WEBVTT
00:00.020 --> 00:00.060
01:21.100 --> 01:24.930
KINME CLEANING
01:25.480 --> 01:30.020
SELAMAT DATANG
01:31.110 --> 01:35.940
EPISOD 4: PERMINTAAN DARIPADA KINME
01:38.410 --> 01:42.990
Laman rumah Honma-san
nampak cantik macam biasa, ya.
01:44.990 --> 01:47.290
Dah lama aku tak naik kereta api.
01:50.750 --> 01:54.000
Pintu akan ditutup. Sila berhati-hati.
02:11.150 --> 02:13.520
Terkejut aku.
02:28.410 --> 02:32.250
Budak-budak zaman sekarang
pakai skirt pendek betul.
02:32.750 --> 02:34.540
Boleh nampak nanti.
02:36.050 --> 02:37.300
KESAN SELAMA 48 JAM!
02:46.260 --> 02:48.180
Tunggu!
02:54.690 --> 02:55.860
Di dada juga?
02:55.940 --> 02:57.900
Kalau ditarik begitu...
03:04.950 --> 03:05.950
Dah agak.
03:06.030 --> 03:07.540
Teruklah.
03:07.620 --> 03:10.370
Aduh, macam mana ini?
03:16.170 --> 03:18.170
Lepas ini, biarkan begini sajalah.
03:18.250 --> 03:20.010
Eh, jangan!
03:23.390 --> 03:26.470
Seterusnya, stesen Kinomiya.
03:30.640 --> 03:33.020
Oh ya, ini percumakah?
03:33.100 --> 03:35.270
Sudah tentu, tak perlu bayar.
03:36.360 --> 03:39.570
Saya memang tak boleh
biarkan saja hal begini.
03:40.820 --> 03:45.200
Saya pemilik kedai dobi
berdekatan stesen ini.
03:45.280 --> 03:46.910
Nama saya Kinme Wakana.
03:52.460 --> 03:53.710
Nama awak pula?
03:54.460 --> 03:55.710
Wakasagi.
03:56.210 --> 03:57.920
Wakasagi Kuriru.
03:58.550 --> 04:01.920
Oh ya, kenapa awak ada di luar?
04:02.010 --> 04:03.170
Eh? Di luar?
04:03.680 --> 04:05.970
Bukankah kedai dobi
04:06.050 --> 04:08.560
kerjanya di dalam kedai?
04:09.720 --> 04:12.640
Ya, kerja utamanya memang begitu.
04:12.730 --> 04:16.520
Tapi disebabkan ramai
pelanggan warga emas,
04:16.600 --> 04:20.190
kami sering ambil dan hantar
pakaian ke rumah mereka.
04:20.530 --> 04:23.990
Kedai kami ini kecil
dan milik persendirian,
04:24.070 --> 04:27.120
jadi moto kami ialah
"perkhidmatan mesra masyarakat",
04:27.200 --> 04:29.450
supaya lebih dekat dengan pelanggan.
04:30.120 --> 04:31.750
Awak tengah promosikah?
04:31.830 --> 04:34.870
Eh? Ah, bukan begitu.
04:36.960 --> 04:39.540
Nah, dah siap dibaiki.
04:41.630 --> 04:44.220
Hebatnya! Cepat betul.
04:44.920 --> 04:46.590
Wanita idaman sungguh!
04:46.680 --> 04:48.220
Mesti awak ramai peminat.
04:48.300 --> 04:50.720
Taklah. Langsung tak.
04:51.180 --> 04:55.190
Lain kali, tolong jaga
pakaian awak elok-elok, ya.
04:55.270 --> 04:59.730
Tapi saya tak pandai sangat
pasal pakaian ini.
05:00.940 --> 05:03.860
Saya tinggal berdua
dengan adik lelaki saya,
05:03.940 --> 05:06.610
jadi tak ada orang yang boleh buatkan.
05:07.240 --> 05:11.280
Di rumah saya banyak baju
yang butangnya dah tertanggal.
05:12.830 --> 05:14.620
Kalau awak tak keberatan,
05:14.700 --> 05:16.830
saya boleh datang ke rumah awak
05:16.920 --> 05:19.420
untuk periksa keadaan pakaian awak?
05:22.500 --> 05:24.550
Kalau awak tak selesa, tak mengapalah.
