WEBVTT

00:00.020 --> 00:00.060



01:21.100 --> 01:24.930
(ร้านคิมเมะคลีนนิ่ง)


01:25.480 --> 01:30.020
(ยินดีต้อนรับ)


01:31.110 --> 01:35.940
(ตอนที่ 4 คำขอร้องจากคิมเมะค่ะ)


01:38.410 --> 01:42.990
สวนที่บ้านคุณฮอนมะ
ยังวิเศษเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลยนะ


01:44.990 --> 01:47.290
ไม่ได้ขึ้นรถไฟนานแล้วด้วย


01:50.750 --> 01:54.000
ประตูกำลังปิด กรุณาระวังด้วยครับ


02:11.150 --> 02:13.520
ตกใจหมดเลย


02:28.410 --> 02:32.250
เด็กสมัยนี้กระโปรงสั้นกันจริงๆ


02:32.750 --> 02:34.540
ถูกมองเห็นหมดแน่


02:36.050 --> 02:37.300
(กำจัดกลิ่น)


02:46.260 --> 02:48.180
เดี๋ยวสิ


02:54.690 --> 02:55.860
หน้าอก...


02:55.940 --> 02:57.900
ดึงแบบนั้นก็แย่สิ


03:04.950 --> 03:05.950
ว่าแล้วไง


03:06.030 --> 03:07.540
แย่แล้ว


03:07.620 --> 03:10.370
โอ๊ย ทำไงดีล่ะเนี่ย


03:16.170 --> 03:18.170
คราวนี้เอาเป็นแบบนี้ก็แล้วกัน


03:18.250 --> 03:20.010
ไม่ได้นะคะ


03:23.390 --> 03:26.470
สถานีต่อไป สถานีคิโนมิยะ


03:30.640 --> 03:33.020
เดี๋ยวนะ นี่ฟรีเหรอ


03:33.100 --> 03:35.270
แน่นอนค่ะ ไม่ต้องจ่ายค่าจ้างหรอกค่ะ


03:36.360 --> 03:39.570
ฉันติดนิสัย
ปล่อยผ่านเรื่องแบบนี้ไม่ได้น่ะค่ะ


03:40.820 --> 03:45.200
ฉันเปิดร้านคลีนนิ่ง
อยู่ใกล้ๆ สถานีนี้


03:45.280 --> 03:46.910
ชื่อคิมเมะ วากานะค่ะ


03:52.460 --> 03:53.710
เธอชื่ออะไรเหรอ


03:54.460 --> 03:55.710
วากาซางิ


03:56.210 --> 03:57.920
วากาซางิ คุริรุค่ะ


03:58.550 --> 04:01.920
ว่าแต่ทำไมมาอยู่ข้างนอกล่ะ


04:02.010 --> 04:03.170
เอ๊ะ ข้างนอกเหรอ


04:03.680 --> 04:05.970
ก็ร้านคลีนนิ่งเนี่ย


04:06.050 --> 04:08.560
ปกติจะทำงานกันในร้านไม่ใช่เหรอ


04:09.720 --> 04:12.640
แน่นอนว่างานหลักๆ ก็เป็นแบบนั้นค่ะ


04:12.730 --> 04:16.520
แต่ร้านเรามีลูกค้า
เป็นผู้สูงอายุค่อนข้างเยอะ


04:16.600 --> 04:20.190
เลยต้องไปรับส่งถึงที่บ้านเยอะน่ะค่ะ


04:20.530 --> 04:23.990
ร้านเราเป็นร้านเล็กๆ
ที่บริหารจัดการเอง


04:24.070 --> 04:27.120
เลยถือคติ
"บริการด้วยใจ ผูกพันกับชุมชน"


