WEBVTT

00:11.420 --> 00:22.350
<b><i>WASH IT ALL AWAY</i></b>

01:31.290 --> 01:35.800
<b>ÉPISODE 4 :
LA DEMANDE DE MME KINME</b>

01:37.090 --> 01:40.010
<b>PRESSING KINME
À VOTRE SERVICE !</b>

01:38.260 --> 01:42.930
<b><i>Le jardin de Mme Honma
est toujours aussi magnifique.</i></b>

01:44.810 --> 01:47.340
<b><i>Ça fait un bail
que je n’ai pas pris le train.</i></b>

01:50.770 --> 01:53.820
<b><i>Attention
à la fermeture des portes.</i></b>

02:10.960 --> 02:13.750
<b><i>J’ai eu une de ces peurs !</i></b>

02:28.230 --> 02:32.310
<b><i>Les jupes des filles d’aujourd’hui
sont vraiment très courtes.</i></b>

02:32.650 --> 02:34.320
<b><i>On voit presque sa culotte.</i></b>

02:36.150 --> 02:37.280
<b>DÉSODORISANT</b>

02:46.160 --> 02:48.160
<b><i>Mais, qu’est-ce que…</i></b>

02:54.540 --> 02:55.840
<b><i>Dans le décolleté ?</i></b>

02:55.960 --> 02:58.090
<b><i>Si elle continue de tirer,
elle risque…</i></b>

03:04.890 --> 03:05.850
<b><i>J’en étais sûre.</i></b>

03:05.970 --> 03:07.600
<b>Oh non…</b>

03:07.720 --> 03:10.430
<b>Comment je fais, maintenant ?</b>

03:16.020 --> 03:18.030
<b>Voilà, ça ira très bien comme ça.</b>

03:18.150 --> 03:19.690
<b>Ne faites pas ça !</b>

03:23.360 --> 03:26.280
<b><i>Prochaine station, Κinomiya.</i></b>

03:30.500 --> 03:32.920
<b>Au fait, vous faites ça gratos ?</b>

03:33.040 --> 03:35.500
<b>Bien sûr, ne vous en faites pas.</b>

03:36.210 --> 03:39.550
<b>Je ne pouvais quand même pas
vous laisser comme ça.</b>

03:40.710 --> 03:44.970
<b>En fait, je tiens un pressing
pas loin de cette gare.</b>

03:45.180 --> 03:47.140
<b>Je m’appelle Wakana Kinme.</b>

03:52.310 --> 03:53.850
<b>Et vous, quel est votre nom ?</b>

03:54.270 --> 03:55.690
<b>Wakasagi.</b>

03:56.060 --> 03:57.980
<b>Kuriru Wakasagi.</b>

03:58.570 --> 04:01.820
<b>Mais alors,
qu’est-ce que vous faites dehors ?</b>

04:01.940 --> 04:03.490
<b>Comment ça ?</b>

04:03.700 --> 04:08.530
<b>Normalement, les blanchisseurs
travaillent en intérieur, non ?</b>

04:08.660 --> 04:12.450
<b>Oui, la plupart du temps,
je suis à la boutique.</b>

04:12.620 --> 04:16.460
<b>Mais comme beaucoup
de mes clients sont âgés,</b>

04:16.580 --> 04:20.170
<b>je vais souvent faire des collectes
ou des livraisons à domicile.</b>

04:20.420 --> 04:23.840
<b>C’est un petit commerce indépendant
que je gère seule.</b>

04:23.970 --> 04:27.010
<b>Il me tient très à cœur d’offrir</b>

04:27.140 --> 04:29.430
<b>un service de qualité
aux clients locaux.</b>

04:30.010 --> 04:31.890
<b>Vous me faites votre pub ?</b>

04:32.980 --> 04:34.980
<b>Non, pardon,
c’est sorti tout seul.</b>

04:37.020 --> 04:39.650
<b>Et voilà, c’est réparé.</b>

04:41.480 --> 04:44.190
<b>Ouah, c’était rapide !</b>

04:44.780 --> 04:48.070
<b>Quelle femme !
Vous devez attirer les hommes, vous.</b>

04:48.200 --> 04:50.870
<b>Non, pas du tout.</b>

04:51.040 --> 04:55.080
<b>Tâchez de faire plus attention
à vos vêtements, dorénavant.</b>

