Wash It All Away.
Episodio 4: Una petición de Kinme
m 0 0 l 150 0 l 150 45 l 0 45
¡Voy adonde esté! Tintorería Kinme
Los Honma cuidan muy bien de su jardín.
Hacía mucho que no viajaba en tren.
Comienza el cierre de puertas.
¡Qué susto me dio!
Qué cortas usan las faldas las chicas hoy en día.
Casi enseña todo.
Con extracto de té verde ¡48 horas de duración!
Finebreeze
Un momento…
Si estiras tanto esa blusa…
Ay, lo sabía.
Diablos.
¿Qué hago ahora?
Esto debería bastar.
¡No puedes!
Próxima estación: Kinomiya. Kinomiya.
Oye, ¿será gratis?
Por supuesto, no espero que me pagues.
No puedo quedarme de brazos cruzados.
Tengo una tintorería cerca de la estación.
Me llamo Wakana Kinme.
Vaya…
¿Y tú?
Wakasagi.
Kuriru Wakasagi.
Oye, ¿qué haces afuera?
¿Eh? ¿Afuera?
Si eres tintorera, ¿no trabajas dentro de un local?
Sí, también trabajo en la tienda, pero tengo muchos clientes mayores
y suelo ir a buscar y dejar los encargos.
Pese a ser un negocio pequeño, me mantengo fiel a su lema:
"Lavamos con el corazón". Así que siempre me esfuerzo por los clientes.
¿Es tu discurso promocional?
No, no, me dejé llevar.
Listo, ya está reparada.
¡Increíble! ¡Qué rápida!
Qué bien se te dan estas cosas, has de ser muy popular.
No, para nada.
A partir de ahora, intenta cuidar más tu ropa, ¿sí?
Pero la verdad es que no sé mucho sobre el cuidado de la ropa.
Vivo sola con mi hermano y no tenemos a nadie que nos ayude con esas cosas.
Tenemos un montón de prendas a las que les faltan botones.
Si te parece bien, ¿puedo ir a tu casa a evaluar la condición de sus prendas?
Si es un mal momento, no pasa nada.
No es que me oponga, pero…
¿Pero?
Ahora mismo, mi casa…
Estás en tu casa.
Ah, dejé tirado mi cargador por ahí. Ten cuidado al pisar.
O te va a doler.
La ropa sucia está toda desparramada.
¿Cada cuánto lavan la ropa?
Cada uno se encarga de su propia ropa, pero como es un fastidio, diría que…
¿Tres veces al mes?
Cielos…
Tal vez debería ayudarla a limpiar su casa.
¡No, no! ¡No uses eso tan a la ligera!
Con extracto de té verde ¡48 horas de duración!
Finebreeze \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDoble
También lo usaste en el tren, ¿no?
Pero la ropa sudada huele mal.
Sí, pero no sabes lo común que es que la gente use mal estos productos.
¿Qué hago mal?
Entiendo que este tipo de desodorante antibacteriano es común y conveniente,
pero si rocías una tela que aún tiene manchas de sudor,
el líquido pulverizado puede hacer que la mancha se extienda en forma circular
y se fije en la tela.
Aunque el olor se va, las manchas se siguen acumulando más y más.
Si usas estos productos con regularidad, ¡tienes que tener muchísimo cuidado!
¡Considéralo una petición de Kinme!
Ah. Bien.
En cuanto a tu uniforme, debes colgar la falda en una percha para faldas
y cepillarla.
Lo bueno del cepillado es que quita el polvo y tierra adheridos.
También alisa todas las fibras pequeñas que son tan difíciles de ver.
Si no tienes un cepillo, puedes usar un quitapelusas o cinta de embalaje.
¿Puedo usar cinta?
Aunque ciertamente creo que lo mejor es usar la lavadora.
Revisa las etiquetas de cuidado para ver qué prendas se pueden lavar en casa.
¿Algunas no se pueden? ¿Y de qué etiquetas hablas?
Materiales
Poliéster
Lana
Hablo de estas. Por cierto,
Símbolos nuevos
No lavar
No lavar en seco
No lavar en agua
las prendas con estos símbolos no se pueden lavar en casa
y debes llevarlas a una tintorería.
No lavar en agua
No lavar en seco
Símbolos antiguos
La ropa más vieja tiene las versiones antiguas de los símbolos.
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
* Los símbolos cambiaron en diciembre de 2016
Materiales
Poliéster
Rayón
Baja
Usar red
Cloro Blanqueador
Medio
Seco
Hidrocarburos
Estos son los antiguos.
Vaya, son diferentes.
Nunca me había fijado.
¿De verdad deberías contarme todo esto?
¿Qué? ¿Por qué no debería?
Materiales
Poliéster
Rayón
Baja
Cloro Blanqueador
Medio
¿No es algún tipo de secreto comercial?
