KINME CLEANING
SELAMAT DATANG
EPISODE 4: PERMINTAAN DARI KINME
Taman di rumah Honma-san cantik seperti biasa, ya.
Lama belum naik kereta lagi.
Hati-hati, pintu akan ditutup.
Waduh, kaget aku.
Rok anak sekolah zaman sekarang pendek-pendek, ya.
Hampir aja kelihatan.
FINE BREEZE
Tunggu!
Dadanya, lo?
Dia tarik begitu aja?
Tuh kan...
Waduh.
Duh, gimana, nih?
Diginiin bae bagen, lah.
Eh! Jangan!
Stasiun berikutnya: Kinomiya.
Ini semua gratis?
Iya, saya yang bayar.
Ini tidak bisa saya biarkan.
Saya punya toko laundry di daerah stasiun ini.
Nama saya Kinme Wakana.
Kalau namamu?
Wakasagi.
Wakasagi Kuriru.
Jadi, kenapa ada di luar?
Eh? Di luar?
Katanya punya laundry.
Harusnya sekarang lagi kerja, kan?
Memang itu kerjaan utama saya,
tapi karena saya punya pelanggan lansia,
jadi saya sering terima pesanan antar-jemput.
Tempatnya kecil, dikelola pribadi.
Dengan moto, "Melayani sepenuh hati, meresap di sekitar kami,"
kami hadir untuk pelanggan.
Bahasa sales, nih?
Eh? Oh, bukan begitu!
Nah, sudah selesai diperbaiki.
Hebat. Bisa cepat.
Cewek banget, nih.
Populer, ya?
Enggak begitu, kok...
Mulai sekarang, berhati-hatilah dengan pakaianmu, ya.
Tapi, ya, aku enggak paham gimana caranya rawat baju.
Aku cuma tinggal berdua sama adek cowok,
jadi enggak ada yang ngelakuinnya.
Di rumah, baju yang kancingnya lepas numpuk semua, tuh.
Kalau enggak keberatan,
boleh saya ke rumahmu
untuk melihat kondisi baju-bajumu?
Kalau tidak bisa, tidak apa-apa, kok!
Yah, enggak apa-apa, sih.
Kenapa?
Soalnya, di rumah...
Jangan sungkan, ya.
Di situ ada charger HP kegeletak.
Hati-hati.
Kalau diinjak sakit, lo.
Pakaianmu juga kegeletak begini.
Kamu cuci baju berapa hari sekali?
Aturan, sih, masing-masing cuci baju sendiri-sendiri,
tapi karena malesin,
kayaknya aku sebulan tiga kali?
Aduh...
Sepertinya aku juga harus bantu merapikan kamarnya.
Jangan!
Jangan main semprot sembarangan!
Di dalam kereta,
kamu juga semprot itu ke dalam seragammu, kan?
Ya gimana, ya, aku benci baru keringet.
Jadi begini...
Banyak yang salah cara pakai produk ini.
Salah di mananya emang?
Ini memang produk penghilang bau dan kuman yang bagus,
tapi kalau kamu semprotnya waktu masih ada keringat dan kotoran menempel,
air semprotannya bisa buat kotoran melebar,
lalu meninggalkan bekas noda yang bentuknya lingkaran.
Walau baunya hilang,
kotorannya tidak, malah jadi menumpuk.
Orang-orang yang kebiasaan main semprot itu tolong...
Tolong hati-hati sekali!
Kinme mohon sekali!
Untuk merawat seragammu,
gantunglah pakai gantungan khusus rok lalu disikat, ya.
Manfaat menyikat ini
untuk membuang debu yang terperangkap di serat kain.
Lalu, juga untuk merapikan bulu-bulu kain yang kadang tak kelihatan di mata.
Kalau tidak punya sikat,
pakai lint roller atau lakban juga boleh, kok.
Lakban juga boleh, ya.
Saya tetap merekomendasikan untuk mencuci baju secara rutin.
Lihat label di bajunya,
lalu kalau bisa cuci sendiri di rumah, lakukan, ya.
Emang bisa?
Terus, label di baju maksudnya?
Ini, lo.
Tapi...
PETUNJUK
Kalau ada tanda seperti ini,
tidak boleh dicuci sendiri di rumah,
jadi silakan dibawa ke laundry, ya.
Selain itu, juga ada label lama sebelum diubah.
PERUBAHAN LABEL MULAI DESEMBER 2016
Ini label yang lama.
POLIESTER 80 PERSEN, RAYON 20 PERSEN
DILARANG PEMUTIH KLORIN SETRIKA SUHU SEDANG
Ternyata agak beda, ya.
Aku enggak pernah tahu sampai sekarang.
Tapi, enggak apa-apa Mbak bocorin gitu?
Eh? Memang kenapa?
Soalnya, itu kan kayak rahasia dapur?
Kalau semua orang bisa rawat baju mereka masing-masing,
yang datang ke laundry Mbak jadi dikit, kan?
Entar rugi, dong?
Enggak apa-apa!
Hal terpenting bagi saya adalah bisa semua orang menghargai baju mereka!
Skill-nya udah paten bener, yak.