04:55.160 --> 04:59.750
<b>Je veux bien,
mais j’y connais rien, moi.</b>

05:00.790 --> 05:06.680
<b>Je vis seule avec mon petit frère.
Personne ne m’explique ce genre de trucs.</b>

05:07.300 --> 05:11.260
<b>J’ai une tonne de vêtements
dont les boutons se sont détachés.</b>

05:12.720 --> 05:14.480
<b>Si vous voulez,</b>

05:14.600 --> 05:16.730
<b>je peux venir chez vous</b>

05:16.850 --> 05:19.440
<b>et regarder un peu
l’état de vos vêtements.</b>

05:21.610 --> 05:24.400
<b>Si ce n’est pas le bon moment,
je comprends.</b>

05:24.530 --> 05:27.070
<b>Non, c’est pas ça, mais…</b>

05:27.200 --> 05:28.240
<b>Mais quoi ?</b>

05:28.490 --> 05:31.120
<b>C’est juste que chez moi, c’est…</b>

05:40.630 --> 05:42.420
<b>Ne faites pas attention au bazar.</b>

05:46.130 --> 05:50.260
<b>Il y a la prise
de mon chargeur de téléphone, par là.</b>

05:50.390 --> 05:51.390
<b>Faites attention.</b>

05:52.050 --> 05:53.970
<b>Ça fait mal
quand on marche dessus.</b>

05:54.470 --> 05:57.390
<b>Vous ne rangez donc jamais
vos vêtements ?</b>

05:57.730 --> 06:00.270
<b>À quelle fréquence les lavez-vous ?</b>

06:01.480 --> 06:05.110
<b>Ici, la règle, c’est
« chacun lave ses vêtements ».</b>

06:05.230 --> 06:07.320
<b>Mais moi, j’ai souvent la flemme.</b>

06:07.440 --> 06:09.320
<b>Je dirais trois fois par mois.</b>

06:10.160 --> 06:11.320
<b>Si peu ?</b>

06:11.620 --> 06:15.490
<b><i>Je devrais peut-être
l’aider à ranger tout ça.</i></b>

06:20.210 --> 06:21.250
<b>Arrêtez !</b>

06:21.380 --> 06:23.750
<b>Il ne faut pas en mettre
sans raison.</b>

06:25.130 --> 06:29.680
<b>Déjà dans le train,
vous en avez aspergé votre uniforme.</b>

06:30.090 --> 06:33.350
<b>J’ai pas envie
que mes vêtements puent la transpi.</b>

06:33.510 --> 06:35.260
<b>La vérité, c’est que</b>

06:35.390 --> 06:40.140
<b>beaucoup de gens se trompent
sur l’utilisation de ce produit.</b>

06:40.270 --> 06:41.850
<b>Pourquoi on se trompe ?</b>

06:41.850 --> 06:47.110
<b>DÉSODORISANT ANTIBACTÉRIEN</b>

06:42.310 --> 06:47.110
<b>C’est un désodorisant et antibactérien
très pratique et facile à utiliser,</b>

06:47.480 --> 06:52.410
<b>mais si vous le vaporisez
sur un tissu encore plein de sueur,</b>

06:52.530 --> 06:55.200
<b>l’humidité du spray
peut étaler les taches</b>

06:55.330 --> 06:59.290
<b>et laisser des traces
très disgracieuses.</b>

07:00.040 --> 07:04.840
<b>L’odeur disparaît peut-être,
mais la saleté reste et s’accumule.</b>

07:04.960 --> 07:08.380
<b>Si vous avez l’habitude
d’utiliser ce produit,</b>

07:08.510 --> 07:10.880
<b>faites attention
à l’employer correctement.</b>

07:11.130 --> 07:13.840
<b>Faites-le pour moi,
s’il vous plaît !</b>

07:16.760 --> 07:17.850
<b>D’accord.</b>

07:19.100 --> 07:21.480
<b>Pour l’entretien quotidien
d’un uniforme,</b>

07:21.600 --> 07:25.560
<b>placez d’abord votre jupe
sur un cintre adapté et brossez-la.</b>

