WEBVTT

00:00.020 --> 00:00.060



01:21.100 --> 01:24.930
KINME CLEANING


01:25.480 --> 01:30.020
SELAMAT DATANG


01:31.110 --> 01:35.940
EPISODE 4: PERMINTAAN DARI KINME


01:38.410 --> 01:42.990
<i>Taman di rumah Honma-san
cantik seperti biasa, ya.
</i>

01:44.990 --> 01:47.290
<i>Lama belum naik kereta lagi.
</i>

01:50.750 --> 01:54.000
<i>Hati-hati, pintu akan ditutup.
</i>

02:11.150 --> 02:13.520
<i>Waduh, kaget aku.
</i>

02:28.410 --> 02:32.250
<i>Rok anak sekolah zaman sekarang
pendek-pendek, ya.
</i>

02:32.750 --> 02:34.540
<i>Hampir aja kelihatan.
</i>

02:36.050 --> 02:37.300
FINE BREEZE


02:46.260 --> 02:48.180
<i>Tunggu!
</i>

02:54.690 --> 02:55.860
<i>Dadanya, lo?
</i>

02:55.940 --> 02:57.900
<i>Dia tarik begitu aja?
</i>

03:04.950 --> 03:05.950
<i>Tuh kan...
</i>

03:06.030 --> 03:07.540
Waduh.


03:07.620 --> 03:10.370
Duh, gimana, nih?


03:16.170 --> 03:18.170
Diginiin bae bagen, lah.


03:18.250 --> 03:20.010
Eh! Jangan!


03:23.390 --> 03:26.470
<i>Stasiun berikutnya: Kinomiya.
</i>

03:30.640 --> 03:33.020
Ini semua gratis?


03:33.100 --> 03:35.270
Iya, saya yang bayar.


03:36.360 --> 03:39.570
Ini tidak bisa saya biarkan.


03:40.820 --> 03:45.200
Saya punya toko<i> laundry
</i>di daerah stasiun ini.


03:45.280 --> 03:46.910
Nama saya Kinme Wakana.


03:52.460 --> 03:53.710
Kalau namamu?


03:54.460 --> 03:55.710
Wakasagi.


03:56.210 --> 03:57.920
Wakasagi Kuriru.


03:58.550 --> 04:01.920
Jadi, kenapa ada di luar?


04:02.010 --> 04:03.170
Eh? Di luar?


04:03.680 --> 04:05.970
<i>Katanya punya</i> laundry.


04:06.050 --> 04:08.560
<i>Harusnya sekarang lagi kerja, kan?
</i>

04:09.720 --> 04:12.640
<i>Memang itu kerjaan utama saya,
</i>

04:12.730 --> 04:16.520
<i>tapi karena saya punya pelanggan lansia,
</i>

04:16.600 --> 04:20.190
<i>jadi saya sering terima
pesanan antar-jemput.
</i>

04:20.530 --> 04:23.990
Tempatnya kecil, dikelola pribadi.


04:24.070 --> 04:27.120
Dengan moto, "Melayani sepenuh hati,
meresap di sekitar kami,"


04:27.200 --> 04:29.450
kami hadir untuk pelanggan.


04:30.120 --> 04:31.750
Bahasa<i> sales, </i>nih?


04:31.830 --> 04:34.870
Eh? Oh, bukan begitu!


04:36.960 --> 04:39.540
Nah, sudah selesai diperbaiki.


04:41.630 --> 04:44.220
Hebat. Bisa cepat.


04:44.920 --> 04:46.590
Cewek banget, nih.


04:46.680 --> 04:48.220
Populer, ya?


04:48.300 --> 04:50.720
Enggak begitu, kok...


04:51.180 --> 04:55.190
Mulai sekarang, berhati-hatilah
dengan pakaianmu, ya.


04:55.270 --> 04:59.730
Tapi, ya, aku enggak paham gimana
caranya rawat baju.


05:00.940 --> 05:03.860
Aku cuma tinggal berdua sama adek cowok,


05:03.940 --> 05:06.610
jadi enggak ada yang ngelakuinnya.


05:07.240 --> 05:11.280
Di rumah, baju yang kancingnya lepas
numpuk semua, tuh.


05:12.830 --> 05:14.620
Kalau enggak keberatan,


05:14.700 --> 05:16.830
boleh saya ke rumahmu


05:16.920 --> 05:19.420
untuk melihat kondisi baju-bajumu?


