WEBVTT
00:11.160 --> 00:22.480
Wash It All Away
01:32.030 --> 01:36.830
Серия 2. Мы гордимся нашими горячими источниками
01:37.600 --> 01:39.660
Приправа к рису!
01:37.600 --> 01:39.660
Из водорослей,
выращенных в Японии
01:56.370 --> 01:58.620
Пекарня «Аоки»
02:01.680 --> 02:03.790
Всё выглядит невероятно аппетитно.
02:07.510 --> 02:11.730
Можно булочку с клюквой
и заварным кремом, а также пиццу?
02:25.850 --> 02:28.250
Киммэ, подожди, пожалуйста!
02:30.020 --> 02:33.030
Тебе удобно сейчас
забрать у меня одежду?
02:36.030 --> 02:38.530
Прости, что отвлекаю во время обеда.
02:39.730 --> 02:41.280
Ничего страшного!
02:42.760 --> 02:44.820
Мне нельзя расслабляться.
02:49.540 --> 02:51.800
Мы работаем до 23 числа
02:53.450 --> 02:55.900
Алло, это «Прачечная Киммэ».
02:55.900 --> 02:58.300
Алло, говорит Исимоти.
02:58.300 --> 03:01.450
Ах, здравствуйте, госпожа Исимоти.
Рада вас слышать.
03:01.760 --> 03:05.110
Как я поняла, на днях мой Кю
одолжил твой зонтик.
03:05.110 --> 03:06.810
Прости за беспокойство.
03:06.810 --> 03:11.330
Не переживайте. Жаль, что под рукой
оказался лишь служебный.
03:11.330 --> 03:13.570
Сын должен лично тебя поблагодарить.
03:13.570 --> 03:16.880
Кю, спустись-ка на минутку!
03:17.620 --> 03:19.450
Не нужно никого звать…
03:20.130 --> 03:20.890
Правда?
03:21.680 --> 03:26.210
Ты говорила, что завтра всё будет
готово. Заодно и зонтик тебе занесу.
03:26.210 --> 03:32.130
Ах да. Я постирала ваши вещи быстрее,
чем предполагала, и их можно забирать.
03:32.710 --> 03:36.080
Если желаете,
организуем доставку уже сегодня.
03:36.110 --> 03:38.840
Так вам не придётся относить зонт…
03:38.840 --> 03:42.350
Какая замечательная идея! Спасибо.
03:42.350 --> 03:46.600
Пока не за что. Вечером у меня
как раз и сбор, и доставка.
03:46.620 --> 03:49.280
ПРАЧЕЧНАЯ КИММЭ
03:47.060 --> 03:48.930
До скорой встречи.
04:13.000 --> 04:14.500
ПРАЧЕЧНАЯ КИММЭ
04:13.000 --> 04:14.500
Сбор и доставка!
04:22.260 --> 04:24.510
Гостиница «Исимоти»
04:29.620 --> 04:32.520
Добрый вечер! Это Киммэ из прачечной.
04:40.760 --> 04:42.160
Слышу, слышу!
04:42.160 --> 04:45.160
Киммэ, спасибо, что пришла.
04:45.160 --> 04:47.110
Можешь оставить вещи у входа?
04:47.110 --> 04:48.850
Зонтик ждёт тебя там же.
04:48.850 --> 04:50.360
Ах, хорошо.
04:51.290 --> 04:54.590
Это неочищенное саке,
о котором я говорила. Вкусное!
04:54.590 --> 04:55.910
С удовольствием выпью.
04:58.650 --> 05:01.110
Мальчики, вам нужна добавка?
05:01.720 --> 05:02.990
Суп мисо тоже есть.
05:02.990 --> 05:04.760
Я бы не отказался.
05:04.760 --> 05:05.960
Мне порцию супа.
05:05.960 --> 05:06.820
Сейчас!
05:07.960 --> 05:09.660
Надо позвать сыночка.
05:10.350 --> 05:12.600
Кю, а ну-ка спустись!
05:12.600 --> 05:14.940
Ну вы что, не нужно!
05:14.940 --> 05:19.680
Мне всё равно пора возвращаться.
Извините, что отвлекла от еды.
05:20.440 --> 05:23.560
Киммэ, да ты вся мокрая от пота.
05:23.560 --> 05:26.950
Почему бы тебе у нас не искупаться?
