Wash It All Away
Серия 2. Мы гордимся нашими горячими источниками
Приправа к рису!
Из водорослей, выращенных в Японии
Пекарня «Аоки»
Всё выглядит невероятно аппетитно.
Можно булочку с клюквой и заварным кремом, а также пиццу?
Киммэ, подожди, пожалуйста!
Тебе удобно сейчас забрать у меня одежду?
Прости, что отвлекаю во время обеда.
Ничего страшного!
Мне нельзя расслабляться.
Мы работаем до 23 числа
Алло, это «Прачечная Киммэ».
Алло, говорит Исимоти.
Ах, здравствуйте, госпожа Исимоти. Рада вас слышать.
Как я поняла, на днях мой Кю одолжил твой зонтик.
Прости за беспокойство.
Не переживайте. Жаль, что под рукой оказался лишь служебный.
Сын должен лично тебя поблагодарить.
Кю, спустись-ка на минутку!
Не нужно никого звать…
Правда?
Ты говорила, что завтра всё будет готово. Заодно и зонтик тебе занесу.
Ах да. Я постирала ваши вещи быстрее, чем предполагала, и их можно забирать.
Если желаете, организуем доставку уже сегодня.
Так вам не придётся относить зонт…
Какая замечательная идея! Спасибо.
Пока не за что. Вечером у меня как раз и сбор, и доставка.
ПРАЧЕЧНАЯ КИММЭ
До скорой встречи.
ПРАЧЕЧНАЯ КИММЭ
Сбор и доставка!
Гостиница «Исимоти»
Добрый вечер! Это Киммэ из прачечной.
Слышу, слышу!
Киммэ, спасибо, что пришла.
Можешь оставить вещи у входа?
Зонтик ждёт тебя там же.
Ах, хорошо.
Это неочищенное саке, о котором я говорила. Вкусное!
С удовольствием выпью.
Мальчики, вам нужна добавка?
Суп мисо тоже есть.
Я бы не отказался.
Мне порцию супа.
Сейчас!
Надо позвать сыночка.
Кю, а ну-ка спустись!
Ну вы что, не нужно!
Мне всё равно пора возвращаться. Извините, что отвлекла от еды.
Киммэ, да ты вся мокрая от пота.
Почему бы тебе у нас не искупаться?
Неудобно как-то. Я ведь…
не гостья вашей гостиницы.
Нет уж, я настаиваю.
Пусть наше заведение совсем небольшое, мы гордимся своими горячими источниками.
Никак не могу устоять перед тем, что люблю всем сердцем.
Впрочем, рабочий день подошёл к концу.
Можно и отдохнуть.
Киммэ!
Да?!
После ванны советую подняться на крышу и немного освежиться.
Благодарю за заботу!
Я снова потеряла бдительность…
Тебя зовут Кю?
Ну… Вообще-то, моё имя Кюсё.
Вот оно что.
Наверное, у вас полно посетителей накануне фестиваля фейерверков.
Отсюда открывается потрясающий вид.
Да. Свободных номеров ещё долго не будет.
Атами-2026 Фестиваль фейерверков на берегу моря
Весна | Лето | Осень | Зима
Часть постоянных клиентов забронировали номера
на все шоу фейерверков вплоть до февраля.
Что, правда? Значит, они остановятся у вас ещё как минимум десять раз.
Да.
Сегодняшние гости — тоже постоянные клиенты?
Ну…
Они строители, и живут у нас уже не менее двух недель.
Полмесяца?
Гостиница «Исимоти»
Наша гостиница маленькая и недорогая, поэтому здесь всегда многолюдно.
Даже иностранцы останавливаются.
Понятно.
Ванна у нас правда отменная.
Наше заведение совсем небольшое, но мы гордимся своими горячими источниками.
У тебя очень заботливая матушка.
Скорее назойливая. В отношении родных.
Если честно, я тебе завидую.
Не у каждого есть надоедливая мама.
Правда?
Например, я даже не знаю, была ли у меня семья или нет.
Как будто все мои воспоминания до позапрошлого года постирали в машинке…
Но не переживай, я от этого особо не страдаю!
Что-то я засиделась в гостях. Пора и честь знать.
Пожалуйста, не забудьте про своё обещание.
Школьная сумка.
Сможете ли вы почистить мою школьную сумку в следующий раз?
Да. Пожалуйста, доверьтесь Киммэ.
Гостиница «Исимоти»
Странно, память у неё вроде бы хорошая.
Кю! Раз ты последний, приберись после себя.
Wash It All Away
Какой спокойный день. С самого утра мало посетителей.