05:24.630 --> 05:27.180
Boleh saja, tapi...
05:27.260 --> 05:28.260
Tapi?
05:28.590 --> 05:30.930
Rumah saya sekarang...
05:40.650 --> 05:42.480
Abaikan saja.
05:47.070 --> 05:50.320
Ada pengecas telefon di situ.
05:50.410 --> 05:51.320
Jadi hati-hati.
05:52.160 --> 05:53.910
Sakit itu kalau terpijak.
05:54.620 --> 05:57.370
Pakaian awak bersepah betul.
05:57.830 --> 06:00.290
Berapa hari sekali awak basuh pakaian?
06:01.670 --> 06:05.260
Sepatutnya kami basuh pakaian sendiri,
06:05.340 --> 06:07.340
tapi sebab malas...
06:07.590 --> 06:09.340
Saya kumpulkan dan
basuh tiga kali sebulan.
06:09.590 --> 06:11.340
Aduhai...
06:11.760 --> 06:15.640
Nampaknya aku kena tolong
kemaskan bilik dia juga.
06:20.310 --> 06:21.400
Jangan!
06:21.480 --> 06:23.900
Jangan sembur sesuka hati!
06:25.280 --> 06:26.650
Di dalam kereta api tadi pun,
06:26.740 --> 06:29.700
awak sembur banyak pada baju seragam, kan?
06:30.200 --> 06:33.370
Yalah, sebab saya tak suka bau peluh.
06:33.620 --> 06:35.410
Dengar sini, ya...
06:35.490 --> 06:40.290
Ramai orang yang salah guna penyembur itu.
06:40.370 --> 06:41.880
Apa yang salahnya?
06:42.460 --> 06:47.130
Memang ia barang yang mudah dan
berguna untuk hilangkan bau,
06:47.670 --> 06:52.550
tapi kalau disembur pada kain yang
masih ada kotoran seperti peluh,
06:52.640 --> 06:55.350
air daripada penyembur itu
akan sebarkan kotoran
06:55.430 --> 06:59.140
dan tinggalkan kotoran berbentuk cincin.
Boleh jadi ada kesan nanti.
07:00.020 --> 07:01.730
Baunya mungkin hilang,
07:01.810 --> 07:04.940
tapi kotorannya akan
terkumpul dan tak hilang.
07:05.020 --> 07:08.440
Orang yang selalu sembur
macam itu, tolonglah...
07:08.530 --> 07:10.900
Tolonglah berhati-hati.
07:11.280 --> 07:13.820
Ini permintaan daripada Kinme!
07:19.290 --> 07:21.540
Untuk penjagaan harian baju seragam,
07:21.620 --> 07:25.420
gantung pada penyangkut
khas untuk skirt dan berus.
07:26.630 --> 07:28.300
Kelebihan memberus ialah
07:28.380 --> 07:31.340
dapat membuang habuk yang
terperangkap dalam gentian kain.
07:31.840 --> 07:32.970
Selain itu,
07:33.050 --> 07:37.560
ia dapat melicinkan permukaan kain
yang tak nampak dengan mata kasar.
07:39.100 --> 07:40.520
Kalau tak ada berus,
07:40.600 --> 07:43.350
guna penggelek habuk atau
pita pelekat pun boleh.
07:44.560 --> 07:46.980
Pita pelekat pun boleh, ya?
07:47.070 --> 07:51.650
Tapi saya tetap sarankan
untuk basuh secara berkala.
07:52.110 --> 07:54.070
Tengok label basuhan,
07:54.160 --> 07:57.330
dan basuhlah yang mana
boleh dibasuh di rumah.
07:58.120 --> 07:59.240
Boleh, ya?
07:59.330 --> 08:01.710
Oh ya, label basuhan itu apa?
08:02.540 --> 08:03.620
Inilah.
08:03.710 --> 08:04.750
Cakap pasal itu...
08:04.830 --> 08:05.670
SIMBOL BAHARU
08:05.750 --> 08:07.130
Kalau ada tanda ini,
08:07.210 --> 08:10.050
pada dasarnya tak boleh dibasuh di rumah.
08:10.130 --> 08:12.420
Sila hantar ke kedai dobi, ya.
08:13.090 --> 08:15.800
Ada juga simbol lama sebelum ia ditukar.
