WASH IT ALL AWAY
ÉPISODE 4 : LA DEMANDE DE MME KINME
PRESSING KINME À VOTRE SERVICE !
Le jardin de Mme Honma est toujours aussi magnifique.
Ça fait un bail que je n’ai pas pris le train.
Attention à la fermeture des portes.
J’ai eu une de ces peurs !
Les jupes des filles d’aujourd’hui sont vraiment très courtes.
On voit presque sa culotte.
DÉSODORISANT
Mais, qu’est-ce que…
Dans le décolleté ?
Si elle continue de tirer, elle risque…
J’en étais sûre.
Oh non…
Comment je fais, maintenant ?
Voilà, ça ira très bien comme ça.
Ne faites pas ça !
Prochaine station, Κinomiya.
Au fait, vous faites ça gratos ?
Bien sûr, ne vous en faites pas.
Je ne pouvais quand même pas vous laisser comme ça.
En fait, je tiens un pressing pas loin de cette gare.
Je m’appelle Wakana Kinme.
Et vous, quel est votre nom ?
Wakasagi.
Kuriru Wakasagi.
Mais alors, qu’est-ce que vous faites dehors ?
Comment ça ?
Normalement, les blanchisseurs travaillent en intérieur, non ?
Oui, la plupart du temps, je suis à la boutique.
Mais comme beaucoup de mes clients sont âgés,
je vais souvent faire des collectes ou des livraisons à domicile.
C’est un petit commerce indépendant que je gère seule.
Il me tient très à cœur d’offrir
un service de qualité aux clients locaux.
Vous me faites votre pub ?
Non, pardon, c’est sorti tout seul.
Et voilà, c’est réparé.
Ouah, c’était rapide !
Quelle femme ! Vous devez attirer les hommes, vous.
Non, pas du tout.
Tâchez de faire plus attention à vos vêtements, dorénavant.
Je veux bien, mais j’y connais rien, moi.
Je vis seule avec mon petit frère. Personne ne m’explique ce genre de trucs.
J’ai une tonne de vêtements dont les boutons se sont détachés.
Si vous voulez,
je peux venir chez vous
et regarder un peu l’état de vos vêtements.
Si ce n’est pas le bon moment, je comprends.
Non, c’est pas ça, mais…
Mais quoi ?
C’est juste que chez moi, c’est…
Ne faites pas attention au bazar.
Il y a la prise de mon chargeur de téléphone, par là.
Faites attention.
Ça fait mal quand on marche dessus.
Vous ne rangez donc jamais vos vêtements ?
À quelle fréquence les lavez-vous ?
Ici, la règle, c’est « chacun lave ses vêtements ».
Mais moi, j’ai souvent la flemme.
Je dirais trois fois par mois.
Si peu ?
Je devrais peut-être l’aider à ranger tout ça.
Arrêtez !
Il ne faut pas en mettre sans raison.
Déjà dans le train, vous en avez aspergé votre uniforme.
J’ai pas envie que mes vêtements puent la transpi.
La vérité, c’est que
beaucoup de gens se trompent sur l’utilisation de ce produit.
Pourquoi on se trompe ?
DÉSODORISANT ANTIBACTÉRIEN
C’est un désodorisant et antibactérien très pratique et facile à utiliser,
mais si vous le vaporisez sur un tissu encore plein de sueur,
l’humidité du spray peut étaler les taches
et laisser des traces très disgracieuses.
L’odeur disparaît peut-être, mais la saleté reste et s’accumule.
Si vous avez l’habitude d’utiliser ce produit,
faites attention à l’employer correctement.
Faites-le pour moi, s’il vous plaît !
D’accord.
Pour l’entretien quotidien d’un uniforme,
placez d’abord votre jupe sur un cintre adapté et brossez-la.
Cela permet d’éliminer la poussière incrustée dans les mailles du tissu.
Mais aussi
de lisser les poils du tissu invisibles à l’œil nu.
Si vous n’avez pas de brosse, utilisez un rouleau adhésif ou du scotch.
Ça fonctionne avec du scotch ?
Je vous conseille quand même de laver vos vêtements plus régulièrement.
Vérifiez bien l’étiquette de lavage
et lavez ce que vous pouvez chez vous.
Mais comment ?
D’ailleurs, c’est quoi, l’étiquette de lavage ?
C’est celle-ci.
Au passage,
NOUVELLES ÉTIQUETTES INTERDICTIONS
ces dessins signifient qu’on ne peut pas laver le vêtement chez soi.
Il faut l’apporter au pressing.
EN 2016, LES INSTRUCTIONS DE LAVAGE ONT ÉTÉ MISES À JOUR.
Parfois, il y a des changements d’instructions.
INSTRUCTIONS DE LAVAGE POLYESTER, LIN
Celle-ci, c’est une vieille étiquette.
Difficile de faire la distinction.
Je n’y avais jamais fait attention.
Au fait, vous avez vraiment le droit de me dire tout ça ?