07:26.520 --> 07:31.360
<b>Cela permet d’éliminer la poussière
incrustée dans les mailles du tissu.</b>

07:31.650 --> 07:32.530
<b>Mais aussi</b>

07:32.910 --> 07:37.580
<b>de lisser les poils du tissu
invisibles à l’œil nu.</b>

07:38.950 --> 07:43.330
<b>Si vous n’avez pas de brosse,
utilisez un rouleau adhésif ou du scotch.</b>

07:44.540 --> 07:46.840
<b>Ça fonctionne avec du scotch ?</b>

07:46.960 --> 07:51.670
<b>Je vous conseille quand même de laver
vos vêtements plus régulièrement.</b>

07:51.970 --> 07:53.930
<b>Vérifiez bien l’étiquette de lavage</b>

07:54.050 --> 07:57.300
<b>et lavez ce que vous pouvez
chez vous.</b>

07:57.470 --> 07:59.060
<b>Mais comment ?</b>

07:59.220 --> 08:02.060
<b>D’ailleurs, c’est quoi,
l’étiquette de lavage ?</b>

08:02.350 --> 08:03.520
<b>C’est celle-ci.</b>

08:03.640 --> 08:04.810
<b>Au passage,</b>

08:04.810 --> 08:11.240
<b>NOUVELLES ÉTIQUETTES
INTERDICTIONS</b>

08:05.150 --> 08:09.940
<b>ces dessins signifient qu’on ne peut pas
laver le vêtement chez soi.</b>

08:10.070 --> 08:12.360
<b>Il faut l’apporter au pressing.</b>

08:12.950 --> 08:16.200
<b>EN 2016, LES INSTRUCTIONS DE LAVAGE
ONT ÉTÉ MISES À JOUR.</b>

08:13.490 --> 08:16.700
<b>Parfois, il y a
des changements d’instructions.</b>

08:16.700 --> 08:22.200
<b>INSTRUCTIONS DE LAVAGE
POLYESTER, LIN</b>

08:16.910 --> 08:19.030
<b>Celle-ci,
c’est une vieille étiquette.</b>

08:19.330 --> 08:22.200
<b>Difficile de faire la distinction.</b>

08:22.500 --> 08:24.920
<b>Je n’y avais jamais fait attention.</b>

08:27.290 --> 08:31.630
<b>Au fait, vous avez vraiment
le droit de me dire tout ça ?</b>

08:31.760 --> 08:33.470
<b>Et pourquoi pas ?</b>

08:33.630 --> 08:37.220
<b>Ce ne sont pas
des secrets professionnels ?</b>

08:37.640 --> 08:40.890
<b>Si tout le monde sait
comment prendre soin de ses vêtements,</b>

08:41.010 --> 08:43.600
<b>vous n’aurez plus
beaucoup de travail.</b>

08:44.140 --> 08:46.190
<b>Vous finirez par le regretter.</b>

08:46.310 --> 08:47.600
<b>Pas du tout.</b>

08:47.900 --> 08:53.030
<b>Le plus important, c’est que mes clients
bichonnent leurs vêtements.</b>

08:54.990 --> 08:57.950
<b>Avec une maîtrise du lavage
comme la vôtre,</b>

08:58.070 --> 08:59.740
<b>aucun homme ne vous résiste.</b>

09:01.120 --> 09:05.000
<b>Au fait, montrez-moi donc vos vêtements
dont les boutons sont arrachés.</b>

09:07.370 --> 09:08.750
<b>Il y a celui-ci.</b>

09:09.840 --> 09:13.050
<b>Il manque quatre boutons !</b>

09:13.210 --> 09:14.380
<b>Je sais.</b>

09:14.510 --> 09:16.300
<b>C’est un vêtement d’hiver.</b>

09:16.430 --> 09:19.680
<b>Il faudrait peut-être
le laver aussi.</b>

09:19.800 --> 09:21.010
<b>Peut-être, oui.</b>

09:21.600 --> 09:22.810
<b>D’ailleurs,</b>

09:23.140 --> 09:27.890
<b>si ça ne vous dérange pas,
je vais vous aider à ranger un peu.</b>

09:37.070 --> 09:38.240
<b>Franchement !</b>

09:38.360 --> 09:42.830
<b>Au lieu de me dire bonjour,
elle me dit d’enlever mon pyjama !</b>