05:22.500 --> 05:24.550
Kalau tidak bisa, tidak apa-apa, kok!


05:24.630 --> 05:27.180
Yah, enggak apa-apa, sih.


05:27.260 --> 05:28.260
Kenapa?


05:28.590 --> 05:30.930
Soalnya, di rumah...


05:40.650 --> 05:42.480
Jangan sungkan, ya.


05:47.070 --> 05:50.320
Di situ ada<i> charger </i>HP kegeletak.


05:50.410 --> 05:51.320
Hati-hati.


05:52.160 --> 05:53.910
Kalau diinjak sakit, lo.


05:54.620 --> 05:57.370
Pakaianmu juga kegeletak begini.


05:57.830 --> 06:00.290
Kamu cuci baju berapa hari sekali?


06:01.670 --> 06:05.260
Aturan, sih, masing-masing
cuci baju sendiri-sendiri,


06:05.340 --> 06:07.340
tapi karena malesin,


06:07.590 --> 06:09.340
kayaknya aku sebulan tiga kali?


06:09.590 --> 06:11.340
Aduh...


06:11.760 --> 06:15.640
<i>Sepertinya aku juga harus
bantu merapikan kamarnya.
</i>

06:20.310 --> 06:21.400
Jangan!


06:21.480 --> 06:23.900
Jangan main semprot sembarangan!


06:25.280 --> 06:26.650
Di dalam kereta,


06:26.740 --> 06:29.700
kamu juga semprot itu
ke dalam seragammu, kan?


06:30.200 --> 06:33.370
Ya gimana, ya, aku benci baru keringet.


06:33.620 --> 06:35.410
Jadi begini...


06:35.490 --> 06:40.290
Banyak yang salah cara pakai produk ini.


06:40.370 --> 06:41.880
Salah di mananya emang?


06:42.460 --> 06:47.130
<i>Ini memang produk penghilang bau
dan kuman yang bagus,
</i>

06:47.670 --> 06:52.550
<i>tapi kalau kamu semprotnya waktu
masih ada keringat dan kotoran menempel,
</i>

06:52.640 --> 06:55.350
<i>air semprotannya
bisa buat kotoran melebar,
</i>

06:55.430 --> 06:59.140
<i>lalu meninggalkan bekas noda
yang bentuknya lingkaran.
</i>

07:00.020 --> 07:01.730
Walau baunya hilang,


07:01.810 --> 07:04.940
kotorannya tidak, malah jadi menumpuk.


07:05.020 --> 07:08.440
Orang-orang yang kebiasaan
main semprot itu tolong...


07:08.530 --> 07:10.900
Tolong hati-hati sekali!


07:11.280 --> 07:13.820
Kinme mohon sekali!


07:19.290 --> 07:21.540
Untuk merawat seragammu,


07:21.620 --> 07:25.420
gantunglah pakai gantungan khusus rok
lalu disikat, ya.


07:26.630 --> 07:28.300
Manfaat menyikat ini


07:28.380 --> 07:31.340
untuk membuang debu yang terperangkap
di serat kain.


07:31.840 --> 07:37.560
Lalu, juga untuk merapikan bulu-bulu kain
yang kadang tak kelihatan di mata.


07:39.100 --> 07:40.520
Kalau tidak punya sikat,


07:40.600 --> 07:43.350
pakai<i> lint roller </i>atau lakban
juga boleh, kok.


07:44.560 --> 07:46.980
Lakban juga boleh, ya.


07:47.070 --> 07:51.650
Saya tetap merekomendasikan
untuk mencuci baju secara rutin.


07:52.110 --> 07:54.070
Lihat label di bajunya,


07:54.160 --> 07:57.330
lalu kalau bisa cuci sendiri
di rumah, lakukan, ya.


07:58.120 --> 07:59.240
Emang bisa?


07:59.330 --> 08:01.710
Terus, label di baju maksudnya?


08:02.540 --> 08:03.620
Ini, lo.


08:03.710 --> 08:04.750
Tapi...


08:04.830 --> 08:05.670
PETUNJUK


08:05.750 --> 08:07.130
Kalau ada tanda seperti ini,


08:07.210 --> 08:10.050
tidak boleh dicuci sendiri di rumah,


08:10.130 --> 08:12.420
jadi silakan dibawa ke<i> laundry, </i>ya.


