KINME CLEANING
SELAMAT DATANG
EPISOD 4: PERMINTAAN DARIPADA KINME
Laman rumah Honma-san nampak cantik macam biasa, ya.
Dah lama aku tak naik kereta api.
Pintu akan ditutup. Sila berhati-hati.
Terkejut aku.
Budak-budak zaman sekarang pakai skirt pendek betul.
Boleh nampak nanti.
KESAN SELAMA 48 JAM!
Tunggu!
Di dada juga?
Kalau ditarik begitu...
Dah agak.
Teruklah.
Aduh, macam mana ini?
Lepas ini, biarkan begini sajalah.
Eh, jangan!
Seterusnya, stesen Kinomiya.
Oh ya, ini percumakah?
Sudah tentu, tak perlu bayar.
Saya memang tak boleh biarkan saja hal begini.
Saya pemilik kedai dobi berdekatan stesen ini.
Nama saya Kinme Wakana.
Nama awak pula?
Wakasagi.
Wakasagi Kuriru.
Oh ya, kenapa awak ada di luar?
Eh? Di luar?
Bukankah kedai dobi
kerjanya di dalam kedai?
Ya, kerja utamanya memang begitu.
Tapi disebabkan ramai pelanggan warga emas,
kami sering ambil dan hantar pakaian ke rumah mereka.
Kedai kami ini kecil dan milik persendirian,
jadi moto kami ialah "perkhidmatan mesra masyarakat",
supaya lebih dekat dengan pelanggan.
Awak tengah promosikah?
Eh? Ah, bukan begitu.
Nah, dah siap dibaiki.
Hebatnya! Cepat betul.
Wanita idaman sungguh!
Mesti awak ramai peminat.
Taklah. Langsung tak.
Lain kali, tolong jaga pakaian awak elok-elok, ya.
Tapi saya tak pandai sangat pasal pakaian ini.
Saya tinggal berdua dengan adik lelaki saya,
jadi tak ada orang yang boleh buatkan.
Di rumah saya banyak baju yang butangnya dah tertanggal.
Kalau awak tak keberatan,
saya boleh datang ke rumah awak
untuk periksa keadaan pakaian awak?
Kalau awak tak selesa, tak mengapalah.
Boleh saja, tapi...
Tapi?
Rumah saya sekarang...
Abaikan saja.
Ada pengecas telefon di situ.
Jadi hati-hati.
Sakit itu kalau terpijak.
Pakaian awak bersepah betul.
Berapa hari sekali awak basuh pakaian?
Sepatutnya kami basuh pakaian sendiri,
tapi sebab malas...
Saya kumpulkan dan basuh tiga kali sebulan.
Aduhai...
Nampaknya aku kena tolong kemaskan bilik dia juga.
Jangan!
Jangan sembur sesuka hati!
Di dalam kereta api tadi pun,
awak sembur banyak pada baju seragam, kan?
Yalah, sebab saya tak suka bau peluh.
Dengar sini, ya...
Ramai orang yang salah guna penyembur itu.
Apa yang salahnya?
Memang ia barang yang mudah dan berguna untuk hilangkan bau,
tapi kalau disembur pada kain yang masih ada kotoran seperti peluh,
air daripada penyembur itu akan sebarkan kotoran
dan tinggalkan kotoran berbentuk cincin. Boleh jadi ada kesan nanti.
Baunya mungkin hilang,
tapi kotorannya akan terkumpul dan tak hilang.
Orang yang selalu sembur macam itu, tolonglah...
Tolonglah berhati-hati.
Ini permintaan daripada Kinme!
Untuk penjagaan harian baju seragam,
gantung pada penyangkut khas untuk skirt dan berus.
Kelebihan memberus ialah
dapat membuang habuk yang terperangkap dalam gentian kain.
Selain itu,
ia dapat melicinkan permukaan kain yang tak nampak dengan mata kasar.
Kalau tak ada berus,
guna penggelek habuk atau pita pelekat pun boleh.