09:43.120 --> 09:46.580
<b>Je suis son frère
et elle me traite comme son esclave !</b>

09:48.170 --> 09:50.080
<b>Et ensuite ?</b>

09:51.420 --> 09:52.710
<b>Ensuite, j’ai obéi.</b>

09:53.000 --> 09:54.710
<b>Je vois.</b>

09:56.340 --> 10:00.970
<b>En plus, au début,
on devait cuisiner à tour de rôle !</b>

10:01.050 --> 10:04.850
<b>Pourtant, ces temps-ci,
c’est toujours moi qui m’en occupe.</b>

10:05.720 --> 10:07.980
<b>Et ce soir, qui s’en occupe ?</b>

10:08.440 --> 10:09.770
<b>C’est moi.</b>

10:09.900 --> 10:11.360
<b>Je vois.</b>

10:12.900 --> 10:17.360
<b>Pourtant, au lycée,
ta sœur a un succès fou auprès des mecs.</b>

10:17.490 --> 10:21.820
<b>Ça, c’est parce que personne ne connaît
son vrai visage !</b>

10:22.280 --> 10:24.410
<b>En plus, on est jumeaux !</b>

10:24.530 --> 10:27.950
<b>Elle est juste sortie la première,
alors elle fait l’aînée !</b>

10:29.210 --> 10:31.000
<b>Je sais, tu me l’as déjà dit.</b>

10:33.540 --> 10:37.130
<b>Elle peut jouer les grandes sœurs
si elle veut,</b>

10:37.710 --> 10:41.300
<b>mais dans ce cas,
qu’elle le fasse comme il faut !</b>

10:41.470 --> 10:43.260
<b>Comme il faut ?</b>

10:43.550 --> 10:44.470
<b>Oui !</b>

10:44.720 --> 10:48.060
<b>Qu’elle soit gentille, à l’écoute,
et qu’on soit inséparables.</b>

10:48.520 --> 10:50.980
<b>Là, tu fantasmes un peu.</b>

10:51.100 --> 10:52.480
<b>Je sais !</b>

10:56.690 --> 10:58.030
<b>Elle est déjà rentrée ?</b>

10:58.570 --> 11:00.400
<b>C’est moi !</b>

11:01.030 --> 11:03.740
<b>Bonjour, Moruda.</b>

11:09.290 --> 11:11.160
<b>Euh, zut.</b>

11:11.420 --> 11:12.920
<b>C’est par là que je pique ?</b>

11:13.040 --> 11:15.170
<b>Non, de l’autre côté.</b>

11:15.840 --> 11:19.300
<b>Voilà, c’est ça.
Prenez votre temps.</b>

11:20.130 --> 11:22.930
<b>Je m’appelle Wakana Kinme.</b>

11:23.140 --> 11:26.050
<b>J’ai rencontré votre sœur
à la gare.</b>

11:26.180 --> 11:28.140
<b>Pardon de vous déranger.</b>

11:28.270 --> 11:29.180
<b>Je vous en prie.</b>

11:29.430 --> 11:31.180
<b>D’ailleurs, eh bien,</b>

11:31.310 --> 11:35.940
<b>je me suis permis de laver vos vêtements
avec ceux de votre sœur.</b>

11:36.310 --> 11:37.770
<b>Ça ne vous dérange pas ?</b>

11:38.280 --> 11:39.820
<b>Non, c’est bon.</b>

11:40.110 --> 11:42.450
<b>Tiens ? Mais c’est Kyûshô !</b>

11:42.570 --> 11:44.280
<b>Vous êtes amis ?</b>

11:44.410 --> 11:47.200
<b>Que faites-vous ici, Mme Kinme ?</b>

11:47.870 --> 11:50.000
<b>Une petite minute, toi.</b>

11:50.120 --> 11:55.920
<b>Me dis pas que tu connais déjà
cette incarnation de la femme parfaite !</b>

11:56.330 --> 12:00.590
<b>J’ai pas envie de t’expliquer maintenant.
On en reparle plus tard.</b>

