WEBVTT 00:11.340 --> 00:22.440 Wash It All Away. 01:31.050 --> 01:36.010 Episodio 4: Una petición personal de Kinme 01:37.260 --> 01:40.340 m 0 0 l 170 0 l 170 60 l 0 60 01:37.260 --> 01:40.340 ¡Servicio de entrega \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hy recogida! Tintorería Kinme 01:38.300 --> 01:43.020 La familia Honma cuida muy bien su jardín. 01:44.970 --> 01:47.250 Hace mucho que no me subo a un tren. 01:50.900 --> 01:53.870 Cerrando puertas. Manténganse alejados. 02:11.210 --> 02:13.730 ¡Qué susto me ha dado! 02:28.430 --> 02:32.300 Las chicas de hoy en día llevan faldas muy cortas. 02:32.860 --> 02:34.530 No le cubre casi nada. 02:35.520 --> 02:37.280 Con extracto de té verde ¡Actúa durante 48 horas! 02:35.520 --> 02:37.280 Con extracto de té verde ¡Actúa durante 48 horas! 02:35.520 --> 02:37.280 Brisa Suave 02:35.520 --> 02:37.280 Brisa Suave 02:46.330 --> 02:48.170 ¡No hagas eso! 02:54.750 --> 02:58.070 ¡No te tires así de la camisa! 03:04.940 --> 03:07.600 -Me lo temía. -Jopé. 03:07.770 --> 03:10.400 Qué rollo. 03:16.020 --> 03:18.220 Me apañaré con esto. 03:18.390 --> 03:19.990 ¡No, por favor! 03:23.530 --> 03:26.310 Próxima estación: Kinomiya. 03:30.660 --> 03:33.040 ¿Me lo estás cosiendo gratis? 03:33.210 --> 03:35.760 Claro, no te cobraré nada. 03:36.380 --> 03:39.560 No puedo pasar por alto estas cosas. 03:40.880 --> 03:45.210 Tengo una tintorería cerca de la estación. 03:45.390 --> 03:47.030 Me llamo Wakana Kinme. 03:52.480 --> 03:53.790 ¿Cómo te llamas tú? 03:54.480 --> 03:56.070 Wakasagi. 03:56.230 --> 03:57.930 Kuriru Wakasagi. 03:58.690 --> 04:01.920 Pero entonces ¿qué hacías fuera? 04:02.070 --> 04:03.660 ¿Fuera? 04:03.820 --> 04:08.540 Si trabajas en una tintorería, ¿no tendrías que estar ahí? 04:08.700 --> 04:12.340 Ah, sí. La mayoría del trabajo lo hago ahí. 04:12.740 --> 04:16.590 Pero como atiendo a muchos clientes mayores, 04:16.750 --> 04:20.180 voy a entregarles o a recogerles las prendas. 04:20.340 --> 04:23.970 Es un negocio pequeño e independiente, pero seguimos un lema: 04:24.130 --> 04:26.970 "Limpieza local con alma". 04:27.170 --> 04:29.440 Me gusta llegar a todos mis clientes. 04:30.180 --> 04:31.710 ¿Me lo estás vendiendo? 04:31.890 --> 04:34.870 ¿Qué? ¡No, qué va! 04:37.100 --> 04:39.700 Listo, ya está arreglada. 04:41.690 --> 04:44.200 ¡Qué pasada! No has tardado nada. 04:44.950 --> 04:48.200 Eres perfecta. Seguro que tienes muchos novios. 04:48.370 --> 04:51.040 No, para nada. 04:51.200 --> 04:55.160 Intenta cuidar un poco más la ropa, ¿vale? 04:55.330 --> 04:59.830 Vale, pero tampoco es que tenga muchas opciones. 05:00.920 --> 05:06.690 Vivo con mi hermano y no hay nadie que nos arregle la ropa. 05:07.380 --> 05:11.500 Nuestra casa está llena de ropa sin botones. 