O que é isso? 13:25.100 --> 13:28.950 É um spray de vapor. 13:30.200 --> 13:34.670 Uso no ponto em que apliquei o removedor para retirar a mancha do tecido. 13:34.670 --> 13:39.000 Enquanto faço isso, a tábua embaixo suga a mancha. 13:39.000 --> 13:41.610 É verdade! Tá sugando! 13:41.610 --> 13:43.070 E então... 13:44.550 --> 13:47.870 Olha só! A mancha já saiu quase toda! 13:48.650 --> 13:51.620 Que legal! Parece até mágica! 13:51.620 --> 13:56.380 Como a mancha é de ontem, ela ainda não grudou por completo. 13:56.380 --> 14:00.750 Acho que só preciso deixar na água sanitária agora. 14:01.130 --> 14:03.550 Eu também quero remover uma mancha! 14:03.550 --> 14:04.630 Hein?! 14:04.630 --> 14:06.470 N-Não! Você não pode! 14:06.470 --> 14:10.050 Pode parecer fácil, mas é um processo muito delicado, 14:10.050 --> 14:12.640 então precisa ser feito por um profissional. 14:12.640 --> 14:17.150 Acontece que quero muito usar o spray! 14:17.150 --> 14:22.400 Eu me comportei tão direitinho... vou fazer tudo o que você mandar... 14:26.470 --> 14:27.910 Ai, tá bom... 14:27.910 --> 14:31.400 Só que não podemos usar roupas de clientes, 14:31.400 --> 14:33.520 então vamos usar esta toalha velha... 14:34.600 --> 14:35.920 Nairo? 14:35.920 --> 14:38.170 Espera um pouquinho! 14:41.650 --> 14:43.420 Pronto! 14:43.420 --> 14:46.220 Fiz uma mancha na minha roupa! 14:48.430 --> 14:52.050 É, acho que ela não é nada adorável! 14:57.440 --> 14:59.190 Pronto! 14:59.190 --> 15:03.150 Tá limpinha. A toalha tá limpinha! 15:01.670 --> 15:05.300 Depois eu limpo esta blusa. 15:03.150 --> 15:05.950 Eu consegui! 15:08.600 --> 15:10.970 Muito obrigada por hoje. 15:10.970 --> 15:13.700 Você até me emprestou uma camisa pra ir pra casa. 15:13.700 --> 15:15.120 De nada. 15:15.120 --> 15:19.800 Mas traga essa camisa quando vier buscar seus itens. 15:19.800 --> 15:20.770 Tá bom! 15:21.350 --> 15:26.840 Na próxima vez, posso ser sua ajudante para limpar a roupa dos clientes! 15:27.720 --> 15:29.370 Quanto a isso... 15:31.450 --> 15:36.300 Agradeço a intenção, mas acho que ainda é cedo pra você. 15:37.520 --> 15:41.480 Para trabalhar cuidando da roupa das pessoas, 15:41.480 --> 15:46.020 você precisa ser capaz de cuidar das próprias roupas direito. 15:47.490 --> 15:50.500 Acho que, quando uma roupa é cuidada com carinho ao longo do tempo, 15:50.500 --> 15:55.520 ela acaba se tornando um "tesouro", cheio das histórias e memórias de quem a possui. 15:55.520 --> 15:59.950 Como não tenho nenhuma lembrança do meu próprio passado, 16:00.250 --> 16:07.260 Lavanderia Kinme 16:00.520 --> 16:01.950 é justamente por isso 16:01.950 --> 16:07.260 que ajudo para que as roupas de vocês continuem sendo esses "tesouros". 16:08.650 --> 16:09.760 Eu... 16:10.500 --> 16:15.770 Venha sempre que quiser aprender mais sobre lavanderias. 16:17.640 --> 16:18.870 Tá bom! 16:17.640 --> 16:20.150 Lavanderia Kinme 16:20.570 --> 16:22.900 Nairo... 