Wash It All Away.
Episodio 4: Una petición personal de Kinme
m 0 0 l 170 0 l 170 60 l 0 60
¡Servicio de entrega \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hy recogida! Tintorería Kinme
La familia Honma cuida muy bien su jardín.
Hace mucho que no me subo a un tren.
Cerrando puertas. Manténganse alejados.
¡Qué susto me ha dado!
Las chicas de hoy en día llevan faldas muy cortas.
No le cubre casi nada.
Con extracto de té verde ¡Actúa durante 48 horas!
Brisa Suave
¡No hagas eso!
¡No te tires así de la camisa!
-Me lo temía. -Jopé.
Qué rollo.
Me apañaré con esto.
¡No, por favor!
Próxima estación: Kinomiya.
¿Me lo estás cosiendo gratis?
Claro, no te cobraré nada.
No puedo pasar por alto estas cosas.
Tengo una tintorería cerca de la estación.
Me llamo Wakana Kinme.
¿Cómo te llamas tú?
Wakasagi.
Kuriru Wakasagi.
Pero entonces ¿qué hacías fuera?
¿Fuera?
Si trabajas en una tintorería, ¿no tendrías que estar ahí?
Ah, sí. La mayoría del trabajo lo hago ahí.
Pero como atiendo a muchos clientes mayores,
voy a entregarles o a recogerles las prendas.
Es un negocio pequeño e independiente, pero seguimos un lema:
"Limpieza local con alma".
Me gusta llegar a todos mis clientes.
¿Me lo estás vendiendo?
¿Qué? ¡No, qué va!
Listo, ya está arreglada.
¡Qué pasada! No has tardado nada.
Eres perfecta. Seguro que tienes muchos novios.
No, para nada.
Intenta cuidar un poco más la ropa, ¿vale?
Vale, pero tampoco es que tenga muchas opciones.
Vivo con mi hermano y no hay nadie que nos arregle la ropa.
Nuestra casa está llena de ropa sin botones.
Si te parece bien, ¿puedo pasarme por tu casa?
-Así veo cómo está la ropa. -¿Qué?
Si no es buen momento, no pasa nada.
-A mí me da igual, pero… -Pero ¿qué?
Ahora mismo no está en condiciones.
Adelante.
Cuidado, mi cargador está por aquí. Vigila por donde pisas.
Te puedes hacer daño.
Hay ropa sucia tirada por todos lados.
¿Cada cuánto la laváis?
Bueno, en esta casa hay una norma.
"Cada uno se lava su ropa". Es un rollo.
¿Igual tres veces al mes?
Madre mía.
Tal vez también debería ayudarla a limpiar la casa.
¡Deja de rociarlo todo con eso! No lo uses porque sí.
¿Qué?
Con extracto de té verde ¡Actúa durante 48 horas!
Brisa Suave \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDoble
También te lo has echado en el tren, ¿verdad?
Claro, la ropa sudada huele mal.
Bueno, es que…
Es bastante común usar mal este tipo de productos.
¿Qué hago mal?
Este tipo de desodorante antibacteriano es práctico,
pero si lo rocías en una tela manchada de sudor,
el líquido podría extender la mancha y formar un círculo
que se adhiera a la tela.
El olor puede desaparecer, pero las manchas se acumularán.
Si usas productos como ese de forma habitual,
tienes que tener muchísimo cuidado.
¡Considéralo una petición personal!
Ah, vale.
Para el cuidado diario de tu uniforme, cuelga la falda en una percha
y cepíllala.
Una de las ventajas de cepillarla es que eliminas la suciedad y el polvo.
También alisa las fibras pequeñas que no podemos ver,
lo cual también ayuda.
Si no tienes un cepillo,
usa un rodillo para pelusas o cinta de embalar.
¿La cinta también sirve?
Aunque lo mejor es que la laves de vez en cuando.
Mira el etiquetado para saber qué prendas se pueden lavar en casa.
Ah, ¿lo pone? ¿Cómo se leen esas etiquetas?
Materiales
Poliéster
Lana
Vamos a mirar esta.
Símbolos nuevos
No lavar
No lavar en seco
No lavar en húmedo
Si ves alguno de estos símbolos, no lo puedes lavar en casa.
Tienes que llevarlo a una tintorería.
No lavar con agua
No lavar en seco
Símbolos anteriores
La ropa más vieja tendrá los símbolos anteriores.
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
* Se actualizaron en diciembre del 2016
Materiales
Poliéster
Rayón
Baja
Usar red
Cloro Lejía
Medio
Seco
Derivado del petróleo
Estos son los anteriores.
Pues sí que son distintos.
Nunca me había fijado.
Oye, ¿seguro que puedes decírmelo?
¿Por qué no iba a poder?
Materiales
Poliéster
Rayón
Baja
Cloro Lejía
Medio
¿No es un secreto de tu gremio?