05:12.850 --> 05:16.810 Si te parece bien, ¿puedo pasarme por tu casa? 05:16.980 --> 05:20.240 -Así veo cómo está la ropa. -¿Qué? 05:21.770 --> 05:24.530 Si no es buen momento, no pasa nada. 05:24.690 --> 05:28.240 -A mí me da igual, pero… -Pero ¿qué? 05:28.660 --> 05:31.250 Ahora mismo no está en condiciones. 05:40.790 --> 05:42.540 Adelante. 05:46.170 --> 05:51.440 Cuidado, mi cargador está por aquí. Vigila por donde pisas. 05:52.050 --> 05:54.060 Te puedes hacer daño. 05:54.640 --> 05:57.730 Hay ropa sucia tirada por todos lados. 05:57.890 --> 06:00.260 ¿Cada cuánto la laváis? 06:00.440 --> 06:04.190 Bueno, en esta casa hay una norma. 06:04.320 --> 06:07.320 "Cada uno se lava su ropa". Es un rollo. 06:07.490 --> 06:09.330 ¿Igual tres veces al mes? 06:09.490 --> 06:11.330 Madre mía. 06:11.820 --> 06:15.710 Tal vez también debería ayudarla a limpiar la casa. 06:20.330 --> 06:23.540 ¡Deja de rociarlo todo con eso! No lo uses porque sí. 06:23.720 --> 06:24.840 ¿Qué? 06:24.840 --> 06:28.850 Con extracto de té verde ¡Actúa durante 48 horas! 06:24.840 --> 06:28.850 Brisa Suave \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDoble 06:25.340 --> 06:29.580 También te lo has echado en el tren, ¿verdad? 06:30.220 --> 06:33.350 Claro, la ropa sudada huele mal. 06:33.510 --> 06:35.310 Bueno, es que… 06:35.520 --> 06:40.260 Es bastante común usar mal este tipo de productos. 06:40.440 --> 06:41.860 ¿Qué hago mal? 06:42.480 --> 06:47.110 Este tipo de desodorante antibacteriano es práctico, 06:47.650 --> 06:52.520 pero si lo rocías en una tela manchada de sudor, 06:52.700 --> 06:57.000 el líquido podría extender la mancha y formar un círculo 06:57.160 --> 06:59.240 que se adhiera a la tela. 07:00.160 --> 07:04.940 El olor puede desaparecer, pero las manchas se acumularán. 07:05.090 --> 07:08.400 Si usas productos como ese de forma habitual, 07:08.540 --> 07:10.890 tienes que tener muchísimo cuidado. 07:11.340 --> 07:13.900 ¡Considéralo una petición personal! 07:14.800 --> 07:17.680 Ah, vale. 07:19.310 --> 07:23.790 Para el cuidado diario de tu uniforme, cuelga la falda en una percha 07:23.940 --> 07:25.580 y cepíllala. 07:26.650 --> 07:31.690 Una de las ventajas de cepillarla es que eliminas la suciedad y el polvo. 07:31.860 --> 07:36.320 También alisa las fibras pequeñas que no podemos ver, 07:36.490 --> 07:37.620 lo cual también ayuda. 07:39.160 --> 07:40.440 Si no tienes un cepillo, 07:40.650 --> 07:43.360 usa un rodillo para pelusas o cinta de embalar. 07:44.710 --> 07:46.910 ¿La cinta también sirve? 07:47.090 --> 07:51.980 Aunque lo mejor es que la laves de vez en cuando. 07:52.130 --> 07:57.310 Mira el etiquetado para saber qué prendas se pueden lavar en casa. 07:57.470 --> 08:02.190 Ah, ¿lo pone? ¿Cómo se leen esas etiquetas? 