Et pourquoi pas ?
Ce ne sont pas des secrets professionnels ?
Si tout le monde sait comment prendre soin de ses vêtements,
vous n’aurez plus beaucoup de travail.
Vous finirez par le regretter.
Pas du tout.
Le plus important, c’est que mes clients bichonnent leurs vêtements.
Avec une maîtrise du lavage comme la vôtre,
aucun homme ne vous résiste.
Au fait, montrez-moi donc vos vêtements dont les boutons sont arrachés.
Il y a celui-ci.
Il manque quatre boutons !
Je sais.
C’est un vêtement d’hiver.
Il faudrait peut-être le laver aussi.
Peut-être, oui.
D’ailleurs,
si ça ne vous dérange pas, je vais vous aider à ranger un peu.
Franchement !
Au lieu de me dire bonjour, elle me dit d’enlever mon pyjama !
Je suis son frère et elle me traite comme son esclave !
Et ensuite ?
Ensuite, j’ai obéi.
Je vois.
En plus, au début, on devait cuisiner à tour de rôle !
Pourtant, ces temps-ci, c’est toujours moi qui m’en occupe.
Et ce soir, qui s’en occupe ?
C’est moi.
Je vois.
Pourtant, au lycée, ta sœur a un succès fou auprès des mecs.
Ça, c’est parce que personne ne connaît son vrai visage !
En plus, on est jumeaux !
Elle est juste sortie la première, alors elle fait l’aînée !
Je sais, tu me l’as déjà dit.
Elle peut jouer les grandes sœurs si elle veut,
mais dans ce cas, qu’elle le fasse comme il faut !
Comme il faut ?
Oui !
Qu’elle soit gentille, à l’écoute, et qu’on soit inséparables.
Là, tu fantasmes un peu.
Je sais !
Elle est déjà rentrée ?
C’est moi !
Bonjour, Moruda.
Euh, zut.
C’est par là que je pique ?
Non, de l’autre côté.
Voilà, c’est ça. Prenez votre temps.
Je m’appelle Wakana Kinme.
J’ai rencontré votre sœur à la gare.
Pardon de vous déranger.
Je vous en prie.
D’ailleurs, eh bien,
je me suis permis de laver vos vêtements avec ceux de votre sœur.
Ça ne vous dérange pas ?
Non, c’est bon.
Tiens ? Mais c’est Kyûshô !
Vous êtes amis ?
Que faites-vous ici, Mme Kinme ?
Une petite minute, toi.
Me dis pas que tu connais déjà cette incarnation de la femme parfaite !
J’ai pas envie de t’expliquer maintenant. On en reparle plus tard.
J’ai pas compris.
Ne faites pas attention à lui.
WASH IT ALL AWAY
Bonjour !
Mais c’est Nairo !
Bonjour.
Tenez, il faut laver tout ça !
Très bien.
Au fait, madame,
vous terminez à quelle heure, aujourd’hui ?
Eh bien, je viens justement de finir.
Tu es ma dernière cliente.
Tiens ? Mais c’est…
Ah oui !
Tu t’entraînes pour le festival de Kogashi, c’est ça ?
Oui !
On a une répétition, aujourd’hui aussi !
Ce sont mes baguettes à moi !
Dis donc, ça a l’air amusant !
Le jour du festival approche.
Je l’ai vu l’année dernière. Tous ces chars, c’était impressionnant.
Oui !
Moi, je serai sur le char du quartier de mamie
pour jouer du tambour !
Dites, vous voulez bien venir à la répétition de ce soir ?
C’est très gentil à toi de me proposer,
mais je risque de déranger.
Je ne suis même pas de ce quartier.
Vous ne dérangerez pas du tout !
Venez voir les progrès
que j’ai faits au tambour en tout juste deux semaines.
S’il vous plaît, venez !
Allez, du nerf !
C’est toujours ici que ça se passe.
Ça alors !
Mme Kinme, vous ici ?
C’est ma fille qui vous a invitée, j’imagine.
Oui, pardon de vous déranger.
Pas du tout, vous êtes la bienvenue.
Madame, on est prêts !
Allez, c’est parti pour la répèt’ !
Je sais que c’est dur, mais il ne reste plus que deux jours, alors courage !
Oui !
Merci, madame !
Je ne savais pas que Mme Ishimochi s’occupait du festival dans ce quartier.
Eh oui.
Les différents quartiers s’affrontent dans une compétition de chars.
Elle est très motivée et vient tous les jours.
J’espère que ça n’empêche pas son auberge de tourner.
AUBERGE ISHIMOCHI
Jeune homme, tu me ressers ?
Tout de suite.
Une, deux !
C’est ça, prenez conscience de vos mouvements !
Vous savez,
ce n’est qu’au printemps dernier que nous avons déménagé de Tokyo.
Ah bon, vraiment ?
Nous habitons le quartier en haut de la montagne,
mais Nairo participe au festival
du quartier de la maison de sa grand-mère.