Si la gente supiera cuidar su ropa,
no tendrías tantos clientes.
Sales perdiendo, ¿no?
Para nada.
Me encantaría que la gente cuidara mejor su ropa.
Vaya, sabes lavar que da gusto. Eres un partidazo.
¿Me enseñas la ropa a la que le faltan botones?
Esta.
Anda, pero si le faltan cuatro botones.
Lo sé.
Y es una chaqueta de invierno. Tendrías que lavarla.
Puede que sí.
Igual me meto donde no me llaman,
pero quizás deberíamos limpiar tu cuarto antes.
Y encima no me dijo "buenos días". Me dijo: "Quítame el pijama".
Como si yo fuera su sirviente. Menuda hermana.
¿Y tú qué has hecho?
Pues ayudarla.
Vaya.
Y al principio nos turnábamos para cocinar,
pero ahora me obliga a cocinar siempre. ¡Y ella no hace nada!
¿Y quién cocina esta noche?
Supongo que yo.
Vaya.
Tu hermana mayor seguro que tiene éxito con los chicos.
Ya, porque ninguno sabe cómo es en realidad.
Además, somos mellizos, casi nacimos a la vez.
¿Por qué ella es la mayor?
Eso ya lo has dicho.
Me da igual si es la mayor o no,
pero ya que lo pregona, que tenga cualidades de buena hermana.
¿Cualidades de buena hermana?
¡Exacto! Una chica amable en la que pueda confiar y que me adore.
Te estás montando una película.
¡Ya lo sé!
Anda, ya está en casa.
Ya estoy aquí.
¡Hola, Moruda!
¿Y ahora qué? ¿Lo paso por aquí?
Sí, exactamente.
Justo así, no tengas ninguna prisa.
Me llamo Wakana Kinme.
He conocido a tu hermana en la estación.
-Espero no molestar. -No, qué va.
Hemos puesto una lavadora con la ropa de tu hermana.
También hemos metido cosas tuyas.
¿Te parece bien?
Sí, y tanto.
Anda, si es Kyusho. ¿Sois amigos?
Kinme, ¿qué haces aquí?
Alto ahí, chaval.
¿Cómo puede ser que hayas conocido a mi hermana perfecta antes que yo?
Ahora es un poco difícil de explicar. ¿Lo dejamos para otro día?
-¿Hermana? -No le hagas ni caso.
Como no me lo cuentes, te mato.
Wash It All Away
Tintorería Kinme
¡Hola!
¡Hola, Nairo!
Bienvenida.
¿Nos podrías lavar esto?
Claro.
Oye, ¿hasta cuándo está abierta la tintorería?
Anda, pues estoy a punto de cerrar.
Vas a ser mi última clienta.
Ahí va, ¿y esos bastones?
¡Ah, claro! Estás practicando para el festival, ¿no?
¡Sí! Luego tengo ensayo.
¡Y estos bastones son míos!
Hala, son muy bonitos.
El festival está a la vuelta de la esquina.
Vi las carrozas del año pasado. ¡Eran maravillosas!
¡Lo sé! Este año yo iré en la carroza del distrito Asama
y tocaré el tambor.
¡Me haría mucha ilusión que vinieras al ensayo de hoy!
Gracias por invitarme, pero creo que os molestaría.
Y además, no es mi distrito.
¡No pasa nada! Quiero que me veas.
¡En dos semanas he mejorado muchísimo!
¡Venga, porfi! ¡Ven a verme!
¡Es para hoy!
Siempre ensayamos ahí.
¡Anda, pero si es Kinme! ¿Qué haces aquí?
Mi hija la ha invitado al ensayo.
Lo siento, no quiero molestar.
¡Tranquila! Quédate y mira.
¡Jefa, todo listo!
¡Genial! Empecemos, pues.
Solo nos quedan dos días, es lo que hay. ¡Tenemos que darlo todo!
¡Sí!
¡Buen ensayo!
Ishimochi organiza las actividades del festival, ¿no?
Sí, siempre hay mucha competencia,
y ella está aquí todos los días para mantener la motivación.
Cuando estéis listos, empezamos.
Miraremos lo que no salió ayer y lo acabaremos.
¿El hostal no va a notar su ausencia?
Qué va.
Hostal familiar Ishimochi
Chico, ¿me pones otro?
Marchando.
¿Listos?
Tam, tam.
¡Muy bien! Levantad los bastones.
Tam, ta-ta-tam.
Tam, tam, tam.
Nosotros vivíamos en Tokio, nos mudamos aquí la primavera pasada.
Tam, tam. Tam.
¿De verdad?
Nuestro distrito está en las colinas,
pero como la abuela vive aquí, la dejan participar
en las actividades de este distrito.
Entiendo.
Es su primer festival. Estará muy emocionada.