Pita pelekat pun boleh, ya?
Tapi saya tetap sarankan untuk basuh secara berkala.
Tengok label basuhan,
dan basuhlah yang mana boleh dibasuh di rumah.
Boleh, ya?
Oh ya, label basuhan itu apa?
Inilah.
Cakap pasal itu...
SIMBOL BAHARU
Kalau ada tanda ini,
pada dasarnya tak boleh dibasuh di rumah.
Sila hantar ke kedai dobi, ya.
Ada juga simbol lama sebelum ia ditukar.
SIMBOL LAMA
Ini simbol lama, ya.
POLIESTER 80 PERATUS, RAYON 20 PERATUS
TIADA PELUNTUR KLORIN SETERIKA PADA SUHU SEDERHANA
Agak lainlah.
Tak pernah nampak pun sebelum ini.
Oh ya, tak apakah awak beritahu saya semua ini?
Eh? Kenapa?
Bukankah ini macam rahsia syarikat?
Kalau semua orang pandai jaga pakaian,
nanti kuranglah orang hantar ke kedai, kan?
Dan awak akan rugi, kan?
Tak juga.
Apa yang paling penting ialah semua orang menghargai pakaian mereka.
Kemahiran membasuh awak dah tahap maksimum.
Daya tarikan pun bukan biasa-biasa.
Boleh saya tengok baju yang butangnya tertanggal?
Yang ini agaknya.
Ini empat butang tertanggal sekali gus.
Yalah.
Baju musim sejuk pula itu.
Rasanya lebih baik kalau baju ini dibasuh juga.
Mungkin juga.
Em...
Kalau awak tak keberatan,
kita kemas bilik ini dululah?
STESEN KINOMIYA
Dia itu...
Pagi-pagi, bukannya ucap selamat pagi, tapi suruh buka baju tidur.
Dia layan adik dia macam orang gaji.
Teruk, kan?
Habis itu, awak bukakah?
Saya buka juga.
Awak buka, ya.
Dulu giliran memasak pun kami ganti-ganti.
Tapi kebelakangan ini, asyik saya saja yang kena masak.
Jadi, malam ini macam mana?
Sayalah yang masak.
Awak masak, ya.
Tapi kakak awak popular dalam kalangan budak lelaki di sekolah, kan?
Itu sebab semua orang cuma nampak luaran dia saja.
Kami ini kembar, jadi tak banyak beza pun,
tapi dia berlagak macam kakak.
Itu saya dah dengarlah.
Saya tak kisah pun dia jadi kakak,
tapi yang saya perlukan, setidaknya "sifat seorang kakak."
Sifat seorang kakak, ya.
Kakak yang baik, boleh diharap, dan sayangkan adik.
Itu cuma ada dalam fantasi, kan?
Saya tahulah.
Dah balikkah?
Saya dah pulang.
Selamat pulang, Moruda-kun.
Eh?
Cucuk dari sinikah?
Ya, dari situ.
Ya, betul itu. Cuba buat perlahan-lahan, ya.
Nama saya Kinme Wakana.
Saya berkenalan dengan kakak awak di stesen tadi,
jadi saya singgah sekejap.
Oh, baik.
Sekarang, em...
Saya tengah basuh baju awak sekali dengan baju kakak awak,
tak mengapakah?
Tak mengapa.
Eh, Kyusho-kun pun ada.
Awak berdua kawankah?
Em, apa yang awak buat di sini, Kinme-san?
Hei, tunggu dulu.
Kenapa kau kenal kakak aku yang sebenar dulu?
Nampaknya susah nak jelaskan pada awak sekarang,
jadi nanti sajalah.
Sebenar?
Biarkan saja dia.
Hai!
Eh, Nairo-chan.
Selamat datang.
Tolong basuhkan baju ini.
Baiklah.
Em...
Kedai buka sampai pukul berapa hari ini?
Sebenarnya dah nak tutup.
