WEBVTT

00:00.020 --> 00:00.060



01:21.100 --> 01:24.930
TIỆM GIẶT ỦI KINME


01:25.480 --> 01:30.020
XIN MỜI VÀO


01:31.110 --> 01:35.940
TẬP 4, LỜI NHỜ VẢ TỪ KINME


01:38.410 --> 01:42.990
<i>Khu vườn nhà Honma vẫn đẹp như mọi khi ha.
</i>

01:44.990 --> 01:47.290
<i>Lâu rồi mới lên tàu điện.
</i>

01:50.750 --> 01:54.000
<i>Cửa sắp đóng. Xin quý khách chú ý.
</i>

02:11.150 --> 02:13.520
<i>Làm hết hồn à.
</i>

02:28.410 --> 02:32.250
<i>Mấy bạn trẻ bây giờ mặc váy ngắn thiệt ha.
</i>

02:32.750 --> 02:34.540
<i>Nhìn cứ như sắp lộ tới nơi luôn.
</i>

02:36.050 --> 02:37.300
BÌNH XỊT KHỬ MÙI


02:46.260 --> 02:48.180
<i>Khoan đã.
</i>

02:54.690 --> 02:57.900
<i>Kéo cổ áo kiểu đó thì...
</i>

03:04.950 --> 03:05.950
<i>Biết ngay mà.
</i>

03:06.030 --> 03:07.540
Chết rồi.


03:07.620 --> 03:10.370
Trời ơi, làm sao bây giờ.


03:16.170 --> 03:18.170
Thôi từ giờ cứ để vậy luôn cho rồi.


03:18.250 --> 03:20.010
Không được đâu.


03:23.390 --> 03:26.470
<i>Trạm kế tiếp: Kinomiya. Kinomiya
</i>

03:30.640 --> 03:33.020
Mà nè, cái này là miễn phí thiệt hả?


03:33.100 --> 03:35.270
Dĩ nhiên, chị không lấy tiền đâu.


03:36.360 --> 03:39.570
Thấy mấy chuyện kiểu này
chị không làm ngơ được.


03:40.820 --> 03:45.200
Chị đang mở tiệm giặt ủi ở gần ga này.


03:45.280 --> 03:46.910
Chị tên là Kinme Wakana.


03:52.460 --> 03:53.710
Còn em tên là gì?


03:54.460 --> 03:55.710
Wakasagi.


03:56.210 --> 03:57.920
Wakasagi Kuriru.


03:58.550 --> 04:01.920
Mà khoan, sao chị lại ra ngoài này vậy?


04:02.010 --> 04:03.170
Hả? Ngoài này á?


04:03.680 --> 04:08.560
<i>Tại mở tiệm giặt ủi
thì phải làm trong tiệm chứ?
</i>

04:09.720 --> 04:12.640
<i>Đúng là công việc chính
thì làm trong tiệm,
</i>

04:12.730 --> 04:16.520
<i>nhưng chỗ của chị có nhiều khách lớn tuổi,
</i>

04:16.600 --> 04:20.190
<i>nên thường phải tới tận nhà
để giao nhận đồ.
</i>

04:20.530 --> 04:23.990
Tiệm chị là tiệm nhỏ
do cá nhân tự kinh doanh,


04:24.070 --> 04:27.120
nên lấy phương châm
"phục vụ tậm tâm, gắn bó với khu phố"


04:27.200 --> 04:29.450
để đồng hành cùng khách hàng mỗi ngày.


04:30.120 --> 04:31.750
Bài thuyết trình bán hàng à.


04:31.830 --> 04:34.870
À, không, bệnh nghề nghiệp thôi.


04:36.960 --> 04:39.540
Rồi nhé, sửa xong rồi đó.


04:41.630 --> 04:44.220
Ghê thiệt, nhanh khiếp luôn.


04:44.920 --> 04:46.590
Nữ công gia chánh dữ luôn.


04:46.680 --> 04:48.220
Chắc chị được nhiều người thích lắm.


04:48.300 --> 04:50.720
Không đâu, không có đâu.


04:51.180 --> 04:55.190
Lần sau nhớ giữ gìn quần áo cẩn thận nha.