05:28.650 --> 05:31.460
Неудобно как-то. Я ведь…
05:31.460 --> 05:34.420
не гостья вашей гостиницы.
05:34.420 --> 05:35.830
Нет уж, я настаиваю.
05:36.260 --> 05:41.340
Пусть наше заведение совсем небольшое,
мы гордимся своими горячими источниками.
05:50.780 --> 05:54.960
Никак не могу устоять перед тем,
что люблю всем сердцем.
05:55.600 --> 05:59.050
Впрочем, рабочий день подошёл к концу.
05:59.610 --> 06:02.130
Можно и отдохнуть.
06:04.490 --> 06:05.220
Киммэ!
06:05.790 --> 06:07.120
Да?!
06:07.120 --> 06:10.600
После ванны советую подняться
на крышу и немного освежиться.
06:10.600 --> 06:12.990
Благодарю за заботу!
06:14.130 --> 06:16.930
Я снова потеряла бдительность…
06:41.850 --> 06:43.650
Тебя зовут Кю?
06:43.650 --> 06:46.650
Ну… Вообще-то, моё имя Кюсё.
06:47.160 --> 06:48.420
Вот оно что.
06:49.410 --> 06:53.280
Наверное, у вас полно посетителей
накануне фестиваля фейерверков.
06:53.280 --> 06:55.790
Отсюда открывается потрясающий вид.
06:55.790 --> 06:58.790
Да. Свободных номеров
ещё долго не будет.
06:58.790 --> 07:03.920
Атами-2026
Фестиваль фейерверков
на берегу моря
06:58.790 --> 07:03.920
Весна | Лето | Осень | Зима
06:58.790 --> 07:01.560
Часть постоянных клиентов
забронировали номера
07:01.560 --> 07:03.920
на все шоу фейерверков
вплоть до февраля.
07:03.920 --> 07:08.190
Что, правда? Значит, они остановятся
у вас ещё как минимум десять раз.
07:08.190 --> 07:09.050
Да.
07:09.050 --> 07:11.680
Сегодняшние гости —
тоже постоянные клиенты?
07:11.680 --> 07:12.650
Ну…
07:12.650 --> 07:17.850
Они строители, и живут у нас
уже не менее двух недель.
07:17.850 --> 07:19.190
Полмесяца?
07:19.190 --> 07:24.190
Гостиница «Исимоти»
07:19.190 --> 07:24.190
Наша гостиница маленькая и недорогая,
поэтому здесь всегда многолюдно.
07:24.190 --> 07:26.930
Даже иностранцы останавливаются.
07:28.310 --> 07:29.700
Понятно.
07:29.700 --> 07:32.360
Ванна у нас правда отменная.
07:32.950 --> 07:37.460
Наше заведение совсем небольшое, но мы
гордимся своими горячими источниками.
07:40.520 --> 07:43.960
У тебя очень заботливая матушка.
07:43.960 --> 07:47.030
Скорее назойливая. В отношении родных.
07:47.680 --> 07:49.970
Если честно, я тебе завидую.
07:49.970 --> 07:52.530
Не у каждого есть надоедливая мама.
07:53.330 --> 07:54.470
Правда?
07:55.220 --> 08:00.230
Например, я даже не знаю,
была ли у меня семья или нет.
08:01.330 --> 08:07.240
Как будто все мои воспоминания до
позапрошлого года постирали в машинке…
08:11.620 --> 08:14.990
Но не переживай,
я от этого особо не страдаю!
08:18.360 --> 08:22.250
Что-то я засиделась в гостях.
Пора и честь знать.
08:24.820 --> 08:27.760
Пожалуйста, не забудьте
про своё обещание.
08:29.760 --> 08:31.330
Школьная сумка.
08:37.510 --> 08:42.100
Сможете ли вы почистить мою
школьную сумку в следующий раз?
08:42.560 --> 08:45.680
Да. Пожалуйста, доверьтесь Киммэ.
08:49.570 --> 08:51.700
Гостиница «Исимоти»
08:52.530 --> 08:55.730
Странно, память у неё вроде бы хорошая.
08:55.730 --> 08:59.510
Кю! Раз ты последний,
приберись после себя.
09:00.000 --> 09:05.000
Wash It All Away
09:05.000 --> 09:10.010
Wash It All Away
09:18.820 --> 09:23.270
Какой спокойный день.
С самого утра мало посетителей.
09:24.190 --> 09:27.510
Сезон активной работы
с зимними вещами подходит к концу.