Kagak ada lawan, nih.
Sekarang, pakaian yang kancingnya lepas tolong tunjukkan saja.
Yang ini kali, nih.
Yang ini lepasnya sampai empat.
Gitu, lah.
Baju musim dingin, lo.
Yang ini, sebaiknya dicuci juga...
Boleh aja...
Maaf,
Kalau kamu tidak keberatan,
kalau mau dibersihkan kamarnya dulu?
STASIUN KINOMIYA
Kakak gue, ya,
pepagi bukannya nyapa, malah suruh bukain piyama dia tau!
Dikata adeknya pembantu kali?
Gimana, nih?
Terus? Kenapa?
Aku, sih, bukain.
Bukain, ya...
Terus, nih, awalnya piket masak gantian saban hari, pan.
Eh lama-lama gue mulu yang masak.
Terus, malem ini apa kabar?
Gue lagi, sih.
Lagi, ya...
Tapi, kakakmu idaman cowok-cowok di sekolah, kan?
Ya mereka pan tahu kulitnya dia doangan.
Lagian, pan kita kembaran,
bedanya ge kagak jauh, tapi gayanya sok jadi kakak!
Aku udah pernah dengar.
Yah, kagak ngapa-apa sih dia kakak gue adek, mah,
tapi pengennya gue, tuh, minimal ada sifat kakaknya napa!
"Sifat kakak"-nya, ya...
Yang baik, bisa diandelin, sama brocon!
Itu jadinya fantasimu aja gak, sih?
Iya, gue tau!
Udah pulang, ya.
Aku pulang.
Selamat datang, Moruda-kun.
Lah? Eh...
Jarumnya ditusuk dari sini?
Oh, ini di sini.
Nah, iya. Dicoba pelan-pelan, ya.
Nama saya Kinme Wakana.
Saya jadi akrab dengan kakakmu dari di stasiun tadi,
jadi saya datang kemari.
Ah... iya.
Sekarang, eng...
Baju kotormu sedang dicuci bersama baju kotor kakakmu.
Tidak apa-apakah?
Enggak apa-apa, kok.
Eh? Ada Kyusho-kun juga.
Kalian teman, ya?
Ada apa, ya, Kinme-san?
Et, et, et, tar dulu, nih.
Gimana cerita lu udah kenal duluan ama kakak sejati gue?
Kayaknya bakal susah kalau dijelasin sekarang.
Nanti boleh, gak?
Kakak sejati?
Dia, mah, antepin bae.
Selamat siang!
Wah, Nairo-chan.
Selamat datang.
Ini. Tolong dicuci, ya.
Ya.
Maaf, maaf,
hari ini toko buka sampai jam berapa?
Kebetulan ini mau tutup.
Nairo-chan pelanggan terakhir.
Lo? Itu...
Begitu!
Kamu sedang latihan taiko untuk Festival Kogashi, ya, Nairo-chan?
Iya!
Kebetulan, hari ini juga ada latihan habis ke sini!
Ini bachi-nya Nairo!
Oh. Bagus, ya.
Festivalnya sebentar lagi, ya.
Tahun lalu, Kakak lihat,
Kereta hiasnya ada banyak! Seru, ya!
Iya!
Tahun ini, Nairo ikut naik kereta hias dari daerah Nenek
dan ikut main taiko!
Tolong, ya, buat latihan malam ini,
Kak Nairo ikut datang juga, ya!
Kakak senang diajak,
tapi apa Kakak tidak mengganggu?
Kan daerahnya juga sudah beda...
Enggak apa-apa, kok!
Kakak harus lihat
keahlian bachi Nairo yang berkembang pesat dua minggu ini!
Ya?
Datang, ya!
Cepat sini!
Nairo biasa latihan di sana!
Lo?
Ada Kinme-san, nih!
Ada apa?
Anak saya ajak dia menonton latihan.
Maaf, ya, saya mengganggu.
Tidak apa-apa. Ayo lihat.
Kak, persiapan sudah!
Siap!
Hari ini kita mulai!
Senang susah kita lewati karena tinggal dua hari,
mari lakukan yang terbaik!
- Ya! - Ya!
- Mohon dibantu! - Mohon dibantu!
Untuk Festival Kogashi
ternyata Ishimochi-san yang pimpin di daerah ini, ya.
Ya.
Tiap ikatan warga bersaing kereta hias,
- jadi dia bersemangat. - Saya mulai.
Dan rasanya datang kemari tiap hari.
Diingat kembali yang kemarin, saya cek.
Penginapannya bagaimana, ya?
Makannya dan yang lain.
Iya.
PENGINAPAN ISHIMOCHI
Tambah, ya, Mas!
Oke.
- Tu, wa! - Tu, wa!
Oke. Perhatikan ayunan tangannya.
Kami sendiri baru pindah kemari dari Tokyo musim semi tahun ini.
Begitu, ya?
Rumah saya di daerah atas sana,
tapi Nairo ikut festival dari daerah sini,
tempat neneknya berasal.
Begitu, ya.
Karena ini kali pertamanya,
pantas dia sangat bersemangat.
Karena selama ini, dia hanya bisa menonton dari luar.