04:27.200 --> 04:29.450
พร้อมยืนเคียงข้างดูแลลูกค้า
อย่างใกล้ชิดค่ะ


04:30.120 --> 04:31.750
กำลังขายอยู่เหรอ


04:31.830 --> 04:34.870
เอ๊ะ อ้อ เปล่าค่ะ แค่เผลอตัวไป


04:36.960 --> 04:39.540
เอาละ ซ่อมเสร็จแล้วค่ะ


04:41.630 --> 04:44.220
สุดยอด ตรงกันเป๊ะเลย


04:44.920 --> 04:46.590
มีความเป็นหญิงสูงมาก


04:46.680 --> 04:48.220
คุณคิมเมะน่าจะเนื้อหอมนะเนี่ย


04:48.300 --> 04:50.720
เปล่า ไม่เลยค่ะ


04:51.180 --> 04:55.190
คราวหลังก็ระวัง
ในการใช้เสื้อผ้าให้มากๆ นะคะ


04:55.270 --> 04:59.730
ถึงจะพูดแบบนั้น
แต่ฉันก็ไม่ค่อยรู้วิธีใช้เสื้อผ้าเลย


05:00.940 --> 05:03.860
ฉันอยู่กับน้องชายแค่สองคน


05:03.940 --> 05:06.610
ไม่มีใครทำอะไรแบบนี้ให้เลยด้วย


05:07.240 --> 05:11.280
ที่บ้านมีชุดที่กระดุมหายไป
หลายตัวเลยด้วยละ


05:12.830 --> 05:14.620
ถ้าไม่รังเกียจ


05:14.700 --> 05:16.830
ฉันขอแวะไปที่บ้าน


05:16.920 --> 05:19.420
และดูสภาพเสื้อผ้าพวกนั้นให้ไหมคะ


05:22.500 --> 05:24.550
แต่ถ้าไม่สะดวกก็ไม่เป็นไรนะคะ


05:24.630 --> 05:27.180
มันก็ได้อยู่หรอก แต่ว่า...


05:27.260 --> 05:28.260
แต่อะไรเหรอ


05:28.590 --> 05:30.930
ตอนนี้ในบ้านฉันน่ะ...


05:40.650 --> 05:42.480
ไม่ต้องเกรงใจนะ


05:47.070 --> 05:50.320
แถวนั้นมีอะแดปเตอร์
สายชาร์จโทรศัพท์ตกอยู่


05:50.410 --> 05:51.320
ระวังด้วยนะ


05:52.160 --> 05:53.910
เหยียบไปจะเจ็บเอา


05:54.620 --> 05:57.370
ถอดเสื้อผ้าทิ้งไว้เพียบเลย
ไม่ใช่เหรอคะ


05:57.830 --> 06:00.290
กี่วันถึงจะซักผ้าเหรอคะ


06:01.670 --> 06:05.260
ที่บ้านเรามีกฎว่าเสื้อผ้าใคร
คนนั้นก็ต้องซักเอง


06:05.340 --> 06:07.340
แต่ว่าก็ยุ่งยากน่ะ


06:07.590 --> 06:09.340
เลยรวมๆ กันซักเดือนละสามครั้งได้มั้ง


06:09.590 --> 06:11.340
โธ่


06:11.760 --> 06:15.640
ช่วยเก็บกวาดห้องด้วยน่าจะดีกว่า


06:20.310 --> 06:21.400
ไม่ได้ๆ


06:21.480 --> 06:23.900
จะฉีดใส่เสื้อผ้าส่งๆ
แบบนั้นไม่ได้นะคะ


06:25.280 --> 06:26.650
ตอนอยู่ในรถไฟ


06:26.740 --> 06:29.700
ก็ฉีดใส่ชุดนักเรียนเยอะเลยใช่ไหมคะ


06:30.200 --> 06:33.370
แต่ถ้าเสื้อผ้าเหม็นเหงื่อ
ก็ไม่เอาด้วยนะ


06:33.620 --> 06:35.410
คือว่านะคะ


06:35.490 --> 06:40.290
มีคนเข้าใจผิด
เรื่องวิธีใช้ของมันอยู่เยอะเลยนะคะ


06:40.370 --> 06:41.880
ผิดยังไงเหรอ


06:42.460 --> 06:47.130
มันคือไอเท็มกำจัดกลิ่นและฆ่าเชื้อ
ที่ใช้งานง่ายและสะดวกมากก็จริง


06:47.670 --> 06:52.550
แต่หากฉีดสเปรย์ลงบนผ้าในขณะที่
คราบสกปรกอย่างเหงื่อยังหลงเหลืออยู่


06:52.640 --> 06:55.350
ความชื้นจากสเปรย์
อาจทำให้คราบกระจายตัวออก


06:55.430 --> 06:59.140
และกลายเป็นรอยด่าง
ทิ้งเป็นวงไว้บนเนื้อผ้าได้ค่ะ


07:00.020 --> 07:01.730
ต่อให้กลิ่นจะหายไป


07:01.810 --> 07:04.940
แต่ความสกปรกยังไม่หายและยิ่งสะสมนะคะ


07:05.020 --> 07:08.440
คนที่สเปรย์แบบนี้จนติดเป็นนิสัย


07:08.530 --> 07:10.900
ต้องระวังให้มากจริงๆ นะคะ


07:11.280 --> 07:13.820
นี่คือคำขอร้องจากคิมเมะค่ะ


07:19.290 --> 07:21.540
ถ้าเรื่องการรักษาชุดนักเรียน
ในแต่ละวัน


07:21.620 --> 07:25.420
รบกวนทำโดยการนำไปใส่บนไม้แขวน
สำหรับกระโปรงและใช้แปรงหวีนะคะ