Hasta ahora, solo podía mirar.
¿Alguna vez has tocado el tambor en algún festival, Kinme?
No. De hecho, yo llegué hace dos años.
Anda, ¿no naciste aquí?
¿De dónde eres?
¡Alto! Volvemos a empezar.
Ah, pues…
¡Hola!
Vaya, os habéis dignado a aparecer.
Echadnos una mano.
En realidad, solo hemos ido a comprar.
¿Y qué? Kyu no tardará.
Lo siento, tenemos que volver a casa. Rechazo la oferta.
Qué pena, hoy nos ha venido a ver una diosa.
¡Es la chica tintorera del otro día!
-¡Hola! -¡Kinme, qué casualidad!
¿Habéis salido a comprar?
¿Qué? ¡Ah, sí! Pero no me ha ayudado mucho.
Claro, como vivís cerca, podéis participar en el festival.
¡Sí!
Cuando sea el momento, estaré en esa carroza.
¿Sí? ¡Es genial! ¡Seguro que lo harás muy bien!
¡Es ella!
¡Es la hermana perfecta! Un ángel caído del cielo.
Es una de esas diablas que acaban enredando a todos los chicos.
¡Ah, es verdad! Hay que ir a por la ropa del festival.
Perdone, puedo ir yo a por ella. Así me siento útil.
¡Me salvas la vida! ¡Muchas gracias, Kinme!
La guardamos en el centro comunitario.
¿El centro comunitario?
¡Yo te acompaño!
¿Qué? Pero ¿no tenías que volver a casa?
Eso, tienes que hacer la cena.
¡No, no pasa nada! Está todo controlado.
Se llevan muy bien.
¡Muy bien! ¡Otra vez!
¿Listos?
¡Tam, tam!
¡No os desconcentréis!
¿Y vosotros no ensayáis?
No, solo ensayan los de primaria y secundaria.
Centro comunitario
Aquí está.
Los del instituto van arriba del todo y animan a la gente.
Improvisamos, básicamente.
Oye, ¿por qué nos has seguido?
-Para protegerla. -¿Cómo?
¿Participa tanta gente?
Ahora no somos tantos.
Esos eran nuestros padres cuando iban al instituto.
Y esa es la madre de Kyu.
Seguro que se lo pasaban bien.
Kyusho también estará, ¿no? Entonces iré a verlo.
Tienes mucha competencia. Lo sabes, ¿no?
Parece un chico seco, pero tiene un lado dulce.
Las tiene a todas enamoradas.
En San Valentín recibe un montón de chocolate.
No como mi hermano.
Cállate.
Supongo que tiene sentido.
¿Sí?
¡No! ¡No te confundas! Yo no siento eso.
Es el hijo de una de mis clientas.
¡Eso! Kyu solo es un cliente más.
¿Cómo va a haber algo más?
Bueno, tú quieres entrar en el juego y ni siquiera te tiene en cuenta.
¡No quiero jugar! ¡Lo que siento es real!
Bueno, ¿podemos coger la ropa e irnos?
Me muero de hambre.
Deja de quejarte.
Podrías ayudar por una vez en tu vida.
¿Qué? Pero ¿qué ha pasado aquí?
Qué asco, está lleno de moho.
¿Cómo ha podido pasar?
-Habrá sido por esa gotera. -Mierda.
Estamos jodidos, el festival es pasado mañana.
Lo echaremos todo a la lavadora y rezaremos.
¡Ni se os ocurra!
Si no quitáis las manchas y el moho antes de lavarlo,
no se van a ir nunca.
¿Y qué hacemos?
Yo me encargo de las manchas y de lavarlo bien después.
¿Te dará tiempo?
Si trabajo toda la noche igual sí.
¿Toda la noche? ¿Vas a estar bien?
Estoy acostumbrada a no dormir en la temporada alta de primavera.
Sé que necesitáis estas prendas para el festival, así que…
¡Dejadlo en mis manos!
¡Es maravillosa!
Aun así, creo que no está bien que la dejemos sola.
¡Kyusho!
¡Kyu! ¿Estás insinuando que no podrá hacerlo?
No es eso.
La culpa es nuestra por no guardar la ropa bien.
Tenemos que asumir la responsabilidad.
Ayudemos a Kinme.
Acabaremos antes y Kinme no tendrá que asumirlo todo.
¡Estoy de acuerdo con Kyu!
Lleva una caja.
¿Por qué yo?
Porque hay más.
Vale, ya la llevo.
Muchas gracias.
Si te soy sincera, me había agobiado un poco.
¡Muy bien, vamos allá! Muchas gracias por ayudarme.
¡Estarán listos para el festival!
Traducción: Arantxa Ragel Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: Facu Salas
Episodio 5: Tengo un presentimiento …
Próximo episodio: "Tengo un presentimiento".