Apa Kinme-san waktu kecil juga ikut main taiko di festival?
Belum.
Saya juga baru pindah ke sini sekitar dua tahun lalu.
Oh, kampung halamanmu beda, ya?
- Asal mana? - Oke, setop!
- Sekali lagi, dari awal! - Itu...
Yok!
Akhirnya kalian setor muka juga.
Bantu-bantu sedikit, dong.
Kami cuma mampir sebentar setelah belanja...
Hah?
Si Kyu juga nanti ke sini, lo.
Enggak usah. Kami mau balik.
Maaf belum bisa bantu.
Sama, di sini ada yang bening-bening, lo.
Kakak laundry yang waktu itu.
Hai.
Kinme-san!
Wah, pas bener!
Belanja bareng? Udah akur?
Eh? Iya, nih!
Tapi belom akur!
Begitu.
Kalian berdua karena tinggal di sini, jadi bisa ikut festival juga, ya.
Iya!
Di hari H, kita naik kereta hias!
Wah! Keren!
Begitu, ya!
Nih dia, nih! Sosok kakak idaman gue bener!
Malaikat dah turun ini mah!
Dia mah iblis tampang polos yang bikin cowok pada kegeeran.
Benar juga. Saatnya mengeluarkan kostum festival.
Maaf, kalau boleh, bisa saya ambilkan?
Wah! Saya tertolong ini!
Terima kasih, Kinme-san!
Kostumnya ada di balai warga.
Balai warga...
Coba saya antar Mbak ke sana!
Bukannya kamu katanya mau pulang?
Iya, pulang terus masakin...
Ah! Aman udah!
Asli aman, udah!
Mereka akrab, ya.
Oke, sekali lagi!
- Tu, wa, ga! - Tu, wa, ga!
Jangan oleng!
Kalian berdua tidak ikut latihan?
Yang latihan itu cuma sampai SMP!
Sini.
Yang SMA ke atas cuma naik kereta hias dan meriahin suasana,
jadi biasanya tampil di hari H tanpa persiapan.
Lah, elu ngapa ikutan kemari juga?
Bodyguard dia!
Body...
Wah, yang ikut ternyata sebanyak ini, ya.
Sekarang, yang ikut lebih dikit, sih.
Nah, yang ini bokap nyokap waktu masih pada SMA.
Yang sebelah itu tantenya Kyu-kun.
Wah, seru-seru.
Lalu, Kyusho-kun juga akan naik, kan?
Kalau iya, saya mau lihat.
Saingan buat dapetin Kyu-kun berat, tahu.
Tampangnya lugu tapi laki banget,
makanya dari SD, dia udah kesohor banget.
Saban tahun dapet coklat Valentine seabrek.
Beda bet ama adek gue.
Ngemeng kagak-kagak lu.
Oh, begitu, ya.
Saya tidak melihatnya seperti itu, kok.
Dia kan anak pelanggan tetap.
Bener, tuh!
Si Kyu ama Kinme-san kan cuma pelanggan ama yang punya toko,
kagak bakal ada apa-apaan, udah!
Situ kan orangnya ganjenan.
Kagak bakal masuk itungannya Kinme-san.
Dari Hongkong! Gue mah suci orangnya!
Udah, buru ambil kostum terus kita pulang.
Dah laper, nih.
Berisik bener, et dah.
Minimal lu bantuin oge napa.
Apaan nih!
Wah!
Bernoda ama jamuran semua.
Kok jadi gini?
Pasti karena atapnya bocor.
Waduh...
Kita berabe, dong? Lusa kan hari H-nya.
Ya udah, cemplungin aja semuanya ke mesin cuci...
Jangan!
Kalau tidak dibersihkan dengan benar sebelum dicuci,
bisa-bisa kondisinya tidak bisa kembali.
Terus, harus gimana ini?
Sekarang, saya akan bersihkan noda dan cuci semuanya!
Eh? Keburu, gitu?
Kalau begadang, mungkin...
Begadang... Enggak apa-apa?
Saya sudah terbiasa kalau sedang peak season di musim semi!
Kostum festival kalian yang berharga ini,
silakan...
serahkan pada Kinme!
Widih! Keren!
Tapi, yakin menyerahkan semuanya pada Kinme-san begitu saja?
Kyusho-kun?
Eh, Kyu!
Kagak percaya ama kemampuan si Kinme lu?
Bukan begitu juga.
Yang membuat kotor adalah pengelolaan kami yang teledor.
Karena itu, ada tanggung jawab kami di sini.
Bagaimana kalau kita bantu Kinme-san?
Mempercepat waktu juga enggak bikin Kinme-san capek, kan?
Setuju dengan ide Kyu-kun.
Ini kardusnya.
Lah? Gue?
Ada lagi, lo.
Yah, ya udah.
Terima kasih banyak.
Sebenarnya, saya yakin ini akan berat.
Baik, semuanya, mohon dibantu, ya!
Kita selesaikan untuk festival!
SELESAINYA TANGGAL 16
SELAMAT DATANG
Terjemahan subtitle oleh Davy Julian Ibrahim
Selanjutnya: Untukku Juga.