WEBVTT 00:10.960 --> 00:22.440 m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100 00:11.360 --> 00:22.440 Wash It \h\h\h\hAll Away . 00:15.320 --> 00:22.440 m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83 00:15.320 --> 00:22.440 . 01:31.050 --> 01:36.010 Episodio 4 01:31.050 --> 01:36.010 La richiesta di Kinme 01:38.240 --> 01:43.020 Gli Honma tengono davvero molto al loro giardino. 01:44.880 --> 01:47.250 È da un po' che non prendo il treno. 01:50.730 --> 01:53.870 Le porte stanno per chiudersi. Si prega di tenersi a distanza. 02:11.040 --> 02:13.730 Che... Che spavento! 02:28.280 --> 02:32.300 Le ragazze di oggi indossano delle gonne davvero corte. 02:32.710 --> 02:34.530 Non coprono quasi nulla. 02:35.400 --> 02:37.280 Con estratto di tè verde Efficace per 48 ore! 02:35.400 --> 02:37.280 Finebreeze 02:46.180 --> 02:48.170 N-Non ci credo... 02:52.200 --> 02:53.170 Cosa? 02:54.610 --> 02:55.920 Ma... 02:55.920 --> 02:58.070 Non si tirano le camicette in quel modo! 03:03.850 --> 03:06.050 Ecco... lo sapevo. 03:06.050 --> 03:07.600 Cavolo... 03:07.600 --> 03:10.400 Uffa, e adesso che faccio? 03:15.860 --> 03:18.220 Vabbè, vorrà dire che mi arrangerò così. 03:18.220 --> 03:19.990 No, non esiste proprio! 03:23.370 --> 03:26.310 Prossima fermata Kinomiya. Kinomiya. 03:30.520 --> 03:33.040 Sì, ma... è gratis? 03:33.040 --> 03:35.760 Certamente. Non mi devi nulla. 03:36.230 --> 03:39.560 Non potevo lasciarti così. È più forte di me. 03:40.720 --> 03:45.210 Sai, gestisco una lavanderia qui vicino alla stazione. 03:45.210 --> 03:47.030 Mi chiamo Wakana Kinme. 03:52.310 --> 03:53.790 Posso sapere il tuo nome? 03:54.310 --> 03:56.070 Wakasagi. 03:56.070 --> 03:57.930 Kuriru Wakasagi. 03:58.530 --> 04:01.920 Sì, ma... che ci fai qui a zonzo? 04:02.450 --> 04:03.660 A zonzo? 04:03.660 --> 04:08.540 Beh, visto che gestisci una lavanderia, dovresti stare nel tuo negozio, no? 04:08.540 --> 04:12.590 Ah, sì! Principalmente lavoro in negozio, 04:12.590 --> 04:16.590 però molti dei miei clienti sono persone anziane, 04:16.590 --> 04:20.180 perciò effettuo spesso ritiri e consegne. 04:20.180 --> 04:23.970 La mia non è altro che una piccola attività indipendente, 04:23.970 --> 04:27.120 il cui motto è "Servizio impeccabile radicato nel territorio" 04:27.120 --> 04:29.440 perché mi piace andare incontro ai clienti. 04:30.010 --> 04:31.710 Ti stai facendo pubblicità? 04:32.360 --> 04:34.870 Ah, no, figurati! Era per dire. 04:36.940 --> 04:39.700 Ecco fatto. Riparazione effettuata. 04:41.530 --> 04:44.200 Forte! Tu sì che sei una donna di casa! 04:44.790 --> 04:48.200 Secondo me ci sono un sacco di uomini che ti fanno il filo, Kinme! 04:48.200 --> 04:51.040 No, te lo assicuro. Non è affatto così. 04:51.040 --> 04:55.160 D'ora in poi cerca di avere più cura dei tuoi vestiti, ok? 04:55.160 --> 04:59.830 Ci proverò, anche se prima di tutto dovrei sapere come si fa. 05:00.760 --> 05:03.890 Vivo con mio fratello, ma non abbiamo nessuno 05:03.890 --> 05:06.690 che ci aiuti ad aggiustare le cose. 05:07.220 --> 05:11.500 In casa ci sono camicie senza bottoni e altre cose simili sparse un po' ovunque. 