08:02.190 --> 08:04.820 Materiales 08:02.190 --> 08:04.820 Poliéster 08:02.190 --> 08:04.820 Lana 08:02.350 --> 08:04.820 Vamos a mirar esta. 08:04.820 --> 08:12.070 Símbolos nuevos 08:04.820 --> 08:11.820 No lavar 08:04.820 --> 08:11.820 No lavar en seco 08:04.820 --> 08:11.820 No lavar en húmedo 08:05.310 --> 08:10.020 Si ves alguno de estos símbolos, no lo puedes lavar en casa. 08:10.190 --> 08:12.360 Tienes que llevarlo a una tintorería. 08:12.870 --> 08:16.700 No lavar con agua 08:12.870 --> 08:16.700 No lavar en seco 08:13.030 --> 08:16.700 Símbolos anteriores 08:13.110 --> 08:16.700 La ropa más vieja tendrá los símbolos anteriores. 08:13.370 --> 08:16.700 m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 08:13.370 --> 08:16.700 * Se actualizaron en diciembre del 2016 08:16.700 --> 08:22.210 Materiales 08:16.700 --> 08:22.210 Poliéster 08:16.700 --> 08:22.210 Rayón 08:16.700 --> 08:22.210 Baja 08:16.700 --> 08:21.810 Usar red 08:16.700 --> 08:22.210 Cloro Lejía 08:16.700 --> 08:22.210 Medio 08:16.700 --> 08:22.210 Seco 08:16.700 --> 08:22.210 Derivado del petróleo 08:16.870 --> 08:19.320 Estos son los anteriores. 08:19.490 --> 08:22.210 Pues sí que son distintos. 08:22.700 --> 08:24.940 Nunca me había fijado. 08:27.460 --> 08:31.760 Oye, ¿seguro que puedes decírmelo? 08:31.920 --> 08:33.470 ¿Por qué no iba a poder? 08:33.470 --> 08:37.220 Materiales 08:33.470 --> 08:37.220 Poliéster 08:33.470 --> 08:37.220 Rayón 08:33.470 --> 08:37.220 Baja 08:33.470 --> 08:37.220 Cloro Lejía 08:33.470 --> 08:37.220 Medio 08:33.630 --> 08:37.220 ¿No es un secreto de tu gremio? 08:37.800 --> 08:41.020 Si la gente supiera cuidar su ropa, 08:41.180 --> 08:43.560 no tendrías tantos clientes. 08:44.270 --> 08:46.290 Sales perdiendo, ¿no? 08:46.440 --> 08:47.610 Para nada. 08:48.110 --> 08:52.950 Me encantaría que la gente cuidara mejor su ropa. 08:53.900 --> 08:59.610 Vaya, sabes lavar que da gusto. Eres un partidazo. 09:00.700 --> 09:05.000 ¿Me enseñas la ropa a la que le faltan botones? 09:07.460 --> 09:09.010 Esta. 09:09.170 --> 09:13.280 Anda, pero si le faltan cuatro botones. 09:13.420 --> 09:14.570 Lo sé. 09:14.720 --> 09:19.780 Y es una chaqueta de invierno. Tendrías que lavarla. 09:19.930 --> 09:21.020 Puede que sí. 09:21.760 --> 09:24.310 Igual me meto donde no me llaman, 09:24.390 --> 09:27.890 pero quizás deberíamos limpiar tu cuarto antes. 09:37.280 --> 09:42.830 Y encima no me dijo "buenos días". Me dijo: "Quítame el pijama". 09:43.370 --> 09:46.590 Como si yo fuera su sirviente. Menuda hermana. 09:48.460 --> 09:50.090 ¿Y tú qué has hecho? 09:51.540 --> 09:52.720 Pues ayudarla. 09:53.210 --> 09:54.700 Vaya. 09:56.840 --> 10:00.970 Y al principio nos turnábamos para cocinar, 10:01.140 --> 10:04.800 pero ahora me obliga a cocinar siempre. ¡Y ella no hace nada! 10:04.970 --> 10:07.980 ¿Y quién cocina esta noche? 10:08.640 --> 10:09.890 Supongo que yo. 10:10.060 --> 10:11.460 Vaya. 10:13.110 --> 10:17.480 Tu hermana mayor seguro que tiene éxito con los chicos. 