Si todos supieran cómo cuidar su ropa,
tendrías muchos menos clientes.
Eso te afectaría, ¿no?
Para nada.
Me encantaría que todos cuidaran mejor su ropa.
Eres toda una diosa de la limpieza. En serio, eres un muy buen partido.
¿Y si me muestras las prendas que están sin botones?
Creo que esta.
Vaya, parece que le faltan unos cuatro botones.
Pues sí.
Y es ropa de invierno. Te recomiendo lavarla.
Supongo.
Oye, si no te importa, tal vez podríamos ordenar tu cuarto primero.
Y sin darme los buenos días, me dijo: "ayúdame a quitarme mi pijama".
Soy su hermano, no su esclavo.
¿Y qué hiciste?
La ayudé.
Al final lo hiciste.
Y al principio nos turnábamos para cocinar,
pero ahora me hace prepararlo casi todo.
¿Quién cocina esta noche?
Pues yo, ¿por?
¿En serio?
Aun así, tu hermana es muy popular entre los chicos.
Porque nadie sabe cómo es por dentro.
Además, si somos mellizos, ¿por qué actúa como si fuera la mayor?
Esa queja ya me la sé.
No me importa que diga que es la mayor,
pero que al menos se comporte como tal, ¿no?
¿Como una hermana mayor?
¡Sí! ¡Que sea buena, confiable y trate bien a su hermanito!
Eso suena a fantasía.
¡Lo es!
¿Eh? ¿Ya está en casa?
Ya llegué.
Oh, bienvenido, Moruda.
Veamos, ¿debo pasarlo por aquí?
No, eso va por allá.
Así mismo. Hazlo lento, ¿bien?
Me llamo Wakana Kinme.
Me hice amiga de tu hermana en la estación.
Espero no molestar.
Ah, no.
Estamos lavando su ropa y un poco de la tuya.
¿Te parece bien?
Sin problema.
¿Eh? ¿Kyusho? ¿Son amigos?
¿Qué estás haciendo aquí, Kinme?
Oye, oye, un momento.
¡¿Cómo conociste a mi auténtica hermana mayor antes que yo?!
No es nada fácil de explicar. ¿Puede ser después?
¿Auténtica?
Más te vale.
Ignóralo.
Wash It All Away
Tintorería Kinme
¡Hola!
¡Vaya, Nairo!
Bienvenida.
¿Puedes lavar esto?
Claro.
Oye, ¿a qué hora cierras hoy?
Oh, estoy a punto de cerrar.
Eres la última clienta del día.
¿Eh? Esos son…
¡Ya veo! ¿Has estado ensayando para el Festival Kogashi?
¡Sí! ¡Tengo ensayo justo después de esto!
¡Son mis propias baquetas!
Vaya, pues qué bien.
El festival será muy pronto, ¿no?
El año pasado vi un montón de carros alegóricos, fue impresionante.
¡Sí! Este año tocaré el tambor en el carro del distrito de Asama.
¡Así que quiero que vengas conmigo esta noche y nos veas ensayar!
¿Eh? Agradezco la invitación, pero creo que solo estorbaré.
No es mi distrito.
¡No pasa nada! Quiero que veas cuánto he mejorado
con el tambor estas dos semanas.
¿Sí? ¿Sí? ¡Tienes que verme!
¡Dense prisa!
Siempre ensayamos por acá.
Pero si es Kinme, ¿qué haces aquí?
Mi hija la invitó a venir a ver el ensayo.
Lo siento, espero no molestar
No pasa nada, mira todo muy bien.
¡Ya está todo listo, jefa!
¡Bien! ¡Vamos a empezar!
Nos guste o no, solo quedan dos días, ¡así que demos lo mejor de nosotros!
¡Sí!
¡Mucho ánimo!
Parece que la señora Ishimochi está a cargo del distrito de Kogashi.
Sí, compiten carros alegóricos de muchos distritos,
así viene todos los días para mantenerlos a todos motivados.
¡Empezaremos cuando estén listos!
Remediemos los errores de ayer y sigamos adelante hasta el final.
Me pregunto si estará bien la posada mientras ella no esté sirviendo la cena.
Sí.
Posada Ishimochi
Muchacho, ¿me sirves más?
Claro.
¡Uno, dos!
Tam, tam.
¡Muy bien! ¡Levanten bien los brazos!
Tam, ta, ta, tam.
Tam, tam, tam.
Nos mudamos aquí desde Tokio apenas la primavera pasada.
Tam, tam. Tam.
No lo sabía.
Vivimos en un distrito lejano,
pero como la abuela de Nairo vive aquí, la dejaron participar
en las actividades del festival.
Ya veo.
Ahora comprendo por qué le entusiasma tanto su primer festival.
Hasta ahora, solo había podido mirar.