08:15.890 --> 08:16.720
SIMBOL LAMA
08:17.050 --> 08:18.680
Ini simbol lama, ya.
08:18.760 --> 08:19.640
POLIESTER 80 PERATUS, RAYON 20 PERATUS
08:19.720 --> 08:20.600
TIADA PELUNTUR KLORIN
SETERIKA PADA SUHU SEDERHANA
08:20.680 --> 08:22.230
Agak lainlah.
08:22.600 --> 08:24.980
Tak pernah nampak pun sebelum ini.
08:27.440 --> 08:31.820
Oh ya,
tak apakah awak beritahu saya semua ini?
08:31.900 --> 08:33.490
Eh? Kenapa?
08:33.780 --> 08:37.240
Bukankah ini macam rahsia syarikat?
08:37.780 --> 08:41.040
Kalau semua orang pandai jaga pakaian,
08:41.120 --> 08:43.500
nanti kuranglah orang
hantar ke kedai, kan?
08:44.120 --> 08:46.330
Dan awak akan rugi, kan?
08:46.420 --> 08:47.630
Tak juga.
08:48.040 --> 08:52.880
Apa yang paling penting ialah semua
orang menghargai pakaian mereka.
08:55.130 --> 08:58.090
Kemahiran membasuh awak
dah tahap maksimum.
08:58.180 --> 08:59.720
Daya tarikan pun bukan biasa-biasa.
09:00.850 --> 09:05.020
Boleh saya tengok baju
yang butangnya tertanggal?
09:07.350 --> 09:08.610
Yang ini agaknya.
09:09.980 --> 09:13.280
Ini empat butang tertanggal sekali gus.
09:13.360 --> 09:14.530
Yalah.
09:14.610 --> 09:16.400
Baju musim sejuk pula itu.
09:16.490 --> 09:19.820
Rasanya lebih baik kalau
baju ini dibasuh juga.
09:19.910 --> 09:21.030
Mungkin juga.
09:21.740 --> 09:22.790
Em...
09:23.290 --> 09:25.460
Kalau awak tak keberatan,
09:25.540 --> 09:27.870
kita kemas bilik ini dululah?
09:32.090 --> 09:34.590
STESEN KINOMIYA
09:37.260 --> 09:38.340
Dia itu...
09:38.430 --> 09:42.850
Pagi-pagi, bukannya ucap selamat pagi,
tapi suruh buka baju tidur.
09:43.310 --> 09:45.680
Dia layan adik dia macam orang gaji.
09:45.770 --> 09:46.600
Teruk, kan?
09:48.270 --> 09:50.110
Habis itu, awak bukakah?
09:51.520 --> 09:52.730
Saya buka juga.
09:53.150 --> 09:54.360
Awak buka, ya.
09:56.820 --> 10:00.910
Dulu giliran memasak pun kami ganti-ganti.
10:00.990 --> 10:04.910
Tapi kebelakangan ini,
asyik saya saja yang kena masak.
10:05.910 --> 10:08.000
Jadi, malam ini macam mana?
10:08.620 --> 10:09.870
Sayalah yang masak.
10:09.960 --> 10:11.380
Awak masak, ya.
10:13.040 --> 10:17.510
Tapi kakak awak popular dalam
kalangan budak lelaki di sekolah, kan?
10:17.590 --> 10:22.010
Itu sebab semua orang cuma
nampak luaran dia saja.
10:22.510 --> 10:24.560
Kami ini kembar, jadi tak banyak beza pun,
10:24.640 --> 10:27.930
tapi dia berlagak macam kakak.
10:29.060 --> 10:30.770
Itu saya dah dengarlah.
10:33.690 --> 10:37.110
Saya tak kisah pun dia jadi kakak,
10:37.860 --> 10:41.530
tapi yang saya perlukan,
setidaknya "sifat seorang kakak."
10:41.610 --> 10:43.280
Sifat seorang kakak, ya.
10:44.870 --> 10:47.790
Kakak yang baik, boleh diharap,
dan sayangkan adik.
10:48.660 --> 10:51.120
Itu cuma ada dalam fantasi, kan?
10:51.210 --> 10:52.290
Saya tahulah.
10:56.800 --> 10:57.800
Dah balikkah?