04:55.270 --> 04:59.730
Nói vậy chứ, em có biết
giữ đồ đạc kiểu gì đâu.


05:00.940 --> 05:03.860
Em đang sống cùng với mỗi em trai thôi,


05:03.940 --> 05:06.610
nên cũng chẳng có ai giúp mấy chuyện này.


05:07.240 --> 05:11.280
Áo rớt nút thì ở nhà đầy luôn.


05:12.830 --> 05:14.620
Nếu em không phiền,


05:14.700 --> 05:19.420
chị ghé nhà xem giúp
tình trạng quần áo cho em nhé?


05:22.500 --> 05:24.550
Nếu em thấy không tiện thì thôi cũng được.


05:24.630 --> 05:27.180
Cũng không sao đâu, chỉ là...


05:27.260 --> 05:28.260
Chỉ là?


05:28.590 --> 05:30.930
Chỉ là bây giờ trong nhà...


05:40.650 --> 05:42.480
Đừng để ý nha.


05:47.070 --> 05:50.320
Gần đó có cái củ sạc điện thoại
rớt dưới đất đó.


05:50.410 --> 05:51.490
Coi chừng giẫm trúng nha.


05:52.160 --> 05:53.910
Giẫm lên đau lắm đó.


05:54.620 --> 05:57.370
Em cởi quần áo rồi vứt bừa hay sao vậy?


05:57.830 --> 06:00.290
Thường bao lâu em mới giặt đồ một lần vậy?


06:01.670 --> 06:05.260
Nhà em quy định đồ của ai người nấy giặt


06:05.340 --> 06:07.340
mà lười quá nên gom lại giặt,


06:07.590 --> 06:09.340
một tháng khoảng ba lần?


06:09.590 --> 06:11.340
Trời ơi.


06:11.760 --> 06:15.640
<i>Chắc mình phải giúp dọn phòng luôn quá.
</i>

06:20.310 --> 06:21.400
Không được đâu,


06:21.480 --> 06:23.900
cái đó không được xịt bừa đâu.


06:25.280 --> 06:26.650
Ngay cả trên tàu điện.


06:26.740 --> 06:29.700
Em cũng xịt cái đó lên
đồng phục suốt đúng không?


06:30.200 --> 06:33.370
Tại em ghét quần áo có mùi mồ hôi lắm.


06:33.620 --> 06:35.410
À, thật ra...


06:35.490 --> 06:40.290
Rất nhiều người đang dùng
cái này sai cách đó.


06:40.370 --> 06:41.880
Sai chỗ nào chứ?


06:42.460 --> 06:47.130
<i>Đây đúng là thứ khử mùi,
diệt khuẩn rất tiện lợi.
</i>

06:47.670 --> 06:50.260
<i>Nhưng ví dụ như mồ hôi hay
vết bẩn còn bám trên vải,
</i>

06:50.340 --> 06:52.550
<i>mà em trực tiếp xịt nó lên
</i>

06:52.640 --> 06:55.350
<i>thì nước trong bình xịt
sẽ làm vết bẩn loang ra,
</i>

06:55.430 --> 06:59.140
<i>tạo thành vết ố hình tròn
và có thể bám lại trên quần áo.
</i>

07:00.020 --> 07:04.940
Dù có hết mùi thì vết bẩn vẫn sẽ
không mất mà còn tích tụ dần đó.


07:05.020 --> 07:08.440
Những ai có thói quen
xịt thường xuyên như vậy


07:08.530 --> 07:10.900
thật sự phải hết sức cẩn thận nha.


07:11.280 --> 07:13.820
Xin em luôn đó.


07:19.290 --> 07:21.540
Với việc chăm sóc đồng phục hằng ngày,


07:21.620 --> 07:25.420
hãy treo váy bằng móc
chuyên dụng rồi chải nhẹ nhàng.


07:26.630 --> 07:28.300
Lợi ích của việc chải vải là


07:28.380 --> 07:31.340
loại bỏ bụi bẩn mắc trong thớ vải.