07:26.630 --> 07:28.300
ข้อดีของการหวี


07:28.380 --> 07:31.340
คือการปัดฝุ่น
ที่ติดบนลายเนื้อผ้าออกค่ะ


07:31.840 --> 07:32.970
แล้วก็


07:33.050 --> 07:37.560
ทำให้เส้นใยที่มองด้วยตาเปล่าได้ยาก
เรียงตัวเป็นเส้นสวยงามด้วยค่ะ


07:39.100 --> 07:40.520
หากไม่มีแปรง


07:40.600 --> 07:43.350
ก็ใช้ลูกกลิ้งหรือเทปกาวแทนก็ได้นะคะ


07:44.560 --> 07:46.980
เทปกาวก็ได้งั้นเหรอ


07:47.070 --> 07:51.650
แนะนำให้ซักผ้าเป็นประจำดีกว่านะคะ


07:52.110 --> 07:54.070
กรุณาดูสัญลักษณ์การซัก


07:54.160 --> 07:57.330
และซักเสื้อผ้า
ที่ซักที่บ้านได้ด้วยนะคะ


07:58.120 --> 07:59.240
ทำได้เหรอ


07:59.330 --> 08:01.710
ว่าแต่สัญลักษณ์การซักคืออะไร


08:02.540 --> 08:03.620
นี่ค่ะ


08:03.710 --> 08:04.750
แล้วก็...


08:04.830 --> 08:05.670
(สัญลักษณ์ใหม่)


08:05.750 --> 08:07.130
หากมีสัญลักษณ์พวกนี้


08:07.210 --> 08:10.050
ปกติจะไม่สามารถซักที่บ้านได้


08:10.130 --> 08:12.420
กรุณานำไปส่งที่ร้านคลีนนิ่งนะคะ


08:13.090 --> 08:15.800
และมีสัญลักษณ์เก่า
ก่อนจะเปลี่ยนด้วยค่ะ


08:15.890 --> 08:16.720
(สัญลักษณ์เก่า
เปลี่ยนเมื่อเดือนธันวาคม 2016)


08:17.050 --> 08:18.680
อันนี้คือแบบเก่านะคะ


08:18.760 --> 08:19.640
(โพลีเอสเตอร์ 80 เปอร์เซ็นต์
เรยอน 20 เปอร์เซ็นต์)


08:19.720 --> 08:20.600
(ห้ามใช้สารฟอกขาวคลอรีน
รีดด้วยอุณหภูมิปานกลาง)


08:20.680 --> 08:22.230
เหรอ ดูต่างกันนิดหน่อยแฮะ


08:22.600 --> 08:24.980
ที่ผ่านมาไม่เคยดูเลย


08:27.440 --> 08:31.820
ว่าแต่เอาเรื่องพวกนี้
มาบอกฉันซะหมดเปลือกแบบนี้จะดีเหรอ


08:31.900 --> 08:33.490
เอ๊ะ ทำไมเหรอคะ


08:33.780 --> 08:37.240
ก็มันเป็นความลับทางธุรกิจไม่ใช่เหรอ


08:37.780 --> 08:41.040
หากทุกคนดูแลเสื้อผ้าได้อย่างดีละก็


08:41.120 --> 08:43.500
ยอดคนไปที่ร้านก็ลดลงไม่ใช่เหรอ


08:44.120 --> 08:46.330
แบบนั้นจะเจ๊งเอานะ


08:46.420 --> 08:47.630
ไม่หรอกค่ะ


08:48.040 --> 08:52.880
หากทุกคนให้ความสำคัญกับเสื้อผ้า
ก็ดีที่สุดเลยค่ะ


08:55.130 --> 08:58.090
สกิลซักผ้าเลเวลสุดยอดเลย


08:58.180 --> 08:59.720
เนื้อหอมน่าดู


09:00.850 --> 09:05.020
ขอดูชุดที่กระดุมขาดหายไปหน่อยค่ะ


09:07.350 --> 09:08.610
อันนี้ละมั้ง


09:09.980 --> 09:13.280
กระดุมหายไป
ตั้งสี่เม็ดเลยไม่ใช่เหรอคะ


09:13.360 --> 09:14.530
นั่นสิ


09:14.610 --> 09:16.400
แถมยังเป็นเสื้อกันหนาวอีก


09:16.490 --> 09:19.820
อันนี้เอาไปซักด้วยดีกว่าไหมคะ


09:19.910 --> 09:21.030
นั่นสินะ


09:21.740 --> 09:22.790
คือว่า


09:23.290 --> 09:25.460
หากไม่เป็นการรบกวน


09:25.540 --> 09:27.870
ฉันขอทำความสะอาดห้องด้วยนะคะ


09:32.090 --> 09:34.590
(สถานีคิโนมิยะ)