05:12.680 --> 05:14.540 Se per te non è un problema, 05:14.540 --> 05:16.810 potrei venire direttamente a casa vostra 05:16.810 --> 05:19.390 per vedere in che stato sono i vostri vestiti. 05:19.390 --> 05:20.240 Eh? 05:20.500 --> 05:21.630 Oh... 05:21.630 --> 05:24.530 Ah, se per te è un problema, allora non insisto. 05:24.530 --> 05:27.200 Mah... si può anche fare, però... 05:27.200 --> 05:28.240 Però? 05:28.500 --> 05:31.250 Diciamo che la casa è un po'... 05:40.630 --> 05:42.540 Prego, entra pure. 05:46.010 --> 05:50.380 Ah, occhio che da quelle parti ho mollato il caricabatterie del mio cellulare. 05:50.380 --> 05:51.440 Sta' in campana. 05:51.890 --> 05:54.060 Rischi di farti male. 05:54.490 --> 05:57.730 Accidenti, ci sono vestiti sporchi ovunque! 05:57.730 --> 06:00.260 Ogni quanto fai il bucato? 06:00.260 --> 06:05.380 Allora, stando alle regole di casa, ognuno dovrebbe fare il suo, 06:05.380 --> 06:07.320 ma è una gran rottura. 06:07.320 --> 06:09.330 Comunque... circa tre volte al mese. 06:09.330 --> 06:11.330 Oh, cielo. 06:11.650 --> 06:15.710 Forse dovrei aiutarla anche a pulire casa. 06:20.170 --> 06:23.940 No, ferma! Non dovresti usare quel prodotto così alla leggera! 06:25.160 --> 06:29.580 Se non sbaglio, è lo stesso che hai usato in treno sulla tua divisa, no? 06:30.060 --> 06:33.350 Sì, ma... i vestiti che puzzano di sudore fanno schifo. 06:33.350 --> 06:35.400 Comprendo il tuo punto di vista, 06:35.400 --> 06:40.260 ma siete in molti a usare prodotti come questo nel modo sbagliato. 06:40.260 --> 06:41.860 Dove sarebbe lo sbaglio? 06:41.860 --> 06:47.110 Con estratto di tè verde Efficace per 48 ore! 06:41.860 --> 06:47.110 Finebreeze 06:41.860 --> 06:47.110 Doppia azione 06:41.860 --> 06:47.110 Deodorante + Disinfettante 06:42.330 --> 06:43.280 Vedi, 06:43.280 --> 06:47.110 i disinfettanti spray che neutralizzano gli odori sono comodi e pratici, 06:47.500 --> 06:52.520 ma quando vengono usati su capi ancora macchiati di sudore, 06:52.520 --> 06:56.900 il liquido potrebbe far espandere la macchia a raggio 06:56.900 --> 06:59.240 e aiutarla a fissarsi sul tessuto. 07:00.000 --> 07:04.940 Magari elimini l'odore, ma le macchie continueranno ad accumularsi sull'abito. 07:04.940 --> 07:10.890 Quando usi regolarmente questi prodotti, devi fare attenzione. Molta attenzione! 07:11.170 --> 07:13.900 Considerala la richiesta di Kinme! 07:14.640 --> 07:17.680 Oh... v-va bene... 07:19.160 --> 07:23.790 Per mantenere bene la tua divisa, dovresti appendere la gonna a una gruccia apposita 07:23.790 --> 07:25.580 e darle qualche colpo di spazzola. 07:26.480 --> 07:31.690 In questo modo andrai a rimuovere lo sporco e la polvere dal tessuto. 