07:31.840 --> 07:34.010
Ngoài ra, còn có
tác dụng chỉnh lại thớ vải,


07:34.090 --> 07:37.560
những thứ khó nhìn thấy bằng mắt thường.


07:39.100 --> 07:40.520
Không có bàn chải


07:40.600 --> 07:43.350
thì dùng cây lăn bụi hay
băng keo cũng được.


07:44.560 --> 07:46.980
Băng keo cũng được luôn hả?


07:47.070 --> 07:51.650
Dù vậy, chị vẫn khuyên
nên giặt đồ định kỳ.


07:52.110 --> 07:54.070
Hãy xem nhãn giặt,


07:54.160 --> 07:57.330
món nào có thể giặt
ở nhà thì cứ giặt đi nhé.


07:58.120 --> 07:59.240
Giặt ở nhà được luôn hả?


07:59.330 --> 08:01.710
Mà nhãn giặt là gì vậy?


08:02.540 --> 08:03.620
Là cái này nè.


08:03.710 --> 08:04.750
Nhân tiện thì,


08:04.830 --> 08:05.750
KÝ HIỆU THEO CHUẨN MỚI


08:05.830 --> 08:07.130
Nếu có ký hiệu này thì


08:07.210 --> 08:10.050
những món này căn bản
không thể giặt tại nhà


08:10.130 --> 08:12.420
nên hãy mang ra tiệm giặt ủi nhé.


08:13.090 --> 08:15.800
Ngoài ra, ký hiệu cũ trước thay đổi
cũng còn được sử dụng.


08:15.890 --> 08:16.720
KÝ HIỆU CŨ


08:17.050 --> 08:18.680
Cái này là ký hiệu cũ nè.


08:18.760 --> 08:19.640
POLYESTER 80 PHẦN TRĂM, RAYON 20 PHẦN TRĂM


08:19.720 --> 08:20.600
KHÔNG SỬ DỤNG THUỐC TẨY CLO
ỦI Ở NHIỆT ĐỘ TRUNG BÌNH


08:20.680 --> 08:22.230
Ồ, nhìn hơi khác ha.


08:22.600 --> 08:24.980
Trước giờ em chưa từng để ý luôn.


08:27.440 --> 08:31.820
Mà nè, mấy chuyện này
chị nói hết cho em có ổn không đó?


08:31.900 --> 08:33.490
Hả? Sao vậy?


08:33.780 --> 08:37.240
Mấy cái này không phải
bí mật nghề nghiệp sao?


08:37.780 --> 08:41.040
Nếu ai cũng biết chăm quần áo hết,


08:41.120 --> 08:43.500
thì tần suất khách tới tiệm
sẽ giảm nhiều lắm đó?


08:44.120 --> 08:46.330
Vậy chẳng phải chị sẽ bị lỗ sao?


08:46.420 --> 08:47.630
Không đâu.


08:48.040 --> 08:51.460
Mọi người đều biết
trân trọng quần áo của mình


08:51.550 --> 08:52.880
là quá tốt rồi.


08:55.130 --> 08:58.090
Trình giặt giũ cỡ này thì
kịch trần rồi chớ gì nữa.


08:58.180 --> 08:59.720
Ai mà không mê cho được.


09:00.850 --> 09:05.020
Vậy giờ cho chị xem mấy bộ bị rơi nút nhé.


09:07.350 --> 09:08.610
Chắc là cái này nè.


09:09.980 --> 09:13.280
Bộ này rớt tới bốn cái nút luôn.


09:13.360 --> 09:14.530
Ừ ha.


09:14.610 --> 09:16.400
Mà còn là đồ mùa đông nữa


09:16.490 --> 09:19.820
Ờm, cái này chắc cũng phải giặt lại luôn.


09:19.910 --> 09:21.030
Ừ, chắc vậy.


09:21.740 --> 09:22.790
Ờm,


09:23.290 --> 09:25.460
nếu em không phiền thì hay là mình


09:25.540 --> 09:27.870
dọn phòng một chút trước nhé.


09:32.090 --> 09:34.590
GA KURAMIYA


09:37.260 --> 09:38.340
Mới sáng,


09:38.430 --> 09:42.850
chào buổi sáng thì không thấy
mà bả mở miệng bắt mình cởi đồ ngủ ra đó.