08:13.090 --> 08:15.800
Selain itu, juga ada label lama
sebelum diubah.


08:15.890 --> 08:16.720
PERUBAHAN LABEL MULAI DESEMBER 2016


08:17.050 --> 08:18.680
Ini label yang lama.


08:18.760 --> 08:19.640
POLIESTER 80 PERSEN, RAYON 20 PERSEN


08:19.720 --> 08:20.600
DILARANG PEMUTIH KLORIN
SETRIKA SUHU SEDANG


08:20.680 --> 08:22.230
Ternyata agak beda, ya.


08:22.600 --> 08:24.980
Aku enggak pernah tahu sampai sekarang.


08:27.440 --> 08:31.820
Tapi, enggak apa-apa Mbak bocorin gitu?


08:31.900 --> 08:33.490
Eh? Memang kenapa?


08:33.780 --> 08:37.240
Soalnya, itu kan kayak rahasia dapur?


08:37.780 --> 08:41.040
Kalau semua orang bisa rawat
baju mereka masing-masing,


08:41.120 --> 08:43.500
yang datang ke<i> laundry </i>Mbak
jadi dikit, kan?


08:44.120 --> 08:46.330
Entar rugi, dong?


08:46.420 --> 08:47.630
Enggak apa-apa!


08:48.040 --> 08:52.880
Hal terpenting bagi saya adalah
bisa semua orang menghargai baju mereka!


08:55.130 --> 08:58.090
<i>Skill-</i>nya udah paten bener, yak.


08:58.180 --> 08:59.720
Kagak ada lawan, nih.


09:00.850 --> 09:05.020
Sekarang, pakaian yang kancingnya lepas
tolong tunjukkan saja.


09:07.350 --> 09:08.610
Yang ini kali, nih.


09:09.980 --> 09:13.280
Yang ini lepasnya sampai empat.


09:13.360 --> 09:14.530
Gitu, lah.


09:14.610 --> 09:16.400
Baju musim dingin, lo.


09:16.490 --> 09:19.820
Yang ini, sebaiknya dicuci juga...


09:19.910 --> 09:21.030
Boleh aja...


09:21.740 --> 09:22.790
Maaf,


09:23.290 --> 09:25.460
Kalau kamu tidak keberatan,


09:25.540 --> 09:27.870
kalau mau dibersihkan kamarnya dulu?


09:32.090 --> 09:34.590
STASIUN KINOMIYA


09:37.260 --> 09:38.340
Kakak gue, ya,


09:38.430 --> 09:42.850
pepagi bukannya nyapa,
malah suruh bukain piyama dia tau!


09:43.310 --> 09:45.680
Dikata adeknya pembantu kali?


09:45.770 --> 09:46.600
Gimana, nih?


09:48.270 --> 09:50.110
Terus? Kenapa?


09:51.520 --> 09:52.730
Aku, sih, bukain.


09:53.150 --> 09:54.360
Bukain, ya...


09:56.820 --> 10:00.910
Terus, nih, awalnya
piket masak gantian saban hari, pan.


10:00.990 --> 10:04.910
Eh lama-lama gue mulu yang masak.


10:05.910 --> 10:08.000
Terus, malem ini apa kabar?


10:08.620 --> 10:09.870
Gue lagi, sih.


10:09.960 --> 10:11.380
Lagi, ya...


10:13.040 --> 10:17.510
Tapi, kakakmu idaman
cowok-cowok di sekolah, kan?


10:17.590 --> 10:22.010
Ya mereka pan tahu kulitnya dia doangan.


10:22.510 --> 10:24.560
Lagian, pan kita kembaran,


10:24.640 --> 10:27.930
bedanya ge kagak jauh,
tapi gayanya sok jadi kakak!


10:29.060 --> 10:30.770
Aku udah pernah dengar.


10:33.690 --> 10:37.110
Yah, kagak ngapa-apa sih
dia kakak gue adek, mah,


10:37.860 --> 10:41.530
tapi pengennya gue, tuh,
minimal ada sifat kakaknya napa!


10:41.610 --> 10:43.280
"Sifat kakak"-nya, ya...


10:44.870 --> 10:47.790
Yang baik, bisa diandelin, sama<i> brocon!
</i>

10:48.660 --> 10:51.120
Itu jadinya fantasimu aja gak, sih?


10:51.210 --> 10:52.290
Iya, gue tau!


