رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Audrey\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫ بره بشور
‫ همه‌چیز رو
‫قسمت 4 یه درخواست شخصی از طرف کینمه
‫کار تحویل و ارسال رو هم انجام می‌دیم! ‫خشک‌شویی کینمه
‫خانواده‌ی هونما حسابی ‫به باغچه‌شون می‌رسن.
‫خیلی وقته سوار قطار نشدم.
‫درها در حال بسته‌شدن هستند. لطفاً فاصله بگیرید.
‫تـ... ترسوند منو!
‫دخترای این دوره زمونه ‫عجب دامن‌های کوتاهی می‌پوشن.
‫به‌زور تنشون رو می‌پوشونه.
‫حاوی عصاره‌ی چای سبز ‫با ماندگاری ۴۸ ساعته!
‫فاین‌بریز
‫ها؟
‫نـ... نباید این کار رو...
‫چی؟
‫نباید پیرهن رو اون‌جوری بکشی!
‫می‌دونستم این‌طور می‌شه.
‫ای بابا.
‫عجب ضدحالی.
‫خوبه، از این به بعد همین‌جوری می‌گردم.
‫نه، این کار رو نکن!
‫ایستگاه بعدی، کینومیا. کینومیا.
‫می‌گما، این کار مجانیه؟
‫معلومه. هیچ پولی لازم نیست بدی.
‫فقط نمی‌تونم از کنار ‫این‌جور چیزا بی‌تفاوت بگذرم.
‫من همین نزدیکی ایستگاه، یه خشک‌شویی دارم.
‫اسمم کینمه واکاناست.
‫آها...
‫تو اسمت چیه؟
‫واکاساگی.
‫واکاساگی کوریلو.
‫ولی آخه، بیرون از مغازه داری چیکار می‌کنی؟
‫ها؟ بیرون؟
‫آخه مگه خشک‌شورها ‫نباید داخل مغازه کار کنن؟
‫چرا، بیشتر کارهام رو توی مغازه انجام می‌دم، ‫ولی مشتری‌های مسن زیادی هم دارم،
‫واسه همین برای تحویل و ارسال ‫زیاد می‌رم بیرون.
‫کسب‌وکار کوچیک و مستقلیه، ‫اما طبق شعارمون که می‌گه:
‫«خشک‌شویی محلی با چاشنی عشق»، دوست دارم ‫برای مشتری‌هام سنگ‌تموم بذارم.
‫این الان تبلیغ کار بود؟
‫ها؟
‫اوه، نه! همین‌طوری داشتم می‌گفتم.
‫اینم از این. درست‌کردنش تموم شد.
‫ایول! به همین راحتی!
‫چقدر باکلاس و خانومی! حتماً کلی ‫خواستگار داری، کینمه-سان.
‫نه، اصلاً این‌طور نیست.
‫از این به بعد سعی کن بیشتر ‫مواظب لباس‌هات باشی، باشه؟
‫باشه، ولی راستش بلد نیستم ‫چطور باید ازشون مراقبت کنم.
‫من با داداشم زندگی می‌کنم و کسی رو ‫نداریم که برامون چیزی رو درست کنه.
‫کل آپارتمان پر از پیراهن‌هاییه که ‫دکمه ندارن یا خراب شدن.
‫اگه مشکلی نداری، چطوره همین الان ‫یه سر بیام خونه‌تون
‫و ببینم لباس‌هاتون در چه حالن؟
‫ها؟
‫اوه، البته اگه الان زمان ‫مناسبی نیست، اشکالی نداره.
‫راستش، واسه من فرقی نمی‌کنه، ولی...
‫ولی چی؟
‫الان خونه یه ذره...
‫بفرما تو.
‫اوه، شارژر گوشیم یه جایی اون دوروبرها ‫افتاده، مواظب باش نره تو پات.
‫خیلی درد داره.
‫همه‌جا پر از لباس‌های کثیفه.
‫معمولاً چند وقت یه بار لباس می‌شوری؟
‫خب، قانون خونه اینه که هرکی باید مال ‫خودش رو بشوره، ولی خیلی مکافات داره.
