Wash It All Away
Willkommen
Folge 4: Eine Bitte von Kinme
Frau Honmas Garten war wieder so schön anzusehen …
Mit dem Zug bin ich auch länger nicht gefahren.
Die Türen schließen. Vorsicht bitte.
S-Schreck lass nach …
Die Mädels tragen heutzutage alle so kurze Röcke …
Fast schon entblößend.
H-Hey …
Die Brust …!
Wenn du da so dran zerrst …!
War ja klar …
Na toll.
Und was jetzt?
Dann mach ich’s ab heute eben so.
Ah, auf keinen Fall!
Nächster Halt: Kinomiya. Kinomiya.
Moment. Machst du das umsonst?
Natürlich. Ich erwarte keine Bezahlung.
So was lässt mir nur einfach keine Ruhe.
Mir gehört eine Textilreinigung in der Nähe vom Bahnhof.
Ich heiße Wakana Kinme.
Und wie ist dein Name?
Wakasagi. Kuriru Wakasagi.
Aber sag mal … Was machst du hier draußen?
Hä? Draußen?
Ich meine, die Arbeit macht man doch sonst im Laden.
Ah. In der Regel stimmt das natürlich,
aber hier gibt es viele Kunden in fortgeschrittenem Alter,
weshalb ich häufiger mit Lieferungen beauftragt werde.
Es ist eben ein kleines und unabhängiges Geschäft,
deshalb ist ein ehrlicher Beitrag zur Region das Motto
und ich lege Wert auf Nähe zum Kunden.
Wird das ein Verkaufsgespräch?
Hä? Ah, sorry. Die Macht der Gewohnheit.
So, jetzt ist’s wieder in Ordnung.
Wow, das ging ja schnell!
Du hast Frauenpower.
Kommst bei Typen sicher gut an.
Ach was, überhaupt nicht.
Sei in Zukunft bitte vorsichtig mit deiner Kleidung.
Wär ich ja gern, aber den richtigen Umgang damit hab ich nie gelernt.
Ich wohne mit meinem kleinen Bruder zusammen,
deshalb hab ich auch keinen, der sich um so was kümmert.
Sachen mit abgerissenen Knöpfen hab ich jedenfalls haufenweise.
Was hältst du denn davon, wenn ich mit zu dir nach Hause komme
und mir deine Sachen mal anschaue?
Äh …
Ah, aber nur wenn’s gerade passt.
Also, im Prinzip geht das schon klar, aber …
Aber?
Der Zustand bei mir zu Hause …
Komm ruhig rein.
Ah, da liegt irgendwo mein Smartphone- Ladegerät. Nicht, dass du drauftrittst.
Das tut nämlich echt weh.
Ah, die Kleidung liegt ja überall verstreut!
Wie oft wäschst du die denn in der Regel?
Bei uns wäscht jeder seine Wäsche selbst,
aber weil das so lästig ist,
wasch ich alles zusammen so dreimal im Monat.
Uff, oje …
Vielleicht sollte ich ihr auch mal beim Aufräumen helfen.
Nein, mach das nicht!
Auf keinen Fall einfach draufsprühen!
Damit hast du ja schon im Zug deine Uniform eingesprüht.
Aber ich will nicht, dass meine Sachen nach Schweiß stinken.
Okay, hör zu …
Es gibt echt viele, die das Zeug falsch benutzen.
Was ist denn daran falsch?
Das ist zwar ein sehr praktisches Produkt zur Desinfektion und Geruchsneutralisierung,
aber wenn man es zum Beispiel auf vollgeschwitzte Textilien sprüht,
kann der Wasseranteil den Schweiß verteilen
und so ringförmige Flecken bilden.
Der Geruch verschwindet zwar, aber die Schweißrückstände sammeln sich an.
Wer schon aus Gewohnheit Sachen damit einsprüht, sollte wirklich,
wirklich vorsichtig damit sein!
Das ist eine Bitte von Kinme!
A-Ah …
O-Okay.
Tipp für die tägliche Pflege deiner Uniform:
Den Rock am Bügel aufgehängt mit einer Haarbürste abbürsten.
Das Bürsten entfernt nämlich Staub aus dem Gewebe.
Außerdem glättet es die mit bloßem Auge kaum sichtbaren Fasern.