Сезон активной работы с зимними вещами подходит к концу.
Пора заняться подготовкой и раздачей листовок.
Не передумала, Наиро?
Может, я сперва отведу тебя к бабушке?
Не надо. Лучше я пойду с тобой. Для меня это как экскурсия.
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Добрый день.
Какая красавица…
Здравствуйте.
Добрый день!
Просто прелесть!
Вы впервые в нашей прачечной?
Да. Подруга посоветовала это место.
Сказала, что вы мастер своего дела, а я как раз хотела избавиться от пятен.
Спасибо за комплимент! Мне очень приятно.
Наша визитная карточка — заботливый сервис для местных жителей.
Мы не только стираем одежду и чистим обувь,
но и приводим в порядок кожаные и тканевые сумки.
Хотя наша зона обслуживания ограничена,
один звонок — и мы заберём или доставим вещи до вашей двери.
Этой услугой часто пользуются пожилые клиенты…
Итак, позвольте ознакомиться с содержимым пакета!..
Будьте добры.
Эта кофточка вся в пятнах.
Вчера за ужином дочка разбрызгала соус с чернилами кальмара.
По-моему, здесь что-то изображено…
Пельмень?
Так!
Сейчас я вам всё объясню.
Это купол одного собора, который мне очень нравится.
Видите ли, моя дочка увлекается рисованием.
Её развеселило то, как чёрный соус попал на одежду,
после чего она решила окунуть в него палец и пошалить…
Стыд-то какой.
Мне очень жаль.
Что ж, это…
Совсем не мило.
Не могли бы вы… отстирать эти пятна?
Пожалуйста, доверьтесь Киммэ.
ПРАЧЕЧНАЯ КИММЭ
Мамочка, мамочка.
Мне хочется научиться удалять чёрный соус с одежды.
Разве сейчас мы с тобой не идём к бабушке?
Попозже я сама к ней схожу.
Сбегай к той милой девушке и спроси, нельзя ли за ней понаблюдать.
Хорошо!
Сестричка!
Можно ли посмотреть, как вы работаете?
Да, конечно.
Она всё-таки милашка
Вопрос, вопрос, вопрос!
Чем вы смазываете пятно?
Ты об этом?
Это средство для удаления жирных пятен.
Как устроено пятно
Здесь нужно придерживаться определённой последовательности:
сначала убрать жир с поверхности,
а затем поочерёдно выводить внутренние пятна другим растворителем.
Экскурсия в прачечной Сестрёнка Киммэ работает здесь одна. Для выведения пятен использует масло. У неё много разных средств.
Угу…
Значит, у вас не одно средство.
Где вы приобрели знания о пятнах и всяких разных растворах?
Дай-ка подумать…
Интересно, откуда мне всё это известно? Теряюсь в догадках.
«Теряюсь в догадках»
Вопрос, вопрос, вопрос!
Что это такое?!
Как видишь, это устройство, которое выпускает пар.
Его применяют на области с пятновыводителем,
чтобы загрязнение всплыло наверх.
Одновременно с этим он засасывает грязь, поднявшуюся снизу.
Действительно хорошо собирает!
А теперь…
Погляди!
Пятна практически как не бывало.
Ух ты! Это, можно сказать, волшебство.
Поскольку пятно свежее, оно хорошо поддаётся чистке.
Думаю, осталось только замочить кофточку в отбеливателе.
Я хочу сама удалить какое-нибудь пятно!
Что?!
Ни в коем случае!
Хотя кажется, что всё просто, на самом деле это очень тонкая работа.
Она под силу только профессионалу.
Но мне очень хочется попшикать.
Ну пожалуйста, сестричка Киммэ!
Обещаю, что буду хорошей девочкой и чётко выполню все указания.
Так уж и быть…
На одежде клиентов учиться никак нельзя, но у меня есть старое полотенце…
Наиро?
Подождите минутку, ладно?
Спасибо за терпение!
Теперь моя футболка тоже с пятном!
Нет, это совсем, совсем не мило!
Получилось!
Чистенькое, чистенькое.
Полотенце как новое! Чистенькое, чистенькое. Наиро молодец!
А с этой футболкой придётся разбираться мне…
У вас даже нашлась для меня рубашечка. Большое спасибо за сегодня!
Не за что.
Не забудьте вернуть рубашку, когда придёте с мамой за своими вещами.
Хорошо.
Как ваша ученица, в следующий раз я помогу разобраться с вещами клиентов.
Наиро…
Спасибо за предложение, но, боюсь, тебе ещё рановато.