09:43.310 --> 09:46.600
Coi em trai như người hầu vậy đó à!


09:48.270 --> 09:50.110
Rồi, sao nữa?


09:51.520 --> 09:52.730
Thì cởi chứ sao.


09:53.150 --> 09:54.360
Vậy là cởi thiệt luôn hả.


09:56.820 --> 10:00.910
Mà lúc đầu chuyện nấu ăn
cũng là luân phiên đó chứ.


10:00.990 --> 10:04.910
Dạo này toàn là mình phải nấu không thôi.


10:05.910 --> 10:08.000
Vậy tối nay tính sao?


10:08.620 --> 10:09.870
Thì mình nấu chứ sao.


10:09.960 --> 10:11.380
Vẫn là cậu nấu à.


10:13.040 --> 10:17.510
Mà chị của cậu được bọn con trai
trong trường thích lắm mà?


10:17.590 --> 10:22.010
Tại bọn họ chỉ thấy
vẻ ngoài của chị ấy thôi.


10:22.510 --> 10:24.560
Mà nói chớ, bọn mình là sinh đôi mà.


10:24.640 --> 10:27.930
Chênh có nhiêu đâu mà bả lúc nào
cũng đòi ra dáng chị lớn hết á.


10:29.060 --> 10:30.770
Câu này thì mình nghe rồi.


10:33.690 --> 10:37.110
Thì bả làm chị cũng được thôi.


10:37.860 --> 10:41.530
Nhưng ít nhất thì cũng phải
có chút "phẩm chất chị gái" chứ.


10:41.610 --> 10:43.280
Phẩm chất chị gái hả?


10:44.870 --> 10:47.790
Dịu dàng nè, đáng tin nè, mê em trai nữa.


10:48.660 --> 10:51.120
Cỡ đó thì có trong mơ thôi.


10:51.210 --> 10:52.290
Biết rồi mà.


10:56.800 --> 10:57.800
Bả về rồi à.


10:58.670 --> 11:00.430
Em về rồi.


11:01.800 --> 11:03.600
Chào mừng về nhà, Moruda.


11:09.430 --> 11:11.190
Ủa?


11:11.560 --> 11:13.100
Đâm từ chỗ này hả?


11:13.190 --> 11:15.190
Ừm, chỗ này nè.


11:15.940 --> 11:19.070
Đúng rồi đó, cứ từ từ thôi.


11:20.280 --> 11:22.910
Tôi tên là Kinme Wakana.


11:23.320 --> 11:26.200
Tôi quen chị của cậu ở nhà ga,


11:26.280 --> 11:28.200
nên xin phép ghé nhà làm phiền chút.


11:28.290 --> 11:29.200
À, vâng.


11:29.580 --> 11:35.960
Hiện giờ tôi đang giặt đồ
của hai người chung với nhau.


11:36.420 --> 11:37.750
Không biết vậy có ổn không?


11:38.340 --> 11:39.840
Không sao đâu.


11:40.260 --> 11:42.590
Uả? Kyuushou cũng ở đây à.


11:42.680 --> 11:44.340
Hai người là bạn hả?


11:44.430 --> 11:47.100
Ờ. Cô Kinme đang làm gì ở đây vậy?


11:47.970 --> 11:50.180
Nè, khoan, khoan, khoan đã.


11:50.270 --> 11:56.270
Sao cậu lại quen chị gái thật sự
của tui trước vậy hả?


11:56.360 --> 11:59.150
Giờ giải thích với cậu thì phiền lắm,


11:59.610 --> 12:00.610
để chút nói ha?


12:01.490 --> 12:02.530
Chị thật sự là sao?


12:02.610 --> 12:04.700
Kệ nó đi, không cần để ý đâu.


12:25.260 --> 12:26.510
Chào chị ạ.


12:26.590 --> 12:28.010
Ồ, Nairo đó hả?


12:28.720 --> 12:29.810
Chào em nha.


12:29.890 --> 12:32.020
Cái này nhờ chị giặt giúp ạ.


12:32.600 --> 12:33.480
Vâng.