Nairo-chan pelanggan terakhir hari ini.
Eh, itu...
Oh, begitu!
Awak berlatih gendang untuk Pesta Kogashi, ya?
Ya!
Lepas ini saya ada latihan.
Ini kayu pemukul saya.
Wah, hebatnya.
Pesta itu tak lama lagi, kan?
Tahun lepas kakak tengok, perarakannya sangat meriah dan hebat.
Ya!
Tahun ini, Nairo akan naik ke atas perarakan dari kawasan nenek
dan main gendang!
Jadi, malam ini...
Kakak Kinme pun datanglah tengok latihan kami!
Terima kasih atas pelawaan itu,
tapi kakak tak menganggukah?
Lagipun, kawasan kita berbeza.
Tak mengapa!
Datanglah tengok kemahiran Nairo yang dah meningkat pesat dalam dua minggu ini!
Ya, ya?
Datanglah!
Ya, cepat!
Selalunya mereka berlatih di sana.
Eh!
Itu Kinme-san, kan?
Kenapa kamu di sini?
Anak saya yang ajak datang tengok.
Maaf mengganggu.
Tak mengapa, tengoklah.
Kak, dah sedia.
Baiklah!
Mari mulakan latihan hari ini.
Tinggal dua hari saja lagi, jadi mari kita berlatih bersungguh-sungguh.
- Baik! - Baik!
- Mohon tunjuk ajar! - Mohon tunjuk ajar!
Pesta Kogashi.
Di kawasan ini, Ishimochi-san yang uruskan, ya?
Ya.
Sebab ada pertandingan perarakan antara kawasan,
- semua orang bersemangat. - Mari mulakan!
Jadi dia datang setiap hari.
Ulang semula yang semalam. Mari berlatih sampai habis.
Macam mana dengan kerja di penginapan?
Macam makan malam itu?
Entahlah.
PENGINAPAN ISHIMOCHI
Bang, nak tambah.
Baiklah.
- Sedia, mula! - Sedia, mula!
Bagus! Jaga ayunan tangan kamu!
Kami baru saja berpindah dari Tokyo pada musim bunga tahun ini.
Begitu rupanya.
Rumah kami di kawasan atas sana.
Tapi sebab dekat, Nairo menyertai pesta ini
dari kawasan rumah neneknya di sini.
Patutlah.
Sebab ini kali pertama dia dapat sertai pesta, jadi dia sangat bersemangat.
Selama ini, dia cuma dapat tengok dari luar saja.
Awak masa kecil pernah main gendang di pesta juga, ya?
Taklah.
Saya baru dua tahun lebih pindah ke sini.
Oh, awak bukan orang sinikah?
- Awak dari mana? - Baik, berhenti!
- Sekali lagi dari mula. - Eh, er...
Hai!
Eh? Baru sekarang kamu berdua muncul, ya.
Tolonglah kami sekejap.
Tapi, kami cuma singgah sekejap lepas beli barang.
Kenapa?
Kyu pun akan datang nanti.
Tak apalah, kami nak balik cepat.
Jadi tak boleh tolonglah.
Lagipun, ada perempuan cantik datang juga itu.
Awak dari kedai dobi tempoh hari itu.
Hai.
Kinme-san!
Kebetulan pula jumpa di sini.
Awak berdua keluar beli-belahkah?
Eh, ya!
Bukan keluar berdua pun.
Begitu, ya.
Awak berdua dari kawasan ini, jadi sertai pesta juga, ya?
Ya!
Kami akan naik ke atas perarakan!
Wah, hebatnya!
Betul juga itu!
Ini dia! Kakak idaman aku!
Memang bidadari!
Dia ini iblis semula jadi yang buat lelaki salah faham.
Oh, ya. Kena keluarkan baju pesta semua orang.
Em... Kalau tak keberatan, boleh saya tolong ambilkan?
Wah, terima kasih!
Terima kasih, Kinme-san!