07:31.690 --> 07:32.530 In più, 07:32.870 --> 07:36.320 serve a distendere le fibre che non si notano a occhio 07:36.320 --> 07:37.620 e questo aiuta molto. 07:38.990 --> 07:40.500 Se non hai una spazzola, 07:40.500 --> 07:43.360 va benissimo anche un rullo adesivo o il nastro per imballaggi. 07:44.550 --> 07:46.910 Pure il nastro per imballaggi? 07:46.910 --> 07:48.010 Certo, 07:48.010 --> 07:51.980 dal mio punto di vista, lavarli di tanto in tanto resta la scelta migliore. 07:51.980 --> 07:57.310 Per capire quali capi puoi lavare a casa, controlla direttamente le etichette. 07:57.310 --> 07:59.140 Che? È specificato? 07:59.140 --> 08:02.190 Sì, ma... di che etichette parli? 08:02.190 --> 08:03.540 Sono queste. 08:02.190 --> 08:04.820 Composizione 08:02.190 --> 08:04.820 Poliestere Lana 08:03.540 --> 08:04.820 A proposito, 08:04.820 --> 08:11.210 Nuovi simboli 08:04.820 --> 08:11.210 Non lavare 08:04.820 --> 08:11.210 Non lavare a secco 08:04.820 --> 08:11.210 Non lavare in acqua 08:05.150 --> 08:10.020 se vedi uno di questi simboli, significa che non puoi lavarli a casa, 08:10.020 --> 08:12.360 perciò è preferibile portarli in lavanderia. 08:12.870 --> 08:16.700 Non lavare in acqua 08:12.870 --> 08:16.700 Non lavare a secco 08:12.940 --> 08:16.700 Le etichette dei capi più vecchi riportano simboli diversi. 08:13.030 --> 08:16.700 Vecchi simboli 08:13.370 --> 08:16.700 m 0 0 l 197 0 197 75 0 75 08:13.370 --> 08:16.700 * I simboli di lavaggio sono stati aggiornati nel dicembre 2016 08:16.700 --> 08:19.320 Questi sono i simboli che si usavano prima. 08:16.700 --> 08:22.210 Composizione 08:16.700 --> 08:22.210 Poliestere 08:16.700 --> 08:22.210 Viscosa 08:16.700 --> 08:22.210 Delicato Usare la retina 08:16.700 --> 08:22.210 Candeggina 08:16.700 --> 08:22.210 Medio 08:16.700 --> 08:22.210 A secco 08:16.700 --> 08:22.210 Petrolchimico 08:19.320 --> 08:22.210 È vero, sono parecchio diversi. 08:22.530 --> 08:24.940 Non le avevo mai guardate prima d'ora. 08:27.290 --> 08:31.760 Sì, ma... sei sicura di potermi dire tutte queste cose? 08:32.230 --> 08:33.470 Perché me lo chiedi? 08:33.470 --> 08:37.220 Beh, non fa parte dei segreti del mestiere? 08:33.470 --> 08:37.220 Composizione 08:33.470 --> 08:37.220 Poliestere 08:33.470 --> 08:37.220 Viscosa 08:33.470 --> 08:37.220 Medio 08:37.640 --> 08:41.020 Se la gente sapesse come prendersi cura dei vestiti, 08:41.020 --> 08:43.560 non verrebbe più tanto spesso in lavanderia. 08:44.110 --> 08:46.290 Alla fine ci rimetteresti tu, no? 08:46.290 --> 08:47.610 Non proprio. 08:47.960 --> 08:52.950 Io farei i salti di gioia se tutti trattassero meglio i propri vestiti! 08:53.740 --> 08:58.040 Fattelo dire, nel fare il bucato sei proprio skillata. 08:58.040 --> 08:59.610 Saresti un ottimo partito. 08:59.610 --> 09:00.250 Come? 09:00.540 --> 09:02.040 C-Comunque, 09:02.040 --> 09:05.000 mi mostreresti gli indumenti a cui manca qualche bottone? 09:07.290 --> 09:09.010 Uno è questo. 