10:56.800 --> 10:57.800
Udah pulang, ya.


10:58.670 --> 11:00.430
Aku pulang.


11:01.800 --> 11:03.600
Selamat datang, Moruda-kun.


11:09.430 --> 11:11.190
Lah? Eh...


11:11.560 --> 11:13.100
Jarumnya ditusuk dari sini?


11:13.190 --> 11:15.190
Oh, ini di sini.


11:15.940 --> 11:19.070
Nah, iya. Dicoba pelan-pelan, ya.


11:20.280 --> 11:22.910
Nama saya Kinme Wakana.


11:23.320 --> 11:26.200
Saya jadi akrab dengan kakakmu
dari di stasiun tadi,


11:26.280 --> 11:28.200
jadi saya datang kemari.


11:28.290 --> 11:29.200
Ah... iya.


11:29.580 --> 11:31.290
Sekarang, eng...


11:31.370 --> 11:35.960
Baju kotormu sedang dicuci bersama
baju kotor kakakmu.


11:36.420 --> 11:37.750
Tidak apa-apakah?


11:38.340 --> 11:39.840
Enggak apa-apa, kok.


11:40.260 --> 11:42.590
Eh? Ada Kyusho-kun juga.


11:42.680 --> 11:44.340
Kalian teman, ya?


11:44.430 --> 11:47.100
Ada apa, ya, Kinme-san?


11:47.970 --> 11:50.180
Et, et, et, tar dulu, nih.


11:50.270 --> 11:56.270
Gimana cerita lu udah kenal duluan
ama kakak sejati gue?


11:56.360 --> 11:59.150
Kayaknya bakal susah
kalau dijelasin sekarang.


11:59.610 --> 12:00.610
Nanti boleh, gak?


12:01.490 --> 12:02.530
Kakak sejati?


12:02.610 --> 12:04.700
Dia, mah, antepin bae.


12:25.260 --> 12:26.510
Selamat siang!


12:26.590 --> 12:28.010
Wah, Nairo-chan.


12:28.720 --> 12:29.810
Selamat datang.


12:29.890 --> 12:32.020
Ini. Tolong dicuci, ya.


12:32.600 --> 12:33.480
Ya.


12:34.270 --> 12:35.650
Maaf, maaf,


12:35.730 --> 12:38.110
hari ini toko buka sampai jam berapa?


12:40.980 --> 12:43.150
Kebetulan ini mau tutup.


12:43.610 --> 12:46.320
Nairo-chan pelanggan terakhir.


12:54.710 --> 12:57.170
Lo? Itu...


12:57.580 --> 12:58.920
Begitu!


12:59.000 --> 13:02.960
Kamu sedang latihan<i> taiko
</i>untuk Festival Kogashi, ya, Nairo-chan?


13:03.050 --> 13:03.920
Iya!


13:04.010 --> 13:06.680
Kebetulan, hari ini juga ada latihan
habis ke sini!


13:07.050 --> 13:08.850
Ini <i>bachi-</i>nya Nairo!


13:08.930 --> 13:11.060
Oh. Bagus, ya.


13:11.510 --> 13:14.020
Festivalnya sebentar lagi, ya.


13:14.100 --> 13:15.230
Tahun lalu, Kakak lihat,


13:15.310 --> 13:19.020
Kereta hiasnya ada banyak! Seru, ya!


13:19.110 --> 13:19.940
Iya!


13:20.020 --> 13:23.490
Tahun ini, Nairo ikut naik kereta hias
dari daerah Nenek


13:23.570 --> 13:25.450
dan ikut main<i> taiko!
</i>

13:35.750 --> 13:38.080
Tolong, ya, buat latihan malam ini,


13:38.170 --> 13:41.130
Kak Nairo ikut datang juga, ya!


13:42.460 --> 13:44.710
Kakak senang diajak,


13:44.800 --> 13:47.010
tapi apa Kakak tidak mengganggu?


13:47.090 --> 13:49.220
Kan daerahnya juga sudah beda...


13:49.640 --> 13:51.470
Enggak apa-apa, kok!


13:51.930 --> 13:53.560
Kakak harus lihat


13:53.640 --> 13:58.060
keahlian<i> bachi </i>Nairo yang berkembang
pesat dua minggu ini!


13:58.140 --> 13:59.230
Ya?


13:59.310 --> 14:01.980
Datang, ya!