09:37.260 --> 09:38.340
ยายนั่นน่ะ


09:38.430 --> 09:42.850
ตอนเช้าแทนที่จะพูดว่า "อรุณสวัสดิ์"
กลับพูดว่า "มาถอดชุดนอนให้ซะ" เลยนะ


09:43.310 --> 09:46.600
ทำกับน้องชายเหมือนเป็นคนใช้ได้ไง


09:48.270 --> 09:50.110
แล้วทำไงล่ะ


09:51.520 --> 09:52.730
ก็ถอดให้แหละ


09:53.150 --> 09:54.360
ถอดให้งั้นเหรอ


09:56.820 --> 10:00.910
แล้วก็ตอนแรก
ต้องผลัดเวรกันทำกับข้าวด้วย


10:00.990 --> 10:04.910
แต่พักนี้เอาแต่ให้ฉัน
ทำอยู่คนเดียวตลอดเลย


10:05.910 --> 10:08.000
แล้วเย็นนี้จะทำยังไง


10:08.620 --> 10:09.870
ฉันก็ทำแหละ


10:09.960 --> 10:11.380
ทำหรอกเหรอ


10:13.040 --> 10:17.510
แต่พี่สาวของนาย
ดังในหมู่ผู้ชายที่โรงเรียนมากเลยนี่


10:17.590 --> 10:22.010
ก็เพราะทุกคน
ไม่รู้จักตัวตนของยายนั่นไง


10:22.510 --> 10:24.560
แต่พวกฉันเป็นฝาแฝด


10:24.640 --> 10:27.930
แทบจะไม่ต่างกันเลย
ดันมาทำตัวเป็นพี่สาวอยู่ได้


10:29.060 --> 10:30.770
เมื่อก่อนก็เคยได้ยินแล้ว


10:33.690 --> 10:37.110
แต่ให้ยายนั่นเป็นพี่สาวก็ได้แหละ


10:37.860 --> 10:41.530
แต่สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่อย่างน้อย
ช่วยมีความเป็นพี่สาวหน่อยเถอะ


10:41.610 --> 10:43.280
ความเป็นพี่สาวเหรอ


10:44.870 --> 10:47.790
อ่อนโยนใจดีพึ่งพาได้
และก็รักน้องชายเป็นบราคอน


10:48.660 --> 10:51.120
แบบนั้นมันก็แฟนตาซีแล้วสิ


10:51.210 --> 10:52.290
ฉันรู้น่า


10:56.800 --> 10:57.800
กลับมาแล้วเหรอ


10:58.670 --> 11:00.430
กลับมาแล้ว


11:01.800 --> 11:03.600
ยินดีต้อนรับจ้ะ โมรุดะคุง


11:09.430 --> 11:11.190
อ้าว เอ่อ...