‫شاید ماهی سه بار؟
‫ای وای.
‫شاید بهتر باشه توی تمیز کردن ‫خونه هم بهش کمک کنم.
‫اوه!
‫نه، اسپری نکن! ‫نباید این‌طوری بی‌ملاحظه ازش استفاده کنی!
‫ها؟
‫حاوی عصاره‌ی چای سبز ‫اثرگذاری تا ۴۸ ساعت!
‫فاین‌بریز
‫اثرگذاری مضاعف
‫توی قطار هم کلی از این رو ‫روی فرم مدرسه‌ات اسپری کردی، نه؟
‫آخه لباس‌هایی که بوی عرق می‌دن خیلی چندشن.
‫خب، ولی می‌دونی، خیلیا ‫از این اسپری‌ها اشتباه استفاده می‌کنن.
‫مگه کجا رو اشتباه کردم؟
‫حاوی عصاره‌ی چای سبز ‫اثرگذاری تا ۴۸ ساعت!
‫فاین‌بریز
‫اثرگذاری مضاعف
‫ضدباکتری ‫دئودورانت
‫می‌دونم این جور اسپری‌های ضدباکتری و ‫خوشبوکننده خیلی رایج و راحتن،
‫ولی اگه وقتی هنوز لکه‌ی عرق ‫روی لباسه روش اسپری کنی،
‫مایع اسپری ممکنه باعث بشه ‫لکه به شکل دایره‌ای پخش بشه
‫و به خورد پارچه بره.
‫شاید بوش از بین بره، ولی پارچه پر لکه می‌شه.
‫اگه عادت داری همه‌اش از این جور اسپری‌ها، ‫استفاده کنی باید خیلی، خیلی مواظب باشی!
‫این رو به عنوان خواهش ‫شخصی کینمه در نظر بگیر!
‫آهان. خب.
‫برای مراقبت روزانه از فرم مدرسه‌ا‌ت،
‫بهتره دامنت رو روی چوب‌لباسی مخصوص ‫دامن آویزون کنی و به جاش برسش بکشی.
‫یکی از فایده‌های برس کشیدن اینه که آلودگی ‫و گردوخاک چسبیده به پارچه رو از بین می‌بره.
‫بعدش هم تمام الیاف ریزی که ‫به چشم نمیان رو صاف و صوف می‌کنه،
‫که اینم خودش کمک‌کننده‌ست.
‫اگه برس نداری، ایرادی نداره ‫که از پرزگیر یا حتی چسب کارتن استفاده کنی.
‫چسب کارتن هم برای این کار جواب می‌ده؟
‫ولی بازم به نظرم بهتره ‫هر از گاهی بشوریش.
‫برچسب‌های مراقبت از لباس رو چک کن تا ببینی ‫کدوم یکی از لباس‌هات رو می‌شه توی خونه شست.
‫صبر کن، این رو روی لباس می‌نویسن؟ اصلاً ‫برچسب مراقبت از لباس چی هست؟
‫جنس پارچه
‫پلی‌استر ‫پشم
‫یکی از ایناست. راستی،
‫علائم جدید
‫غیرقابل شستشو
‫خشک‌شویی نشود
‫با آب شسته نشود
‫اگه هر کدوم از این علائم رو دیدی، ‫یعنی نمی‌تونی توی خونه بشوریش،
‫پس لطفاً این جور لباس‌ها رو ببر خشک‌شویی.
‫با آب شسته نشود
‫خشک‌شویی نشود
‫روی لباس‌های قدیمی‌تر ‫نسخه‌های قدیمی این علائم هست.
‫علائم قدیمی
‫* علائم شستشو در دسامبر ۲۰۱۶ ‫به‌روزرسانی شدن.
‫جنس پارچه
‫پلی‌استر
‫ریون
‫ملایم
‫استفاده از توری
‫سفیدکننده‌ی ‫کلردار
‫متوسط
‫خشک
‫پایه نفت
‫آره، اینا علائم قدیمی‌ان.
‫هوم، یه جورایی فرق دارن.