12:01.300 --> 12:02.420
<b>J’ai pas compris.</b>

12:02.550 --> 12:04.630
<b>Ne faites pas attention à lui.</b>

12:05.970 --> 12:10.970
<b><i>WASH IT ALL AWAY</i></b>

12:10.970 --> 12:15.980
<b><i>WASH IT ALL AWAY</i></b>

12:25.030 --> 12:26.360
<b>Bonjour !</b>

12:26.490 --> 12:28.030
<b>Mais c’est Nairo !</b>

12:28.580 --> 12:29.620
<b>Bonjour.</b>

12:29.740 --> 12:32.120
<b>Tenez, il faut laver tout ça !</b>

12:32.450 --> 12:33.660
<b>Très bien.</b>

12:34.120 --> 12:35.370
<b>Au fait, madame,</b>

12:35.580 --> 12:38.250
<b>vous terminez à quelle heure,
aujourd’hui ?</b>

12:39.630 --> 12:42.960
<b>Eh bien,
je viens justement de finir.</b>

12:43.510 --> 12:46.180
<b>Tu es ma dernière cliente.</b>

12:54.520 --> 12:57.150
<b>Tiens ? Mais c’est…</b>

12:57.480 --> 12:58.730
<b>Ah oui !</b>

12:58.860 --> 13:02.780
<b>Tu t’entraînes
pour le festival de Kogashi, c’est ça ?</b>

13:02.900 --> 13:03.780
<b>Oui !</b>

13:03.900 --> 13:06.660
<b>On a une répétition,
aujourd’hui aussi !</b>

13:06.990 --> 13:08.740
<b>Ce sont mes baguettes à moi !</b>

13:08.870 --> 13:11.030
<b>Dis donc, ça a l’air amusant !</b>

13:11.370 --> 13:13.830
<b>Le jour du festival approche.</b>

13:13.950 --> 13:18.960
<b>Je l’ai vu l’année dernière.
Tous ces chars, c’était impressionnant.</b>

13:19.040 --> 13:19.920
<b>Oui !</b>

13:20.000 --> 13:23.340
<b>Moi, je serai sur le char
du quartier de mamie</b>

13:23.460 --> 13:25.420
<b>pour jouer du tambour !</b>

13:35.680 --> 13:41.190
<b>Dites, vous voulez bien venir
à la répétition de ce soir ?</b>

13:42.020 --> 13:44.570
<b>C’est très gentil à toi
de me proposer,</b>

13:44.690 --> 13:46.900
<b>mais je risque de déranger.</b>

13:47.030 --> 13:49.200
<b>Je ne suis même pas
de ce quartier.</b>

13:49.490 --> 13:51.620
<b>Vous ne dérangerez pas du tout !</b>

13:51.780 --> 13:53.370
<b>Venez voir les progrès</b>

13:53.490 --> 13:57.960
<b>que j’ai faits au tambour
en tout juste deux semaines.</b>

13:58.080 --> 14:01.840
<b>S’il vous plaît, venez !</b>

14:12.970 --> 14:15.430
<b>Allez, du nerf !</b>

14:16.310 --> 14:18.770
<b>C’est toujours ici que ça se passe.</b>

14:19.020 --> 14:20.230
<b>Ça alors !</b>

14:20.350 --> 14:23.270
<b>Mme Kinme, vous ici ?</b>

14:23.400 --> 14:25.900
<b>C’est ma fille qui vous a invitée,
j’imagine.</b>

14:26.030 --> 14:28.360
<b>Oui, pardon de vous déranger.</b>

14:28.490 --> 14:30.740
<b>Pas du tout,
vous êtes la bienvenue.</b>

14:30.860 --> 14:33.200
<b>Madame, on est prêts !</b>

14:33.330 --> 14:36.240
<b>Allez, c’est parti pour la répèt’ !</b>

14:37.870 --> 14:42.880
<b>Je sais que c’est dur, mais il ne reste
plus que deux jours, alors courage !</b>

14:43.000 --> 14:44.380
<b>Oui !</b>

14:44.590 --> 14:46.300
<b>Merci, madame !</b>

14:46.420 --> 14:50.930
<b>Je ne savais pas que Mme Ishimochi
s’occupait du festival dans ce quartier.</b>

14:51.050 --> 14:51.970
<b>Eh oui.</b>

14:52.050 --> 14:55.760
<b>Les différents quartiers s’affrontent
dans une compétition de chars.</b>