10:17.650 --> 10:22.000 Ya, porque ninguno sabe cómo es en realidad. 10:22.530 --> 10:26.080 Además, somos mellizos, casi nacimos a la vez. 10:26.240 --> 10:27.980 ¿Por qué ella es la mayor? 10:29.330 --> 10:30.990 Eso ya lo has dicho. 10:33.790 --> 10:37.170 Me da igual si es la mayor o no, 10:37.670 --> 10:41.530 pero ya que lo pregona, que tenga cualidades de buena hermana. 10:41.680 --> 10:43.270 ¿Cualidades de buena hermana? 10:43.760 --> 10:48.270 ¡Exacto! Una chica amable en la que pueda confiar y que me adore. 10:48.730 --> 10:51.090 Te estás montando una película. 10:51.270 --> 10:52.420 ¡Ya lo sé! 10:55.320 --> 10:57.900 Anda, ya está en casa. 10:58.740 --> 11:00.410 Ya estoy aquí. 11:01.200 --> 11:03.660 ¡Hola, Moruda! 11:09.410 --> 11:13.040 ¿Y ahora qué? ¿Lo paso por aquí? 11:13.210 --> 11:15.170 Sí, exactamente. 11:16.000 --> 11:19.210 Justo así, no tengas ninguna prisa. 11:20.300 --> 11:23.190 Me llamo Wakana Kinme. 11:23.340 --> 11:26.170 He conocido a tu hermana en la estación. 11:26.350 --> 11:29.190 -Espero no molestar. -No, qué va. 11:29.640 --> 11:33.470 Hemos puesto una lavadora con la ropa de tu hermana. 11:33.590 --> 11:35.940 También hemos metido cosas tuyas. 11:36.480 --> 11:37.780 ¿Te parece bien? 11:38.440 --> 11:39.820 Sí, y tanto. 11:40.320 --> 11:44.320 Anda, si es Kyusho. ¿Sois amigos? 11:44.490 --> 11:47.350 Kinme, ¿qué haces aquí? 11:47.870 --> 11:50.200 Alto ahí, chaval. 11:50.370 --> 11:56.240 ¿Cómo puede ser que hayas conocido a mi hermana perfecta antes que yo? 11:56.420 --> 12:00.510 Ahora es un poco difícil de explicar. ¿Lo dejamos para otro día? 12:01.470 --> 12:04.700 -¿Hermana? -No le hagas ni caso. 12:02.090 --> 12:03.900 Como no me lo cuentes, te mato. 12:05.970 --> 12:10.980 Wash It All Away 12:10.980 --> 12:15.980 Wash It All Away 12:15.980 --> 12:20.490 Tintorería Kinme 12:25.240 --> 12:26.460 ¡Hola! 12:26.620 --> 12:28.370 ¡Hola, Nairo! 12:28.530 --> 12:29.710 Bienvenida. 12:29.870 --> 12:32.490 ¿Nos podrías lavar esto? 12:32.660 --> 12:33.880 Claro. 12:34.330 --> 12:38.390 Oye, ¿hasta cuándo está abierta la tintorería? 12:39.840 --> 12:43.140 Anda, pues estoy a punto de cerrar. 12:43.670 --> 12:46.260 Vas a ser mi última clienta. 12:54.560 --> 12:57.150 Ahí va, ¿y esos bastones? 12:57.600 --> 13:02.940 ¡Ah, claro! Estás practicando para el festival, ¿no? 13:03.110 --> 13:06.660 ¡Sí! Luego tengo ensayo. 13:07.240 --> 13:08.840 ¡Y estos bastones son míos! 13:08.990 --> 13:11.040 Hala, son muy bonitos. 13:11.540 --> 13:13.960 El festival está a la vuelta de la esquina. 13:14.120 --> 13:19.090 Vi las carrozas del año pasado. ¡Eran maravillosas! 13:19.250 --> 13:23.450 ¡Lo sé! Este año yo iré en la carroza del distrito Asama 13:23.630 --> 13:25.430 y tocaré el tambor. 