‫من اصلاً به این چیزها ‫نگاه هم نمی‌انداختم.
‫می‌گما، اشکالی نداره ‫همه‌ی اینا رو بهم یاد می‌دی؟
‫ها؟ چرا باید اشکال داشته باشه؟
‫جنس پارچه
‫پلی‌استر
‫ریون
‫ملایم
‫سفیدکننده‌ی ‫کلردار
‫متوسط
‫خب، مگه این چیزها ‫یه جور راز تجاری به حساب نمیاد؟
‫اگه همه بلد باشن چطور ‫از لباس‌هاشون مراقبت کنن،
‫دیگه مردم زیاد نمیان مغازه‌ات که.
‫اون‌وقت ضرر می‌کنی، مگه نه؟
‫نه این‌طور نیست.
‫من خیلی هم خوشحال می‌شم اگه همه ‫بیشتر مراقب لباس‌هاشون باشن!
‫مهارت‌های خونه‌داریت بی‌نظیره. ‫مورد مناسبی برای ازدواجی.
‫ها؟
‫خـ... خب، می‌شه لباس‌هایی رو که ‫دکمه‌شون افتاده بهم نشون بدی؟
‫فکر کنم این یکی باشه.
‫عه این یکی چهار تا دکمه کم داره.
‫می‌دونم.
‫تازه لباس زمستونیه. به نظرم بهتره ‫ این رو هم بدی خشک‌شویی.
‫احتمالا باید همین کار رو بکنم.
‫البته شاید بهتر باشه اول ‫اتاق خودت رو تمیز کنیم.
‫ببین کاراشو. به جای «صبح بخیر»، ‫می‌گه «کمک کن این پیژامه رو دربیارم».
‫با برادر کوچیکترش مثل کلفت ‫رفتار می‌کنه. باورت می‌شه؟
‫خب تو چیکار کردی؟
‫کمکش کردم.
‫پس کمکش کردی، آره؟
‫اولا هر روز نوبتی ‫یکیمون غذا درست می‌کرد،
‫ولی تازگیا پخت‌وپز رو انداخته کلا گردن من!
‫هوم. خب امشب کی غذا درست می‌کنه؟
‫فکر کنم خودم.
‫خودت؟
‫بازم، خواهر بزرگت تو مدرسه ‫خیلی بین پسرها طرفدار داره.
‫آره، چون هیچ‌کدومشون ذات واقعیش رو ندیدن.
‫منظورم اینه ما دوقلوایم و ‫عملاً تو یه زمان به دنیا اومدیم،
‫پس چرا همیشه طوری رفتار می‌کنه ‫که انگار بزرگتره؟
‫آره، قبلاً هم گفته بودی.
‫راستش به یه ورم هم نیست اون بزرگتره،
‫ولی توقع زیادیه که حداقل یه ذره ‫رفتارهای خواهرانه داشته باشه؟
‫رفتارهای خواهرانه، هوم؟
‫آره! مثلاً مهربون و قابل اعتماد باشه ‫و داداشش رو بذاره روی سرش!
‫بیشتر شبیه یه جور فانتزیه.
‫معلومه که هست!
‫ها؟ فکر کنم خونه باشه.
‫من اومدم.
‫اوه، خوش اومدی، مورودا-کون!
‫وایسا ببینم.
‫باید فرو ببرمش این تو؟
‫اوه، راستش باید نخ رو از اینجا رد کنی.
‫ همین‌طوری. فقط خیلی آروم انجامش بده، باشه؟
‫اسم من کینمه واکاناست.
‫من و خواهرت توی ایستگاه ‫یه جورایی با هم دوست شدیم.
‫امیدوارم از اینکه اینجام ناراحت نشی.
‫اوه، نه بابا.
‫الان داریم، خب، لباس‌های خواهرت و ‫چندتا از لباس‌های تو رو می‌شوریم.
‫مشکلی که نداری؟
‫نه، مشکلی ندارم.