09:09.010 --> 09:13.280 Caspita... A prima vista gliene mancano quattro. 09:13.280 --> 09:14.570 Eh, già... 09:14.570 --> 09:16.350 È pure un capo invernale. 09:16.350 --> 09:19.780 Ecco... secondo me, ti converrebbe farlo pulire. 09:19.780 --> 09:21.020 Credo tu abbia ragione. 09:21.610 --> 09:23.130 Però, 09:23.130 --> 09:27.890 spero tu non ti offenda, ma prima di tutto bisognerebbe pulire la stanza. 09:37.110 --> 09:38.360 Senti questa. 09:38.360 --> 09:40.090 Manco il buongiorno m'ha dato. 09:40.090 --> 09:42.830 Mi ha detto direttamente di aiutarla a togliere il pigiama. 09:43.190 --> 09:45.640 Pensa di avere uno schiavetto invece che un fratello. 09:45.640 --> 09:46.590 Ti pare normale? 09:48.310 --> 09:50.090 E tu che hai fatto? 09:51.390 --> 09:52.720 L'ho aiutata. 09:53.050 --> 09:54.700 Quindi l'hai assecondata. 09:56.660 --> 10:00.970 Tra l'altro, all'inizio cucinavamo a turno, un giorno io e uno lei. 10:00.970 --> 10:04.800 Però ultimamente devo pensarci sempre io. 10:05.710 --> 10:07.980 E stasera che fai? 10:08.470 --> 10:09.890 Cucino io. 10:09.890 --> 10:11.460 Quindi la assecondi. 10:12.930 --> 10:17.480 Eppure a scuola ci sono un sacco di ragazzi che vanno dietro a tua sorella. 10:17.480 --> 10:22.000 Solo perché nessuno di loro la conosce veramente. 10:22.390 --> 10:26.080 Cioè, siamo gemelli, quindi nati praticamente nello stesso momento, 10:26.080 --> 10:27.980 perché si atteggia a sorella maggiore? 10:29.170 --> 10:30.990 Sei un disco rotto. 10:33.630 --> 10:37.170 In realtà, sai quanto me ne frega che sia la maggiore? 10:37.510 --> 10:41.530 Però almeno ogni tanto potrebbe pure comportarsi come tale. 10:41.530 --> 10:43.270 Comportarsi da sorella maggiore? 10:43.620 --> 10:48.270 Sì! Tipo essere gentile, affidabile e adorare suo fratello! 10:48.550 --> 10:51.090 Giusto in un mondo fantasy, guarda. 10:51.090 --> 10:52.420 E che non lo so?! 10:55.150 --> 10:55.980 Eh? 10:56.700 --> 10:57.900 Mi sa che è già tornata. 10:58.570 --> 11:00.410 Eccomi. 11:01.040 --> 11:03.660 Oh, bentornato, Moruda! 11:09.260 --> 11:11.160 E adesso? Aspetta... 11:11.160 --> 11:13.040 Devo infilarlo qui? 11:13.040 --> 11:15.170 Oh, in realtà va messo così. 11:15.830 --> 11:19.210 Sì, brava. Cerca di non avere fretta, ok? 11:20.120 --> 11:23.190 Io sono Wakana Kinme. 11:23.190 --> 11:26.170 Io e Kuriru abbiamo fatto più o meno amicizia in stazione. 11:26.170 --> 11:28.200 Spero non ti dispiaccia che sia qui. 11:28.200 --> 11:29.190 O-Oh, figurati. 11:29.470 --> 11:35.940 Al momento... Ecco, abbiamo messo a lavare un po' di vestiti, sia tuoi che suoi. 11:36.330 --> 11:37.780 Per te è un problema? 11:38.260 --> 11:39.820 Assolutamente no. 11:40.140 --> 11:44.320 Oh, Kyusho, ci sei anche tu! Quindi voi due siete amici? 11:44.320 --> 11:47.350 Scusa, Kinme, ma tu cosa ci fai qui? 11:47.710 --> 11:50.200 No, fermi tutti. Questa me la spieghi. 