13:35.850 --> 13:41.080 ¡Me haría mucha ilusión que vinieras al ensayo de hoy! 13:41.230 --> 13:47.000 Gracias por invitarme, pero creo que os molestaría. 13:47.150 --> 13:49.200 Y además, no es mi distrito. 13:49.700 --> 13:53.490 ¡No pasa nada! Quiero que me veas. 13:53.660 --> 13:57.440 ¡En dos semanas he mejorado muchísimo! 13:58.290 --> 14:01.970 ¡Venga, porfi! ¡Ven a verme! 14:13.140 --> 14:15.420 ¡Es para hoy! 14:16.390 --> 14:19.030 Siempre ensayamos ahí. 14:19.190 --> 14:23.430 ¡Anda, pero si es Kinme! ¿Qué haces aquí? 14:23.610 --> 14:26.060 Mi hija la ha invitado al ensayo. 14:26.230 --> 14:28.560 Lo siento, no quiero molestar. 14:28.740 --> 14:30.740 ¡Tranquila! Quédate y mira. 14:30.910 --> 14:33.400 ¡Jefa, todo listo! 14:33.580 --> 14:36.340 ¡Genial! Empecemos, pues. 14:37.910 --> 14:43.000 Solo nos quedan dos días, es lo que hay. ¡Tenemos que darlo todo! 14:43.170 --> 14:44.380 ¡Sí! 14:44.540 --> 14:46.360 ¡Buen ensayo! 14:46.500 --> 14:51.040 Ishimochi organiza las actividades del festival, ¿no? 14:51.220 --> 14:54.390 Sí, siempre hay mucha competencia, 14:54.550 --> 14:58.540 y ella está aquí todos los días para mantener la motivación. 14:54.550 --> 14:56.550 Cuando estéis listos, empezamos. 14:57.470 --> 15:01.360 Miraremos lo que no salió ayer y lo acabaremos. 14:59.680 --> 15:03.970 ¿El hostal no va a notar su ausencia? 15:04.090 --> 15:05.280 Qué va. 15:05.280 --> 15:08.280 Hostal familiar Ishimochi 15:05.280 --> 15:08.280 Hostal familiar Ishimochi 15:12.950 --> 15:14.750 Chico, ¿me pones otro? 15:14.910 --> 15:16.140 Marchando. 15:22.580 --> 15:23.920 ¿Listos? 15:24.080 --> 15:25.130 Tam, tam. 15:27.550 --> 15:28.760 Tam, tam. 15:30.820 --> 15:31.930 Tam, tam. 15:34.390 --> 15:37.370 ¡Muy bien! Levantad los bastones. 15:37.810 --> 15:39.880 Tam, ta-ta-tam. 15:40.060 --> 15:41.700 Tam, tam, tam. 15:43.400 --> 15:48.820 Nosotros vivíamos en Tokio, nos mudamos aquí la primavera pasada. 15:46.150 --> 15:48.310 Tam, tam. Tam. 15:48.980 --> 15:50.630 ¿De verdad? 15:51.440 --> 15:53.910 Nuestro distrito está en las colinas, 15:54.070 --> 15:57.760 pero como la abuela vive aquí, la dejan participar 15:57.910 --> 16:00.060 en las actividades de este distrito. 16:01.120 --> 16:02.680 Entiendo. 16:02.830 --> 16:07.000 Es su primer festival. Estará muy emocionada. 16:07.170 --> 16:10.340 Hasta ahora, solo podía mirar. 16:23.270 --> 16:28.020 ¿Alguna vez has tocado el tambor en algún festival, Kinme? 16:28.190 --> 16:32.880 No. De hecho, yo llegué hace dos años. 16:33.030 --> 16:35.870 Anda, ¿no naciste aquí? 16:36.030 --> 16:37.540 ¿De dónde eres? 16:36.490 --> 16:39.880 ¡Alto! Volvemos a empezar. 16:37.700 --> 16:39.880 Ah, pues… 16:40.040 --> 16:41.500 ¡Hola! 16:41.660 --> 16:44.880 Vaya, os habéis dignado a aparecer. 16:45.040 --> 16:47.320 Echadnos una mano. 16:47.500 --> 16:50.780 En realidad, solo hemos ido a comprar. 16:50.960 --> 16:53.660 ¿Y qué? Kyu no tardará. 