WEBVTT
00:11.340 --> 00:22.440
Wash It
00:12.320 --> 00:22.440
All Away
01:31.050 --> 01:36.010
Episode 4 A Personal Request from Kinme
01:37.800 --> 01:40.130
We Pick Up and Deliver!
Kinme Cleaning
01:38.240 --> 01:43.020
The Honmas take such good care
of their garden.
01:44.880 --> 01:47.250
I haven't ridden the train in a while.
01:50.730 --> 01:53.870
The doors are closing. Please stand clear.
02:11.040 --> 02:13.730
Sh-She startled me!
02:28.280 --> 02:32.300
Girls these days
sure wear their skirts short.
02:32.710 --> 02:34.530
Barely covers anything.
02:35.400 --> 02:37.280
With Green Tea Extract
Works for 48 Hours!
02:35.400 --> 02:37.280
Finebreeze
02:35.400 --> 02:37.280
Finebreeze
02:35.400 --> 02:37.280
Finebreeze
02:35.400 --> 02:37.280
Finebreeze
02:35.400 --> 02:37.280
Finebreeze
02:35.400 --> 02:37.280
Finebreeze
02:35.400 --> 02:37.280
Finebreeze
02:35.400 --> 02:37.280
Finebreeze
02:35.400 --> 02:37.280
Finebreeze
02:35.400 --> 02:37.280
Finebreeze
02:35.400 --> 02:37.280
Finebreeze
02:35.400 --> 02:37.280
Finebreeze
02:35.400 --> 02:37.280
Finebreeze
02:35.400 --> 02:37.280
Finebreeze
02:40.910 --> 02:41.790
Huh?
02:46.180 --> 02:48.170
Y-You can't...
02:52.200 --> 02:53.170
What?
02:54.610 --> 02:58.070
You can't yank on a shirt like that!
03:03.850 --> 03:06.050
Oh, dear. I knew it.
03:06.050 --> 03:07.600
Aw, man.
03:07.600 --> 03:10.400
Well, this sucks.
03:15.860 --> 03:18.220
I'll just go like this from now on.
03:18.220 --> 03:19.990
No, don't do that!
03:23.370 --> 03:26.310
Next stop is Kinomiya. Kinomiya.
03:30.520 --> 03:33.040
I mean, is this free?
03:33.040 --> 03:35.760
Of course. You don't owe me anything.
03:36.230 --> 03:39.560
I just can't ignore this sort of thing.
03:40.720 --> 03:45.210
I run a cleaning business
near the station here.
03:45.210 --> 03:47.030
My name is Kinme Wakana.
03:49.750 --> 03:51.510
Huh...
03:52.310 --> 03:53.790
And what is your name?
03:54.310 --> 03:56.070
It's Wakasagi.
03:56.070 --> 03:57.930
Wakasagi Kuriru.
03:58.530 --> 04:01.920
But I mean, what are you doing outside?
04:01.920 --> 04:03.660
Huh? Outside?
04:03.660 --> 04:08.540
Cause, like, don't cleaners
work inside a shop?
04:08.540 --> 04:16.590
Oh. Yes, I do most of my work at the shop,
but I also have many elderly customers,
04:16.590 --> 04:20.180
so I often go out
for pick-ups and deliveries.
04:20.180 --> 04:23.970
It's just a small, independent business,
but in keeping with our motto,
04:23.970 --> 04:29.440
"Local Cleaning with a Heart," I like to
go out of my way for the customers.
04:30.010 --> 04:31.710
Was that a sales pitch?
04:31.710 --> 04:32.360
Huh?
04:32.360 --> 04:34.870
Oh, no! Just talking.
04:36.940 --> 04:39.700
There. Repairs complete.
04:41.530 --> 04:44.200
Awesome! Just like that!
04:44.790 --> 04:48.200
You're so ladylike! You must
have tons of boyfriends, Kinme-san.
04:48.200 --> 04:51.040
Oh, no, not at all.
04:51.040 --> 04:55.160
From now on, try to treat
your clothes with more care, okay?
04:55.160 --> 04:59.830
Yeah, but I'm not really sure
what to do with them, you know?
05:00.760 --> 05:06.690
I live with my brother, and we don't have
anyone around to fix things for us.