11:50.200 --> 11:56.240 Come cavolo hai fatto a beccare la mia vera sorella maggiore prima di me? 11:56.240 --> 11:59.510 Diciamo che, ora come ora, sarebbe un po' difficile da spiegare. 11:59.510 --> 12:00.510 Rimandiamo a dopo? 12:01.320 --> 12:02.560 In che senso "vera"? 12:01.930 --> 12:03.900 E sia, ma ti conviene parlare. 12:02.560 --> 12:04.700 Ignoralo e basta. 12:05.970 --> 12:10.980 m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100 12:05.970 --> 12:10.980 Wash It \h\h\h\hAll Away . 12:05.970 --> 12:10.980 m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83 12:05.970 --> 12:10.980 . 12:10.980 --> 12:15.980 m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100 12:10.980 --> 12:15.980 Wash It \h\h\h\hAll Away . 12:10.980 --> 12:15.980 m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83 12:10.980 --> 12:15.980 . 12:16.780 --> 12:20.490 Kinme Cleaning 12:25.080 --> 12:26.460 Buonasera! 12:26.460 --> 12:28.370 Ciao, Nairo! 12:28.370 --> 12:29.710 Benvenuta. 12:29.710 --> 12:32.490 Tieni. Ti ho portato delle cose da lavare. 12:32.490 --> 12:33.880 Grazie. 12:34.170 --> 12:38.390 Dimmi una cosa, fino a che ora pensi di lavorare? 12:38.390 --> 12:39.380 Eh? 12:39.680 --> 12:43.140 Oh, in realtà è quasi ora di chiudere. 12:43.530 --> 12:46.260 Direi che per oggi sei la mia ultima cliente. 12:54.400 --> 12:57.150 Eh? Ma quelle sono... 12:57.450 --> 13:02.940 Ho capito! Ti stai esercitando a suonare il taiko per il festival! 13:02.940 --> 13:06.660 Esatto! Fatto qua, devo andare alle prove! 13:07.090 --> 13:08.840 E queste sono le mie bacchette! 13:09.820 --> 13:11.040 Sono davvero carine! 13:11.370 --> 13:13.960 Ormai il festival è alle porte. 13:13.960 --> 13:15.210 Ci sono stata l'anno scorso 13:15.210 --> 13:19.090 e ho visto i vari carri. Erano davvero impressionanti! 13:19.090 --> 13:23.450 Già! Quest'anno salirò sul carro del quartiere della nonna 13:23.450 --> 13:25.430 e suonerò il taiko! 13:35.690 --> 13:41.080 Quindi sarebbe bellissimo se stasera venissi a vedermi alle prove! 13:42.050 --> 13:47.000 T-Ti ringrazio per l'invito, ma credo che sarei di troppo. 13:47.000 --> 13:49.200 Non è nemmeno il mio quartiere. 13:49.520 --> 13:51.770 Mica è un problema! 13:51.770 --> 13:53.500 E poi, se verrai a vedermi, 13:53.500 --> 13:58.130 potrai capire quanto sono migliorata con il taiko in queste due settimane! 13:58.130 --> 14:01.970 Allora? Allora? Dai, ti prego! 14:12.980 --> 14:15.420 Forza, sbrigatevi! 14:16.230 --> 14:19.030 Le prove le facciamo sempre qui! 14:19.030 --> 14:20.220 Ma guarda! 14:20.220 --> 14:23.430 C'è anche Kinme! Che sorpresa! 14:23.430 --> 14:26.060 Nairo l'ha invitata a vedere le sue prove. 14:26.060 --> 14:28.560 Mi spiace. Spero non sia un problema. 14:28.560 --> 14:30.740 Ma figurati! Guarda pure! 14:30.740 --> 14:33.400 Capo, adesso siamo pronti! 14:33.400 --> 14:36.340 Perfetto! Allora mettiamoci all'opera! 