Wenn keine Bürste zur Hand ist, geht es auch mit Rollen oder Klebeband.
Mit Klebeband geht’s also auch …
Und regelmäßiges Waschen würde ich dir natürlich empfehlen.
Achte dabei auf die Pflegehinweise
und wasche, was sich zu Hause waschen lässt.
Äh, nicht alles?
Und was eigentlich für Pflegehinweise?
Die hier.
Pflegehinweise
Polyester Wolle
Übrigens:
Was diese Symbole hat,
Nicht zu Hause waschen Keine Trockenreinigung Keine Nassreinigung
Neue Symbole
lässt sich grundsätzlich nicht zu Hause waschen,
also bring so was bitte in die Reinigung.
Nicht mit Wasser waschen Keine Trockenreinigung
Es gibt auch noch ältere Versionen einiger Symbole.
Alte Symbole
Seit Dezember 2016 durch neue Symbole ersetzt.
Das hier sind die alten Symbole.
Polyester Rayon
Pflegehinweise
Ins Netz geben
Chlor
mittel
Trockenreinigung
Hmm, die sehen ziemlich anders aus.
Die hab ich bisher nie beachtet.
Aber bist du sicher, dass du mir das einfach erzählen willst?
Hö? Wieso?
Ich meine, das ist doch fast so eine Art Geschäftsgeheimnis.
Polyester Rayon
Pflegehinweise
mittel
Wenn sich alle anständig um ihre Sachen kümmern könnten,
würden sie doch viel seltener in dein Geschäft kommen.
Das wär doch ein Nachteil für dich.
Ach was.
Dass alle sich gut um ihre Kleidung kümmern,
ist für mich die Hauptsache.
Deine Wasch-Skills sind am Limit. Top Wife Material.
Hä?!
Z-Zeig mir doch mal die Sachen mit den fehlenden Knöpfen.
Das hier, glaub ich.
Oh, da fehlen ja gleich vier Knöpfe.
Tja …
Und es ist Winterkleidung …
Ähm, es wär besser, es auch zu waschen.
Ja, vielleicht.
Ähm …
Wenn’s dir nichts ausmacht, können wir auch gleich dein Zimmer aufräumen.
Statt „Guten Morgen“ kam von ihr „Zieh mir den Schlafanzug aus“!
Als wär ihr kleiner Bruder ihr persönlicher Diener.
Was soll der Mist?!
Und? Was hast du gemacht?
Hab sie ausgezogen.
Also doch …
Und anfangs haben wir uns mit dem Essen noch täglich abgewechselt,
aber in letzter Zeit mach das dauernd ich!
Hm. Und was hast du heute Abend vor?
Ich werd wieder kochen.
Also doch …
Aber trotzdem ist deine Schwester bei den Jungs in der Schule beliebt.
Weil die alle nur ihr Äußeres kennen!
Vor allem sind wir Zwillinge und im Grunde gleich alt,
aber sie macht einen auf große Schwester!
Das schon wieder …
Na ja, ich hab im Grunde kein Problem damit, ihr Bruder zu sein,
aber ich hätte trotzdem gern, dass sie mehr wie ’ne große Schwester ist.
Wie ’ne große Schwester …?
Ja!
Nett, zuverlässig und obendrein ’n Bruderkomplex!
Das klingt jetzt aber sehr nach Fantasie.
Das ist mir klar!
Ist sie schon zu Hause?
Bin wieder da.
Ah, willkommen daheim, Moruda!
Huch? Äh …
Hier durchstechen, ja?
Ah, nein, hier.
Ja, genau so.
Mach’s schön langsam, okay?
Mein Name ist Wakana Kinme.
Deine Schwester und ich sind uns am Bahnhof begegnet.
Deshalb bin ich hier zu Besuch.
Ah, o-okay.
Wir haben gerade deine und ihre Wäsche zusammen in die Maschine gegeben.
Macht dir das was aus?
M-Macht mir nichts ausch.
Oh, Kyūshō, du bist ja auch hier!
Seid ihr befreundet?
Ähm, was bringt Sie her, Frau Kinme?
Heyheyhey, Augenblick mal.
Wieso hast du meine wahre große Schwester vor mir kennengelernt?!
Dir das jetzt zu erklären, wär mir zu ätzend, also mach ich das später.