12:34.270 --> 12:35.650
À mà,


12:35.730 --> 12:38.110
hôm nay tiệm mình mở tới mấy giờ vậy chị?


12:40.980 --> 12:43.150
Chắc cũng sắp đóng cửa rồi đó.


12:43.610 --> 12:46.320
Em là vị khách cuối cùng hôm nay đó.


12:54.710 --> 12:57.170
Ủa, cái đó là?


12:57.580 --> 12:58.920
Ra vậy!


12:59.000 --> 13:02.960
Nairo đang tập đánh trống
cho lễ hội Kogashi đúng không?


13:03.050 --> 13:03.920
Vâng.


13:04.010 --> 13:06.680
Hôm nay em cũng có buổi tập nữa ạ.


13:07.050 --> 13:08.850
Đây là dùi trống riêng của em đó!


13:08.930 --> 13:11.060
Ồ, hay ghê.


13:11.510 --> 13:14.020
Lễ hội sắp tới rồi ha.


13:14.100 --> 13:17.100
Năm ngoái chị có coi
thấy nhiều xe rước lắm,


13:17.190 --> 13:19.020
nhìn hoành tráng ghê luôn.


13:19.110 --> 13:19.940
Vâng.


13:20.020 --> 13:25.450
Năm nay em sẽ đánh trống trên
xe rước ở khu phố chỗ bà đó.


13:35.750 --> 13:41.130
Vậy nên, tối nay chị đi
tập chung với tụi em nha.


13:42.460 --> 13:44.710
Được mời thì chị vui lắm,


13:44.800 --> 13:47.010
nhưng chị có làm phiền tụi em không?


13:47.090 --> 13:49.220
Dù sao chị cũng khác khu mà.


13:49.640 --> 13:51.470
Không sao đâu ạ.


13:51.930 --> 13:53.560
Nhất định chị phải coi.


13:53.640 --> 13:56.310
Em tập tiến bộ vù vù
trong hai tuần nay đó.


13:56.390 --> 13:58.060
Em muốn cho chị coi cơ.


13:58.140 --> 13:59.230
Nha, nha.


13:59.310 --> 14:01.980
Đi chung với em đi mà.


14:13.120 --> 14:15.250
Rồi, nhanh lên coi!


14:16.500 --> 14:18.620
Tụi em lúc nào cũng tập ở chỗ kia đó ạ.


14:19.120 --> 14:20.170
Ủa?


14:20.250 --> 14:22.000
Chẳng phải là Kinme sao.


14:22.090 --> 14:23.380
Có chuyện gì à?


14:23.460 --> 14:26.050
Con bé nhà em rủ qua coi đó.


14:26.130 --> 14:28.550
Dạ xin lỗi, cho con làm phiền chút ạ.


14:28.630 --> 14:30.760
Không sao đâu, coi thoải mái đi.


14:31.050 --> 14:33.300
Chị cả ơi, chuẩn bị xong hết rồi nè!


14:33.390 --> 14:34.390
Ngon!


14:34.470 --> 14:36.100
Vậy hôm nay mình bắt đầu nha.


14:38.060 --> 14:41.150
Dù khóc hay cười thì
cũng chỉ còn có hai ngày thôi,


14:41.230 --> 14:43.020
tập cho đàng hoàng nghe chưa.


14:43.110 --> 14:44.400
- Vâng.
- Vâng.


14:44.730 --> 14:46.360
- Mong mọi người giúp đỡ.
- Mong mọi người giúp đỡ.


14:46.440 --> 14:50.990
Hóa ra dì Ishimochi
là người đứng ra chỉ đạo ở đây.


14:51.070 --> 14:51.990
Phải.


14:52.070 --> 14:54.330
Vì mấy khu phố thi xe rước với nhau,


14:54.410 --> 14:55.910
- nên dì ấy hăng lắm.
- Sắp bắt đầu rồi.


14:55.990 --> 14:57.830
Ngày nào cũng có mặt luôn đó.


14:57.910 --> 14:59.460
Chúng ta hãy luyện tập hết sức mình!


14:59.540 --> 15:02.880
Còn bên nhà trọ chắc ổn chứ nhỉ,


15:02.960 --> 15:04.250
bữa ăn các thứ nữa.