¿Alguna vez tocaste los tambores en el festival cuando eras más joven?
No, la verdad es que me mudé aquí hace solo un par de años.
¿Así que no naciste aquí?
¿De dónde eres?
¡Paren! Una vez más desde el principio.
Este, pues…
¡Buenas!
Por fin se dignan a aparecer, ¿eh?
Ayuden un poco, ¿quieren?
No, solo veníamos de regreso de la tienda.
¿Por qué no? Kyu vendrá pronto.
En serio tenemos que irnos a casa, lo siento.
Pero hoy nos acompaña todo un bombón.
¡Vaya!
¡La tintorera del otro día!
-¡Hola! -¡Kinme, qué coincidencia!
¿Salieron de compras?
¿Eh? Ah, sí. Aunque ella no ayudó.
Ya veo, ustedes pueden participar en el festival porque viven por aquí, ¿no?
Sí.
¡Me subiré al carro alegórico!
¡Oh, pues qué bien por ti!
¡Lo sabía!
¡Es la hermana mayor perfecta! ¡Es como un ángel!
Es la típica diablilla inocente que acaba ilusionando a los chicos.
Casi lo olvido, hay que sacar la ropa del festival.
Oiga, si le sirve de ayuda, ¿quiere que vaya a buscarla?
¡Serías de mucha ayuda! ¡Gracias, Kinme!
La guardamos en el centro comunitario.
¿El centro comunitario?
¡Yo te llevo!
Pero ¿no habías dicho que debías volver a casa?
Sí, tiene que preparar la cena…
¡No pasa nada! ¡No hay ningún problema!
Qué cercanos son.
¡Una vez más!
¿Listos?
¡Tam, tam!
¡No se distraigan!
¿Ustedes no ensayan con el resto?
No. Prácticamente solo ensayan los de secundaria o menores.
Centro comunitario
Ah, es aquí.
En preparatoria te dejan subirte a lo más alto para animar las cosas.
Básicamente, improvisamos.
¿Y por qué viniste tú también?
Soy guardaespaldas.
¡¿Guarda…?!
Vaya, ¿tanta gente participa?
Ahora mismo ya no somos tantos.
Esos son nuestros padres cuando estaban en preparatoria.
Y esa es la mamá de Kyu.
Qué alegres se ven.
¿Kyusho también participará? Supongo que podría ir a verlo.
Vas a tener mucha competencia, ¿sabes?
Pese a su aspecto rudo, también tiene su lado tierno,
así que tiene muchas fans desde la primaria.
Y recibe muchos chocolates de San Valentín.
Mi hermano no recibe nada.
Cierra el pico.
Vaya, no tenía ni idea.
¿Oh?
¡Ah! No digo que iré a verlo por lo que crees.
Es un cliente de mi local.
¡Exacto! Kyu no es más que un cliente para Kinme.
¡Es obvio que no hay nada entre ellos!
Y tú eres un donjuán de pacotilla al que Kinme no le interesa nada.
¡No soy un donjuán! ¡Soy puro de corazón!
En fin, ¿podemos sacar la ropa? Me estoy muriendo de hambre.
Siempre quejándote.
¿Y si mejor nos ayudas?
¡¿Qué demonios pasó?!
¡Diablos, está cubierta de moho!
¿Cómo sucedió?
Debe ser por esa gotera en el techo.
Ay, no.
Esto es grave, ¿no? ¡El festival es pasado mañana!
Empecemos por meter todo en la lavadora y…
¡No!
Si no limpian las manchas y el moho antes de lavar,
pueden arruinar la ropa para siempre.
¿Y qué hacemos?
¡Yo misma trataré las manchas y luego lavaré la ropa!
¿Terminarás a tiempo?
Tal vez si trabajo toda la noche.
¿Toda la noche? ¿Estás segura?
Suelo desvelarme cuando hay más encargos en primavera.
Sé que necesitan estas prendas para el festival, así que…
¡Déjenselo a Kinme!
¡Uy! ¡Qué genial!
Pero no creo que debamos dejar que Kinme lo haga todo ella sola.
¡Kyusho!
¡Oye, Kyu! ¿Acaso no confías en Kinme?
No es por eso.
Pero nosotros tenemos la culpa por no haber guardado bien la ropa.
Así que debemos hacernos cargo.
Ayudemos a Kinme.
Acabaremos antes y le facilitaremos las cosas.
¡Estoy de acuerdo con Kyu!
Toma una caja.
¿Por qué yo?
Y quedan más.
Está bien.
Muchas gracias.
La verdad es que parecía un poco abrumador.
¡Muy bien, chicos! ¡Cuento con ustedes!
¡Preparemos la ropa para el festival!
Traducción: Nicolás Sepúlveda Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: Facu Salas
Episodio 5: En lo que a mí respecta…
Próximamente: "En lo que a mí respecta…".