‫وایسا، این کیوشو-کونه؟ ‫شما با هم دوستین؟
‫عه، تو اینجا چیکار می‌کنی، کینمه-سان؟
‫داداش، داداش، داداش، یه لحظه صبر کن.
‫چطور قبل از من با ‫خواهر رؤیاهام آشنا شدی؟
‫به نظرم الان توضیح دادنش ‫یه کم سخت باشه.
‫می‌شه بذاریمش برای بعد؟
‫خواهر رویاها؟
‫بعداً باید حتماً بهم بگی.
‫بهش توجه نکن.
‫همه‌چیز رو بشور بره
‫خشک‌شویی کینمه
‫سلام!
‫سلام، نایرو-چان.
‫بیا تو.
‫می‌شه لطفاً اینا رو برامون بشورین؟
‫حتماً.
‫می‌گم... امروز تا ساعت چند بازین؟
‫هوم؟
‫اوه، دیگه چیزی تا بستن مغازه نمونده.
‫فکر کنم آخرین مشتریم باشی.
‫هوم؟
‫اونا دیگه چی‌ان؟
‫آها! داشتی برای جشنواره کوگاشی ‫طبل‌زدن تمرین می‌کردی؟
‫بله! بعد از اینجا باید برم تمرین!
‫اینا هم چوب‌های طبل خود خودمن!
‫واو. چقدر قشنگن.
‫دیگه چیزی هم به ‫شروع جشنواره نمونده.
‫من پارسال رفتم و همه‌‌ی ارابه‌ها رو دیدم. ‫واقعاً باشکوه بودن!
‫آره، امسال منم سوار ارابه‌ی ‫منطقه آسامای مامان‌بزرگم می‌شم
‫طبل هم می‌زنم!
‫هوم؟
‫برای همین خیلی دوست دارم امشب ‫باهام بیاین و تمرینمون رو تماشا کنین!
‫ها؟ مـ... ممنون بابت دعوتت، ‫ولی فکر کنم فقط دست‌وپاگیر بشم.
‫تازه، مال منطقه‌‌ی منم که نیست.
‫عیبی نداره که!
‫دوست دارم ببینین توی این دو هفته ‫طبل‌زدنم چقدر بهتر شده!
‫باشه؟ باشه؟ لطفا بیاین تماشا کنین!
‫خیلی خب، عجله کنین!
‫ما همیشه اینجا تمرین می‌کنیم.
‫عه وا
‫کینمه-سان تویی! اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دخترم دعوتش کرده بیاد تمرین رو ببینه.
‫ببخشید. امیدوارم اشکالی نداشته باشه.
‫نه بابا، خیلی هم خوبه. بمون و تماشا کن.
‫همه‌چیز آماده‌ست، رئیس!
‫عالیه! پس شروع کنیم.
‫چه بخوایم چه نخوایم، ‫فقط دو روز دیگه وقت داریم،
‫پس بیاید سنگ‌تموم بذاریم!
‫چشم!
‫بزن بریم!
‫پس ایشیموچی-سان مسئول برگزاری‌ ‫برنامه‌های جشنواره کوگاشی آساماست.
‫بله. همیشه کلی ارابه از منطقه‌های مختلف ‫با هم رقابت می‌کنن،
‫برای همینم هر روز میاد اینجا و ‫تمام تلاشش رو می‌کنه تا به همه روحیه بده.
‫هر وقت آماده بودید شروع می‌کنیم!
‫بیاید بخش‌هایی که دیروز خراب کردیم رو ‫درست کنیم و تا آخرش با قدرت بریم.
‫یعنی اگه برای سرو شام توی ‫مسافرخونه نباشه اوضاع خوب پیش می‌ره؟
‫آره.
‫مسافرخانه‌ی ایشیموچی
‫پسر جون، می‌شه یکی دیگه برام بکشی؟
‫الان میارم.
‫آماده!
‫تام، تام.
‫خوب دارین پیش می‌رین. ‫یادتون نره چوب‌ها رو بیارین بالا.
‫تام، تا-تا-تام.
‫تام، تام، تام.
‫راستش ما همین بهارِ پیش ‫از توکیو اومدیم اینجا.