10:58.670 --> 11:00.430
Saya dah pulang.
11:01.800 --> 11:03.600
Selamat pulang, Moruda-kun.
11:09.430 --> 11:11.190
Eh?
11:11.560 --> 11:13.100
Cucuk dari sinikah?
11:13.190 --> 11:15.190
Ya, dari situ.
11:15.940 --> 11:19.070
Ya, betul itu.
Cuba buat perlahan-lahan, ya.
11:20.280 --> 11:22.910
Nama saya Kinme Wakana.
11:23.320 --> 11:26.200
Saya berkenalan dengan
kakak awak di stesen tadi,
11:26.280 --> 11:28.200
jadi saya singgah sekejap.
11:28.290 --> 11:29.200
Oh, baik.
11:29.580 --> 11:31.290
Sekarang, em...
11:31.370 --> 11:35.960
Saya tengah basuh baju awak
sekali dengan baju kakak awak,
11:36.420 --> 11:37.750
tak mengapakah?
11:38.340 --> 11:39.840
Tak mengapa.
11:40.260 --> 11:42.590
Eh, Kyusho-kun pun ada.
11:42.680 --> 11:44.340
Awak berdua kawankah?
11:44.430 --> 11:47.100
Em, apa yang awak buat di sini, Kinme-san?
11:47.970 --> 11:50.180
Hei, tunggu dulu.
11:50.270 --> 11:56.270
Kenapa kau kenal kakak
aku yang sebenar dulu?
11:56.360 --> 11:59.150
Nampaknya susah nak
jelaskan pada awak sekarang,
11:59.610 --> 12:00.610
jadi nanti sajalah.
12:01.490 --> 12:02.530
Sebenar?
12:02.610 --> 12:04.700
Biarkan saja dia.
12:25.260 --> 12:26.510
Hai!
12:26.590 --> 12:28.010
Eh, Nairo-chan.
12:28.720 --> 12:29.810
Selamat datang.
12:29.890 --> 12:32.020
Tolong basuhkan baju ini.
12:32.600 --> 12:33.480
Baiklah.
12:34.270 --> 12:35.650
Em...
12:35.730 --> 12:38.110
Kedai buka sampai pukul berapa hari ini?
12:40.980 --> 12:43.150
Sebenarnya dah nak tutup.
12:43.610 --> 12:46.320
Nairo-chan pelanggan terakhir hari ini.
12:54.710 --> 12:57.170
Eh, itu...
12:57.580 --> 12:58.920
Oh, begitu!
12:59.000 --> 13:02.960
Awak berlatih gendang
untuk Pesta Kogashi, ya?
13:03.050 --> 13:03.920
Ya!
13:04.010 --> 13:06.680
Lepas ini saya ada latihan.
13:07.050 --> 13:08.850
Ini kayu pemukul saya.
13:08.930 --> 13:11.060
Wah, hebatnya.
13:11.510 --> 13:14.020
Pesta itu tak lama lagi, kan?
13:14.100 --> 13:19.020
Tahun lepas kakak tengok,
perarakannya sangat meriah dan hebat.
13:19.110 --> 13:19.940
Ya!
13:20.020 --> 13:23.490
Tahun ini, Nairo akan naik ke atas
perarakan dari kawasan nenek
13:23.570 --> 13:25.450
dan main gendang!
13:35.750 --> 13:38.080
Jadi, malam ini...
13:38.170 --> 13:41.130
Kakak Kinme pun datanglah
tengok latihan kami!
13:42.460 --> 13:44.710
Terima kasih atas pelawaan itu,
13:44.800 --> 13:47.010
tapi kakak tak menganggukah?
13:47.090 --> 13:49.220
Lagipun, kawasan kita berbeza.
13:49.640 --> 13:51.470
Tak mengapa!
13:51.930 --> 13:58.060
Datanglah tengok kemahiran Nairo yang
dah meningkat pesat dalam dua minggu ini!
13:58.140 --> 13:59.230
Ya, ya?
13:59.310 --> 14:01.980
Datanglah!
14:13.120 --> 14:15.250
Ya, cepat!
14:16.500 --> 14:18.620
Selalunya mereka berlatih di sana.
14:19.120 --> 14:20.170
Eh!
14:20.250 --> 14:22.000
Itu Kinme-san, kan?
