TIỆM GIẶT ỦI KINME
XIN MỜI VÀO
TẬP 4, LỜI NHỜ VẢ TỪ KINME
Khu vườn nhà Honma vẫn đẹp như mọi khi ha.
Lâu rồi mới lên tàu điện.
Cửa sắp đóng. Xin quý khách chú ý.
Làm hết hồn à.
Mấy bạn trẻ bây giờ mặc váy ngắn thiệt ha.
Nhìn cứ như sắp lộ tới nơi luôn.
BÌNH XỊT KHỬ MÙI
Khoan đã.
Kéo cổ áo kiểu đó thì...
Biết ngay mà.
Chết rồi.
Trời ơi, làm sao bây giờ.
Thôi từ giờ cứ để vậy luôn cho rồi.
Không được đâu.
Trạm kế tiếp: Kinomiya. Kinomiya
Mà nè, cái này là miễn phí thiệt hả?
Dĩ nhiên, chị không lấy tiền đâu.
Thấy mấy chuyện kiểu này chị không làm ngơ được.
Chị đang mở tiệm giặt ủi ở gần ga này.
Chị tên là Kinme Wakana.
Còn em tên là gì?
Wakasagi.
Wakasagi Kuriru.
Mà khoan, sao chị lại ra ngoài này vậy?
Hả? Ngoài này á?
Tại mở tiệm giặt ủi thì phải làm trong tiệm chứ?
Đúng là công việc chính thì làm trong tiệm,
nhưng chỗ của chị có nhiều khách lớn tuổi,
nên thường phải tới tận nhà để giao nhận đồ.
Tiệm chị là tiệm nhỏ do cá nhân tự kinh doanh,
nên lấy phương châm "phục vụ tậm tâm, gắn bó với khu phố"
để đồng hành cùng khách hàng mỗi ngày.
Bài thuyết trình bán hàng à.
À, không, bệnh nghề nghiệp thôi.
Rồi nhé, sửa xong rồi đó.
Ghê thiệt, nhanh khiếp luôn.
Nữ công gia chánh dữ luôn.
Chắc chị được nhiều người thích lắm.
Không đâu, không có đâu.
Lần sau nhớ giữ gìn quần áo cẩn thận nha.
Nói vậy chứ, em có biết giữ đồ đạc kiểu gì đâu.
Em đang sống cùng với mỗi em trai thôi,
nên cũng chẳng có ai giúp mấy chuyện này.
Áo rớt nút thì ở nhà đầy luôn.
Nếu em không phiền,
chị ghé nhà xem giúp tình trạng quần áo cho em nhé?
Nếu em thấy không tiện thì thôi cũng được.
Cũng không sao đâu, chỉ là...
Chỉ là?
Chỉ là bây giờ trong nhà...
Đừng để ý nha.
Gần đó có cái củ sạc điện thoại rớt dưới đất đó.
Coi chừng giẫm trúng nha.
Giẫm lên đau lắm đó.
Em cởi quần áo rồi vứt bừa hay sao vậy?
Thường bao lâu em mới giặt đồ một lần vậy?
Nhà em quy định đồ của ai người nấy giặt
mà lười quá nên gom lại giặt,
một tháng khoảng ba lần?
Trời ơi.
Chắc mình phải giúp dọn phòng luôn quá.
Không được đâu,
cái đó không được xịt bừa đâu.
Ngay cả trên tàu điện.
Em cũng xịt cái đó lên đồng phục suốt đúng không?
Tại em ghét quần áo có mùi mồ hôi lắm.
À, thật ra...
Rất nhiều người đang dùng cái này sai cách đó.
Sai chỗ nào chứ?
Đây đúng là thứ khử mùi, diệt khuẩn rất tiện lợi.
Nhưng ví dụ như mồ hôi hay vết bẩn còn bám trên vải,
mà em trực tiếp xịt nó lên
thì nước trong bình xịt sẽ làm vết bẩn loang ra,
tạo thành vết ố hình tròn và có thể bám lại trên quần áo.
Dù có hết mùi thì vết bẩn vẫn sẽ không mất mà còn tích tụ dần đó.
Những ai có thói quen xịt thường xuyên như vậy
thật sự phải hết sức cẩn thận nha.
Xin em luôn đó.
Với việc chăm sóc đồng phục hằng ngày,
hãy treo váy bằng móc chuyên dụng rồi chải nhẹ nhàng.
Lợi ích của việc chải vải là
loại bỏ bụi bẩn mắc trong thớ vải.
Ngoài ra, còn có tác dụng chỉnh lại thớ vải,
những thứ khó nhìn thấy bằng mắt thường.