09:28.030 --> 09:31.110
Пора заняться подготовкой
и раздачей листовок.
09:35.050 --> 09:36.530
Не передумала, Наиро?
09:37.060 --> 09:40.040
Может, я сперва отведу тебя к бабушке?
09:40.040 --> 09:44.360
Не надо. Лучше я пойду с тобой.
Для меня это как экскурсия.
09:47.540 --> 09:49.110
Добро пожаловать.
09:51.280 --> 09:52.550
Здравствуйте.
09:52.550 --> 09:54.020
Добрый день.
09:54.880 --> 09:56.760
Какая красавица…
09:58.650 --> 10:00.180
Здравствуйте.
10:00.180 --> 10:01.790
Добрый день!
10:01.790 --> 10:03.330
Просто прелесть!
10:04.590 --> 10:06.940
Вы впервые в нашей прачечной?
10:06.940 --> 10:10.940
Да. Подруга посоветовала это место.
10:10.940 --> 10:16.070
Сказала, что вы мастер своего дела,
а я как раз хотела избавиться от пятен.
10:16.070 --> 10:19.070
Спасибо за комплимент!
Мне очень приятно.
10:20.420 --> 10:24.640
Наша визитная карточка —
заботливый сервис для местных жителей.
10:24.640 --> 10:27.160
Мы не только стираем одежду
и чистим обувь,
10:27.160 --> 10:29.980
но и приводим в порядок
кожаные и тканевые сумки.
10:30.710 --> 10:33.390
Хотя наша зона обслуживания ограничена,
10:33.390 --> 10:36.720
один звонок — и мы заберём
или доставим вещи до вашей двери.
10:36.720 --> 10:39.850
Этой услугой часто пользуются
пожилые клиенты…
10:41.510 --> 10:44.580
Итак, позвольте ознакомиться
с содержимым пакета!..
10:45.160 --> 10:46.480
Будьте добры.
10:49.110 --> 10:51.610
Эта кофточка вся в пятнах.
10:51.610 --> 10:56.130
Вчера за ужином дочка разбрызгала
соус с чернилами кальмара.
10:57.530 --> 11:00.120
По-моему, здесь что-то изображено…
11:00.820 --> 11:01.680
Пельмень?
11:01.680 --> 11:02.240
Так!
11:02.680 --> 11:04.500
Сейчас я вам всё объясню.
11:04.500 --> 11:07.900
Это купол одного собора,
который мне очень нравится.
11:12.500 --> 11:16.130
Видите ли, моя дочка
увлекается рисованием.
11:16.130 --> 11:19.790
Её развеселило то,
как чёрный соус попал на одежду,
11:19.790 --> 11:23.960
после чего она решила
окунуть в него палец и пошалить…
11:23.960 --> 11:25.620
Стыд-то какой.
11:26.190 --> 11:27.390
Мне очень жаль.
11:28.020 --> 11:30.020
Что ж, это…
11:30.020 --> 11:32.020
Совсем не мило.
11:32.020 --> 11:35.020
Не могли бы вы… отстирать эти пятна?
11:39.560 --> 11:41.530
Пожалуйста, доверьтесь Киммэ.
11:49.510 --> 11:52.750
ПРАЧЕЧНАЯ КИММЭ
11:55.260 --> 11:57.160
Мамочка, мамочка.
11:57.420 --> 12:00.800
Мне хочется научиться
удалять чёрный соус с одежды.
12:00.800 --> 12:04.260
Разве сейчас мы с тобой
не идём к бабушке?
12:04.260 --> 12:06.520
Попозже я сама к ней схожу.
12:07.560 --> 12:12.520
Сбегай к той милой девушке и спроси,
нельзя ли за ней понаблюдать.
12:12.520 --> 12:13.510
Хорошо!
12:14.900 --> 12:16.510
Сестричка!
12:17.400 --> 12:20.410
Можно ли посмотреть, как вы работаете?
12:22.360 --> 12:24.480
Да, конечно.
12:22.930 --> 12:23.970
Она всё-таки
милашка
12:23.970 --> 12:25.410
Она всё-таки
милашка
12:32.670 --> 12:34.190
Вопрос, вопрос, вопрос!
12:34.190 --> 12:36.480
Чем вы смазываете пятно?
12:37.280 --> 12:38.300
Ты об этом?
12:38.300 --> 12:41.960
Это средство для удаления жирных пятен.