14:22.090 --> 14:23.380
Kenapa kamu di sini?
14:23.460 --> 14:26.050
Anak saya yang ajak datang tengok.
14:26.130 --> 14:28.550
Maaf mengganggu.
14:28.630 --> 14:30.760
Tak mengapa, tengoklah.
14:31.050 --> 14:33.300
Kak, dah sedia.
14:33.390 --> 14:34.390
Baiklah!
14:34.470 --> 14:36.100
Mari mulakan latihan hari ini.
14:38.060 --> 14:43.020
Tinggal dua hari saja lagi, jadi mari
kita berlatih bersungguh-sungguh.
14:43.110 --> 14:44.400
- Baik!
- Baik!
14:44.730 --> 14:46.360
- Mohon tunjuk ajar!
- Mohon tunjuk ajar!
14:46.440 --> 14:47.650
Pesta Kogashi.
14:47.740 --> 14:50.990
Di kawasan ini, Ishimochi-san
yang uruskan, ya?
14:51.070 --> 14:51.990
Ya.
14:52.070 --> 14:54.330
Sebab ada pertandingan
perarakan antara kawasan,
14:54.410 --> 14:55.910
- semua orang bersemangat.
- Mari mulakan!
14:55.990 --> 14:57.830
Jadi dia datang setiap hari.
14:57.910 --> 14:59.460
Ulang semula yang semalam.
Mari berlatih sampai habis.
14:59.540 --> 15:02.880
Macam mana dengan kerja di penginapan?
15:02.960 --> 15:04.250
Macam makan malam itu?
15:04.340 --> 15:05.210
Entahlah.
15:05.300 --> 15:08.300
PENGINAPAN ISHIMOCHI
15:12.970 --> 15:14.260
Bang, nak tambah.
15:14.800 --> 15:15.720
Baiklah.
15:22.440 --> 15:23.940
- Sedia, mula!
- Sedia, mula!
15:34.320 --> 15:37.330
Bagus! Jaga ayunan tangan kamu!
15:43.330 --> 15:48.460
Kami baru saja berpindah dari Tokyo
pada musim bunga tahun ini.
15:48.920 --> 15:50.470
Begitu rupanya.
15:51.470 --> 15:53.930
Rumah kami di kawasan atas sana.
15:54.010 --> 15:57.760
Tapi sebab dekat,
Nairo menyertai pesta ini
15:57.850 --> 15:59.930
dari kawasan rumah neneknya di sini.
16:00.980 --> 16:02.690
Patutlah.
16:02.770 --> 16:07.020
Sebab ini kali pertama dia dapat sertai
pesta, jadi dia sangat bersemangat.
16:07.110 --> 16:10.360
Selama ini, dia cuma dapat
tengok dari luar saja.
16:23.250 --> 16:28.000
Awak masa kecil
pernah main gendang di pesta juga, ya?
16:28.090 --> 16:29.090
Taklah.
16:29.500 --> 16:32.550
Saya baru dua tahun lebih pindah ke sini.
16:33.010 --> 16:35.800
Oh, awak bukan orang sinikah?
16:35.890 --> 16:38.260
- Awak dari mana?
- Baik, berhenti!
16:38.350 --> 16:39.810
- Sekali lagi dari mula.
- Eh, er...
16:39.890 --> 16:41.560
Hai!
16:41.640 --> 16:44.890
Eh? Baru sekarang kamu berdua muncul, ya.
16:45.230 --> 16:47.360
Tolonglah kami sekejap.
16:47.440 --> 16:50.780
Tapi, kami cuma singgah
sekejap lepas beli barang.
16:50.860 --> 16:51.740
Kenapa?
16:51.820 --> 16:53.700
Kyu pun akan datang nanti.
16:53.780 --> 16:55.570
Tak apalah, kami nak balik cepat.
16:55.660 --> 16:57.030
Jadi tak boleh tolonglah.
16:57.320 --> 17:00.740
Lagipun, ada perempuan
cantik datang juga itu.
17:02.830 --> 17:04.790
Awak dari kedai dobi tempoh hari itu.
17:04.870 --> 17:05.790
Hai.
17:05.870 --> 17:07.040
Kinme-san!
17:07.130 --> 17:08.840
Kebetulan pula jumpa di sini.