14:55.890 --> 14:58.520
<b>Elle est très motivée
et vient tous les jours.</b>

14:59.600 --> 15:04.480
<b>J’espère que ça n’empêche pas
son auberge de tourner.</b>

15:05.270 --> 15:08.280
<b>AUBERGE ISHIMOCHI</b>

15:12.740 --> 15:14.490
<b>Jeune homme, tu me ressers ?</b>

15:14.780 --> 15:15.830
<b>Tout de suite.</b>

15:22.420 --> 15:23.920
<b>Une, deux !</b>

15:34.220 --> 15:37.350
<b>C’est ça, prenez conscience
de vos mouvements !</b>

15:43.190 --> 15:44.560
<b>Vous savez,</b>

15:44.770 --> 15:48.730
<b>ce n’est qu’au printemps dernier
que nous avons déménagé de Tokyo.</b>

15:48.860 --> 15:50.740
<b>Ah bon, vraiment ?</b>

15:51.190 --> 15:53.860
<b>Nous habitons le quartier
en haut de la montagne,</b>

15:53.990 --> 15:56.030
<b>mais Nairo participe au festival</b>

15:56.160 --> 16:00.080
<b>du quartier de la maison
de sa grand-mère.</b>

16:00.950 --> 16:02.580
<b>Je vois.</b>

16:02.710 --> 16:06.840
<b>Une première participation à un festival,
c’est excitant !</b>

16:06.960 --> 16:10.340
<b>Jusqu’ici, elle s’est toujours
contentée d’être spectatrice.</b>

16:23.060 --> 16:27.900
<b>Et vous, avez-vous déjà
participé à ce festival, petite ?</b>

16:28.020 --> 16:32.690
<b>Non, je suis arrivée ici
il y a à peine deux ans.</b>

16:32.820 --> 16:35.860
<b>Ah bon ?
Vous avez grandi ailleurs ?</b>

16:35.990 --> 16:37.370
<b>Et où donc ?</b>

16:38.530 --> 16:40.040
<b>Eh bien, je…</b>

16:41.540 --> 16:44.870
<b>Vous voilà enfin, tous les deux !</b>

16:45.080 --> 16:47.130
<b>Vous comptez nous aider,
oui ou non ?</b>

16:47.630 --> 16:50.630
<b>Non, on est juste allés
faire des courses.</b>

16:50.750 --> 16:53.510
<b>J’insiste.
En plus, Kyû va bientôt arriver.</b>

16:53.670 --> 16:57.010
<b>Non, on va rentrer.
Épargnez-nous, d’accord ?</b>

16:57.180 --> 17:00.850
<b>Vous êtes sûrs ?
Même devant une beauté pareille ?</b>

17:02.100 --> 17:04.680
<b>C’est la dame du pressing !</b>

17:04.810 --> 17:05.690
<b>Salut !</b>

17:05.810 --> 17:08.690
<b>Mme Kinme ! Quelle coïncidence !</b>

17:08.810 --> 17:10.820
<b>Vous faites les courses ensemble ?</b>

17:11.230 --> 17:13.900
<b>Oui ! Même si elle est chiante.</b>

17:14.030 --> 17:19.240
<b>Bien ! J’imagine qu’en tant qu’habitants
du quartier, vous participez au festival.</b>

17:19.370 --> 17:20.280
<b>Oui !</b>

17:20.450 --> 17:23.120
<b>Et le jour J,
nous serons sur le char !</b>

17:24.830 --> 17:26.210
<b>Vraiment ?</b>

17:26.410 --> 17:27.920
<b>C’est formidable !</b>

17:30.920 --> 17:31.800
<b><i>Je le savais !</i></b>

17:31.960 --> 17:36.010
<b><i>C’est la femme parfaite !
Un ange tombé du ciel !</i></b>

17:36.380 --> 17:40.220
<b><i>Cette démone ne voit même pas
l’effet qu’elle fait aux hommes.</i></b>