14:37.750 --> 14:43.000 Che ci piaccia o meno, mancano solo due giorni, perciò diamoci da fare! 14:43.000 --> 14:44.380 Sì! 14:44.380 --> 14:46.360 Conta su di noi! 14:46.360 --> 14:51.040 Quindi è Ishimochi a curare le attività del quartiere per il festival di Kogashi. 14:51.040 --> 14:54.390 Sì. Competeranno molti carri provenienti dai vari quartieri, 14:54.390 --> 14:56.550 Iniziamo appena siete pronti! 14:54.390 --> 14:58.540 perciò lei viene qui ogni giorno per spronare tutti al massimo. 14:57.300 --> 15:01.360 Rivediamo le parti che abbiamo fatto ieri e poi andiamo avanti! 14:59.520 --> 15:04.290 Spero che alla guesthouse se la cavino comunque senza di lei a servire la cena. 15:04.290 --> 15:05.280 Già. 15:05.280 --> 15:08.280 Guesthouse privata Ishimochi 15:12.790 --> 15:14.750 Giovanotto, posso averne ancora? 15:14.750 --> 15:15.690 Subito. 15:22.420 --> 15:23.920 Pronti, partenza... 15:23.920 --> 15:25.130 Tam, tam. 15:27.550 --> 15:28.730 Tam, tam. 15:30.750 --> 15:31.930 Tam, tam. 15:34.240 --> 15:37.370 Bene così! Ricordatevi di alzare le bacchette! 15:37.640 --> 15:39.880 Tam, ta-ta-tam. 15:39.880 --> 15:41.700 Tam, tam, tam. 15:43.220 --> 15:48.820 Sai, prima vivevamo a Tokyo. Ci siamo trasferiti qui questa primavera. 15:45.970 --> 15:48.310 Tam, tam. Tam. 15:48.820 --> 15:50.630 Oh, davvero? 15:51.290 --> 15:53.910 Noi abitiamo in un quartiere sulle colline, 15:53.910 --> 15:57.760 ma dato che la nonna di Nairo vive qui, le permettono di partecipare 15:57.760 --> 16:00.060 alle attività del festival del posto. 16:00.960 --> 16:02.680 Oh, ma certo. 16:02.680 --> 16:07.000 Questo è il suo primo festival, ecco perché è così entusiasta. 16:07.000 --> 16:10.340 Finora non ha potuto fare altro che assistere. 16:23.120 --> 16:28.020 E tu, Kinme? Da bambina hai mai suonato al festival? 16:28.020 --> 16:32.880 Ah, veramente... mi sono trasferita qui due anni fa. 16:32.880 --> 16:35.870 Oh, quindi non sei originaria del posto? 16:35.870 --> 16:37.540 Da dove vieni? 16:36.330 --> 16:37.820 Ok, stop! 16:37.540 --> 16:39.880 Oh, beh... ecco... 16:38.300 --> 16:39.880 Ricominciamo da capo! 16:39.880 --> 16:41.500 Ehilà! 16:41.500 --> 16:44.880 Alla buon'ora! Finalmente vi siete fatti vedere! 16:44.880 --> 16:47.320 Forza, venite a darci una mano. 16:47.320 --> 16:50.780 Sì, ma... veramente stavamo rientrando dalla spesa. 16:50.780 --> 16:53.660 Ma come? Tra poco arriverà anche Kyu. 16:53.660 --> 16:57.020 No, davvero, per stasera passiamo e torniamo casa. 16:57.020 --> 17:00.730 Peccato, perché tra noi oggi c'è pure una donna da urlo. 17:01.900 --> 17:04.810 Oh, sei quella della lavanderia dell'altro giorno! 17:04.810 --> 17:05.780 Ehilà! 17:05.780 --> 17:08.860 Kinme, che coincidenza! 17:08.860 --> 17:10.720 Siete andati insieme a fare la spesa? 17:10.720 --> 17:13.910 Eh? Ah, sì! Non che lei sia stata d'aiuto. 17:13.910 --> 17:15.340 Oh, è vero! 17:15.340 --> 17:19.360 Dato che abitate qui in zona, anche voi partecipate al festival, giusto? 17:19.360 --> 17:20.290 Certamente! 