14:13.120 --> 14:15.250
Cepat sini!


14:16.500 --> 14:18.620
Nairo biasa latihan di sana!


14:19.120 --> 14:20.170
Lo?


14:20.250 --> 14:22.000
Ada Kinme-san, nih!


14:22.090 --> 14:23.380
Ada apa?


14:23.460 --> 14:26.050
Anak saya ajak dia menonton latihan.


14:26.130 --> 14:28.550
Maaf, ya, saya mengganggu.


14:28.630 --> 14:30.760
Tidak apa-apa. Ayo lihat.


14:31.050 --> 14:33.300
Kak, persiapan sudah!


14:33.390 --> 14:34.390
Siap!


14:34.470 --> 14:36.100
Hari ini kita mulai!


14:38.060 --> 14:41.150
Senang susah kita lewati
karena tinggal dua hari,


14:41.230 --> 14:43.020
mari lakukan yang terbaik!


14:43.110 --> 14:44.400
- Ya!
- Ya!


14:44.730 --> 14:46.360
- Mohon dibantu!
- Mohon dibantu!


14:46.440 --> 14:47.650
Untuk Festival Kogashi


14:47.740 --> 14:50.990
ternyata Ishimochi-san yang pimpin
di daerah ini, ya.


14:51.070 --> 14:51.990
Ya.


14:52.070 --> 14:54.330
Tiap ikatan warga bersaing kereta hias,


14:54.410 --> 14:55.910
- jadi dia bersemangat.
- Saya mulai.


14:55.990 --> 14:57.830
Dan rasanya datang kemari tiap hari.


14:57.910 --> 14:59.460
Diingat kembali yang kemarin, saya cek.


14:59.540 --> 15:02.880
Penginapannya bagaimana, ya?


15:02.960 --> 15:04.250
Makannya dan yang lain.


15:04.340 --> 15:05.210
Iya.


15:05.300 --> 15:08.300
PENGINAPAN ISHIMOCHI


15:12.970 --> 15:14.260
Tambah, ya, Mas!


15:14.800 --> 15:15.720
Oke.


15:22.440 --> 15:23.940
- Tu, wa!
- Tu, wa!


15:34.320 --> 15:37.330
Oke. Perhatikan ayunan tangannya.


15:43.330 --> 15:48.460
Kami sendiri baru pindah kemari dari Tokyo
musim semi tahun ini.


15:48.920 --> 15:50.470
Begitu, ya?


15:51.470 --> 15:53.930
Rumah saya di daerah atas sana,


15:54.010 --> 15:57.760
tapi Nairo ikut festival dari daerah sini,


15:57.850 --> 15:59.930
tempat neneknya berasal.


16:00.980 --> 16:02.690
Begitu, ya.


16:02.770 --> 16:04.900
Karena ini kali pertamanya,


16:04.980 --> 16:07.020
pantas dia sangat bersemangat.


16:07.110 --> 16:10.360
Karena selama ini, dia hanya
bisa menonton dari luar.


16:23.250 --> 16:28.000
Apa Kinme-san waktu kecil
juga ikut main<i> taiko </i>di festival?


16:28.090 --> 16:29.090
Belum.


16:29.500 --> 16:32.550
Saya juga baru pindah ke sini
sekitar dua tahun lalu.


16:33.010 --> 16:35.800
Oh, kampung halamanmu beda, ya?


16:35.890 --> 16:38.260
- Asal mana?
- Oke, setop!


16:38.350 --> 16:39.810
- Sekali lagi, dari awal!
- Itu...


16:39.890 --> 16:41.560
Yok!


16:41.640 --> 16:44.890
Akhirnya kalian setor muka juga.


16:45.230 --> 16:47.360
Bantu-bantu sedikit, dong.


16:47.440 --> 16:50.780
Kami cuma mampir sebentar
setelah belanja...


16:50.860 --> 16:51.740
Hah?


16:51.820 --> 16:53.700
Si Kyu juga nanti ke sini, lo.


16:53.780 --> 16:55.570
Enggak usah. Kami mau balik.


16:55.660 --> 16:57.030
Maaf belum bisa bantu.


16:57.320 --> 17:00.740
Sama, di sini ada yang bening-bening, lo.


17:02.830 --> 17:04.790
Kakak<i> laundry </i>yang waktu itu.


17:04.870 --> 17:05.790
Hai.