12:42.530 --> 12:54.310
Как устроено пятно
12:43.110 --> 12:47.050
Здесь нужно придерживаться
определённой последовательности:
12:47.050 --> 12:49.660
сначала убрать жир с поверхности,
12:49.660 --> 12:53.580
а затем поочерёдно выводить
внутренние пятна другим растворителем.
12:54.310 --> 12:58.690
Экскурсия в прачечной
Сестрёнка Киммэ
работает здесь одна.
Для выведения пятен
использует масло.
У неё много
разных средств.
12:54.310 --> 12:55.560
Угу…
12:55.560 --> 12:58.560
Значит, у вас не одно средство.
12:58.690 --> 13:03.450
Где вы приобрели знания о пятнах
и всяких разных растворах?
13:05.110 --> 13:06.700
Дай-ка подумать…
13:06.700 --> 13:10.710
Интересно, откуда мне всё это известно?
Теряюсь в догадках.
13:13.710 --> 13:15.960
«Теряюсь в догадках»
13:21.970 --> 13:23.610
Вопрос, вопрос, вопрос!
13:23.610 --> 13:25.100
Что это такое?!
13:25.100 --> 13:29.080
Как видишь, это устройство,
которое выпускает пар.
13:29.850 --> 13:32.480
Его применяют на области
с пятновыводителем,
13:32.480 --> 13:34.710
чтобы загрязнение всплыло наверх.
13:34.710 --> 13:39.000
Одновременно с этим он засасывает грязь,
поднявшуюся снизу.
13:39.000 --> 13:41.610
Действительно хорошо собирает!
13:41.610 --> 13:43.110
А теперь…
13:44.420 --> 13:45.370
Погляди!
13:45.370 --> 13:47.870
Пятна практически как не бывало.
13:48.760 --> 13:51.620
Ух ты! Это, можно сказать, волшебство.
13:51.620 --> 13:56.380
Поскольку пятно свежее,
оно хорошо поддаётся чистке.
13:56.380 --> 14:00.590
Думаю, осталось только замочить
кофточку в отбеливателе.
14:01.130 --> 14:03.620
Я хочу сама удалить какое-нибудь пятно!
14:03.620 --> 14:04.630
Что?!
14:05.110 --> 14:06.310
Ни в коем случае!
14:06.310 --> 14:10.190
Хотя кажется, что всё просто,
на самом деле это очень тонкая работа.
14:10.190 --> 14:12.640
Она под силу только профессионалу.
14:12.640 --> 14:14.820
Но мне очень хочется попшикать.
14:14.820 --> 14:17.150
Ну пожалуйста, сестричка Киммэ!
14:17.150 --> 14:22.400
Обещаю, что буду хорошей девочкой
и чётко выполню все указания.
14:26.590 --> 14:27.910
Так уж и быть…
14:27.910 --> 14:33.560
На одежде клиентов учиться никак нельзя,
но у меня есть старое полотенце…
14:34.930 --> 14:35.910
Наиро?
14:35.910 --> 14:38.170
Подождите минутку, ладно?
14:41.850 --> 14:43.420
Спасибо за терпение!
14:43.420 --> 14:46.220
Теперь моя футболка тоже с пятном!
14:48.430 --> 14:51.910
Нет, это совсем, совсем не мило!
14:57.440 --> 14:59.190
Получилось!
14:59.190 --> 15:01.560
Чистенькое, чистенькое.
15:01.560 --> 15:05.950
Полотенце как новое! Чистенькое,
чистенькое. Наиро молодец!
15:01.880 --> 15:05.220
А с этой футболкой
придётся разбираться мне…
15:08.710 --> 15:13.700
У вас даже нашлась для меня рубашечка.
Большое спасибо за сегодня!
15:13.700 --> 15:15.110
Не за что.
15:15.110 --> 15:19.850
Не забудьте вернуть рубашку,
когда придёте с мамой за своими вещами.
15:19.850 --> 15:20.590
Хорошо.
15:21.090 --> 15:26.840
Как ваша ученица, в следующий раз
я помогу разобраться с вещами клиентов.
15:28.020 --> 15:29.280
Наиро…
15:31.560 --> 15:36.190
Спасибо за предложение,
но, боюсь, тебе ещё рановато.
15:37.560 --> 15:41.480
Прежде чем работать
с одеждой других людей,
15:41.480 --> 15:45.790
сначала нужно научиться
беречь собственную.