Прежде чем работать с одеждой других людей,
сначала нужно научиться беречь собственную.
Наряды, о которых заботятся долгие годы,
становятся сокровищем, наполненным историями и опытом владельца.
Поскольку я сама ничего не помню из прошлого,
мне хочется помогать людям, чтобы одежда, которая им дорога,
радовала их как можно дольше.
Я…
Если тебе всё ещё интересно, как работает химчистка, заглядывай в гости.
Хорошо!
Девочка по имени Наиро…
Я вижу, какая она воспитанная и добрая, но…
Что ж, пора избавиться от пятна.
Похоже, я на месте.
Какой аромат!
Здра… Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Сушёная ставрида, приготовленная на гриле, стоит 250 иен.
Я Киммэ, владелица прачечной. Утром вы заказали у меня доставку.
Это ведь дом госпожи Катакути, не так ли?
Да. Моя фамилия действительно Катакути.
Но я вам не звонила и ни о чём не просила.
Что?
Наконец-то вы пришли!
Наиро?!
Бабуль, знакомься, это сестричка Киммэ.
Батюшки! Спасибо, что на днях уделили время нашей Наиро.
Пожалуйста.
Погодите-ка. Значит, это место…
Да! Сувенирная лавка моей бабушки.
Сегодня в школе нет занятий, поэтому я помогаю тут по хозяйству.
Какая ты умничка, Наиро.
Не могла бы ты объяснить утренний звонок?
Конечно!
Это я позвонила вам от имени бабушки.
Мне хочется, чтобы вы постирали кое-какую вещь из лавки.
То-то я подозревала неладное…
Вот о чём я говорила.
«НЭЦУЭЙМАРУ»
Щедрый улов
Катакути
Красота какая…
Это декоративный флаг моего покойного дедушки, который был рыбаком.
Когда-то давно это полотно украшало вход в лавку.
Бабуля сказала, что флаг пришлось перевесить, потому что он загрязнился.
Лавка «Нэцуэй» — свежая сушёная рыба
Несколько лет назад она уже пыталась обратиться в прачечную, но ей отказали.
И неудивительно.
Это флаг удачного улова, проверенный временем. Настоящая редкость.
Такую изношенную ткань легко повредить, если хоть немного перестараться.
Не могли бы вы взять его в работу?
Я бы с радостью сразу дала положительный ответ,
но сначала мне нужно ознакомиться с флагом.
Я внимательно рассмотрю его в прачечной, после чего приму окончательное решение.
Тебя это устраивает?
Хорошо. Я так и передам бабушке.
Чуть не забыла.
Фартук и косынка.
Шторы и плед.
А ещё подушка для пола. Забирайте всё.
Договорились.
Пойду спрошу, не упустила ли чего.
Ладно!
Бабуля!
Много ли сюда поместится?..
Сувениры
Бабуля, может, это тоже постираем?
Хорошая идея.
Сейчас принесу!
Не возражаете, что вам придётся работать без бамбуковой шторки?
Ничего страшного. Главное, что Наиро счастлива.
Вот, угощайся.
Ах! Ну что вы…
Мой рабочий день ещё не окончен…
Какая сочная рыбка!
Возьмите, пожалуйста. Это тоже вам.
Хорошо! Подожди минутку.
Кушайте спокойно, не торопитесь.
Спасибо за угощение. Было очень вкусно.
Опять отвлеклась от работы… Ай-ай-ай.
Большое спасибо за помощь.
Благодарю.
Пока не за что! Завтра в течение дня ждите звонка насчёт флага.
Что ж, до встречи.
Берегите себя!
Хорошо!
Сегодня я получила неожиданно крупный заказ.
Вы часто сюда приходите?
В последнее время не очень. Только когда Наиро остаётся с ночёвкой.
Понятно.
Я частенько здесь бывала, пока супруг был жив.
Стыдно признаться, но он крайне не любил мыться.
Поэтому у меня не было возможности расслабиться во время наших визитов.
Да ты что! Дедушке не нравилось принимать ванну?
Ещё как!
Зимой он торопил меня, объясняя это тем, что ждать на улице слишком холодно.
А вот я, наоборот, очень люблю мыться!
Это точно. Всегда купаешься в удовольствие.
Ходить в баню куда веселее, чем принимать ванну дома!
Правда?
Ага!
Рада слышать.
Сладких снов!
Спокойной ночи.
И вам спокойной ночи.
Лавка «Нэцуэй» — свежая сушёная рыба
Вот оно какое, бабушкино сокровище.
Серия 3. (Сегодня мы не работаем)
Далее: «Сегодня мы не работаем».