16:23.300 --> 16:27.170 Acho que ela é uma garota muito educada e de bom coração. 16:29.150 --> 16:31.970 Bom, hora de limpar isso. 16:39.470 --> 16:41.420 É aqui? 16:42.800 --> 16:45.170 Que cheiro bom. 16:45.170 --> 16:47.420 Loja de Peixes Secos Atsuei 16:49.050 --> 16:51.600 Com licença... 16:56.430 --> 16:57.870 Seja bem-vinda. 16:57.870 --> 17:02.190 O carapau seco é 250 ienes. Tá fresquinho. 17:02.190 --> 17:06.470 É que recebi uma ligação esta manhã solicitando coleta e entrega! 17:06.470 --> 17:08.570 Sou da Lavanderia Kinme. 17:08.570 --> 17:12.570 A Sra. Katakuchi mora aqui? 17:12.570 --> 17:15.920 Sim, eu sou a Katakuchi. 17:15.920 --> 17:19.580 Mas eu liguei? Coleta e entrega? 17:19.580 --> 17:20.750 Ué? 17:20.750 --> 17:24.080 Você veio mesmo! 17:24.650 --> 17:26.090 Nairo?! 17:27.670 --> 17:30.900 Vovó, essa é a moça de quem falei! A Kinme! 17:30.900 --> 17:35.070 Ora, ora. Peço desculpas pela Nairo. 17:35.070 --> 17:36.510 Sem problemas. 17:36.800 --> 17:38.600 Então, esta loja... 17:38.600 --> 17:42.100 Sim, é a loja de lembrancinhas da minha avó! 17:42.100 --> 17:46.610 Como não tenho aula hoje, estou ajudando na loja! 17:46.610 --> 17:49.670 Ah, é? Que boa menina. 17:52.370 --> 17:55.200 Espera... a ligação de hoje cedo... 17:55.200 --> 17:56.120 Fui eu! 17:56.120 --> 17:59.820 Eu imitei a minha avó e liguei pra você. 17:59.820 --> 18:03.870 Queria pedir algo da loja dela. 18:03.870 --> 18:06.770 Bem que achei esquisito... 18:09.050 --> 18:11.130 Quero sua ajuda com aquilo. 18:14.020 --> 18:17.510 Nettarou Katakuchi 18:14.020 --> 18:17.510 Atsueimaru 18:14.020 --> 18:17.510 Grande Celebração 18:14.900 --> 18:16.470 Que linda. 18:17.510 --> 18:20.920 É a bandeira do meu falecido avô, que celebrava uma grande pesca 18:20.920 --> 18:22.530 quando era pescador. 18:22.530 --> 18:26.200 Parece que antigamente ficava pendurada na entrada da loja. 18:22.530 --> 18:28.520 Loja de Peixes Secos Atsuei 18:26.200 --> 18:28.950 Minha avó disse que estava bem suja, 18:28.950 --> 18:32.270 aí ela resolveu deixar guardada. 18:28.950 --> 18:32.530 Loja de Peixes Secos Atsuei 18:33.800 --> 18:39.000 Minha avó levou para uma lavanderia anos atrás, 18:39.000 --> 18:40.790 só que eles rejeitaram o pedido. 18:41.320 --> 18:42.870 Consigo imaginar. 18:42.870 --> 18:46.420 Uma bandeira de pesca insubstituível, com décadas de vida. 18:47.020 --> 18:51.820 Se tentar lavá-la com muita força, o tecido pode rasgar devido à idade. 18:52.300 --> 18:55.550 Você consegue lavar? 18:58.050 --> 19:00.070 "Deixe com a Kinme." 19:00.070 --> 19:04.620 É o que eu gostaria de dizer, porém, preciso averiguar primeiro. 19:04.620 --> 19:10.060 Tudo bem se eu levar para a minha casa e examiná-la detalhadamente 19:10.060 --> 19:12.100 antes de decidir? 19:12.100 --> 19:15.650 Entendi. Vou falar com a vovó. 19:16.250 --> 19:17.970 Ah, além disso... 