‫تام، تام. تام.
‫جدی؟
‫خونه‌مون توی منطقه‌ی بالای تپه‌هاست،
‫ولی چون مامان‌بزرگ نایرو اینجا ‫ زندگی می‌کنه، گذاشتن اونم توی
‫ برنامه‌های جشنواره این منطقه شرکت کنه.
‫که این‌طور.
‫پس معلوم شد چرا برای اولین حضورش ‫توی جشنواره انقدر هیجان‌زده‌ست.
‫تا الان، فقط می‌تونست تماشا کنه.
‫کینمه-سان، خودت وقتی کوچیک‌تر بودی ‫توی جشنواره طبل می‌زدی؟
‫نه، من فقط حدود دو ساله ‫که اومدم اینجا.
‫اوه، پس اینجا شهر خودت نیست؟
‫اهل کجایی؟
‫خیلی خب، دست نگه دارین! یه بار دیگه از اول.
‫راستش...
‫سلام!
‫به‌به، ببین کی اینجاست. ‫بالاخره تصمیم گرفتین تشریف بیارین.
‫بیاین جلو یه دستی برسونین.
‫نه، راستش ما فقط ‫داشتیم از مغازه برمی‌گشتیم.
‫چرا آخه؟ کیو هم زود میاد.
‫نه، واقعاً باید برم خونه. ‫ببخشید، من یکی نیستم.
‫امروز یه دختر خیلی خوشگل هم ‫همراهمون داریم.
‫ایول!
‫ این ‌که همون خانم خشک‌شوییه‌ست.
‫سلام!
‫کینمه-سان! عجب تصادفی!
‫داشتین با هم خرید می‌کردین؟
‫ها؟ آره! البته اون همچین کمک هم نکرد.
‫پس چون خونه‌تون خیلی نزدیکه، ‫توی جشنواره شرکت می‌کنین.
‫آره!
‫وقتش که برسه، ‫من می‌رم بالای اون ارابه!
‫ها؟
‫وای، مطمئنم خیلی خفن می‌شی!
‫خود خودشه!
‫یه اونه-سامای ایده‌آله! واقعاً مثل فرشته‌ها می‌مونه!
‫دقیقاً از اون شیطون‌های بی‌حواسه ‫که همه‌ی پسرا رو دنبال خودش می‌کشونه.
‫راستی، دیگه وقتشه ‫لباس‌های جشنواره رو بیاریم بیرون.
‫می‌گم، چطوره من برم براتون بیارمشون؟
‫وای، فرشته‌ی نجات کی بودی! ‫خیلی ممنون، کینمه-سان!
‫توی سالن اجتماعات نگهشون می‌داریم.
‫سالن اجتماعات؟
‫من با کمال میل راه رو بهت نشون می‌دم!
‫چی؟ ولی مگه نگفتی باید بری خونه؟
‫آره، تا بتونه شام درست کنه و...
‫نه، مشکلی نیست! هیچ مشکلی نیست!
‫چقدر با هم جورن.
‫خب، یه بار دیگه!
‫آماده!
‫تام، تام!
‫چشمت به طبل باشه!
‫پس شما دوتا با بقیه تمرین نمی‌کنین؟
‫نه. تمرین‌ها بیشتر برای ‫بچه‌های راهنمایی یا کوچک‌تره.
‫سالن اجتماعات محله
‫رسیدیم.
‫بچه‌های دبیرستان، می‌رن اون بالا ‫و جمعیت رو به وجد میارن،
‫پس ما همون‌ موقع میایم ‫و فی‌البداهه پیش می‌ریم.
‫صبر کن ببینم. تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫بادیگاردشم.
‫اوه!
‫بادی...؟!
‫واو، این همه آدم شرکت می‌کنن؟
‫البته الان دیگه انقدرها آدم اینجا نیست.
‫اینا پدر و مادرهامون زمان دبیرستانشونن.
‫این مامان کیو-کونه.
‫مثل اینکه اکیپ شلوغ‌پلوغی بودن.