17:40.720 --> 17:42.100
<b>D’ailleurs, j’y pense.</b>

17:42.220 --> 17:45.180
<b>Je dois donner
leurs costumes aux participants.</b>

17:46.230 --> 17:50.190
<b>Si vous voulez bien,
je peux aller les chercher.</b>

17:50.310 --> 17:54.030
<b>C’est si gentil à vous.
Merci beaucoup.</b>

17:54.150 --> 17:56.150
<b>Ils sont stockés
au centre communal.</b>

17:56.280 --> 17:58.070
<b>Le centre communal ?</b>

17:58.360 --> 18:01.240
<b>Je sais où c’est !
Je peux vous y accompagner !</b>

18:01.370 --> 18:05.450
<b>Quoi ?
Mais vous disiez devoir rentrer.</b>

18:05.540 --> 18:08.210
<b>Oui, tu dois rentrer
et faire à manger…</b>

18:08.460 --> 18:09.750
<b>Non, ça ira !</b>

18:09.870 --> 18:11.130
<b>Je vous l’assure !</b>

18:11.250 --> 18:13.130
<b><i>Ils sont mignons, tous les deux.</i></b>

18:14.380 --> 18:15.880
<b>Encore une fois !</b>

18:16.010 --> 18:17.420
<b>Une, deux !</b>

18:22.930 --> 18:24.600
<b>Gardez le rythme !</b>

18:25.600 --> 18:28.430
<b>Vous ne participez pas
aux répétitions ?</b>

18:28.520 --> 18:32.980
<b>Non, après le collège,
ce n’est plus obligatoire.</b>

18:30.730 --> 18:32.980
<b>CENTRE COMMUNAL</b>

18:33.310 --> 18:34.520
<b>C’est par ici.</b>

18:35.320 --> 18:39.450
<b>Une fois au lycée, on n’a qu’à
monter sur le toit du char et profiter.</b>

18:39.570 --> 18:42.320
<b>Du coup, on attend juste le jour J.</b>

18:42.620 --> 18:44.780
<b>Hein ? T’es encore là, toi ?</b>

18:44.910 --> 18:46.370
<b>J’ai mon garde du corps.</b>

18:46.620 --> 18:47.500
<b>Ton quoi ?</b>

18:49.500 --> 18:52.080
<b>Ça fait beaucoup de monde !</b>

18:52.210 --> 18:55.300
<b>Aujourd’hui,
on est beaucoup moins nombreux.</b>

18:55.670 --> 18:59.260
<b>Au fait, eux, ce sont nos parents
quand ils étaient au lycée.</b>

18:59.470 --> 19:02.260
<b>Et là, c’est la tante de Kyû.</b>

19:02.930 --> 19:04.260
<b>Ça a l’air amusant.</b>

19:04.890 --> 19:08.020
<b>Vous pensez que Kyûshô
sera sur le toit aussi ?</b>

19:08.140 --> 19:10.230
<b>Si c’est le cas, je dois voir ça.</b>

19:10.350 --> 19:13.900
<b>La concurrence est rude,
vous savez ?</b>

19:15.110 --> 19:17.650
<b>Son côté un peu réservé
lui donne un air viril,</b>

19:17.780 --> 19:21.700
<b>mais il est aussi naïf, ce qui le rend
populaire depuis la primaire.</b>

19:21.820 --> 19:25.240
<b>Il reçoit toujours plein de chocolats
pour la Saint-Valentin.</b>

19:25.530 --> 19:27.040
<b>Rien à voir avec mon frère.</b>

19:27.160 --> 19:28.580
<b>On t’a pas sonnée !</b>

19:30.290 --> 19:31.960
<b>Je ne savais pas.</b>

19:34.580 --> 19:38.380
<b>Non, non !
Ce n’est pas ce que vous croyez.</b>

19:39.090 --> 19:41.380
<b>C’est le fils
d’une de mes habituées.</b>

19:41.510 --> 19:42.720
<b>Exactement !</b>

19:42.800 --> 19:45.390
<b>Kyû et Mme Kinme
n’ont pas ce genre de relation.</b>

19:45.510 --> 19:47.850
<b>Qu’est-ce que tu vas chercher là ?</b>

19:47.970 --> 19:52.100
<b>Avec ton caractère, n’imagine pas
que Mme Kinme s’intéresse à toi.</b>