Baju itu ada di dewan orang ramai.
Dewan orang ramai...
Biar saya tunjukkan jalan ke sana!
Tapi bukankah awak kena balik cepat?
Ya, kami kena balik cepat untuk masak makan malam.
Ah, tak ada masalah!
Tak ada masalah langsung.
Rapatnya mereka.
Baiklah, sekali lagi!
- Sedia, mula! - Sedia, mula!
Fokus!
Awak berdua tak sertai latihankah?
Latihan ini untuk budak sekolah menengah saja.
Sebelah sini.
Budak sekolah tinggi pula akan naik ke atas perarakan dan buat bising,
jadi kami akan buat secara spontan pada hari itu.
Kejap, kenapa awak ikut?
Jadi pengawal peribadi.
Pengawal...
Wah, ramainya yang sertai.
Sekarang ini dah kurang orang berbanding dulu.
Ini gambar mak ayah kami masa sekolah tinggi.
Yang ini pula mak cik Kyu-kun.
Wah, semua nampak nakal.
Jadi, Kyusho-kun pun akan naik ke atas perarakan, ya?
Kalau begitu, saya kena datang tengok.
Persaingan untuk dapatkan Kyu-kun agak sengit.
Perwatakannya yang pendiam itu nampak gagah,
tapi dia juga nampak naif, jadi dia popular sejak sekolah rendah.
Setiap tahun, dia dapat banyak coklat Hari Kekasih.
Adik saya tak dapat langsung.
Jangan cakap hal tak penting.
Oh, begitu rupanya.
Saya tak lihat dia begitu pun.
Lagipun, dia anak pelanggan tetap saya.
Betul itu!
Kyu dan Kinme-san cuma pekedai dan pelanggan.
Tak lebih daripada itu!
Tapi awak ini kaki perempuan,
jadi Kinme-san tak pandang pun.
Saya bukan kaki perempuan! Saya suci!
Sudahlah. Cepat ambil baju itu dan balik.
Saya dah lapar.
Bisinglah.
Kalau begitu, awak pun tolonglah.
Apa ini?
Wah!
Penuh dengan kotoran dan kulat!
Kenapa boleh jadi begini?
Ini disebabkan atap bocor.
Aduhai.
Hei, teruklah. Pesta itu lusa, kan?
Apa-apa pun, kita masukkan semua ini dalam mesin basuh dan...
Jangan!
Kalau tak buang kulat dan kotoran ini sebelum basuh,
ia takkan kembali seperti asal.
Jadi, apa yang patut kita buat?
Saya akan buang kotoran dan basuh semuanya sekarang!
Eh? Sempatkah?
Kalau saya berjaga malam, mungkinlah.
Berjaga malam? Tak apakah?
Saya dah terbiasa berjaga malam masa musim sibuk.
Baju pesta yang berharga untuk semua orang ini,
tolong...
serahkan pada Kinme!
Wah, bergayanya!
Tapi takkan nak serahkan semua itu pada Kinme-san?
Kyusho-kun.
Hei, Kyu!
Awak ragu dengan kebolehan Kinme-san, ya?
Bukan begitu.
Baju ini jadi kotor sebab kita tak jaganya dengan baik.
Jadi kita pun ada tanggungjawab.
Kita semua patut tolong Kinme-san.
Supaya kerja akan jadi lebih cepat dan meringankan beban Kinme-san.
Saya setuju dengan cadangan Kyu-kun.
Nah, kotak.
Eh, saya?
Masih ada lagilah.
Ya, baiklah.
Terima kasih banyak.
Sebenarnya, agak susah juga kalau buat seorang diri.
Kalau begitu, semua, mohon kerjasama!
Mari kita siapkan sebelum pesta bermula!
PESANAN AKAN SIAP PADA 16 HARI BULAN
SELAMAT DATANG
Terjemahan sari kata oleh Muhd Ammar dan Rakha Herdia
Seterusnya: Bagi saya juga...