Poderia Limpar para Mim?
Loja de Peixes Secos Atsuei
Lavanderia Kinme
Bem-vindos.
Episódio 2: Tenho orgulho da nossa água termal corrente
Okazu!
Produto 100% nacional
Tipo Viscoso
Porção Individual
Padaria Aoki
Todos parecem tão gostosos...
Pode me dar um rolinho de cranberry, de creme e uma pizza salgada, por favor?
Ei! Espera, Kinme!
Tenho algumas roupas para você! Tem algum problema?
Desculpa te incomodar durante o almoço!
Sem problemas!
Eita. Baixei minha guarda.
Lavanderia Kinme
Entrega: Dia 23
Sim, é da Lavanderia Kinme.
Alô? É a Ishimochi.
Sra. Ishimochi! Obrigada pela preferência.
Você tinha emprestado um guarda-chuva ao nosso Kyu, né? Desculpa dar trabalho.
Entrega: Dia 23
Não, sem problemas. Desculpa por ter o logotipo da empresa nele.
Vou falar pra ele te agradecer.
Ei, Kyu! Vem aqui!
Ah! Não precisa chamá-lo. Tá tudo bem!
É mesmo? Amanhã nossas roupas estarão prontas, né?
Vou te devolver o guarda-chuva quando for buscar.
Na verdade, o seu pedido já está pronto.
O que acha de eu efetuar a entrega hoje?
Assim, posso buscar o guarda-chuva.
Tem certeza? Desculpa pelo trabalho!
Não foi nada.
Eu tenho muitas coletas e entregas hoje.
Lavanderia Kinme
Vou dar uma passadinha aí depois.
Recolhemos e entregamos! Lavanderia Kinme
Pousada Ishimochi
Boa noite! É da Lavanderia Kinme!
Hã?
Olá!
Obrigada por tudo, Kinme!
Pode deixar suas coisas na entrada. Seu guarda-chuva também está ali.
Tá bom!
Este é o sakê Doburoku que comentei. É delicioso.
Obrigado!
Querem mais arroz, rapazes? Também temos missoshiru.
Por mim, tudo bem.
Vou querer só missoshiru.
Já pego pra vocês!
Ah, preciso mandar aquele menino agradecer.
Kyu! Desce aqui!
N-Não precisa! Sério!
É melhor eu ir agora. Não quero atrapalhar a refeição.
Você deve estar toda suada, Kinme.
Já que está aqui, por que não aproveita para entrar na fonte termal?
Mas...
Eu não sou uma cliente pagante.
Não se preocupa com isso!
Somos pequenos, mas temos orgulho da nossa fonte termal de fluxo natural.
Não consigo resistir às coisas que gosto...
Se bem que acabei o serviço de hoje.
Acho que está tudo bem!
— Kinme! — Ah! Sim?!
Quando terminar seu banho, pode ir pro terraço esfriar o corpo.
M-Muito obrigada!
Deixei minha guarda baixa de novo...
Seu nome é Kyu?
É Kyusho, na verdade.
Entendi.
Com os fogos de artifício, a casa deve estar cheia, né?
Tem uma vista livre daqui.
Sim. Lotamos bem cedo, até.
Alguns clientes fixos já reservaram tudo para os fogos de artifício até fevereiro do ano que vem.
Festival de Fogos de Artifício Litorâneo de Atami
O quê?! Várias vezes até fevereiro?
Sim.
Aqueles quatro senhores também são regulares aqui?
Não, aqueles homens trabalham em uma construção,
e estão aqui há duas semanas.
Duas semanas?!
Somos pequenos e baratos, por isso, todos os tipos de pessoas ficam aqui.
Pousada Ishimochi
Temos clientes de fora do país também.
É mesmo? Nossa...
Mas o nosso banho é muito bom.
Somos pequenos, mas temos orgulho da nossa fonte termal de fluxo natural.
Sua mãe gosta de cuidar das pessoas, né?
Ela é uma chata. Pelo menos com a família.
Mas eu invejo isso.
Eu invejo ter uma família tão próxima que chega a ser chato.
Ah, é?
Eu sequer me lembro de ter tido uma família.
É que, aparentemente, todas as minhas memórias até dois anos atrás parecem ter sido lavadas.
Só que não fico me preocupando com isso, tá?!
C-Claro...
Estou estendendo demais minha estadia. Vou embora agora.
Mas eu espero que você não se esqueça daquilo.
— A bolsa da escola. — A bolsa da escola.
Posso trazer a minha bolsa da escola pra você limpar?
Sim. Deixe com a Kinme.
Pousada Ishimochi
A memória dela é muito boa.
Kyu! Lava o banho quando terminar, ouviu?