17:05.870 --> 17:07.040
Kinme-san!


17:07.130 --> 17:08.840
Wah, pas bener!


17:08.920 --> 17:10.710
Belanja bareng? Udah akur?


17:10.800 --> 17:12.550
Eh? Iya, nih!


17:12.630 --> 17:13.840
Tapi belom akur!


17:13.920 --> 17:15.380
Begitu.


17:15.470 --> 17:19.300
Kalian berdua karena tinggal di sini,
jadi bisa ikut festival juga, ya.


17:19.390 --> 17:20.310
Iya!


17:20.640 --> 17:23.060
Di hari H, kita naik kereta hias!


17:23.810 --> 17:26.390
Wah! Keren!


17:26.480 --> 17:27.810
Begitu, ya!


17:31.110 --> 17:33.860
<i>Nih dia, nih!
Sosok kakak idaman gue bener!
</i>

17:33.940 --> 17:35.950
<i>Malaikat dah turun ini mah!
</i>

17:36.490 --> 17:40.080
<i>Dia mah iblis tampang polos
yang bikin cowok pada kegeeran.
</i>

17:41.450 --> 17:45.040
Benar juga.
Saatnya mengeluarkan kostum festival.


17:46.370 --> 17:50.250
Maaf, kalau boleh, bisa saya ambilkan?


17:50.340 --> 17:52.130
Wah! Saya tertolong ini!


17:52.210 --> 17:54.130
Terima kasih, Kinme-san!


17:54.210 --> 17:56.260
Kostumnya ada di balai warga.


17:56.340 --> 17:58.090
Balai warga...


17:58.470 --> 18:01.350
Coba saya antar Mbak ke sana!


18:02.350 --> 18:05.390
Bukannya kamu katanya mau pulang?


18:05.480 --> 18:08.100
Iya, pulang terus masakin...


18:08.190 --> 18:09.850
Ah! Aman udah!


18:09.940 --> 18:11.270
Asli aman, udah!


18:11.360 --> 18:13.020
<i>Mereka akrab, ya.
</i>

18:14.480 --> 18:15.990
Oke, sekali lagi!


18:16.070 --> 18:17.360
- Tu, wa, ga!
- Tu, wa, ga!


18:23.080 --> 18:24.740
Jangan oleng!


18:25.750 --> 18:28.500
Kalian berdua tidak ikut latihan?


18:29.580 --> 18:33.000
Yang latihan itu cuma sampai SMP!


18:33.460 --> 18:34.500
Sini.


18:35.420 --> 18:39.590
Yang SMA ke atas cuma naik kereta hias
dan meriahin suasana,


18:39.680 --> 18:42.510
jadi biasanya tampil
di hari H tanpa persiapan.


18:42.760 --> 18:44.890
Lah, elu ngapa ikutan kemari juga?


18:44.970 --> 18:46.680
<i>Bodyguard </i>dia!


18:46.770 --> 18:47.680
<i>Body...
</i>

18:48.560 --> 18:52.230
Wah, yang ikut ternyata sebanyak ini, ya.


18:52.310 --> 18:55.190
Sekarang, yang ikut lebih dikit, sih.


18:56.360 --> 18:59.490
Nah, yang ini bokap nyokap
waktu masih pada SMA.


18:59.570 --> 19:02.160
Yang sebelah itu tantenya Kyu-kun.


19:02.240 --> 19:04.280
Wah, seru-seru.


19:04.870 --> 19:08.160
Lalu, Kyusho-kun juga akan naik, kan?


19:08.250 --> 19:10.370
Kalau iya, saya mau lihat.


19:10.460 --> 19:13.790
Saingan buat dapetin Kyu-kun berat, tahu.


19:15.250 --> 19:17.760
<i>Tampangnya lugu tapi laki banget,
</i>

19:17.840 --> 19:21.840
<i>makanya dari SD, dia udah kesohor banget.
</i>

19:21.930 --> 19:25.350
<i>Saban tahun dapet
coklat Valentine seabrek.
</i>

19:25.680 --> 19:27.180
<i>Beda bet ama adek gue.
</i>

19:27.270 --> 19:28.390
<i>Ngemeng kagak-kagak lu.
</i>

19:30.390 --> 19:31.980
Oh, begitu, ya.


19:35.610 --> 19:38.360
Saya tidak melihatnya seperti itu, kok.