05:07.220 --> 05:11.500
There's shirts all around the apartment
with missing buttons and stuff.
05:12.680 --> 05:16.810
If it's all right with you, why don't I
stop by your home right now
05:16.810 --> 05:19.390
and see what kind of condition
your clothes are in?
05:19.390 --> 05:20.240
Huh?
05:21.630 --> 05:24.530
Oh, but if this is a bad time,
that's okay.
05:24.530 --> 05:27.200
I mean, like, I don't really mind, but...
05:27.200 --> 05:28.240
But?
05:28.500 --> 05:31.250
Right now, the place is kind of...
05:40.630 --> 05:42.540
Go on in.
05:46.010 --> 05:51.440
Oh, my phone charger's lying
around there somewhere, so watch out.
05:51.890 --> 05:54.060
Those things can really hurt.
05:54.490 --> 05:57.730
There are dirty clothes thrown everywhere.
05:57.730 --> 06:00.260
How often do you usually do laundry?
06:00.260 --> 06:07.320
Well, house rules say we each gotta
do our own, but it's such a pain.
06:07.320 --> 06:09.330
Maybe about three times a month?
06:09.330 --> 06:11.330
Oh dear.
06:11.650 --> 06:15.710
Maybe I should help her
clean house as well.
06:18.490 --> 06:19.280
Oh!
06:20.170 --> 06:23.940
No, stop spraying!
You shouldn't use that so recklessly!
06:23.940 --> 06:24.840
Huh?
06:24.840 --> 06:28.850
With Green Tea Extract
Works for 48 Hours!
06:24.840 --> 06:28.850
Finebreeze
06:24.840 --> 06:28.850
Finebreeze
06:24.840 --> 06:28.850
Finebreeze
06:24.840 --> 06:28.850
Finebreeze
06:24.840 --> 06:28.850
Finebreeze
06:24.840 --> 06:28.850
Finebreeze
06:24.840 --> 06:28.850
Finebreeze
06:24.840 --> 06:28.850
Finebreeze
06:24.840 --> 06:28.850
Finebreeze
06:24.840 --> 06:28.850
Finebreeze
06:24.840 --> 06:28.850
Finebreeze
06:24.840 --> 06:28.850
Double
06:25.160 --> 06:29.580
You sprayed that all over your uniform
on the train too, didn't you?
06:30.060 --> 06:33.350
But I mean, sweaty-smelling
clothes are gross.
06:33.350 --> 06:40.260
Yes, but you see, it's very common
to use sprays like that incorrectly.
06:40.260 --> 06:41.860
What am I doing wrong?
06:41.860 --> 06:47.110
With Green Tea Extract
Works for 48 Hours!
06:41.860 --> 06:47.110
Finebreeze
06:41.860 --> 06:47.110
Finebreeze
06:41.860 --> 06:47.110
Finebreeze
06:41.860 --> 06:47.110
Finebreeze
06:41.860 --> 06:47.110
Finebreeze
06:41.860 --> 06:47.110
Finebreeze
06:41.860 --> 06:47.110
Finebreeze
06:41.860 --> 06:47.110
Finebreeze
06:41.860 --> 06:47.110
Finebreeze
06:41.860 --> 06:47.110
Finebreeze
06:41.860 --> 06:47.110
Finebreeze
06:41.860 --> 06:47.110
Finebreeze
06:41.860 --> 06:47.110
Finebreeze
06:41.860 --> 06:47.110
Finebreeze
06:41.860 --> 06:47.110
Double
06:41.860 --> 06:47.110
Antibacterial
Deodorant
06:42.330 --> 06:47.110
I realize this sort of antibacterial
deodorant is common and convenient,
06:47.500 --> 06:52.520
but if you spray a fabric
when it still has a sweat stain on it,
06:52.520 --> 06:57.000
the spray liquid could make
the stain spread into a circular shape
06:57.000 --> 06:59.240
and set into the fabric.
07:00.000 --> 07:04.940
The smell may go away, but stains
will keep accumulating on the fabric.
07:04.940 --> 07:10.890
If you use sprays like that regularly,
you need to be really, really careful!
07:11.170 --> 07:13.900
Consider it a personal request from Kinme!
07:14.640 --> 07:17.680
Oh. Uh-huh.