17:08.920 --> 17:10.710
Awak berdua keluar beli-belahkah?
17:10.800 --> 17:12.550
Eh, ya!
17:12.630 --> 17:13.840
Bukan keluar berdua pun.
17:13.920 --> 17:15.380
Begitu, ya.
17:15.470 --> 17:19.300
Awak berdua dari kawasan ini,
jadi sertai pesta juga, ya?
17:19.390 --> 17:20.310
Ya!
17:20.640 --> 17:23.060
Kami akan naik ke atas perarakan!
17:23.810 --> 17:26.390
Wah, hebatnya!
17:26.480 --> 17:27.810
Betul juga itu!
17:31.110 --> 17:33.860
Ini dia! Kakak idaman aku!
17:33.940 --> 17:35.950
Memang bidadari!
17:36.490 --> 17:40.080
Dia ini iblis semula jadi
yang buat lelaki salah faham.
17:41.450 --> 17:45.040
Oh, ya.
Kena keluarkan baju pesta semua orang.
17:46.370 --> 17:50.250
Em... Kalau tak keberatan,
boleh saya tolong ambilkan?
17:50.340 --> 17:52.130
Wah, terima kasih!
17:52.210 --> 17:54.130
Terima kasih, Kinme-san!
17:54.210 --> 17:56.260
Baju itu ada di dewan orang ramai.
17:56.340 --> 17:58.090
Dewan orang ramai...
17:58.470 --> 18:01.350
Biar saya tunjukkan jalan ke sana!
18:02.350 --> 18:05.390
Tapi bukankah awak kena balik cepat?
18:05.480 --> 18:08.100
Ya, kami kena balik cepat
untuk masak makan malam.
18:08.190 --> 18:09.850
Ah, tak ada masalah!
18:09.940 --> 18:11.270
Tak ada masalah langsung.
18:11.360 --> 18:13.020
Rapatnya mereka.
18:14.480 --> 18:15.990
Baiklah, sekali lagi!
18:16.070 --> 18:17.360
- Sedia, mula!
- Sedia, mula!
18:23.080 --> 18:24.740
Fokus!
18:25.750 --> 18:28.500
Awak berdua tak sertai latihankah?
18:29.580 --> 18:33.000
Latihan ini untuk budak
sekolah menengah saja.
18:33.460 --> 18:34.500
Sebelah sini.
18:35.420 --> 18:39.590
Budak sekolah tinggi pula akan naik
ke atas perarakan dan buat bising,
18:39.680 --> 18:42.510
jadi kami akan buat secara
spontan pada hari itu.
18:42.760 --> 18:44.890
Kejap, kenapa awak ikut?
18:44.970 --> 18:46.680
Jadi pengawal peribadi.
18:46.770 --> 18:47.680
Pengawal...
18:48.560 --> 18:52.230
Wah, ramainya yang sertai.
18:52.310 --> 18:55.190
Sekarang ini dah kurang
orang berbanding dulu.
18:56.360 --> 18:59.490
Ini gambar mak ayah
kami masa sekolah tinggi.
18:59.570 --> 19:02.160
Yang ini pula mak cik Kyu-kun.
19:02.240 --> 19:04.280
Wah, semua nampak nakal.
19:04.870 --> 19:08.160
Jadi, Kyusho-kun pun akan
naik ke atas perarakan, ya?
19:08.250 --> 19:10.370
Kalau begitu, saya kena datang tengok.
19:10.460 --> 19:13.790
Persaingan untuk dapatkan
Kyu-kun agak sengit.
19:15.250 --> 19:17.760
Perwatakannya yang
pendiam itu nampak gagah,
19:17.840 --> 19:21.840
tapi dia juga nampak naif,
jadi dia popular sejak sekolah rendah.
19:21.930 --> 19:25.350
Setiap tahun, dia dapat
banyak coklat Hari Kekasih.
19:25.680 --> 19:27.180
Adik saya tak dapat langsung.
19:27.270 --> 19:28.560
Jangan cakap hal tak penting.
19:30.390 --> 19:31.980
Oh, begitu rupanya.
19:35.610 --> 19:38.360
Saya tak lihat dia begitu pun.
19:39.320 --> 19:41.400
Lagipun, dia anak pelanggan tetap saya.
19:41.490 --> 19:42.820
Betul itu!