19:52.230 --> 19:54.440
<b>Qu’est-ce qu’il a, mon caractère ?</b>

19:54.560 --> 19:55.860
<b>Bref, peu importe.</b>

19:55.980 --> 20:00.070
<b>Et si on trouvait ces costumes
pour vite rentrer ?</b>

20:00.190 --> 20:01.740
<b>Ça va, j’ai compris.</b>

20:01.950 --> 20:04.490
<b>T’as qu’à m’aider un peu, aussi !</b>

20:06.320 --> 20:07.580
<b>C’est quoi, ça ?</b>

20:10.580 --> 20:12.910
<b>C’est plein
de taches de moisissure !</b>

20:13.620 --> 20:15.540
<b>Que s’est-il passé, au juste ?</b>

20:16.750 --> 20:19.250
<b>Il y a une infiltration
au plafond !</b>

20:19.380 --> 20:20.510
<b>Oh non !</b>

20:20.670 --> 20:24.010
<b>Ça craint !
Le festival a lieu dans deux jours !</b>

20:24.130 --> 20:28.350
<b>Il faut vite mettre tout ça
dans une machine à laver !</b>

20:28.470 --> 20:29.470
<b>Surtout pas !</b>

20:29.970 --> 20:33.270
<b>Il faut retirer le gros de la moisissure
avant de les laver,</b>

20:33.390 --> 20:35.600
<b>ou ils seront irrécupérables.</b>

20:36.270 --> 20:38.400
<b>Mais alors, comment faire ?</b>

20:41.230 --> 20:45.070
<b>Je m’occupe de retirer ces taches
et de les laver.</b>

20:45.570 --> 20:47.450
<b>Vous aurez le temps ?</b>

20:47.570 --> 20:49.410
<b>Avec une nuit blanche, je pense.</b>

20:49.660 --> 20:52.540
<b>Une nuit blanche ?
Vous êtes sérieuse ?</b>

20:52.750 --> 20:56.370
<b>Je suis habituée aux nuits blanches
quand vient le printemps.</b>

20:58.040 --> 21:00.800
<b>Ces costumes sont importants
pour le festival.</b>

21:01.050 --> 21:02.050
<b>Alors,</b>

21:04.220 --> 21:06.590
<b>vous pouvez compter sur moi !</b>

21:07.720 --> 21:09.350
<b>La classe !</b>

21:09.890 --> 21:14.180
<b>Vous n’avez pas à vous occuper
de tout ça toute seule.</b>

21:14.350 --> 21:15.690
<b>Kyûshô.</b>

21:16.190 --> 21:20.060
<b>Kyû ? Tu doutes des compétences
de Mme Kinme ?</b>

21:20.190 --> 21:21.900
<b>C’est pas ce que j’ai dit.</b>

21:22.400 --> 21:26.610
<b>Mais c’est notre faute
si les costumes sont dans cet état.</b>

21:27.360 --> 21:30.280
<b>Comme c’est aussi
notre responsabilité,</b>

21:30.870 --> 21:32.910
<b>nous devrions tous
aider Mme Kinme.</b>

21:36.540 --> 21:38.210
<b>Ça ira plus vite</b>

21:38.420 --> 21:41.170
<b>et ça vous soulagera un peu.</b>

21:41.460 --> 21:43.590
<b>Je suis d’accord avec Kyû.</b>

21:44.340 --> 21:45.420
<b>Prends un carton.</b>

21:45.550 --> 21:46.590
<b>Moi ?</b>

21:46.720 --> 21:48.090
<b>Tout le monde s’y met.</b>

21:48.180 --> 21:49.680
<b>Bon, d’accord.</b>

21:50.090 --> 21:51.720
<b>Merci beaucoup.</b>

21:51.930 --> 21:54.850
<b>En vérité,
j’étais pas sûre de m’en sortir.</b>

21:57.020 --> 21:59.980
<b>Les amis, je compte sur vous !</b>

22:00.730 --> 22:02.820
<b>Faisons vite pour le festival !</b>

23:30.860 --> 23:32.860
<b>Traduction : Essia MOKDAD
Adaptation : Jubylle</b>

23:32.990 --> 23:34.990
<b>Repérage : Michaël Seguin
Relecture : DW512ZC</b>

23:35.870 --> 23:38.740
<b><i>Prochain épisode :
Pour moi aussi…</i></b>