11:11.560 --> 11:13.100
สอยจากตรงนี้ใช่ไหมนะ


11:13.190 --> 11:15.190
อ้อ อันนั้นตรงนี้ค่ะ


11:15.940 --> 11:19.070
ใช่ค่ะ ลองค่อยๆ ทำดูนะคะ


11:20.280 --> 11:22.910
ฉันชื่อคิมเมะ วากานะค่ะ


11:23.320 --> 11:26.200
พอดีเริ่มสนิทกับพี่สาวที่สถานี


11:26.280 --> 11:28.200
ก็เลยมารบกวนที่บ้านค่ะ


11:28.290 --> 11:29.200
อ้อครับ


11:29.580 --> 11:31.290
คือว่าตอนนี้


11:31.370 --> 11:35.960
กำลังซักเสื้อผ้าของพี่สาว
รวมกับของโมรุดะคุงอยู่


11:36.420 --> 11:37.750
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ


11:38.340 --> 11:39.840
ไม่เป็นไรครับ


11:40.260 --> 11:42.590
อ้าว คิวโชคุงก็อยู่ด้วย


11:42.680 --> 11:44.340
เป็นเพื่อนกันเหรอ


11:44.430 --> 11:47.100
ทำอะไรอยู่เหรอครับ คุณคิมเมะ


11:47.970 --> 11:50.180
เฮ้ยๆ เดี๋ยวก่อนนะ


11:50.270 --> 11:56.270
ทำไมนายถึงรู้จัก
พี่สาวตัวจริงของฉันก่อนฉันอีกล่ะ


11:56.360 --> 11:59.150
ถ้าอธิบายนายตอนนี้น่าจะลำบากแย่


11:59.610 --> 12:00.610
เอาไว้ทีหลังได้ไหม


12:01.490 --> 12:02.530
ตัวจริงเหรอ


12:02.610 --> 12:04.700
ปล่อยหมอนั่นไปเถอะ


12:25.260 --> 12:26.510
สวัสดีค่ะ


12:26.590 --> 12:28.010
ตายจริง ไนโระจัง


12:28.720 --> 12:29.810
ยินดีต้อนรับจ้ะ


12:29.890 --> 12:32.020
นี่ค่ะ รบกวนซักหน่อยนะคะ


12:32.600 --> 12:33.480
ได้ค่ะ


12:34.270 --> 12:35.650
คือว่า


12:35.730 --> 12:38.110
วันนี้ร้านเปิดถึงกี่โมงเหรอคะ


12:40.980 --> 12:43.150
กำลังจะปิดพอดีเลยค่ะ


12:43.610 --> 12:46.320
ไนโระจังเป็นลูกค้าคนสุดท้ายค่ะ


12:54.710 --> 12:57.170
เอ๊ะ นั่นมัน


12:57.580 --> 12:58.920
จริงสิ


12:59.000 --> 13:02.960
ไนโระจังต้องซ้อมกลอง
สำหรับเทศกาลโคกาชิสินะ


13:03.050 --> 13:03.920
ค่ะ


13:04.010 --> 13:06.680
วันนี้ก็กำลังจะไปซ้อมเหมือนเดิมค่ะ


13:07.050 --> 13:08.850
นี่คือไม้ตีของหนูค่ะ


13:08.930 --> 13:11.060
ว้าว ดีจัง


13:11.510 --> 13:14.020
งานเทศกาลใกล้จะเริ่มแล้วสินะคะ


13:14.100 --> 13:15.230
ปีที่แล้วฉันเห็นมา


13:15.310 --> 13:19.020
มีรถแห่มาเพียบ อลังการมากเลยละ


13:19.110 --> 13:19.940
ค่ะ


13:20.020 --> 13:23.490
ปีนี้ไนโระจะขึ้นรถแห่
ของเขตบ้านคุณยาย


13:23.570 --> 13:25.450
แล้วตีกลองค่ะ


13:35.750 --> 13:41.130
เพราะงั้นพี่คิมเมะก็ไป
ดูการซ้อมคืนนี้ด้วยกันนะคะ


13:42.460 --> 13:44.710
ก็ดีใจที่มาชวนนะคะ


13:44.800 --> 13:47.010
แต่ฉันคงจะไปรบกวนเปล่าๆ


13:47.090 --> 13:49.220
อยู่คนละเขตกันด้วย


13:49.640 --> 13:51.470
ไม่เป็นไรเลยค่ะ


13:51.930 --> 13:53.560
อยากให้มาดูฝีมือ


13:53.640 --> 13:58.060
การบังคับไม้กลองของไนโระที่พัฒนา
อย่างก้าวกระโดดในสองสัปดาห์นี้นะคะ


13:58.140 --> 13:59.230
นะคะๆ


13:59.310 --> 14:01.980
มาหน่อยนะ


14:13.120 --> 14:15.250
เอ้า เร็วเข้า


14:16.500 --> 14:18.620
ปกติจะซ้อมกันตรงนั้นค่ะ


14:19.120 --> 14:20.170
อ้าว


14:20.250 --> 14:22.000
คุณคิมเมะนี่นา


14:22.090 --> 14:23.380
มีอะไรเหรอ


14:23.460 --> 14:26.050
ลูกสาวฉันไปชวนมาแน่เลยค่ะ


14:26.130 --> 14:28.550
ขอโทษนะคะ รบกวนด้วยค่ะ


14:28.630 --> 14:30.760
ไม่เป็นไร ดูได้เลยนะ


14:31.050 --> 14:33.300
พี่สาว เตรียมเสร็จแล้วนะ


14:33.390 --> 14:34.390
ดีละ


14:34.470 --> 14:36.100
งั้นวันนี้ก็มาเริ่มกันเลย


14:38.060 --> 14:41.150
จะหัวเราะหรือร้องไห้
ก็เหลืออีกแค่สองวัน


14:41.230 --> 14:43.020
มาพยายามกันเถอะ


14:43.110 --> 14:44.400
- ค่ะ
- ครับ


14:44.730 --> 14:46.360
- รบกวนด้วยนะคะ
- รบกวนด้วยนะครับ


14:46.440 --> 14:47.650
งานเทศกาลในเขตนี้


14:47.740 --> 14:50.990
คุณอิชิโมจิเป็นคนรับผิดชอบสินะคะ


14:51.070 --> 14:51.990
ค่ะ


14:52.070 --> 14:54.330
รถแห่ของหลายแห่งจะแข่งขันกัน


14:54.410 --> 14:55.910
- ดูเหมือนจะฮึกเหิมเป็นพิเศษ
- จะเริ่มแล้วนะ


14:55.990 --> 14:57.830
แวะมาให้เห็นหน้าทุกวันเลยละจ้ะ


14:57.910 --> 14:59.460
ซ้อมกันเยอะๆ


14:59.540 --> 15:02.880
ที่เรียวกังจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ


15:02.960 --> 15:04.250
พวกเรื่องมื้อเย็น...