19:18.570 --> 19:22.700 Gostaria que levasse um avental, um lenço para a cabeça, cortinas, 19:22.700 --> 19:24.850 uma manta e uma almofada. 19:24.850 --> 19:25.830 Entendido. 19:25.830 --> 19:28.150 Eu te falo se tiver mais coisa. 19:28.150 --> 19:29.470 Tá bom. 19:29.470 --> 19:31.200 Vovó! 19:32.070 --> 19:34.590 Será que cabe tudo isso? 19:34.590 --> 19:36.590 Lembrancinhas 19:36.590 --> 19:40.020 Vovó, quer que lave aquilo também? 19:36.590 --> 19:45.100 Loja de Peixes Secos Atsuei 19:36.590 --> 19:45.100 Lembrancinhas 19:36.590 --> 19:45.100 Lembrancinhas Loja de Peixes Secos Atsuei 19:41.250 --> 19:44.100 — Seria bom. — Tá bom! 19:45.100 --> 19:49.980 A senhora vai mesmo tirar a faixa durante o expediente? 19:49.980 --> 19:54.700 Tudo bem. É pra Nairo ficar feliz. 19:54.700 --> 19:56.670 Para você. Coma. 19:56.670 --> 20:01.350 Hein?! M-Mas eu estou no meio do expediente! 20:06.320 --> 20:08.620 Ai, essa friturinha... 20:08.620 --> 20:11.130 Pronto. Tem isto também. 20:11.130 --> 20:15.550 Hm?! T-Tá bom. Só um instante... 20:15.550 --> 20:18.630 Pode comer com calma. 20:20.640 --> 20:24.390 Obrigada pelo peixe. Estava delicioso. 20:25.200 --> 20:29.390 Como sou sem-vergonha... Comi durante o expediente. 20:29.390 --> 20:32.420 Bom, contamos com você! 20:32.420 --> 20:34.650 Muito obrigada. 20:34.650 --> 20:39.400 De nada! Eu aviso sobre a bandeira até o fim do dia. 20:39.800 --> 20:41.670 Com licença. 20:41.670 --> 20:44.800 — Cuidado na volta! — Tá bom! 20:51.000 --> 20:54.790 Recebi um grande pedido inesperado hoje... 20:56.170 --> 20:57.700 — Ah! — Hm? 20:59.020 --> 21:01.430 A senhora vem sempre aqui? 21:01.430 --> 21:06.670 Ultimamente, só quando a Nairo está por aqui. 21:06.670 --> 21:08.180 Ah, é mesmo? 21:08.180 --> 21:12.470 Eu vinha bastante quando meu marido estava vivo. 21:12.470 --> 21:16.570 Só que ele era um homem que odiava banhos. 21:16.570 --> 21:21.700 Ele nunca ficava por muito tempo quando vínhamos juntos. 21:21.700 --> 21:25.550 O quê? O vovô odiava banhos? 21:25.550 --> 21:33.000 Sim. No inverno, ele me apressava, porque ficava do lado de fora passando frio. 21:33.000 --> 21:35.550 Pois eu amo banhos! 21:35.550 --> 21:39.460 É mesmo. Você ama banhos. 21:39.460 --> 21:43.000 Tomar banho na rua é muito mais legal do que em casa! 21:43.520 --> 21:46.620 É mesmo? Que legal, né? 21:49.550 --> 21:52.480 — Boa noite! — Boa noite. 21:56.040 --> 21:58.480 Loja de Peixes Secos Atsuei 21:58.480 --> 22:02.570 Então aquela bandeira é um tesouro para a avó dela... 22:04.990 --> 22:10.540 Entrega: Dia 16 22:10.800 --> 22:14.810 - Legendas brasileiras - Tradução: Marianna Brito 22:15.810 --> 22:19.810 Edição: Pivotto Temporização e revisão: Hellia Nakatsu 22:21.690 --> 22:25.690 Produção: Gustavo Hoffmann 23:30.760 --> 23:35.000 Bem-vindo. 23:35.000 --> 23:40.020 Hoje estamos fechados 23:35.700 --> 23:39.320 A seguir: "Hoje estamos fechados".