17:20.290 --> 17:23.190 Il giorno dell'evento, sarò in cima a quel carro! 17:23.190 --> 17:23.790 Che? 17:23.790 --> 17:27.970 Davvero? Fantastico! Te la caverai benissimo! 17:30.950 --> 17:31.800 È lei! 17:31.800 --> 17:36.390 La mia sorella ideale! Un angelo disceso dal cielo! 17:36.390 --> 17:40.560 È il tipico diavoletto innocente che fa perdere la testa ai maschietti. 17:40.560 --> 17:42.220 Oh, giusto. 17:42.220 --> 17:45.300 È ora di ritirar fuori i vestiti per il festival! 17:46.060 --> 17:50.300 Ecco... se le occorre, posso andare a prenderli io. Che ne pensa? 17:50.300 --> 17:54.150 Oh, per fortuna ci sei tu! Grazie mille, Kinme! 17:54.150 --> 17:56.270 Li teniamo sempre al centro comunitario. 17:56.270 --> 17:58.080 Al centro comunitario... 17:58.400 --> 18:01.330 Se vuoi, ti ci posso portare io! 18:01.330 --> 18:05.460 Eh? Credevo dovessi tornare subito a casa. Sicuro che non sia un problema? 18:05.460 --> 18:08.130 Lo è, perché deve andare a preparare la ce— 18:08.130 --> 18:11.370 Ma no, tranquilla! Posso farlo tranquillamente! 18:11.370 --> 18:13.300 Certo che vanno davvero d'accordo. 18:14.220 --> 18:15.930 Forza, ancora una volta! 18:15.930 --> 18:17.440 Pronti, partenza... 18:17.440 --> 18:18.690 Tam, tam! 18:20.990 --> 18:21.980 Tam, tam! 18:22.970 --> 18:24.730 Concentratevi sul taiko! 18:25.620 --> 18:28.480 Quindi voi non partecipate alle prove con gli altri? 18:28.480 --> 18:32.990 No. Le prove sono pensate per lo più per quelli delle medie e più piccoli. 18:30.730 --> 18:32.990 Centro comunitario 18:33.330 --> 18:34.580 Oh, sono qui dentro. 18:35.310 --> 18:39.580 Noi delle superiori non dobbiamo far altro che animare la folla, 18:39.580 --> 18:42.160 quindi saliamo sul carro e improvvisiamo. 18:42.500 --> 18:44.900 Tu, piuttosto! Perché ci hai seguiti? 18:44.900 --> 18:46.640 Per fare da guardia del corpo. 18:46.640 --> 18:47.670 Del corpo?! 18:48.390 --> 18:52.250 Caspita, di solito partecipano così tante persone? 18:52.250 --> 18:55.310 In realtà questa volta saremo molti meno. 18:55.680 --> 18:59.480 Ah! Quelli sono i nostri genitori ai tempi del liceo. 18:59.480 --> 19:02.150 Mentre lei è la mamma di Kyu. 19:02.940 --> 19:04.290 Sembra un bel gruppo vivace. 19:04.840 --> 19:08.110 A proposito, parteciperà anche Kyusho, vero? 19:08.110 --> 19:10.330 In tal caso non posso perdermelo. 19:10.330 --> 19:13.800 Se punti a Kyu devi metterti in fila. 19:15.070 --> 19:19.020 Ha quel fascino da uomo con la testa sulle spalle con un tocco di ingenuità 19:19.020 --> 19:21.820 e per questo è sempre stato popolare sin dalle elementari. 19:21.820 --> 19:25.510 Ogni anno a San Valentino riceve un sacco di cioccolata. 19:25.510 --> 19:27.170 Moruda, invece, se lo sogna. 19:27.170 --> 19:28.490 Vedi di stare zitta. 19:29.080 --> 19:32.060 Beh, non mi stupisce affatto. 19:34.570 --> 19:38.530 Aspetta! Non sto dicendo che lo vedo in quel modo! 19:39.180 --> 19:41.470 È solo il figlio di una mia cliente! 