07:19.160 --> 07:21.640
For daily care of your uniform,
07:21.640 --> 07:25.580
you should hang your skirt
on a skirt hanger and brush it instead.
07:26.480 --> 07:31.690
One benefit of brushing is that it gets
rid of dirt and dust stuck to the fabric.
07:31.690 --> 07:36.320
Then it straightens out all
the little fibers that are so hard to see,
07:36.320 --> 07:37.620
which also helps.
07:38.990 --> 07:43.360
If you don't have a brush, it's fine
to use a lint roller or even packing tape.
07:44.550 --> 07:46.910
Packing tape works for that?
07:46.910 --> 07:51.980
I still think it is best to
wash occasionally, though.
07:51.980 --> 07:57.310
Check the care labels to see which of
your garments are washable at home.
07:57.310 --> 08:02.190
Wait, they tell you? But I mean,
what is a care label anyway?
08:02.190 --> 08:04.820
Materials
08:02.190 --> 08:04.820
Polyester
Wool
08:02.190 --> 08:04.820
One of these. By the way,
08:04.820 --> 08:12.070
New Symbols
08:04.820 --> 08:11.820
Do Not Wash
08:04.820 --> 08:11.820
Do Not Dry Clean
08:04.820 --> 08:11.820
Do Not Wet Wash
08:05.150 --> 08:10.020
if you see any of these symbols,
it means you cannot wash it at home,
08:10.020 --> 08:12.360
so please take those items
to the cleaners.
08:12.870 --> 08:16.700
Do Not Wash in Water
08:12.870 --> 08:16.700
Cannot Dry Clean
08:12.940 --> 08:16.700
Older clothes will have
the old versions of the symbols.
08:13.030 --> 08:16.700
Old Symbols
08:13.370 --> 08:16.700
* Cleaning symbols were updated
in December 2016.
08:16.700 --> 08:22.210
Materials
08:16.700 --> 08:22.210
Polyester
08:16.700 --> 08:22.210
Rayon
08:16.700 --> 08:22.210
Low
08:16.700 --> 08:21.810
Use Net
08:16.700 --> 08:22.210
Chlorine
Bleach
08:16.700 --> 08:22.210
Medium
08:16.700 --> 08:22.210
Dry
08:16.700 --> 08:22.210
Petroleum-based
08:16.700 --> 08:19.320
Yes, these are the old symbols.
08:19.320 --> 08:22.210
Huh, they are kinda different.
08:22.530 --> 08:24.940
I'd never even looked
at those things before.
08:27.290 --> 08:31.760
But I mean, is it okay
to be telling me all this?
08:31.760 --> 08:33.470
Huh? Why wouldn't it be?
08:33.470 --> 08:37.220
Materials
08:33.470 --> 08:37.220
Polyester
08:33.470 --> 08:37.220
Rayon
08:33.470 --> 08:37.220
Low
08:33.470 --> 08:37.220
Chlorine
Bleach
08:33.470 --> 08:37.220
Medium
08:33.470 --> 08:37.220
Well, isn't it something
like a trade secret?
08:37.640 --> 08:41.020
If everyone knew how to
take care of their own clothes,
08:41.020 --> 08:43.560
they wouldn't go to your shop as much.
08:44.110 --> 08:46.290
And then you'd lose out, right?
08:46.290 --> 08:47.610
Not at all.
08:47.960 --> 08:52.950
I'd be thrilled if everyone
took better care of their clothes!
08:53.740 --> 08:59.610
Wow. You've got, like, maxed out
cleaning skills. You'd be such a catch.
08:59.610 --> 09:00.250
Huh?
09:00.540 --> 09:05.000
W-Well, could you show me
your clothes with missing buttons?
09:07.290 --> 09:09.010
I think this is one.
09:09.010 --> 09:13.280
Wow. This one appears to be
missing four buttons.
09:13.280 --> 09:14.570
I know.
09:14.570 --> 09:19.780
And it's winter wear. I'd recommend
that you got this cleaned as well.
09:19.780 --> 09:21.020
Maybe I should.
09:21.610 --> 09:27.890
However, if you don't mind me saying so,
perhaps we could clean your room first.
09:37.110 --> 09:42.830
Get this. She didn't say, "Good morning."
She said, "Help me get these pajamas off."