Không có bàn chải
thì dùng cây lăn bụi hay băng keo cũng được.
Băng keo cũng được luôn hả?
Dù vậy, chị vẫn khuyên nên giặt đồ định kỳ.
Hãy xem nhãn giặt,
món nào có thể giặt ở nhà thì cứ giặt đi nhé.
Giặt ở nhà được luôn hả?
Mà nhãn giặt là gì vậy?
Là cái này nè.
Nhân tiện thì,
KÝ HIỆU THEO CHUẨN MỚI
Nếu có ký hiệu này thì
những món này căn bản không thể giặt tại nhà
nên hãy mang ra tiệm giặt ủi nhé.
Ngoài ra, ký hiệu cũ trước thay đổi cũng còn được sử dụng.
KÝ HIỆU CŨ
Cái này là ký hiệu cũ nè.
POLYESTER 80 PHẦN TRĂM, RAYON 20 PHẦN TRĂM
KHÔNG SỬ DỤNG THUỐC TẨY CLO ỦI Ở NHIỆT ĐỘ TRUNG BÌNH
Ồ, nhìn hơi khác ha.
Trước giờ em chưa từng để ý luôn.
Mà nè, mấy chuyện này chị nói hết cho em có ổn không đó?
Hả? Sao vậy?
Mấy cái này không phải bí mật nghề nghiệp sao?
Nếu ai cũng biết chăm quần áo hết,
thì tần suất khách tới tiệm sẽ giảm nhiều lắm đó?
Vậy chẳng phải chị sẽ bị lỗ sao?
Không đâu.
Mọi người đều biết trân trọng quần áo của mình
là quá tốt rồi.
Trình giặt giũ cỡ này thì kịch trần rồi chớ gì nữa.
Ai mà không mê cho được.
Vậy giờ cho chị xem mấy bộ bị rơi nút nhé.
Chắc là cái này nè.
Bộ này rớt tới bốn cái nút luôn.
Ừ ha.
Mà còn là đồ mùa đông nữa
Ờm, cái này chắc cũng phải giặt lại luôn.
Ừ, chắc vậy.
Ờm,
nếu em không phiền thì hay là mình
dọn phòng một chút trước nhé.
GA KURAMIYA
Mới sáng,
chào buổi sáng thì không thấy mà bả mở miệng bắt mình cởi đồ ngủ ra đó.
Coi em trai như người hầu vậy đó à!
Rồi, sao nữa?
Thì cởi chứ sao.
Vậy là cởi thiệt luôn hả.
Mà lúc đầu chuyện nấu ăn cũng là luân phiên đó chứ.
Dạo này toàn là mình phải nấu không thôi.
Vậy tối nay tính sao?
Thì mình nấu chứ sao.
Vẫn là cậu nấu à.
Mà chị của cậu được bọn con trai trong trường thích lắm mà?
Tại bọn họ chỉ thấy vẻ ngoài của chị ấy thôi.
Mà nói chớ, bọn mình là sinh đôi mà.
Chênh có nhiêu đâu mà bả lúc nào cũng đòi ra dáng chị lớn hết á.
Câu này thì mình nghe rồi.
Thì bả làm chị cũng được thôi.
Nhưng ít nhất thì cũng phải có chút "phẩm chất chị gái" chứ.
Phẩm chất chị gái hả?
Dịu dàng nè, đáng tin nè, mê em trai nữa.
Cỡ đó thì có trong mơ thôi.
Biết rồi mà.
Bả về rồi à.
Em về rồi.
Chào mừng về nhà, Moruda.
Ủa?
Đâm từ chỗ này hả?
Ừm, chỗ này nè.
Đúng rồi đó, cứ từ từ thôi.
Tôi tên là Kinme Wakana.
Tôi quen chị của cậu ở nhà ga,
nên xin phép ghé nhà làm phiền chút.
À, vâng.
Hiện giờ tôi đang giặt đồ của hai người chung với nhau.
Không biết vậy có ổn không?
Không sao đâu.
Uả? Kyuushou cũng ở đây à.
Hai người là bạn hả?
Ờ. Cô Kinme đang làm gì ở đây vậy?
Nè, khoan, khoan, khoan đã.
Sao cậu lại quen chị gái thật sự của tui trước vậy hả?
Giờ giải thích với cậu thì phiền lắm,
để chút nói ha?
Chị thật sự là sao?
Kệ nó đi, không cần để ý đâu.
Chào chị ạ.
Ồ, Nairo đó hả?
Chào em nha.
Cái này nhờ chị giặt giúp ạ.
Vâng.