19:41.470 --> 19:45.510 Proprio così! Per Kinme, Kyu è solo un cliente! 19:45.510 --> 19:47.960 Perché tra loro dovrebbe esserci qualcosa? 19:47.960 --> 19:52.210 Ti rendi conto che ti atteggi da playboy e con Kinme non hai speranze? 19:52.210 --> 19:54.620 Ma quale playboy! Sono un angioletto! 19:54.620 --> 20:00.210 Sì, ma... possiamo prendere i vestiti e tornare a casa? Sto morendo di fame. 20:00.210 --> 20:01.740 Smettila di rompere. 20:01.740 --> 20:04.490 Ogni tanto potresti pure renderti utile. 20:06.240 --> 20:07.680 Che cavolo è successo qui? 20:09.320 --> 20:13.250 Che schifo... quella è tutta muffa! 20:13.640 --> 20:15.500 Com'è possibile? 20:16.760 --> 20:19.360 Credo sia colpa di quella perdita sul soffitto. 20:19.360 --> 20:20.510 Porca miseria. 20:20.510 --> 20:24.280 Cavolo, siamo rovinati. Il festival è dopodomani! 20:24.280 --> 20:28.530 Senti, proviamo a buttare tutto in lavatrice e vediamo che succede. 20:28.530 --> 20:29.770 No, non fatelo! 20:30.030 --> 20:33.270 Prima di tutto bisogna eliminare le macchie di muffa, 20:33.270 --> 20:35.610 altrimenti il lavaggio non servirà a niente! 20:36.260 --> 20:38.450 E come si fa? 20:41.200 --> 20:45.060 Ci penserò io! Toglierò le macchie e poi li laverò! 20:45.620 --> 20:47.560 Che?! E pensi di fare in tempo? 20:47.560 --> 20:49.540 Dovrei, se ci lavoro tutta la notte. 20:49.540 --> 20:52.540 Tutta la notte? Ne sei sicura? 20:52.540 --> 20:56.320 In primavera, quando sono sommersa dal lavoro, faccio spesso le nottate. 20:58.020 --> 21:00.800 E poi so che vi servono per il festival, 21:00.800 --> 21:02.050 perciò... 21:04.140 --> 21:06.420 Lasciate... che ci pensi Kinme! 21:06.810 --> 21:09.460 Cavolo, sei fantastica! 21:09.810 --> 21:13.060 Ma non credo sarebbe giusto lasciarle fare 21:13.060 --> 21:14.280 tutto da sola. 21:14.280 --> 21:15.740 Kyusho! 21:16.070 --> 21:20.210 Ehi, Kyu! Stai mettendo in dubbio le competenze di Kinme? 21:20.210 --> 21:22.070 Assolutamente no. 21:22.450 --> 21:26.610 Però è colpa nostra se sono ridotti così. Non li abbiamo trattati con cura. 21:27.330 --> 21:30.320 Per questo dobbiamo assumercene la responsabilità. 21:30.830 --> 21:32.900 Diamoci da fare e aiutiamo Kinme. 21:36.620 --> 21:41.010 Così facendo, finiremo prima e ti alleggeriremo il carico di lavoro. 21:41.340 --> 21:44.090 Io sono pienamente d'accordo con Kyu! 21:44.360 --> 21:45.510 Tieni, porta questo. 21:45.510 --> 21:46.760 Perché lo dai a me? 21:46.760 --> 21:48.100 Ce ne sono altri. 21:48.100 --> 21:49.540 E va bene. 21:50.090 --> 21:51.730 Ti ringrazio. 21:51.730 --> 21:54.820 In effetti sarebbe stato difficile da gestire. 21:57.130 --> 22:00.090 Ragazzi, che dire... Grazie di cuore! 22:00.780 --> 22:02.910 Dobbiamo finire in tempo per il festival! 23:35.000 --> 23:40.000 Episodio 5 23:35.000 --> 23:40.000 Anche per me... 23:35.840 --> 23:37.100 Nel prossimo episodio, 23:37.100 --> 23:38.700 "Anche per me...".