Poderia Limpar para Mim?
Lavanderia Kinme
Há poucos clientes pela manhã, então fica tudo tão calmo.
Acho que essa correria de separar as roupas de inverno logo vai acabar.
Preciso fazer novos panfletos para distribuir.
Entendeu, Nairo?
Pode ir antes lá pra casa da sua avó.
Não. Eu irei com você na excursão de estudos sociais.
Olá, sejam bem-vindas.
Boa tarde.
Boa tarde!
Que pessoa linda.
Boa tarde!
Olá, boa tarde!
Que adorável!
É sua primeira vez aqui?
Sim. Uma amiga minha te recomendou.
Eu vim, pois soube que você é excelente removendo manchas.
Muito obrigada! Agradeço o elogio!
Lavanderia Kinme
Com o lema "serviço sincero e próximo da comunidade", nossa loja limpa não só roupas,
mas também calçados e acessórios de couro e tecido.
Embora estejamos limitados a certas áreas,
podemos recolher e entregar na sua casa com apenas uma ligação,
o que tem sido particularmente bem recebido pelos idosos.
B-Bom, vou recolher o seu pedido.
Por favor.
Nossa, é uma mancha e tanto.
O molho de tinta de lula se espalhou por toda a parte no jantar de ontem.
Isso claramente parece ter sido desenhado.
— É um nikuman? — Ei!
Deixa que eu explico!
É um desenho da minha catedral favorita!
É que a minha filha ama desenhar,
e parece que ela achou interessante o molho de lula ter respingado na roupa...
Aí sujou os dedos com molho e começou a rabiscar.
Que vergonha.
Desculpa.
Então foi isso...
Talvez ela não seja tão adorável?
Bom, você consegue limpar?
Deixe com a Kinme.
Lavanderia Kinme
Ei, mamãe!
Quero saber como se tira mancha da roupa!
E quanto à casa da vovó?
Posso ir pra lá sozinha mais tarde.
Sendo assim, pergunte à moça o que ela acha da sua pesquisa.
Tá bom!
Ei, moça!
Posso fazer uma pesquisa sobre o seu trabalho?
É claro!
Ela é mesmo adorável!
Tenho uma pergunta!
O que você está pintando agora?
Isto?
Este é um removedor de manchas para remover óleo.
Vamos Secar!
Fundamentos da Remoção de Manchas
Mancha solúvel em óleo
Mancha solúvel em água
Os ingredientes variam dependendo da mancha, mas eles se impregnam no tecido nesta ordem.
Tecido
Manchas de proteína
Pigmento
Manchas de taninos
Na remoção de manchas, seguimos uma ordem básica:
Começamos eliminando manchas oleosas.
Depois, tratamos manchas internas com diferentes solventes, de forma gradual.
Portanto, não usamos só um produto.
Estudos Sociais - Limpeza Ela se chama Kinme e cuida sozinha da loja. Tirar o óleo primeiro. Usa-se vários produtos para remover manchas.
Onde você aprendeu sobre esses produtos e remover manchas?
Hm... Pois é...
De onde será que sei disso? Fica o mistério.
Hm?
Ei! Tenho outra pergunta! O que é isso?
É um spray de vapor.
Uso no ponto em que apliquei o removedor para retirar a mancha do tecido.
Enquanto faço isso, a tábua embaixo suga a mancha.
É verdade! Tá sugando!
E então...
Olha só! A mancha já saiu quase toda!
Que legal! Parece até mágica!
Como a mancha é de ontem, ela ainda não grudou por completo.
Acho que só preciso deixar na água sanitária agora.
Eu também quero remover uma mancha!
Hein?!
N-Não! Você não pode!
Pode parecer fácil, mas é um processo muito delicado,
então precisa ser feito por um profissional.
Acontece que quero muito usar o spray!
Eu me comportei tão direitinho... vou fazer tudo o que você mandar...
Ai, tá bom...
Só que não podemos usar roupas de clientes,
então vamos usar esta toalha velha...
Nairo?
Espera um pouquinho!
Pronto!
Fiz uma mancha na minha roupa!
É, acho que ela não é nada adorável!
Pronto!
Tá limpinha. A toalha tá limpinha!
Depois eu limpo esta blusa.
Eu consegui!
Muito obrigada por hoje.
Você até me emprestou uma camisa pra ir pra casa.
De nada.
Mas traga essa camisa quando vier buscar seus itens.
Tá bom!
Na próxima vez, posso ser sua ajudante para limpar a roupa dos clientes!
Quanto a isso...
Agradeço a intenção, mas acho que ainda é cedo pra você.
Para trabalhar cuidando da roupa das pessoas,
você precisa ser capaz de cuidar das próprias roupas direito.