15:47.490 --> 15:50.650
Наряды, о которых заботятся долгие годы,
15:50.650 --> 15:55.050
становятся сокровищем, наполненным
историями и опытом владельца.
15:55.850 --> 15:59.900
Поскольку я сама ничего
не помню из прошлого,
16:00.680 --> 16:05.510
мне хочется помогать людям,
чтобы одежда, которая им дорога,
16:05.510 --> 16:07.260
радовала их как можно дольше.
16:08.650 --> 16:09.760
Я…
16:10.650 --> 16:15.770
Если тебе всё ещё интересно, как
работает химчистка, заглядывай в гости.
16:17.640 --> 16:18.760
Хорошо!
16:20.710 --> 16:22.710
Девочка по имени Наиро…
16:23.510 --> 16:27.050
Я вижу, какая она воспитанная
и добрая, но…
16:29.150 --> 16:32.250
Что ж, пора избавиться от пятна.
16:39.790 --> 16:41.420
Похоже, я на месте.
16:43.110 --> 16:44.710
Какой аромат!
16:49.280 --> 16:51.330
Здра… Здравствуйте.
16:56.430 --> 16:57.910
Добро пожаловать.
16:57.910 --> 17:02.190
Сушёная ставрида,
приготовленная на гриле, стоит 250 иен.
17:02.930 --> 17:08.570
Я Киммэ, владелица прачечной.
Утром вы заказали у меня доставку.
17:09.050 --> 17:12.570
Это ведь дом госпожи Катакути,
не так ли?
17:12.570 --> 17:16.020
Да. Моя фамилия действительно Катакути.
17:16.020 --> 17:19.580
Но я вам не звонила
и ни о чём не просила.
17:19.580 --> 17:20.820
Что?
17:21.980 --> 17:24.080
Наконец-то вы пришли!
17:24.710 --> 17:26.090
Наиро?!
17:27.730 --> 17:30.820
Бабуль, знакомься, это сестричка Киммэ.
17:30.820 --> 17:34.910
Батюшки! Спасибо, что на днях
уделили время нашей Наиро.
17:35.110 --> 17:36.510
Пожалуйста.
17:36.510 --> 17:38.600
Погодите-ка. Значит, это место…
17:38.600 --> 17:42.100
Да! Сувенирная лавка моей бабушки.
17:42.100 --> 17:46.610
Сегодня в школе нет занятий,
поэтому я помогаю тут по хозяйству.
17:47.790 --> 17:49.730
Какая ты умничка, Наиро.
17:52.590 --> 17:55.110
Не могла бы ты объяснить
утренний звонок?
17:55.110 --> 17:56.120
Конечно!
17:56.120 --> 18:00.020
Это я позвонила вам от имени бабушки.
18:00.020 --> 18:03.870
Мне хочется, чтобы вы постирали
кое-какую вещь из лавки.
18:03.870 --> 18:06.870
То-то я подозревала неладное…
18:09.160 --> 18:11.130
Вот о чём я говорила.
18:14.010 --> 18:17.510
«НЭЦУЭЙМАРУ»
18:14.010 --> 18:17.510
Щедрый улов
18:14.010 --> 18:17.510
Катакути
18:14.930 --> 18:16.250
Красота какая…
18:17.510 --> 18:22.520
Это декоративный флаг моего
покойного дедушки, который был рыбаком.
18:22.520 --> 18:26.020
Когда-то давно это полотно
украшало вход в лавку.
18:26.020 --> 18:32.530
Бабуля сказала, что флаг пришлось
перевесить, потому что он загрязнился.
18:28.520 --> 18:32.530
Лавка «Нэцуэй» — свежая сушёная рыба
18:33.850 --> 18:40.790
Несколько лет назад она уже пыталась
обратиться в прачечную, но ей отказали.
18:41.330 --> 18:42.650
И неудивительно.
18:42.650 --> 18:46.190
Это флаг удачного улова, проверенный
временем. Настоящая редкость.
18:46.790 --> 18:51.790
Такую изношенную ткань легко повредить,
если хоть немного перестараться.
18:52.300 --> 18:55.550
Не могли бы вы взять его в работу?
18:58.050 --> 19:02.130
Я бы с радостью сразу
дала положительный ответ,
19:02.130 --> 19:04.530
но сначала мне нужно
ознакомиться с флагом.