Wahre …?
Okay, ich warte.
Einfach wie Luft behandeln.
Wash It All Away
Guten Tag!
Oh, Nairo!
Hallo!
Hier, das müsste gewaschen werden.
Alles klar.
Du, sag mal …
Wie lange hast du heute geöffnet?
Hm?
Ah, ich hab gleich Feierabend.
Du bist also die letzte Kundin.
Hm?
Oh, sind das …?
Ach so! Du übst Trommeln fürs Fest, oder?
Ja!
Heute geh ich auch wieder üben!
Das sind Trommelstöcke!
Oh, toll.
Das Fest ist ja schon bald.
Letztes Jahr gab’s so viele Festwagen, das war echt eindrucksvoll!
Genau! Dieses Jahr bin ich beim Bezirk von meiner Oma dabei
und schlag auf die Trommeln!
Jedenfalls hätte ich gern, dass du heute Abend mal beim Üben dabei bist!
H-Hä? Über die Einladung freue ich mich natürlich,
aber würde ich da nicht nur stören?
Bin ja nicht mal im selben Bezirk.
Das ist alles voll okay!
Ich will dir gern zeigen, wie gut ich nach den zwei Wochen trommeln kann!
Na? Na? Komm mit, bitteeee!
So, nicht trödeln!
Ich bin immer da drüben!
Oh!
Wenn das nicht Frau Kinme ist! Wie kommt’s?
Meine Tochter hat sie zum Zuschauen eingeladen.
Entschuldigen Sie, dass ich störe.
Ach, schauen Sie ruhig zu!
So, wir wären so weit!
Jawoll! Dann legen wir wieder los!
Bereit oder nicht, wir haben nur noch zwei Tage!
Also legt euch ins Zeug!
Jawohl!
Danke für die Anweisungen!
Für die Trommeln ist in diesem Bezirk also Frau Ishimochi verantwortlich.
Genau. Viele Nachbarschaften haben eigene Festwagen.
Sie scheint jeden Tag vorbeizuschauen und alle anzuspornen.
Kommt ihre Arbeit da nicht zu kurz?
Mit Abendessen und so.
Oder?
Ryokan Fremdenzimmer \h ISHIMOCHI
Kleiner, ich nehm noch was.
Jo.
Eins, zwei …
Gut so! Achtet auf den Aufwärtsschwung!
Wir sind erst diesen Frühling aus Tōkyō hierher gezogen.
Das wusste ich nicht!
Unser Zuhause ist etwas höher gelegen,
aber Nairo macht bei diesem Bezirk mit,
weil ihre Großmutter hier wohnt.
Ach so …
Dann ist sie wohl so engagiert, weil sie zum ersten Mal am Fest teilnehmen kann.
Davor hat sie ja immer nur von außerhalb zugeschaut.
Haben Sie als Kind auch beim Fest getrommelt?
Ah, nein. Ich bin auch erst seit ungefähr zwei Jahren hier.
Oh. Dann sind Sie wohl nicht hier aufgewachsen.
Wo kommen Sie her?
Ah, also …
Hi!
Ach, lasst ihr euch auch endlich mal blicken?
Helft doch mal ein bisschen mit!
Na ja, eigentlich sind wir nur auf dem Rückweg vom Einkaufen.
Warum? Kyū kommt nachher auch.
Nee, wir gehen direkt heim. Helfen wollen wir jetzt nicht.
Außerdem sind ein paar hübsche Frauen hier.
Ah, die von der Reinigung neulich!
Hi.
Frau Kinme! Ach, so ein Zufall aber auch!
Wart ihr schön zusammen einkaufen?
Hä? Ah! Ja!
So schön fand ich’s aber nicht.
Verstehe!
Ihr wohnt in der Nähe und macht deshalb beim Fest mit, oder?
Genau!
Wenn’s so weit ist, sind wir auf dem Festwagen!
Hä?
Oh! Toll!
So ist das also!
Genau so eine große Schwester wünsch ich mir!
Geradezu engelsgleich!
Sie merkt wohl gar nicht, wie sie mit Männerherzen spielt.
Oh, genau.
Langsam sollten wir auch die Festkleidung verteilen.
Ähm, wär’s okay, wenn ich die holen gehe?
Oh, das wär super! Danke, Frau Kinme!