15:04.340 --> 15:05.210
Ừ ha.


15:05.300 --> 15:08.300
NHÀ TRỌ ISHIMOCHI


15:12.970 --> 15:14.260
Này cậu ơi, thêm phần nữa nha.


15:14.800 --> 15:15.720
Dạ có liền.


15:22.440 --> 15:23.940
- Chuẩn bị nè.
- Chuẩn bị nè.


15:34.320 --> 15:37.330
Được rồi đó. Nhớ vung tay cho mạnh nghen.


15:43.330 --> 15:48.460
Nhà của tôi mới chuyển từ Tokyo về đây
vào mùa xuân năm nay thôi.


15:48.920 --> 15:50.470
Ra là vậy.


15:51.470 --> 15:53.930
Nhà thì ở khu trên núi,


15:54.010 --> 15:56.180
nhưng vì ở đây là quê của ngoại con bé


15:56.260 --> 15:59.930
nên năm nay cho nó tham gia lễ hội ở đây.


16:00.980 --> 16:02.690
Là vậy sao.


16:02.770 --> 16:04.900
Chắc vì lần đầu được tham gia lễ hội


16:04.980 --> 16:07.020
nên nhìn con bé hào hứng ghê luôn.


16:07.110 --> 16:10.360
Cũng bởi trước giờ
con bé chỉ được đứng ngoài coi thôi.


16:23.250 --> 16:28.000
Hồi nhỏ Kinme cũng
đánh trống trong lễ hội chứ?


16:28.090 --> 16:29.090
Không,


16:29.500 --> 16:32.550
em cũng mới tới đây khoảng hai năm thôi.


16:33.010 --> 16:35.800
Ồ, vậy quê của em ở nơi khác nhỉ.


16:35.890 --> 16:38.260
- Quê ở đâu vậy?
- Rồi, dừng lại.


16:38.350 --> 16:39.810
- Làm lại từ đầu.
- À, ừm...


16:39.890 --> 16:41.560
Chào mọi người.


16:41.640 --> 16:44.890
Ồ, cuối cùng hai đứa
cũng chịu ló mặt rồi ha.


16:45.230 --> 16:47.360
Ở lại phụ chút đi.


16:47.440 --> 16:50.780
Tụi con chỉ tiện đường ghé ngang thôi.


16:50.860 --> 16:51.740
Sao vậy?


16:51.820 --> 16:53.700
Lát nữa Kyuu cũng tới mà.


16:53.780 --> 16:55.570
Thôi thôi, tụi con về liền à.


16:55.660 --> 16:57.030
Phụ thì con xin kiếu.


16:57.320 --> 17:00.740
Vói lại tối này có
mấy cô xinh xắn tới nữa đó nha.


17:02.830 --> 17:04.790
Là chị Kinme tiệm giặt hôm trước.


17:04.870 --> 17:05.790
Chào nha.


17:05.870 --> 17:07.040
Kinme,


17:07.130 --> 17:08.840
trùng hợp ghê ha!


17:08.920 --> 17:10.710
Hai người đi mua đồ chung hả?


17:10.800 --> 17:12.550
Hả? À, phải.


17:12.630 --> 17:13.840
Không có thân thiết gì đâu.


17:13.920 --> 17:15.380
À ra vậy,


17:15.470 --> 17:19.300
hai người đều ở khu này
nên ghé qua tham gia lễ hội nhỉ.


17:19.390 --> 17:20.310
Vâng.


17:20.640 --> 17:23.060
Đến hôm chính thức
tụi em còn được lên xe rước nữa.


17:23.810 --> 17:26.390
Trời ơi, đỉnh ghê.


17:26.480 --> 17:27.810
Tuyệt quá nhỉ.


17:31.110 --> 17:33.860
<i>Đó đó! Đúng kiểu
chị gái trong mơ của mình luôn!
</i>

17:33.940 --> 17:35.950
<i>Chỉ đúng là thiên thần mà.
</i>

17:36.490 --> 17:40.080
<i>Đúng kiểu ác ma ngây thơ
chuyên làm đàn ông hiểu lầm ha.
</i>

17:41.450 --> 17:45.040
Phải rồi.
Tới lúc đem trang phục lễ hội ra rồi.