Je vois.
Une première participation à un festival, c’est excitant !
Jusqu’ici, elle s’est toujours contentée d’être spectatrice.
Et vous, avez-vous déjà participé à ce festival, petite ?
Non, je suis arrivée ici il y a à peine deux ans.
Ah bon ? Vous avez grandi ailleurs ?
Et où donc ?
Eh bien, je…
Vous voilà enfin, tous les deux !
Vous comptez nous aider, oui ou non ?
Non, on est juste allés faire des courses.
J’insiste. En plus, Kyû va bientôt arriver.
Non, on va rentrer. Épargnez-nous, d’accord ?
Vous êtes sûrs ? Même devant une beauté pareille ?
C’est la dame du pressing !
Salut !
Mme Kinme ! Quelle coïncidence !
Vous faites les courses ensemble ?
Oui ! Même si elle est chiante.
Bien ! J’imagine qu’en tant qu’habitants du quartier, vous participez au festival.
Oui !
Et le jour J, nous serons sur le char !
Vraiment ?
C’est formidable !
Je le savais !
C’est la femme parfaite ! Un ange tombé du ciel !
Cette démone ne voit même pas l’effet qu’elle fait aux hommes.
D’ailleurs, j’y pense.
Je dois donner leurs costumes aux participants.
Si vous voulez bien, je peux aller les chercher.
C’est si gentil à vous. Merci beaucoup.
Ils sont stockés au centre communal.
Le centre communal ?
Je sais où c’est ! Je peux vous y accompagner !
Quoi ? Mais vous disiez devoir rentrer.
Oui, tu dois rentrer et faire à manger…
Non, ça ira !
Je vous l’assure !
Ils sont mignons, tous les deux.
Encore une fois !
Une, deux !
Gardez le rythme !
Vous ne participez pas aux répétitions ?
Non, après le collège, ce n’est plus obligatoire.
CENTRE COMMUNAL
C’est par ici.
Une fois au lycée, on n’a qu’à monter sur le toit du char et profiter.
Du coup, on attend juste le jour J.
Hein ? T’es encore là, toi ?
J’ai mon garde du corps.
Ton quoi ?
Ça fait beaucoup de monde !
Aujourd’hui, on est beaucoup moins nombreux.
Au fait, eux, ce sont nos parents quand ils étaient au lycée.
Et là, c’est la tante de Kyû.
Ça a l’air amusant.
Vous pensez que Kyûshô sera sur le toit aussi ?
Si c’est le cas, je dois voir ça.
La concurrence est rude, vous savez ?
Son côté un peu réservé lui donne un air viril,
mais il est aussi naïf, ce qui le rend populaire depuis la primaire.
Il reçoit toujours plein de chocolats pour la Saint-Valentin.
Rien à voir avec mon frère.
On t’a pas sonnée !
Je ne savais pas.
Non, non ! Ce n’est pas ce que vous croyez.
C’est le fils d’une de mes habituées.
Exactement !
Kyû et Mme Kinme n’ont pas ce genre de relation.
Qu’est-ce que tu vas chercher là ?
Avec ton caractère, n’imagine pas que Mme Kinme s’intéresse à toi.
Qu’est-ce qu’il a, mon caractère ?
Bref, peu importe.
Et si on trouvait ces costumes pour vite rentrer ?
Ça va, j’ai compris.
T’as qu’à m’aider un peu, aussi !
C’est quoi, ça ?
C’est plein de taches de moisissure !
Que s’est-il passé, au juste ?
Il y a une infiltration au plafond !
Oh non !
Ça craint ! Le festival a lieu dans deux jours !
Il faut vite mettre tout ça dans une machine à laver !
Surtout pas !
Il faut retirer le gros de la moisissure avant de les laver,
ou ils seront irrécupérables.
Mais alors, comment faire ?
Je m’occupe de retirer ces taches et de les laver.
Vous aurez le temps ?
Avec une nuit blanche, je pense.
Une nuit blanche ? Vous êtes sérieuse ?
Je suis habituée aux nuits blanches quand vient le printemps.
Ces costumes sont importants pour le festival.
Alors,
vous pouvez compter sur moi !
La classe !
Vous n’avez pas à vous occuper de tout ça toute seule.
Kyûshô.
Kyû ? Tu doutes des compétences de Mme Kinme ?
C’est pas ce que j’ai dit.
Mais c’est notre faute si les costumes sont dans cet état.
Comme c’est aussi notre responsabilité,
nous devrions tous aider Mme Kinme.
Ça ira plus vite
et ça vous soulagera un peu.
Je suis d’accord avec Kyû.
Prends un carton.
Moi ?
Tout le monde s’y met.
Bon, d’accord.
Merci beaucoup.
En vérité, j’étais pas sûre de m’en sortir.
Les amis, je compte sur vous !
Faisons vite pour le festival !
Traduction : Essia MOKDAD Adaptation : Jubylle
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC
Prochain épisode : Pour moi aussi…