16:53.840 --> 16:57.020 Lo siento, tenemos que volver a casa. Rechazo la oferta. 16:57.180 --> 17:00.730 Qué pena, hoy nos ha venido a ver una diosa. 17:02.060 --> 17:04.810 ¡Es la chica tintorera del otro día! 17:04.980 --> 17:08.860 -¡Hola! -¡Kinme, qué casualidad! 17:09.020 --> 17:10.720 ¿Habéis salido a comprar? 17:10.900 --> 17:13.910 ¿Qué? ¡Ah, sí! Pero no me ha ayudado mucho. 17:14.070 --> 17:19.040 Claro, como vivís cerca, podéis participar en el festival. 17:19.170 --> 17:20.290 ¡Sí! 17:20.450 --> 17:23.190 Cuando sea el momento, estaré en esa carroza. 17:23.950 --> 17:27.970 ¿Sí? ¡Es genial! ¡Seguro que lo harás muy bien! 17:30.740 --> 17:31.800 ¡Es ella! 17:31.960 --> 17:36.390 ¡Es la hermana perfecta! Un ángel caído del cielo. 17:36.550 --> 17:40.560 Es una de esas diablas que acaban enredando a todos los chicos. 17:40.720 --> 17:45.300 ¡Ah, es verdad! Hay que ir a por la ropa del festival. 17:46.230 --> 17:50.300 Perdone, puedo ir yo a por ella. Así me siento útil. 17:50.480 --> 17:54.150 ¡Me salvas la vida! ¡Muchas gracias, Kinme! 17:54.320 --> 17:56.270 La guardamos en el centro comunitario. 17:56.440 --> 17:58.080 ¿El centro comunitario? 17:58.570 --> 18:01.330 ¡Yo te acompaño! 18:01.490 --> 18:05.460 ¿Qué? Pero ¿no tenías que volver a casa? 18:05.620 --> 18:08.130 Eso, tienes que hacer la cena. 18:08.290 --> 18:11.370 ¡No, no pasa nada! Está todo controlado. 18:11.540 --> 18:13.300 Se llevan muy bien. 18:14.380 --> 18:15.930 ¡Muy bien! ¡Otra vez! 18:16.090 --> 18:17.440 ¿Listos? 18:17.590 --> 18:18.690 ¡Tam, tam! 18:20.890 --> 18:22.140 ¡Tam, tam! 18:23.140 --> 18:24.730 ¡No os desconcentréis! 18:25.770 --> 18:28.480 ¿Y vosotros no ensayáis? 18:28.640 --> 18:32.990 No, solo ensayan los de primaria y secundaria. 18:30.730 --> 18:32.990 Centro comunitario 18:33.480 --> 18:34.580 Aquí está. 18:35.480 --> 18:39.580 Los del instituto van arriba del todo y animan a la gente. 18:39.740 --> 18:42.160 Improvisamos, básicamente. 18:42.660 --> 18:44.900 Oye, ¿por qué nos has seguido? 18:45.080 --> 18:47.670 -Para protegerla. -¿Cómo? 18:49.620 --> 18:52.250 ¿Participa tanta gente? 18:52.420 --> 18:55.310 Ahora no somos tantos. 18:55.840 --> 18:59.480 Esos eran nuestros padres cuando iban al instituto. 18:59.630 --> 19:02.150 Y esa es la madre de Kyu. 19:02.300 --> 19:04.570 Seguro que se lo pasaban bien. 19:05.310 --> 19:10.330 Kyusho también estará, ¿no? Entonces iré a verlo. 19:10.480 --> 19:13.800 Tienes mucha competencia. Lo sabes, ¿no? 19:15.230 --> 19:19.020 Parece un chico seco, pero tiene un lado dulce. 19:19.190 --> 19:21.820 Las tiene a todas enamoradas. 19:21.990 --> 19:25.330 En San Valentín recibe un montón de chocolate. 19:25.740 --> 19:27.170 No como mi hermano. 19:27.330 --> 19:28.490 Cállate. 19:29.250 --> 19:32.060 Supongo que tiene sentido. 