09:43.190 --> 09:46.590
Treating her little brother like a servant
or something. Can you believe it?
09:48.310 --> 09:50.090
So what did you do?
09:51.390 --> 09:52.720
I helped her out.
09:53.050 --> 09:54.700
You did, huh?
09:56.660 --> 10:00.970
And at first, we were
taking turns cooking each day,
10:00.970 --> 10:04.800
but recently she's been making me
do all the cooking myself!
10:04.800 --> 10:07.980
Hmm. So who's cooking tonight?
10:08.470 --> 10:09.890
I guess I am.
10:09.890 --> 10:11.460
You are, huh?
10:12.930 --> 10:17.480
Still, your big sis sure is
a hit with the guys at school.
10:17.480 --> 10:22.000
Yeah, 'cause none of them see
what she's like on the inside.
10:22.390 --> 10:26.080
And I mean, we're twins and were
basically born at the same time,
10:26.080 --> 10:27.980
so why does she always
act like she's older?
10:29.170 --> 10:30.990
Yeah, you were saying that before.
10:33.630 --> 10:37.170
Well, I actually don't care
that she's older,
10:37.510 --> 10:41.530
but is it too much to ask for some
big-sisterly attributes at least?
10:41.530 --> 10:43.270
Sisterly attributes, huh?
10:43.620 --> 10:48.270
Yeah! Like being nice and reliable
and worshiping her brother!
10:48.550 --> 10:51.090
Sounds like some kind of fantasy.
10:51.090 --> 10:52.420
Of course it is!
10:55.150 --> 10:57.900
Huh? I guess she's already home.
10:58.570 --> 11:00.410
I'm back.
11:01.040 --> 11:03.660
Oh, welcome home, Moruda-kun!
11:09.260 --> 11:11.170
Uh, wait.
11:11.380 --> 11:13.040
Do I stick it in here?
11:13.040 --> 11:15.170
Uh, that actually goes here.
11:15.830 --> 11:19.210
Yes, like that. Just go very slowly, okay?
11:20.120 --> 11:23.190
My name is Kinme Wakana.
11:23.190 --> 11:26.170
Your sister and I sort of
became friends at the station.
11:26.170 --> 11:28.200
I hope you don't mind me being here.
11:28.200 --> 11:29.190
Uh, sure.
11:29.470 --> 11:35.940
Right now we're, well, washing your
sister's clothes along with some of yours.
11:36.330 --> 11:37.780
Is that all right with you?
11:38.260 --> 11:39.820
Yeah, s'all right with me.
11:40.140 --> 11:44.320
Wait, is that Kyusho-kun?
Are you boys friends?
11:44.320 --> 11:47.350
Um, what are you doing here, Kinme-san?
11:47.710 --> 11:50.200
Bro, bro, bro, wait a second.
11:50.200 --> 11:56.240
How the hell did you get to meet
my true big sister before I did?!
11:56.240 --> 11:59.510
For some reason, I think it'd be
a little hard to explain right now.
11:59.510 --> 12:00.510
Can we save it for later?
12:01.320 --> 12:02.560
True sister?
12:01.930 --> 12:03.900
You'd better tell me later.
12:02.560 --> 12:04.700
Pay no attention to him.
12:05.970 --> 12:10.980
Wash It All Away
12:10.980 --> 12:15.980
Wash It All Away
12:16.780 --> 12:20.490
Kinme Cleaning
12:25.080 --> 12:26.460
Hello!
12:26.460 --> 12:28.370
Well, hello, Nairo-chan.
12:28.370 --> 12:29.710
Come on in.
12:29.710 --> 12:32.490
Would you please wash these for us?
12:32.490 --> 12:33.880
All right.
12:34.170 --> 12:38.390
Um, um... how late are you open today?
12:38.390 --> 12:39.380
Hmm?
12:39.680 --> 12:43.140
Oh, it's almost closing time now.
12:43.530 --> 12:46.260
It looks like you're my last customer.
12:47.050 --> 12:47.820
Hmm?
12:54.400 --> 12:57.150
Oh? What are those?
12:57.450 --> 13:02.940
Aha! Have you been practicing
drumming for the Kogashi Festival?
13:02.940 --> 13:06.660
Yes! I have rehearsal right after this!
13:07.090 --> 13:08.840
And these are my very own drumsticks!