15:04.340 --> 15:05.210
นั่นสิ


15:05.300 --> 15:08.300
(อิชิโมจิ)


15:12.970 --> 15:14.260
พี่ชาย เติมหน่อย


15:14.800 --> 15:15.720
ครับ


15:22.440 --> 15:23.940
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง


15:34.320 --> 15:37.330
ดีมาก ตั้งสมาธิกับการยกมือไว้นะ


15:43.330 --> 15:48.460
พวกเราน่ะ เพิ่งย้ายมาจากโตเกียว
เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมานี่เอง


15:48.920 --> 15:50.470
อย่างนั้นเหรอคะ


15:51.470 --> 15:53.930
ถึงบ้านจะอยู่ในเขตฝั่งบนภูเขา


15:54.010 --> 15:56.180
แต่ไนโระเกิดที่บ้านของคุณยาย


15:56.260 --> 15:59.930
เลยเข้าร่วมงานเทศกาลของเขตนี้ได้ค่ะ


16:00.980 --> 16:02.690
อย่างนั้นเหรอคะ


16:02.770 --> 16:04.900
เพราะเข้าร่วมงานเทศกาลเป็นครั้งแรก


16:04.980 --> 16:07.020
ก็เลยตั้งใจมากแบบนั้นสินะคะ


16:07.110 --> 16:10.360
เพราะที่ผ่านมา
ได้แต่มองจากข้างนอกมาตลอดน่ะ


16:23.250 --> 16:28.000
ตอนคุณคิมเมะเด็กๆ
ก็เคยตีกลองที่งานเทศกาลใช่ไหมคะ


16:28.090 --> 16:29.090
เปล่าค่ะ


16:29.500 --> 16:32.550
ฉันเองก็เพิ่งมาที่นี่ได้สองปีเองค่ะ


16:33.010 --> 16:35.800
อ้าว มาจากที่อื่นสินะคะ


16:35.890 --> 16:38.260
- เกิดที่ไหนเหรอคะ
- หยุดก่อน


16:38.350 --> 16:39.810
- ขออีกครั้งนะ
- คือ...