17:46.370 --> 17:50.250
Ờm, nếu được thì để con đi lấy giúp nha?


17:50.340 --> 17:52.130
Trời, vậy thì đỡ quá!


17:52.210 --> 17:54.130
Cám ơn con nha, Kinme.


17:54.210 --> 17:56.260
Đồ để ở nhà sinh hoạt cộng đồng đó.


17:56.340 --> 17:58.090
Nhà sinh hoạt cộng đồng.


17:58.470 --> 18:01.350
Để em dẫn chị tới đó nha.


18:02.350 --> 18:05.390
Nhưng cậu không phải cần về liền sao?


18:05.480 --> 18:08.100
Phải, cần về liền nấu cơm mà.


18:08.190 --> 18:09.850
Không sao đâu ạ.


18:09.940 --> 18:11.270
Hoàn toàn không sao luôn.


18:11.360 --> 18:13.020
<i>Hai người họ thân nhau ghê ha.
</i>

18:14.480 --> 18:15.990
Rồi, làm lại lần nữa.


18:16.070 --> 18:17.360
- Một, hai.
- Một, hai.


18:23.080 --> 18:24.740
Đừng có nhìn ngang nhìn dọc.


18:25.750 --> 18:28.500
Hai người không tham gia tập luyện sao?


18:29.580 --> 18:33.000
Thường chỉ tập tới hết cấp hai thôi.


18:33.460 --> 18:34.500
Bên này nè.


18:35.420 --> 18:39.590
Lên cấp ba thì tụi em phụ trách
leo lên nóc xe rước làm náo nhiệt,


18:39.680 --> 18:42.510
nên thường là tới ngày lễ mới tập luôn.


18:42.760 --> 18:44.890
Mà này, sao chị cũng theo tới đây vậy hả?


18:44.970 --> 18:46.680
Để làm vệ sĩ đó.


18:46.770 --> 18:47.680
Vệ s...


18:48.560 --> 18:52.230
Ồ! Đông người quá chừng nè.


18:52.310 --> 18:55.190
Giờ thì ít người hơn hồi trước rồi.


18:56.360 --> 18:59.490
Đây là ba mẹ em hồi còn học cấp ba đó.


18:59.570 --> 19:02.160
Còn bên này là mẹ của Kyuu nè.


19:02.240 --> 19:04.280
Nhìn ai cũng nghịch ngợm ghê ha.


19:04.870 --> 19:08.160
Vậy chắc Kyuushou cũng
lên trên xe rước chứ?


19:08.250 --> 19:10.370
Vậy là phải đi coi rồi.


19:10.460 --> 19:13.790
Kyuu được tranh giành dữ lắm đó nha.


19:15.250 --> 19:17.760
<i>Cái vẻ hiền hiền mà đàn ông,
</i>

19:17.840 --> 19:21.840
<i>lại còn có chút ngây ngô nữa,
nên từ hồi tiểu học đã nổi tiếng rồi.
</i>

19:21.930 --> 19:25.350
<i>Valetine năm nào cũng
được nhận cả đống socola luôn.
</i>

19:25.680 --> 19:27.180
<i>Em trai em thì không được vậy đâu.
</i>

19:27.270 --> 19:28.600
<i>Đừng có nói mấy chuyện dư thừa.
</i>

19:30.390 --> 19:31.980
À, ra vậy hả.


19:35.610 --> 19:38.360
Chị đâu có nghĩ theo kiểu đó.


19:39.320 --> 19:41.400
Vì cậu ấy là con trai của khách quen thôi.


19:41.490 --> 19:42.820
Đúng rồi đó


19:42.910 --> 19:45.450
Kyuu và chị Kinme chỉ là
giữa chủ tiệm với khách thôi.


19:45.530 --> 19:47.950
Chỉ có vậy thôi.


19:48.040 --> 19:50.000
Còn em thì là trai lăng nhăng mà,


19:50.080 --> 19:52.170
Kinme chẳng để ý đâu.