13:08.840 --> 13:11.040
Wow. They're very nice.
13:11.370 --> 13:13.960
And the festival is
right around the corner.
13:13.960 --> 13:19.090
I went last year and saw all the floats.
They were really impressive!
13:19.090 --> 13:23.450
Yes! This year I get to ride the float
for Grandmother's Asama district
13:23.450 --> 13:25.430
and play the drum!
13:27.430 --> 13:28.470
Hmm?
13:35.690 --> 13:41.080
So I would really like you to come
with me tonight and watch our practice!
13:41.080 --> 13:47.000
Huh? Th-Thank you for the invitation,
but I think I'd just get in the way.
13:47.000 --> 13:49.200
It's not my district, either.
13:49.520 --> 13:51.700
That's totally okay, though!
13:51.700 --> 13:58.130
I'd like you to see how much my drumming
improved over the last two weeks!
13:58.130 --> 14:01.970
Okay? Okay? Please come and watch!
14:12.980 --> 14:15.420
All right, hurry up!
14:16.230 --> 14:19.030
We always hold practice over here.
14:19.030 --> 14:20.230
Oh?
14:20.230 --> 14:23.430
It's Kinme-san! Whatcha up to?
14:23.430 --> 14:26.060
My daughter invited her
to come watch practice.
14:26.060 --> 14:28.560
I'm sorry. I hope that's all right.
14:28.560 --> 14:30.740
It's good, it's good. Stay and watch.
14:30.740 --> 14:33.400
Everything's set up now, boss!
14:33.400 --> 14:36.340
Sweet! Then let's get started.
14:37.750 --> 14:41.160
Like it or not,
we've only got two days left,
14:41.160 --> 14:43.000
so let's give it our best shot!
14:43.000 --> 14:44.380
All right!
14:44.380 --> 14:46.360
Let's do this!
14:46.360 --> 14:51.040
I see Ishimochi-san is the organizer for
Asama's Kogashi Festival activities.
14:51.040 --> 14:54.390
Yes. There are always many floats
competing from different districts,
14:54.390 --> 14:58.540
so she's out here every day,
doing her best to keep everyone motivated.
14:54.390 --> 14:56.550
We'll start as soon as you're ready!
14:57.300 --> 15:01.360
Let's fix up the parts we flubbed
yesterday and power through to the end.
14:59.520 --> 15:04.290
I wonder if the inn does all right
without her there to serve dinner.
15:04.290 --> 15:05.280
Yeah.
15:05.280 --> 15:08.280
Guesthouse Inn Ishimochi
15:12.790 --> 15:14.750
Hey, son. Can I get seconds?
15:14.750 --> 15:15.690
Comin' up.
15:22.420 --> 15:23.920
Ready!
15:23.920 --> 15:25.130
Tam, tam.
15:27.550 --> 15:28.730
Tam, tam.
15:30.750 --> 15:31.930
Tam, tam.
15:34.240 --> 15:37.370
Looking good.
Remember to get those sticks up.
15:37.640 --> 15:39.880
Tam, ta-ta-tam.
15:39.880 --> 15:41.700
Tam, tam, tam.
15:43.220 --> 15:48.820
We actually moved here
from Tokyo just this past spring.
15:45.970 --> 15:48.310
Tam, tam. Tam.
15:48.820 --> 15:50.630
Oh, is that right?
15:51.290 --> 15:53.910
Our house is in a district in the hills,
15:53.910 --> 15:57.760
but since Nairo's grandmother lives
down here, they let her participate
15:57.760 --> 16:00.060
in this district's festival activities.
16:00.960 --> 16:02.680
I see.
16:02.680 --> 16:07.000
I can see why she would be so excited
about being in her first festival.
16:07.000 --> 16:10.340
Until now, she's only been able to watch.
16:23.120 --> 16:28.020
Did you ever drum in the festival
when you were younger, Kinme-san?
16:28.020 --> 16:32.880
No, I've only been here
for about two years or so.
16:32.880 --> 16:35.870
Oh, so this isn't your hometown?
16:35.870 --> 16:37.540
Where are you from?
16:36.330 --> 16:39.880
Okay, stop! Once more from the top.
16:37.540 --> 16:39.880
Um, actually...