16:39.890 --> 16:41.560
ไงครับ


16:41.640 --> 16:44.890
อ้าว ในที่สุดก็โผล่มานะ


16:45.230 --> 16:47.360
มาช่วยกันหน่อยสิ


16:47.440 --> 16:50.780
ที่จริงก็แค่แวะมา
เพราะมาซื้อขายแถวนี้น่ะ


16:50.860 --> 16:51.740
ทำไมล่ะ


16:51.820 --> 16:53.700
อีกเดี๋ยวคิวก็มานะ


16:53.780 --> 16:55.570
ไม่ละ จะรีบกลับแล้ว


16:55.660 --> 16:57.030
ขอไม่ช่วยนะ


16:57.320 --> 17:00.740
อีกอย่างคืนนี้มาได้จังหวะเลยด้วยนะ


17:02.830 --> 17:04.790
พี่สาวคลีนนิ่งวันก่อนนี่


17:04.870 --> 17:05.790
ดีจ้า


17:05.870 --> 17:07.040
คุณคิมเมะ


17:07.130 --> 17:08.840
บังเอิญมากเลยนะครับ


17:08.920 --> 17:10.710
มาซื้อของด้วยกันอย่างสนิทสนมเหรอคะ


17:10.800 --> 17:12.550
เอ๊ะ ครับ


17:12.630 --> 17:13.840
แต่ไม่สนิทกันหรอกนะ


17:13.920 --> 17:15.380
งั้นเหรอ


17:15.470 --> 17:19.300
ทั้งสองคนอยู่ในเขตนี้
คงจะเข้าร่วมงานเทศกาลด้วยสินะคะ


17:19.390 --> 17:20.310
ครับ


17:20.640 --> 17:23.060
วันจริงจะขึ้นรถแห่ด้วยครับ


17:23.810 --> 17:26.390
ว้าว สุดยอดเลย


17:26.480 --> 17:27.810
อย่างนั้นเหรอคะ


17:31.110 --> 17:33.860
นี่แหละๆ พี่สาวในอุดมคติของเรา


17:33.940 --> 17:35.950
อย่างกับนางฟ้าเลยครับ


17:36.490 --> 17:40.080
ปีศาจที่ทำให้ผู้ชาย
เข้าใจผิดชัดๆ เลยนะ


17:41.450 --> 17:45.040
จริงสิ ต้องเอาชุดงานเทศกาล
ให้ทุกคนแล้วสิ


17:46.370 --> 17:50.250
คือว่านะ
ถ้าไม่รังเกียจฉันไปเอาให้ไหมคะ


17:50.340 --> 17:52.130
ว้าว ช่วยได้มากเลย


17:52.210 --> 17:54.130
ขอบคุณนะ คุณคิมเมะ


17:54.210 --> 17:56.260
ชุดที่อยู่ศูนย์ชุมชนจ้ะ


17:56.340 --> 17:58.090
ศูนย์ชุมชนเหรอ


17:58.470 --> 18:01.350
งั้นเดี๋ยวผมพาไปเองครับ


18:02.350 --> 18:05.390
แต่ไม่รีบกลับบ้านจะดีเหรอคะ


18:05.480 --> 18:08.100
ใช่ ต้องรีบกลับบ้านไปทำกับข้าว


18:08.190 --> 18:09.850
ไม่เป็นไรครับ


18:09.940 --> 18:11.270
ไม่เป็นไรเลย


18:11.360 --> 18:13.020
สนิทกันมากเลยนะ


18:14.480 --> 18:15.990
งั้นก็อีกรอบ


18:16.070 --> 18:17.360
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง


18:23.080 --> 18:24.740
อย่าล่อกแล่ก


18:25.750 --> 18:28.500
ทั้งสองคนไม่เข้าร่วมการซ้อมเหรอคะ


18:29.580 --> 18:33.000
ปกติการซ้อมกันถึงแค่เด็กม.ต้นน่ะครับ


18:33.460 --> 18:34.500
ทางนี้ครับ


18:35.420 --> 18:39.590
ตั้งแต่ม.ปลายก็ต้องขึ้นรถแห่
แล้วคอยส่งเสียงเฮฮาน่ะครับ


18:39.680 --> 18:42.510
โดยปกติเลยจะลุยแค่วันงานเลย


18:42.760 --> 18:44.890
ว่าแต่ทำไมเธอถึงมาด้วยเล่า


18:44.970 --> 18:46.680
บอดี้การ์ดไง


18:46.770 --> 18:47.680
บอดี้...