À mà,
hôm nay tiệm mình mở tới mấy giờ vậy chị?
Chắc cũng sắp đóng cửa rồi đó.
Em là vị khách cuối cùng hôm nay đó.
Ủa, cái đó là?
Ra vậy!
Nairo đang tập đánh trống cho lễ hội Kogashi đúng không?
Vâng.
Hôm nay em cũng có buổi tập nữa ạ.
Đây là dùi trống riêng của em đó!
Ồ, hay ghê.
Lễ hội sắp tới rồi ha.
Năm ngoái chị có coi thấy nhiều xe rước lắm,
nhìn hoành tráng ghê luôn.
Vâng.
Năm nay em sẽ đánh trống trên xe rước ở khu phố chỗ bà đó.
Vậy nên, tối nay chị đi tập chung với tụi em nha.
Được mời thì chị vui lắm,
nhưng chị có làm phiền tụi em không?
Dù sao chị cũng khác khu mà.
Không sao đâu ạ.
Nhất định chị phải coi.
Em tập tiến bộ vù vù trong hai tuần nay đó.
Em muốn cho chị coi cơ.
Nha, nha.
Đi chung với em đi mà.
Rồi, nhanh lên coi!
Tụi em lúc nào cũng tập ở chỗ kia đó ạ.
Ủa?
Chẳng phải là Kinme sao.
Có chuyện gì à?
Con bé nhà em rủ qua coi đó.
Dạ xin lỗi, cho con làm phiền chút ạ.
Không sao đâu, coi thoải mái đi.
Chị cả ơi, chuẩn bị xong hết rồi nè!
Ngon!
Vậy hôm nay mình bắt đầu nha.
Dù khóc hay cười thì cũng chỉ còn có hai ngày thôi,
tập cho đàng hoàng nghe chưa.
- Vâng. - Vâng.
- Mong mọi người giúp đỡ. - Mong mọi người giúp đỡ.
Hóa ra dì Ishimochi là người đứng ra chỉ đạo ở đây.
Phải.
Vì mấy khu phố thi xe rước với nhau,
- nên dì ấy hăng lắm. - Sắp bắt đầu rồi.
Ngày nào cũng có mặt luôn đó.
Chúng ta hãy luyện tập hết sức mình!
Còn bên nhà trọ chắc ổn chứ nhỉ,
bữa ăn các thứ nữa.
Ừ ha.
NHÀ TRỌ ISHIMOCHI
Này cậu ơi, thêm phần nữa nha.
Dạ có liền.
- Chuẩn bị nè. - Chuẩn bị nè.
Được rồi đó. Nhớ vung tay cho mạnh nghen.
Nhà của tôi mới chuyển từ Tokyo về đây vào mùa xuân năm nay thôi.
Ra là vậy.
Nhà thì ở khu trên núi,
nhưng vì ở đây là quê của ngoại con bé
nên năm nay cho nó tham gia lễ hội ở đây.
Là vậy sao.
Chắc vì lần đầu được tham gia lễ hội
nên nhìn con bé hào hứng ghê luôn.
Cũng bởi trước giờ con bé chỉ được đứng ngoài coi thôi.
Hồi nhỏ Kinme cũng đánh trống trong lễ hội chứ?
Không,
em cũng mới tới đây khoảng hai năm thôi.
Ồ, vậy quê của em ở nơi khác nhỉ.
- Quê ở đâu vậy? - Rồi, dừng lại.
- Làm lại từ đầu. - À, ừm...
Chào mọi người.
Ồ, cuối cùng hai đứa cũng chịu ló mặt rồi ha.
Ở lại phụ chút đi.
Tụi con chỉ tiện đường ghé ngang thôi.
Sao vậy?
Lát nữa Kyuu cũng tới mà.
Thôi thôi, tụi con về liền à.
Phụ thì con xin kiếu.
Vói lại tối này có mấy cô xinh xắn tới nữa đó nha.
Là chị Kinme tiệm giặt hôm trước.
Chào nha.
Kinme,
trùng hợp ghê ha!
Hai người đi mua đồ chung hả?
Hả? À, phải.
Không có thân thiết gì đâu.
À ra vậy,
hai người đều ở khu này nên ghé qua tham gia lễ hội nhỉ.
Vâng.
Đến hôm chính thức tụi em còn được lên xe rước nữa.
Trời ơi, đỉnh ghê.
Tuyệt quá nhỉ.
Đó đó! Đúng kiểu chị gái trong mơ của mình luôn!
Chỉ đúng là thiên thần mà.
Đúng kiểu ác ma ngây thơ chuyên làm đàn ông hiểu lầm ha.