16:39.880 --> 16:41.500
Sup!
16:41.500 --> 16:44.880
Well, well. So you two
finally decided to show up.
16:44.880 --> 16:47.320
Come on and lend us a hand.
16:47.320 --> 16:50.780
Nah, I mean, we're just
on our way back from the store.
16:50.780 --> 16:53.660
Why not? Kyu will be showing up soon too.
16:53.660 --> 16:57.020
No, I really have to get home.
Sorry, gotta pass.
16:57.020 --> 17:00.730
We've also got
a real looker with us today.
17:00.730 --> 17:01.900
Whoo!
17:01.900 --> 17:04.810
Oh, it's the cleaning lady from before.
17:04.810 --> 17:05.780
Sup!
17:05.780 --> 17:08.860
Kinme-san! Wow, what a coincidence!
17:08.860 --> 17:10.720
Were you doing some shopping together?
17:10.720 --> 17:13.910
Huh? Oh, yeah! Can't say
she helped much, though.
17:13.910 --> 17:19.360
Oh, I guess you get to participate in
the festival because you live so close.
17:19.360 --> 17:20.290
Yes!
17:20.290 --> 17:23.190
When the time comes,
I'll be on top of that float!
17:23.190 --> 17:23.790
Huh?
17:23.790 --> 17:27.970
Oh? Wow! I'm sure you'll do great!
17:30.950 --> 17:31.800
She's the one!
17:31.800 --> 17:36.390
The ideal big sister! She's a real angel!
17:36.390 --> 17:40.560
Totally one of those oblivious devils
who ends up leading all the guys on.
17:40.560 --> 17:45.300
Oh, that's right. It's about time
we pull the festival clothes out again.
17:46.060 --> 17:50.300
Um, if it would help,
shall I go and get them for you?
17:50.300 --> 17:54.150
Oh, you're a lifesaver!
Thanks so much, Kinme-san!
17:54.150 --> 17:56.270
We keep them stored
at the community center.
17:56.270 --> 17:58.080
Community center?
17:58.400 --> 18:01.330
I'd be happy to show you where it is!
18:01.330 --> 18:05.460
What? But didn't you say
you needed to get home?
18:05.460 --> 18:08.130
Yeah, so he can start making dinner and—
18:08.130 --> 18:11.370
No, it's okay! Totally okay!
18:11.370 --> 18:13.300
They sure get along well.
18:14.220 --> 18:15.930
Okay, one more time!
18:15.930 --> 18:17.440
Ready!
18:17.440 --> 18:18.690
Tam, tam!
18:20.990 --> 18:21.980
Tam, tam!
18:22.970 --> 18:24.730
Eyes on the drum!
18:25.620 --> 18:28.480
So you two don't rehearse with the others?
18:28.480 --> 18:32.990
No. Rehearsals are pretty much meant
for kids in middle school or younger.
18:30.730 --> 18:32.990
Community Center
18:33.330 --> 18:34.580
Oh, it's right in here.
18:35.310 --> 18:39.580
In high school, you get to ride
on top and hype up the crowd,
18:39.580 --> 18:42.160
so we basically just show up
and play it by ear.
18:42.500 --> 18:44.900
Wait. What the hell are you doing here?
18:44.900 --> 18:46.640
Bodyguarding.
18:44.900 --> 18:46.030
Oh!
18:46.640 --> 18:47.670
Body?!
18:48.390 --> 18:52.250
Wow, this many people participate?
18:52.250 --> 18:55.310
There aren't that many people
around now, though.
18:55.680 --> 18:59.480
Oh, and those are our parents
when they were in high school.
18:59.480 --> 19:02.150
And that's Kyu-kun's mom.
19:02.150 --> 19:04.290
Huh. They look like a wild bunch.
19:05.160 --> 19:10.330
I guess Kyusho-kun will be riding too.
In that case, I should probably go watch.
19:10.330 --> 19:13.800
You're gonna have a lot of
competition, you know.
19:13.800 --> 19:14.320
Huh?
19:15.070 --> 19:19.020
He's got those rugged good looks,
but he's also got a sweet side,
19:19.020 --> 19:21.820
so the girls have been
into him since grade school.
19:21.820 --> 19:25.330
He gets tons of chocolate
on Valentine's Day every year.