18:48.560 --> 18:52.230
ว้าว เข้าร่วมเยอะขนาดนี้เลยสินะคะ


18:52.310 --> 18:55.190
แต่ตอนนี้คนน้อยลงแล้วละนะ


18:56.360 --> 18:59.490
แล้วนี่คือพ่อแม่ของพวกเราสมัยม.ปลาย


18:59.570 --> 19:02.160
และนี่คือคุณป้าของคิวคุง


19:02.240 --> 19:04.280
ว้าว ทุกคนดูซนมาก


19:04.870 --> 19:08.160
งั้นคิวโชคุงก็ขึ้นรถแห่ด้วยสินะคะ


19:08.250 --> 19:10.370
แบบนี้คงต้องไปดูแล้วสิ


19:10.460 --> 19:13.790
คิวคุงคู่แข่งเยอะนะคะ


19:15.250 --> 19:17.760
ทั้งที่บุคลิกดูเงียบขึม
และดูเป็นผู้ชาย


19:17.840 --> 19:21.840
แต่กลับยังดูใสซื่อ
เลยเนื้อหอมมากมาตั้งแต่ประถมแล้ว


19:21.930 --> 19:25.350
วันวาเลนไทน์
ก็ได้ช็อกโกแลตเพียบทุกปีด้วย


19:25.680 --> 19:27.180
น้องชายฉันไม่มีเลย


19:27.270 --> 19:28.390
อย่าพูดไม่เข้าท่าสิ


19:30.390 --> 19:31.980
อย่างนั้นเหรอคะ


19:35.610 --> 19:38.360
อย่ามองฉันอย่างนั้นสิคะ


19:39.320 --> 19:41.400
ลูกชายของลูกค้าประจำด้วย


19:41.490 --> 19:42.820
ใช่แล้วละ


19:42.910 --> 19:45.450
คิวกับคุณคิมเมะ
ก็แค่เจ้าของร้านกับลูกค้า


19:45.530 --> 19:47.950
ยังไงก็ไม่มีอะไรมากกว่านั้นอยู่แล้ว


19:48.040 --> 19:50.000
แต่ว่านายเจ้าชู้


19:50.080 --> 19:52.170
ไม่อยู่ในสายตาคุณคิมเมะหรอก


19:52.250 --> 19:54.630
เจ้าชู้อะไร ออกจะใสซื่อ


19:54.710 --> 19:58.460
ว่าแต่รีบเอาชุดไปและรีบกลับเถอะ


19:58.550 --> 20:00.170
หิวจะแย่อยู่แล้ว


20:00.260 --> 20:01.760
หนวกหูชะมัด


20:02.130 --> 20:04.510
งั้นเธอก็มาช่วยด้วยสิ


20:06.260 --> 20:07.430
นี่มันอะไรกัน


20:09.470 --> 20:10.640
โอ้โฮ


20:10.730 --> 20:12.770
มีแต่คราบและราทั้งนั้นเลยนี่


20:13.770 --> 20:15.310
ทำไมกลายเป็นแบบนี้


20:16.900 --> 20:19.360
น้ำรั่วจากบนเพดานสินะคะ


20:19.440 --> 20:20.530
แย่แล้วสิ


20:20.780 --> 20:24.110
เป็นเรื่องแล้วสิ
มะรืนนี้ก็วันจริงแล้วนะ


20:24.200 --> 20:28.450
เอาเป็นว่าก่อนอื่นเอาทั้งหมดนี้
ไปใส่เครื่องซักผ้าก่อนก็น่าจะ...


20:28.540 --> 20:29.790
ไม่ได้ค่ะ


20:30.120 --> 20:33.210
ต้องเอารากับคราบออกก่อนจะซัก


20:33.290 --> 20:35.540
ไม่อย่างงั้น
ก็ไม่กลับเป็นเหมือนเดิมหรอกค่ะ


20:36.040 --> 20:38.460
งั้นต้องทำยังไง


20:41.420 --> 20:44.930
ฉันจะเอาคราบราทั้งหมดออกและซักเองค่ะ


20:45.720 --> 20:47.550
จะทำทันเหรอครับ


20:47.640 --> 20:49.140
ถ้าโต้รุ่งก็ไหวอยู่ค่ะ


20:49.810 --> 20:52.560
โต้รุ่งเหรอ จะไม่เป็นไรเหรอ


20:52.890 --> 20:56.310
ฉันโต้รุ่งช่วยงานเยอะจนชินแล้วค่ะ


20:58.190 --> 21:00.820
ชุดสำหรับงานเทศกาลที่สำคัญของทุกคน


21:01.150 --> 21:02.070
ได้โปรด...


21:04.320 --> 21:06.320
ให้คิมเมะจัดการเองค่ะ


21:06.820 --> 21:09.160
โอ้โฮ เท่มาก


21:09.830 --> 21:13.960
แต่จะให้คุณคิมเมะ
ทำคนเดียวทั้งหมดก็คงไม่ได้หรอก


21:14.460 --> 21:15.580
คิวโชคุง


21:16.080 --> 21:17.460
นี่คิว


21:17.540 --> 21:20.170
นายสงสัยในความสามารถของคุณคิมเมะเหรอ


21:20.250 --> 21:22.090
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น


21:22.550 --> 21:26.470
ที่มันเปื้อนแบบนั้นก็เป็นเพราะ
การจัดการของพวกเราเละเทะไม่ใช่เหรอ


21:27.340 --> 21:30.180
เพราะงั้นพวกเราก็ต้องรับผิดชอบด้วยสิ


21:30.850 --> 21:32.970
ทุกคนมาช่วยคุณคิมเมะด้วยกันสิ


21:36.690 --> 21:38.440
เวลาก็น้อยด้วย


21:38.520 --> 21:40.860
คุณคิมเมะ
จะได้สบายขึ้นหน่อยไม่ใช่เหรอ


21:41.650 --> 21:43.440
เห็นด้วยกับคิวคุงนะ


21:44.490 --> 21:45.490
เอ้านี่กล่อง


21:45.570 --> 21:46.700
เอ๊ะ ฉันเหรอ


21:46.780 --> 21:48.030
ยังมีอีกนะ


21:48.110 --> 21:49.450
ก็ได้แหละ


21:50.200 --> 21:51.740
ขอบคุณนะคะ


21:52.040 --> 21:54.750
ที่จริงก็ค่อนข้างลำบากเลยละค่ะ


21:57.170 --> 21:59.920
งั้นขอฝากทุกคนด้วยนะคะ


22:00.880 --> 22:02.750
มาทำให้ทันงานเทศกาลกันเถอะค่ะ


22:05.010 --> 22:10.550
(เสร็จวันที่ 16 ค่ะ)


23:31.180 --> 23:32.930
(ยินดีต้อนรับ)


23:33.010 --> 23:35.010
คำบรรยายโดย มนต์ทิวา มาถนอม


23:36.010 --> 23:38.640
ตอนต่อไป "สำหรับฉันก็ด้วย..."