19:42.910 --> 19:45.450
Kyu dan Kinme-san cuma
pekedai dan pelanggan.
19:45.530 --> 19:47.950
Tak lebih daripada itu!
19:48.040 --> 19:50.000
Tapi awak ini kaki perempuan,
19:50.080 --> 19:52.170
jadi Kinme-san tak pandang pun.
19:52.250 --> 19:54.630
Saya bukan kaki perempuan! Saya suci!
19:54.710 --> 19:58.460
Sudahlah. Cepat ambil baju itu dan balik.
19:58.550 --> 20:00.170
Saya dah lapar.
20:00.260 --> 20:01.760
Bisinglah.
20:02.130 --> 20:04.510
Kalau begitu, awak pun tolonglah.
20:06.260 --> 20:07.430
Apa ini?
20:09.470 --> 20:10.640
Wah!
20:10.730 --> 20:12.770
Penuh dengan kotoran dan kulat!
20:13.770 --> 20:15.310
Kenapa boleh jadi begini?
20:16.900 --> 20:19.360
Ini disebabkan atap bocor.
20:19.440 --> 20:20.530
Aduhai.
20:20.780 --> 20:24.110
Hei, teruklah. Pesta itu lusa, kan?
20:24.200 --> 20:28.450
Apa-apa pun, kita masukkan semua ini
dalam mesin basuh dan...
20:28.540 --> 20:29.790
Jangan!
20:30.120 --> 20:33.210
Kalau tak buang kulat dan
kotoran ini sebelum basuh,
20:33.290 --> 20:35.540
ia takkan kembali seperti asal.
20:36.040 --> 20:38.460
Jadi, apa yang patut kita buat?
20:41.420 --> 20:44.930
Saya akan buang kotoran
dan basuh semuanya sekarang!
20:45.720 --> 20:47.550
Eh? Sempatkah?
20:47.640 --> 20:49.220
Kalau saya berjaga malam, mungkinlah.
20:49.810 --> 20:52.560
Berjaga malam? Tak apakah?
20:52.890 --> 20:56.310
Saya dah terbiasa berjaga
malam masa musim sibuk.
20:58.190 --> 21:00.820
Baju pesta yang berharga
untuk semua orang ini,
21:01.150 --> 21:02.070
tolong...
21:04.320 --> 21:06.320
serahkan pada Kinme!
21:06.820 --> 21:09.160
Wah, bergayanya!
21:09.830 --> 21:13.960
Tapi takkan nak serahkan
semua itu pada Kinme-san?
21:14.460 --> 21:15.580
Kyusho-kun.
21:16.080 --> 21:17.460
Hei, Kyu!
21:17.540 --> 21:20.170
Awak ragu dengan kebolehan Kinme-san, ya?
21:20.250 --> 21:22.090
Bukan begitu.
21:22.550 --> 21:26.470
Baju ini jadi kotor
sebab kita tak jaganya dengan baik.
21:27.340 --> 21:30.180
Jadi kita pun ada tanggungjawab.
21:30.850 --> 21:32.970
Kita semua patut tolong Kinme-san.
21:36.690 --> 21:40.860
Supaya kerja akan jadi lebih cepat
dan meringankan beban Kinme-san.
21:41.650 --> 21:43.440
Saya setuju dengan cadangan Kyu-kun.
21:44.490 --> 21:45.490
Nah, kotak.
21:45.570 --> 21:46.700
Eh, saya?
21:46.780 --> 21:48.030
Masih ada lagilah.
21:48.110 --> 21:49.450
Ya, baiklah.
21:50.200 --> 21:51.740
Terima kasih banyak.
21:52.040 --> 21:54.750
Sebenarnya, agak susah juga
kalau buat seorang diri.
21:57.170 --> 21:59.920
Kalau begitu, semua, mohon kerjasama!
22:00.880 --> 22:02.750
Mari kita siapkan sebelum pesta bermula!
22:05.010 --> 22:10.550
PESANAN AKAN SIAP PADA 16 HARI BULAN
23:31.180 --> 23:32.930
SELAMAT DATANG
23:33.010 --> 23:35.010
Terjemahan sari kata oleh
Muhd Ammar dan Rakha Herdia
23:36.010 --> 23:38.640
Seterusnya: Bagi saya juga...