‫فکر کنم کیوشو-کون هم می‌ره بالا. ‫اگه این‌طوره، حتماً باید بیام تماشا.
‫می‌دونی که رقیب زیاد داری، نه؟
‫ها؟
‫اون قیافه جذاب و مردونه‌ای داره، ‫در عین حال مهربون هم هست،
‫واسه همین دخترا از همون دبستان ‫روش کراش داشتن.
‫هر سال روز ولنتاین یه کوه شکلات می‌گیره.
‫سر داداش منم همیشه بی‌کلاه می‌مونه.
‫دهنت رو ببند ببینم.
‫منطقیه به نظرم.
‫اوه؟
‫ها، چی شده؟
‫اوه! منظورم این نیست که ‫منم اون‌جوری بهش نگاه می‌کنما.
‫اون فقط پسر یکی از مشتری‌های دائمیمه.
‫آره، دقیقاً! کیو واسه کینمه-سان ‫چیزی بیشتر از یه مشتری نیست.
‫اصلاً چطور به ذهنت رسید ‫که ممکنه خبری باشه؟
‫آره، تو هم مثلاً می‌خوای مخ بزنی ‫ولی کینمه-سان اصلاً آدم حسابت نمی‌کنه.
‫من اهل مخ‌زنی نیستم! قلبم پاکه!
‫ول کنین حالا، می‌شه لباس‌ها رو برداریم ‫و بریم خونه؟ مردم از گرسنگی.
‫نق نقو.
‫یه بارم که شده سعی کن کمک کنی.
‫وای! چه بلایی سرشون اومده؟
‫اه، چندش. همه‌شون پر لکه‌ی کپک شدن!
‫چطور این اتفاق افتاده؟
‫حتماً به خاطر نم‌دادن سقفه.
‫بدبخت شدیم.
‫یعنی رسماً به فنا رفتیم؟ ‫جشنواره پس‌فرداست!
‫بیاین همه‌شون رو بندازیم ‫تو ماشین لباسشویی و...
‫نه، این کار رو نکنید!
‫اگه قبل شستن، لکه‌ها و کپک‌ها رو پاک نکنید،
‫فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت پاک بشن.
‫پس چیکار کنیم؟
‫من خودم لکه‌گیری می‌کنم ‫و بعد همه‌شون رو می‌شورم!
‫به موقع آماده می‌شن؟
‫شاید اگه شب رو بیدار بمونم.
‫کل شب رو؟ طوریت نمی‌شه؟
‫من به شب‌زنده‌داری‌های ‫فصل شلوغ بهار عادت دارم.
‫می‌دونم واسه جشنواره ‫به این لباس‌ها نیاز دارین، واسه همین...
‫می‌تونید روی کینمه حساب کنید!
‫پسر، چقدر این دختر خفنه!
‫ولی فکر نکنم درست باشه بذاریم کینمه-سان ‫ همه‌‌ی کارها رو دست تنها انجام بده.
‫کیوشو-کون!
‫آهای، کیو! داری به مهارت‌های ‫خشک‌شویی کینمه-سان توهین می‌کنی؟
‫نه، اصلاً این‌طور نیست.
‫ولی تقصیر ماست لباس‌ها کثیف شدن. ‫به اندازه کافی تو نگهداریشون دقت نکردیم.
‫باید مسئولیتش رو قبول کنیم.
‫پس بیاین همه‌مون به کینمه-سان کمک کنیم.
‫این‌طوری کار زودتر تموم می‌شه ‫و واسه تو هم راحت‌تره.
‫من با پیشنهاد کیو-کون موافقم!
‫بیا، این جعبه رو بگیر.
‫چرا من؟
‫بازم هستا.
‫خیلی خب، باشه.
‫ازت ممنونم.
‫راستش کارش یه کم ‫بیش از حد سنگین به نظر می‌رسید.
‫خیلی خب همگی، ممنون که کمک می‌کنید!
‫حالا بیاید اینا رو ‫واسه جشنواره آماده کنیم!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Audrey\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫قسمت ۵ ...دارم یه حسی
‫قسمت بعدی: «یه حسی دارم...»