Phải rồi. Tới lúc đem trang phục lễ hội ra rồi.
Ờm, nếu được thì để con đi lấy giúp nha?
Trời, vậy thì đỡ quá!
Cám ơn con nha, Kinme.
Đồ để ở nhà sinh hoạt cộng đồng đó.
Nhà sinh hoạt cộng đồng.
Để em dẫn chị tới đó nha.
Nhưng cậu không phải cần về liền sao?
Phải, cần về liền nấu cơm mà.
Không sao đâu ạ.
Hoàn toàn không sao luôn.
Hai người họ thân nhau ghê ha.
Rồi, làm lại lần nữa.
- Một, hai. - Một, hai.
Đừng có nhìn ngang nhìn dọc.
Hai người không tham gia tập luyện sao?
Thường chỉ tập tới hết cấp hai thôi.
Bên này nè.
Lên cấp ba thì tụi em phụ trách leo lên nóc xe rước làm náo nhiệt,
nên thường là tới ngày lễ mới tập luôn.
Mà này, sao chị cũng theo tới đây vậy hả?
Để làm vệ sĩ đó.
Vệ s...
Ồ! Đông người quá chừng nè.
Giờ thì ít người hơn hồi trước rồi.
Đây là ba mẹ em hồi còn học cấp ba đó.
Còn bên này là mẹ của Kyuu nè.
Nhìn ai cũng nghịch ngợm ghê ha.
Vậy chắc Kyuushou cũng lên trên xe rước chứ?
Vậy là phải đi coi rồi.
Kyuu được tranh giành dữ lắm đó nha.
Cái vẻ hiền hiền mà đàn ông,
lại còn có chút ngây ngô nữa, nên từ hồi tiểu học đã nổi tiếng rồi.
Valetine năm nào cũng được nhận cả đống socola luôn.
Em trai em thì không được vậy đâu.
Đừng có nói mấy chuyện dư thừa.
À, ra vậy hả.
Chị đâu có nghĩ theo kiểu đó.
Vì cậu ấy là con trai của khách quen thôi.
Đúng rồi đó
Kyuu và chị Kinme chỉ là giữa chủ tiệm với khách thôi.
Chỉ có vậy thôi.
Còn em thì là trai lăng nhăng mà,
Kinme chẳng để ý đâu.
Ai lăng nhăng hả? Em trong sáng mà.
Thôi không nói nữa. Lấy đồ xong rồi về lẹ đi.
Đói bụng quá rồi.
Chị im đi.
Vậy thì chị cũng vào phụ đi chứ.
Cái quái gì vậy?
Trời đất ơi,
bẩn mà lên mốc luôn rồi.
Sao lại ra nông nỗi này chứ.
Chắc là do mái nhà bị dột rồi.
Chết chắc rồi.
Này, lớn chuyện rồi đó. Ngày kia là diễn chính thức rồi.
Hay là gom hết quăng vô máy giặt luôn.
Không được đâu!
Phải xử lý mốc với vết bẩn trước đã.
Không xử lý kịp là coi như hỏng luôn đó.
Vậy làm sao bây giờ?
Chị sẽ tẩy hết vết bẩn rồi giặt lại toàn bộ cho.
Thiệt hả? Sao làm kịp?
Nếu thức trắng đem thì chắc còn kịp.
Thức trắng đêm luôn hả? Có chịu nổi không vậy?
Chị quen thức đêm vào mùa cao điểm rồi.
Trang phục lễ hội quan trọng của mọi người,
Xin hãy...
Xin hãy giao hết cho chị.
Trời ơi, ngầu dữ!
Nhưng mà, giao hết cho cô như vậy có ổn không?
Kyuushou.
Này Kyuu.
Cậu nghi ngờ khả năng của chị Kinme hả?
Không phải như vậy.
Đồ bị dơ là do tụi mình bảo quản cẩu thả mà.
Vậy nên tụi mình cũng phải có trách nhiệm.
Mọi người cùng phụ Kinme nha?
Làm chung thì sẽ nhanh hơn, cô cũng đỡ mệt hơn nữa.
Em đồng ý với ý của Kyuu.
Nè, ôm thùng này đi.
Hả? Kêu em hả?
Còn nữa nè.
Rồi rồi, em phụ mà.
Cám ơn mọi người.
Thiệt ra tôi cũng hơi lo đó.
Vậy thì nhờ mọi người nhé!
Mình làm cho kịp lễ hội thôi!
NGÀY XONG: 16
XIN MỜI VÀO
Biên dịch: Mini Vân
Kỳ sau: Với tôi cũng...