Die Sachen sind im Gemeindehaus.
Gemeindehaus …
Okay, dann führ ich Sie hin!
Hm? Aber wolltest du nicht direkt nach Hause?
Genau. Direkt nach Hause und Essen ko…
Ah, kein Problem!
Absolut kein Problem!
Die stehen sich wohl sehr nah.
Gut, noch einmal!
Eins, zwei …
Hier spielt die Musik!
Ihr übt also nicht mit?
Genau. In der Regel macht man das auch nur bis zur Mittelschule.
Gemeinde- haus
Ah, hier geht’s lang.
Oberschüler steigen beim Festwagen aufs Dach und machen Stimmung,
also bereiten wir uns dafür nicht besonders vor.
Und warum kommst du jetzt eigentlich mit?!
Bin ihr Bodyguard!
Body…!
Oh, so viele machen dabei mit?
Heutzutage sind es deutlich weniger.
Ah, das waren übrigens unsere Eltern in der Oberschule.
Und das ist Kyūs Oma.
Oh, die sind ja voll dabei.
Dann klettert Kyūshō auch mit aufs Dach?
Das darf ich mir nicht entgehen lassen.
Bei Kyū hast du aber viel Konkurrenz.
Hö?
Seine ungekünstelte Art wirkt männlich, aber auch unschuldig,
deshalb ist er seit der Grundschule begehrt.
Am Valentinstag kriegt er auch immer ’nen Berg Schokolade.
Im Gegensatz zu meinem Bruder.
Das musste jetzt nicht sein.
Oh, verstehe.
Ah, als so was sehe ich ihn aber nicht!
Er ist eben der Sohn einer Stammkundin.
So sieht’s aus!
Kyū und Frau Kinmes Verhältnis ist rein geschäftlich.
Ist doch klar, dass da sonst nichts läuft!
Du bist trotzdem ein Aufreißer und kommst damit bei ihr gar nicht in Betracht.
Von wegen Aufreißer! Ich bin die Unschuld in Person!
Lass uns vor allem mal die Sachen holen und dann ab nach Hause.
Ich bin am Verhungern.
Hör auf zu jammern.
Und hilf gefälligst mal mit!
Waah! Was ist denn das?!
Uff, ist ja alles voller Flecken und Schimmel!
Wie ist das denn passiert?
Ah, das Dach hat wohl ein Leck!
Na klasse.
Hey, wir stecken echt in der Scheiße. Wir haben nur noch bis übermorgen!
W-Wir können ja erst mal alles in die Waschmaschine schmeißen …
Auf keinen Fall!
Vor dem Waschen müssen die Flecken und der Schimmel raus,
sonst werden die Sachen nicht sauber!
Und was machen wir jetzt?
Ich geh sofort den Schimmel entfernen und alles waschen!
Hä?! Klappt das noch rechtzeitig?
Wenn ich die Nacht durchmache vielleicht.
Die Nacht durchmachen? Bist du sicher?
Das mach ich zur Hauptsaison im Frühling öfter, …
und die Sachen sind für euer Fest wichtig.
Ich mach das gern!
Kinme kümmert sich drum!
Boah, wie cool!
Aber sollte sie sich wirklich komplett allein drum kümmern?
Kyūshō!
Ey, Kyū, zweifelst du etwa an Frau Kinmes Können?
Nein, darum geht’s nicht.
Die Sachen sind schmutzig, weil wir nicht genug drauf aufgepasst haben.
Deshalb sind wir selber auch dafür verantwortlich.
Wir sollten Frau Kinme alle zusammen helfen.
Dann geht’s doch auch schneller.
Und für Frau Kinme ist es nicht gar so viel Arbeit.
Ich stimme Kyūs Vorschlag zu!
Hier, trag den Karton.
Hä? Ich?
Da sind noch mehr.
Ja, ist ja gut.
Danke sehr.
Ehrlich gesagt war ich ein bisschen in Panik.
Gut, dann bedanke ich mich schon mal!
Bis zum Fest schaffen wir das!
Fertigstellung bis zum 16.
Übersetzung & Spotting: Mia Herkt
Revision & Typesetting: Nico Keßler
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Projektleitung: Tobias Philippi
Willkommen
Folge 5: Auch für mich …
Nächstes Mal: „Auch für mich …“