19:25.600 --> 19:27.170
And my brother gets zilch.
19:27.170 --> 19:28.490
Keep your mouth shut.
19:29.080 --> 19:32.060
Huh. I guess that makes sense.
19:32.060 --> 19:33.220
Oh?
19:33.220 --> 19:34.570
Hmm? Huh?
19:34.570 --> 19:38.530
Oh! I'm not saying that
I see him that way, though.
19:38.530 --> 19:39.280
Hmm?
19:39.280 --> 19:41.470
He's just the son of one of my regulars.
19:41.470 --> 19:45.510
Yeah, that's right! Kyu is no more
than a customer to Kinme-san.
19:45.510 --> 19:47.960
Why would you even think
there's anything else going on?
19:47.960 --> 19:52.210
Right, and you're a wannabe player
who isn't even on Kinme-san's radar.
19:52.210 --> 19:54.620
I'm not a player! I'm pure at heart!
19:54.620 --> 20:00.210
Anyway, can we get the clothes out
and go home? I'm starving.
20:00.210 --> 20:01.740
Quit complaining.
20:01.740 --> 20:04.490
You could try helping for once.
20:04.490 --> 20:07.680
Gah! What the hell happened?
20:09.320 --> 20:13.250
Eww. They're covered in moldy stains!
20:13.640 --> 20:15.500
How could this happen?
20:16.760 --> 20:19.360
It must be because of
that leak in the ceiling.
20:19.360 --> 20:20.510
Oh crap.
20:20.510 --> 20:24.280
Like, aren't we screwed?
The festival is the day after tomorrow!
20:24.280 --> 20:28.530
Let's just throw them all
in the washing machine and—
20:28.530 --> 20:29.770
No, don't do that!
20:30.030 --> 20:33.270
If you don't clean the stains
and mold before washing,
20:33.270 --> 20:35.610
I don't think you'll ever get them out.
20:36.300 --> 20:38.450
Then what can we do?
20:41.200 --> 20:45.060
I'll treat the stains
and then wash them all myself!
20:46.200 --> 20:47.560
Will you make it in time?
20:47.560 --> 20:49.540
Maybe if I stay up all night.
20:49.540 --> 20:52.540
All night? Will you be okay?
20:52.540 --> 20:56.320
I'm used to pulling all-nighters
during the spring busy season.
20:58.020 --> 21:02.050
I know you need these garments
for the festival, so...
21:04.140 --> 21:06.420
You can count on Kinme!
21:06.810 --> 21:09.460
Damn, she's so cool!
21:09.810 --> 21:14.280
But I don't think we should make
Kinme-san do it all alone.
21:14.280 --> 21:15.740
Kyusho-kun!
21:16.070 --> 21:20.210
Hey, Kyu! You trying to insult
Kinme-san's cleaning skills?
21:20.210 --> 21:22.070
No, not at all.
21:22.450 --> 21:26.610
But it's our fault the outfits got dirty.
We didn't store them carefully enough.
21:27.330 --> 21:30.320
We need to take responsibility for that.
21:30.830 --> 21:32.900
So let's all help Kinme-san out.
21:36.620 --> 21:41.010
We'll be done sooner,
and it'll make things easier for you.
21:41.340 --> 21:44.090
I agree with Kyu-kun's suggestion!
21:44.360 --> 21:45.510
Here, take a box.
21:45.510 --> 21:46.760
Why me?
21:46.760 --> 21:48.100
There's still more.
21:48.100 --> 21:49.540
Fine. Whatever.
21:50.090 --> 21:51.730
Thank you so much.
21:51.730 --> 21:54.820
It actually did seem
a little overwhelming.
21:57.130 --> 22:00.090
Okay, everyone. Thank you for helping!
22:00.780 --> 22:02.910
Now let's get these ready
for the festival!
22:10.830 --> 22:14.790
Translation:
Editing and Typesetting:
22:10.830 --> 22:14.790
Michael Arnold
Ashley Barboza
22:15.830 --> 22:19.800
Quality Control:
Translation Check:
22:15.830 --> 22:19.800
Riley Dalton
Sriram Gurunathan
23:35.000 --> 23:40.000
Episode 5 I Have a Feeling...
23:35.870 --> 23:38.700
Next time is "I Have a Feeling..."