Acho que, quando uma roupa é cuidada com carinho ao longo do tempo,
ela acaba se tornando um "tesouro", cheio das histórias e memórias de quem a possui.
Como não tenho nenhuma lembrança do meu próprio passado,
Lavanderia Kinme
é justamente por isso
que ajudo para que as roupas de vocês continuem sendo esses "tesouros".
Eu...
Venha sempre que quiser aprender mais sobre lavanderias.
Tá bom!
Lavanderia Kinme
Nairo...
Acho que ela é uma garota muito educada e de bom coração.
Bom, hora de limpar isso.
É aqui?
Que cheiro bom.
Loja de Peixes Secos Atsuei
Com licença...
Seja bem-vinda.
O carapau seco é 250 ienes. Tá fresquinho.
É que recebi uma ligação esta manhã solicitando coleta e entrega!
Sou da Lavanderia Kinme.
A Sra. Katakuchi mora aqui?
Sim, eu sou a Katakuchi.
Mas eu liguei? Coleta e entrega?
Ué?
Você veio mesmo!
Nairo?!
Vovó, essa é a moça de quem falei! A Kinme!
Ora, ora. Peço desculpas pela Nairo.
Sem problemas.
Então, esta loja...
Sim, é a loja de lembrancinhas da minha avó!
Como não tenho aula hoje, estou ajudando na loja!
Ah, é? Que boa menina.
Espera... a ligação de hoje cedo...
Fui eu!
Eu imitei a minha avó e liguei pra você.
Queria pedir algo da loja dela.
Bem que achei esquisito...
Quero sua ajuda com aquilo.
Nettarou Katakuchi
Atsueimaru
Grande Celebração
Que linda.
É a bandeira do meu falecido avô, que celebrava uma grande pesca
quando era pescador.
Parece que antigamente ficava pendurada na entrada da loja.
Loja de Peixes Secos Atsuei
Minha avó disse que estava bem suja,
aí ela resolveu deixar guardada.
Loja de Peixes Secos Atsuei
Minha avó levou para uma lavanderia anos atrás,
só que eles rejeitaram o pedido.
Consigo imaginar.
Uma bandeira de pesca insubstituível, com décadas de vida.
Se tentar lavá-la com muita força, o tecido pode rasgar devido à idade.
Você consegue lavar?
"Deixe com a Kinme."
É o que eu gostaria de dizer, porém, preciso averiguar primeiro.
Tudo bem se eu levar para a minha casa e examiná-la detalhadamente
antes de decidir?
Entendi. Vou falar com a vovó.
Ah, além disso...
Gostaria que levasse um avental, um lenço para a cabeça, cortinas,
uma manta e uma almofada.
Entendido.
Eu te falo se tiver mais coisa.
Tá bom.
Vovó!
Será que cabe tudo isso?
Lembrancinhas
Vovó, quer que lave aquilo também?
Loja de Peixes Secos Atsuei
Lembrancinhas
Loja de Peixes Secos Atsuei
— Seria bom. — Tá bom!
A senhora vai mesmo tirar a faixa durante o expediente?
Tudo bem. É pra Nairo ficar feliz.
Para você. Coma.
Hein?! M-Mas eu estou no meio do expediente!
Ai, essa friturinha...
Pronto. Tem isto também.
Hm?! T-Tá bom. Só um instante...
Pode comer com calma.
Obrigada pelo peixe. Estava delicioso.
Como sou sem-vergonha... Comi durante o expediente.
Bom, contamos com você!
Muito obrigada.
De nada! Eu aviso sobre a bandeira até o fim do dia.
Com licença.
— Cuidado na volta! — Tá bom!
Recebi um grande pedido inesperado hoje...
— Ah! — Hm?
A senhora vem sempre aqui?
Ultimamente, só quando a Nairo está por aqui.
Ah, é mesmo?
Eu vinha bastante quando meu marido estava vivo.
Só que ele era um homem que odiava banhos.
Ele nunca ficava por muito tempo quando vínhamos juntos.
O quê? O vovô odiava banhos?
Sim. No inverno, ele me apressava, porque ficava do lado de fora passando frio.
Pois eu amo banhos!
É mesmo. Você ama banhos.
Tomar banho na rua é muito mais legal do que em casa!
É mesmo? Que legal, né?
— Boa noite! — Boa noite.
Loja de Peixes Secos Atsuei
Então aquela bandeira é um tesouro para a avó dela...
Entrega: Dia 16
- Legendas brasileiras - Tradução: Marianna Brito
Edição: Pivotto Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
Bem-vindo.
Hoje estamos fechados
A seguir: "Hoje estamos fechados".