19:04.530 --> 19:10.060
Я внимательно рассмотрю его в прачечной,
после чего приму окончательное решение.
19:10.060 --> 19:12.080
Тебя это устраивает?
19:12.080 --> 19:15.330
Хорошо. Я так и передам бабушке.
19:16.880 --> 19:17.960
Чуть не забыла.
19:18.570 --> 19:20.450
Фартук и косынка.
19:20.930 --> 19:22.330
Шторы и плед.
19:22.620 --> 19:24.880
А ещё подушка для пола. Забирайте всё.
19:24.880 --> 19:25.830
Договорились.
19:25.830 --> 19:28.250
Пойду спрошу, не упустила ли чего.
19:28.250 --> 19:29.330
Ладно!
19:29.330 --> 19:31.110
Бабуля!
19:32.360 --> 19:34.360
Много ли сюда поместится?..
19:34.590 --> 19:36.590
Сувениры
19:36.590 --> 19:45.100
Сувениры
19:36.590 --> 19:40.190
Бабуля, может, это тоже постираем?
19:41.330 --> 19:42.710
Хорошая идея.
19:42.710 --> 19:43.850
Сейчас принесу!
19:45.100 --> 19:49.980
Не возражаете, что вам придётся
работать без бамбуковой шторки?
19:49.980 --> 19:54.650
Ничего страшного.
Главное, что Наиро счастлива.
19:54.650 --> 19:56.760
Вот, угощайся.
19:56.800 --> 19:58.860
Ах! Ну что вы…
19:58.860 --> 20:01.510
Мой рабочий день ещё не окончен…
20:06.310 --> 20:08.620
Какая сочная рыбка!
20:08.620 --> 20:11.130
Возьмите, пожалуйста. Это тоже вам.
20:12.190 --> 20:15.730
Хорошо! Подожди минутку.
20:15.730 --> 20:18.630
Кушайте спокойно, не торопитесь.
20:20.640 --> 20:24.390
Спасибо за угощение. Было очень вкусно.
20:25.510 --> 20:28.760
Опять отвлеклась от работы… Ай-ай-ай.
20:29.910 --> 20:32.710
Большое спасибо за помощь.
20:32.750 --> 20:34.650
Благодарю.
20:34.650 --> 20:39.340
Пока не за что! Завтра в течение дня
ждите звонка насчёт флага.
20:40.020 --> 20:41.680
Что ж, до встречи.
20:41.680 --> 20:43.300
Берегите себя!
20:43.300 --> 20:44.590
Хорошо!
20:51.390 --> 20:54.790
Сегодня я получила
неожиданно крупный заказ.
20:59.220 --> 21:01.430
Вы часто сюда приходите?
21:01.660 --> 21:06.710
В последнее время не очень.
Только когда Наиро остаётся с ночёвкой.
21:06.710 --> 21:08.180
Понятно.
21:08.180 --> 21:12.310
Я частенько здесь бывала,
пока супруг был жив.
21:12.310 --> 21:16.380
Стыдно признаться,
но он крайне не любил мыться.
21:16.730 --> 21:21.700
Поэтому у меня не было возможности
расслабиться во время наших визитов.
21:21.700 --> 21:25.450
Да ты что! Дедушке не нравилось
принимать ванну?
21:25.450 --> 21:26.590
Ещё как!
21:26.590 --> 21:32.820
Зимой он торопил меня, объясняя это тем,
что ждать на улице слишком холодно.
21:32.820 --> 21:35.390
А вот я, наоборот, очень люблю мыться!
21:35.680 --> 21:39.460
Это точно.
Всегда купаешься в удовольствие.
21:39.460 --> 21:43.610
Ходить в баню куда веселее,
чем принимать ванну дома!
21:43.610 --> 21:44.470
Правда?
21:44.470 --> 21:44.820
Ага!
21:44.820 --> 21:46.420
Рада слышать.
21:49.510 --> 21:51.280
Сладких снов!
21:49.510 --> 21:51.280
Спокойной ночи.
21:51.280 --> 21:52.480
И вам спокойной ночи.
21:55.980 --> 21:58.480
Лавка «Нэцуэй» — свежая сушёная рыба
21:58.810 --> 22:02.360
Вот оно какое, бабушкино сокровище.
23:35.000 --> 23:40.020
Серия 3. (Сегодня мы не работаем)
23:35.790 --> 23:39.180
Далее: «Сегодня мы не работаем».