19:32.210 --> 19:33.260 ¿Sí? 19:34.750 --> 19:38.530 ¡No! ¡No te confundas! Yo no siento eso. 19:39.420 --> 19:41.470 Es el hijo de una de mis clientas. 19:41.630 --> 19:45.510 ¡Eso! Kyu solo es un cliente más. 19:45.680 --> 19:47.960 ¿Cómo va a haber algo más? 19:48.140 --> 19:52.210 Bueno, tú quieres entrar en el juego y ni siquiera te tiene en cuenta. 19:52.350 --> 19:54.620 ¡No quiero jugar! ¡Lo que siento es real! 19:54.770 --> 19:58.420 Bueno, ¿podemos coger la ropa e irnos? 19:58.540 --> 20:00.210 Me muero de hambre. 20:00.360 --> 20:01.740 Deja de quejarte. 20:01.900 --> 20:04.490 Podrías ayudar por una vez en tu vida. 20:04.660 --> 20:07.680 ¿Qué? Pero ¿qué ha pasado aquí? 20:09.490 --> 20:13.250 Qué asco, está lleno de moho. 20:13.790 --> 20:15.500 ¿Cómo ha podido pasar? 20:16.920 --> 20:20.510 -Habrá sido por esa gotera. -Mierda. 20:20.670 --> 20:24.280 Estamos jodidos, el festival es pasado mañana. 20:24.430 --> 20:28.530 Lo echaremos todo a la lavadora y rezaremos. 20:28.680 --> 20:29.770 ¡Ni se os ocurra! 20:30.180 --> 20:33.270 Si no quitáis las manchas y el moho antes de lavarlo, 20:33.430 --> 20:35.610 no se van a ir nunca. 20:36.480 --> 20:38.450 ¿Y qué hacemos? 20:41.360 --> 20:45.060 Yo me encargo de las manchas y de lavarlo bien después. 20:46.360 --> 20:47.560 ¿Te dará tiempo? 20:47.740 --> 20:49.540 Si trabajo toda la noche igual sí. 20:49.700 --> 20:52.540 ¿Toda la noche? ¿Vas a estar bien? 20:52.700 --> 20:56.320 Estoy acostumbrada a no dormir en la temporada alta de primavera. 20:58.170 --> 21:02.050 Sé que necesitáis estas prendas para el festival, así que… 21:04.300 --> 21:06.420 ¡Dejadlo en mis manos! 21:06.970 --> 21:09.460 ¡Es maravillosa! 21:09.970 --> 21:14.280 Aun así, creo que no está bien que la dejemos sola. 21:14.430 --> 21:15.740 ¡Kyusho! 21:16.230 --> 21:20.210 ¡Kyu! ¿Estás insinuando que no podrá hacerlo? 21:20.360 --> 21:22.070 No es eso. 21:22.610 --> 21:26.610 La culpa es nuestra por no guardar la ropa bien. 21:27.490 --> 21:30.320 Tenemos que asumir la responsabilidad. 21:30.990 --> 21:32.900 Ayudemos a Kinme. 21:36.790 --> 21:41.010 Acabaremos antes y Kinme no tendrá que asumirlo todo. 21:41.500 --> 21:44.090 ¡Estoy de acuerdo con Kyu! 21:44.420 --> 21:45.510 Lleva una caja. 21:45.670 --> 21:46.760 ¿Por qué yo? 21:46.920 --> 21:48.100 Porque hay más. 21:48.260 --> 21:49.540 Vale, ya la llevo. 21:50.260 --> 21:51.730 Muchas gracias. 21:51.890 --> 21:54.820 Si te soy sincera, me había agobiado un poco. 21:57.310 --> 22:00.090 ¡Muy bien, vamos allá! Muchas gracias por ayudarme. 22:00.940 --> 22:02.910 ¡Estarán listos para el festival! 23:31.610 --> 23:34.990 Traducción: Arantxa Ragel Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: Facu Salas 23:35.000 --> 23:40.000 Episodio 5: Tengo un presentimiento … 23:36.030 --> 23:38.700 Próximo episodio: "Tengo un presentimiento".