19:52.250 --> 19:54.630
Ai lăng nhăng hả? Em trong sáng mà.


19:54.710 --> 19:58.460
Thôi không nói nữa.
Lấy đồ xong rồi về lẹ đi.


19:58.550 --> 20:00.170
Đói bụng quá rồi.


20:00.260 --> 20:01.760
Chị im đi.


20:02.130 --> 20:04.510
Vậy thì chị cũng vào phụ đi chứ.


20:06.260 --> 20:07.430
Cái quái gì vậy?


20:09.470 --> 20:10.640
Trời đất ơi,


20:10.730 --> 20:12.770
bẩn mà lên mốc luôn rồi.


20:13.770 --> 20:15.310
Sao lại ra nông nỗi này chứ.


20:16.900 --> 20:19.360
Chắc là do mái nhà bị dột rồi.


20:19.440 --> 20:20.530
Chết chắc rồi.


20:20.780 --> 20:24.110
Này, lớn chuyện rồi đó.
Ngày kia là diễn chính thức rồi.


20:24.200 --> 20:28.450
Hay là gom hết quăng vô máy giặt luôn.


20:28.540 --> 20:29.790
Không được đâu!


20:30.120 --> 20:33.210
Phải xử lý mốc với vết bẩn trước đã.


20:33.290 --> 20:35.540
Không xử lý kịp là coi như hỏng luôn đó.


20:36.040 --> 20:38.460
Vậy làm sao bây giờ?


20:41.420 --> 20:44.930
Chị sẽ tẩy hết vết bẩn
rồi giặt lại toàn bộ cho.


20:45.720 --> 20:47.550
Thiệt hả? Sao làm kịp?


20:47.640 --> 20:49.140
Nếu thức trắng đem thì chắc còn kịp.


20:49.810 --> 20:52.560
Thức trắng đêm luôn hả?
Có chịu nổi không vậy?


20:52.890 --> 20:56.310
Chị quen thức đêm vào mùa cao điểm rồi.


20:58.190 --> 21:00.820
Trang phục lễ hội
quan trọng của mọi người,


21:01.150 --> 21:02.070
Xin hãy...


21:04.320 --> 21:06.320
Xin hãy giao hết cho chị.


21:06.820 --> 21:09.160
Trời ơi, ngầu dữ!


21:09.830 --> 21:13.960
Nhưng mà,
giao hết cho cô như vậy có ổn không?


21:14.460 --> 21:15.580
Kyuushou.


21:16.080 --> 21:17.460
Này Kyuu.


21:17.540 --> 21:20.170
Cậu nghi ngờ khả năng của chị Kinme hả?


21:20.250 --> 21:22.090
Không phải như vậy.


21:22.550 --> 21:26.470
Đồ bị dơ là do tụi mình
bảo quản cẩu thả mà.


21:27.340 --> 21:30.180
Vậy nên tụi mình cũng phải có trách nhiệm.


21:30.850 --> 21:32.970
Mọi người cùng phụ Kinme nha?


21:36.690 --> 21:40.860
Làm chung thì sẽ nhanh hơn,
cô cũng đỡ mệt hơn nữa.


21:41.650 --> 21:43.440
Em đồng ý với ý của Kyuu.


21:44.490 --> 21:45.490
Nè, ôm thùng này đi.


21:45.570 --> 21:46.700
Hả? Kêu em hả?


21:46.780 --> 21:48.030
Còn nữa nè.


21:48.110 --> 21:49.450
Rồi rồi, em phụ mà.


21:50.200 --> 21:51.740
Cám ơn mọi người.


21:52.040 --> 21:54.750
Thiệt ra tôi cũng hơi lo đó.


21:57.170 --> 21:59.920
Vậy thì nhờ mọi người nhé!


22:00.880 --> 22:02.750
Mình làm cho kịp lễ hội thôi!


22:05.010 --> 22:10.550
NGÀY XONG: 16


23:31.180 --> 23:32.930
XIN MỜI VÀO


23:33.010 --> 23:35.010
Biên dịch: Mini Vân


23:36.010 --> 23:38.640
<i>Kỳ sau: Với tôi cũng...
</i>