19:39.320 --> 19:41.400
Dia kan anak pelanggan tetap.


19:41.490 --> 19:42.820
Bener, tuh!


19:42.910 --> 19:45.450
Si Kyu ama Kinme-san kan cuma
pelanggan ama yang punya toko,


19:45.530 --> 19:47.950
kagak bakal ada apa-apaan, udah!


19:48.040 --> 19:50.000
Situ kan orangnya ganjenan.


19:50.080 --> 19:52.170
Kagak bakal masuk itungannya Kinme-san.


19:52.250 --> 19:54.630
Dari Hongkong! Gue mah suci orangnya!


19:54.710 --> 19:58.460
Udah, buru ambil kostum terus kita pulang.


19:58.550 --> 20:00.170
Dah laper, nih.


20:00.260 --> 20:01.760
Berisik bener, et dah.


20:02.130 --> 20:04.510
Minimal lu bantuin oge napa.


20:06.260 --> 20:07.430
Apaan nih!


20:09.470 --> 20:10.640
Wah!


20:10.730 --> 20:12.770
Bernoda ama jamuran semua.


20:13.770 --> 20:15.310
Kok jadi gini?


20:16.900 --> 20:19.360
Pasti karena atapnya bocor.


20:19.440 --> 20:20.530
Waduh...


20:20.780 --> 20:24.110
Kita berabe, dong? Lusa kan hari H-nya.


20:24.200 --> 20:28.450
Ya udah, cemplungin aja
semuanya ke mesin cuci...


20:28.540 --> 20:29.790
Jangan!


20:30.120 --> 20:33.210
Kalau tidak dibersihkan dengan benar
sebelum dicuci,


20:33.290 --> 20:35.540
bisa-bisa kondisinya tidak bisa kembali.


20:36.040 --> 20:38.460
Terus, harus gimana ini?


20:41.420 --> 20:44.930
Sekarang, saya akan bersihkan noda
dan cuci semuanya!


20:45.720 --> 20:47.550
Eh? Keburu, gitu?


20:47.640 --> 20:49.140
Kalau begadang, mungkin...


20:49.810 --> 20:52.560
Begadang... Enggak apa-apa?


20:52.890 --> 20:56.310
Saya sudah terbiasa kalau
sedang<i> peak season </i>di musim semi!


20:58.190 --> 21:00.820
Kostum festival kalian yang berharga ini,


21:01.150 --> 21:02.070
silakan...


21:04.320 --> 21:06.320
serahkan pada Kinme!


21:06.820 --> 21:09.160
Widih! Keren!


21:09.830 --> 21:13.960
Tapi, yakin menyerahkan semuanya
pada Kinme-san begitu saja?


21:14.460 --> 21:15.580
Kyusho-kun?


21:16.080 --> 21:17.460
Eh, Kyu!


21:17.540 --> 21:20.170
Kagak percaya ama kemampuan si Kinme lu?


21:20.250 --> 21:22.090
Bukan begitu juga.


21:22.550 --> 21:26.470
Yang membuat kotor
adalah pengelolaan kami yang teledor.


21:27.340 --> 21:30.180
Karena itu, ada tanggung jawab
kami di sini.


21:30.850 --> 21:32.970
Bagaimana kalau kita bantu Kinme-san?


21:36.690 --> 21:40.860
Mempercepat waktu
juga enggak bikin Kinme-san capek, kan?


21:41.650 --> 21:43.440
Setuju dengan ide Kyu-kun.


21:44.490 --> 21:45.490
Ini kardusnya.


21:45.570 --> 21:46.700
Lah? Gue?


21:46.780 --> 21:48.030
Ada lagi, lo.


21:48.110 --> 21:49.450
Yah, ya udah.


21:50.200 --> 21:51.740
Terima kasih banyak.


21:52.040 --> 21:54.750
Sebenarnya, saya yakin ini akan berat.


21:57.170 --> 21:59.920
Baik, semuanya, mohon dibantu, ya!


22:00.880 --> 22:02.750
Kita selesaikan untuk festival!


22:05.010 --> 22:10.550
SELESAINYA TANGGAL 16


23:31.180 --> 23:32.930
SELAMAT DATANG


23:33.010 --> 23:35.010
Terjemahan subtitle oleh
Davy Julian Ibrahim


23:36.010 --> 23:38.640
<i>Selanjutnya: Untukku Juga.
</i>