Poderia Limpar para Mim?
Loja de Peixes Secos Atsuei
Lavanderia Kinme
Bem-vindos.
Episódio 4: Um pedido da Kinme
O jardim da casa da Sra. Honma
estava bonito como sempre.
Faz um bom tempo que não ando de trem.
Cuidado com o fechamento das portas. Porta fechando.
Q-Que susto!
As saias das meninas de hoje em dia são bem curtinhas...
Dá até pra ver...
E-Espera.
Está borrifando muito nos seios!
Ai, já era...
Lascou.
E agora, hein?
O jeito é deixar assim.
Não faça isso!
Próxima estação: Kinomiya.
Vai sair de graça?
É claro. Não vou te cobrar por isso.
Só não consigo ignorar uma coisa dessas.
Eu tenho uma lavanderia perto desta estação.
Meu nome é Wakana Kinme.
Qual é o seu nome?
Wakasagi. Kuriru Wakasagi.
E por que tá dando uma volta por aí?
Hã? "Dando uma volta"?
Pois você deveria estar trabalhando na loja, não?
Ah, realmente, a maior parte do meu serviço é na loja.
Mas como tenho muitos clientes idosos,
estou sempre indo até suas casas para pegar e entregar encomendas.
Por ser uma loja pequena e independente,
focamos em oferecer um atendimento honesto
e direcionado à comunidade local.
É papo de vendedor?
Hein?! Ah, não! Não foi a minha intenção...
Pronto. Terminei de arrumar.
Que demais. Ficou igualzinho.
Quanta habilidade! Aposto que você faz sucesso.
Que nada. É claro que não!
Por favor, cuide das suas roupas com mais cuidado.
Eu não faço ideia de como cuidar das roupas...
Moro sozinha com meu irmão mais novo,
e não temos ninguém pra nos ensinar essas coisas.
Tenho muitas roupas em casa com botões faltando.
Se não for um problema para você, eu poderia passar na sua casa
e ver como estão suas roupas?
Hã?
Se isso for um problema, deixa pra lá!
Eu não vejo problema, mas...
"Mas"?
É que a nossa casa tá meio...
Não repara na bagunça.
Ah.
Tem um carregador de celular perdido por aí, então tome cuidado.
Machuca quando pisamos nele.
Vocês deixam muitas roupas espalhadas pela casa.
Com que frequência vocês lavam roupa?
Ih...
Temos uma regra de cada um lavar a sua roupa, só que é muito chato...
Talvez umas três vezes por mês?
Minha nossa...
Será que ajudo a limpar a casa também?
Não faça isso! Você não pode espirrar sem cuidado!
Você também espirrou bastante no trem!
Mas eu não quero que a minha roupa cheire a suor.
Ah, então...
Muitas pessoas se enganam na forma de usar.
O que está errado?
Contém Chá de Gengibre Duração de até 48h!
Brisa Gostosa
Em dobro
Desodorante + Antibacteriano
Este é um item desodorizante e antibacteriano muito prático de usar,
porém, se borrifar no tecido enquanto ainda houver sujeira, como suor, por exemplo,
a umidade do spray pode espalhar essa sujeira,
formando manchas em forma de círculo.
Mesmo que o cheiro desapareça, a sujeira não some e acaba se acumulando.
Quem tem o hábito de usar o spray quase automaticamente precisa,
realmente, tomar bastante cuidado!
É um pedido da Kinme!
Tá...
Para os cuidados diários com o uniforme,
pendure a saia em um cabide próprio para saias e faça a escovação.
Os benefícios de escovar são remover a poeira que fica presa nas fibras do tecido
e também alinhar a textura das fibras, que é difícil de enxergar a olho nu.
Se não tiver uma escova, pode usar aqueles rolos adesivos tira-pelos ou até fita adesiva comum.
Nossa, fita adesiva comum?
Mas também sugiro que você a lave regularmente.
Confira as instruções na etiqueta
e lave o que puder em casa.
Hã? Eu posso?
E o que são essas instruções?
É isso aqui. A propósito,
Composição
Poliéster Lã
se encontrar esses símbolos, geralmente não é possível lavar a peça em casa,
Sem lavagem doméstica
Sem lavagem a seco
Sem lavagem na água
Novas Etiquetas
portanto, leve a uma lavanderia especializada.
Também existem etiquetas antigas que foram usadas antes da mudança.
Não lave na água
Não lave a seco
Etiquetas Antigas
Cuidado! Os símbolos mudaram no Japão em dezembro de 2016!
Esta é uma etiqueta antiga.
Composição
Poliéster
Raiom
Delicado
Use uma rede
Cloro
Médio
Lavagem a seco
solvente tipo petróleo
É, eles parecem diferentes mesmo.
Eu nunca tinha visto isso.
Mas e aí, era pra você estar me contando tudo isso?
Hã? Como assim?
Será ruim se souberem seus segredos.
Composição
Poliéster
Raiom
Delicado
Médio
Se todos souberem como lavar as roupas direito,
você passará a ter menos clientes!
E isso será ruim, entendeu?
Não tem problema.
Não há nada melhor do que as pessoas
cuidando bem de suas roupas.
Essas altas habilidades com lavagem... Por isso você é pra casar!
Hein?!
Q-Que tal você me mostrar as roupas que estão sem botões?
Bom, tem essa aqui...
Nossa, faltam quatro botões nesta roupa!
Pois é...
E ainda é roupa de inverno.
Será que não é melhor lavar?
Talvez.
Se não for te incomodar,
gostaria de limpar seu quarto primeiro...
E ao invés de me dar "bom dia",
ela fala "me ajuda a tirar o pijama", sabe?!
Eu não sou empregado dela! Sou o irmão mais novo!
E o que você fez?
Eu ajudei.
Você ajudou...
Além disso, a gente ia alternar quem preparava as refeições,
mas ultimamente tem sido só eu!
Hm... E quem vai fazer o jantar hoje?
Eu vou fazer o jantar.
Você vai fazer o jantar...
Se bem que a sua irmã faz o maior sucesso com os caras da escola.
Porque eles só veem o lado de fora!
Além disso, nós somos gêmeos,
então não deveria ter diferença de idade!
Já ouvi isso antes.
Tudo bem, ela pode ser a irmã mais velha.
Mas eu queria que ela tivesse uma "energia" de irmã mais velha, sabe?!
Energia de irmã...
Poderia ser gentil, confiável e um amorzinho com o irmão!
Mas aí é coisa da tua cabeça, né?
Eu sei!
Ela já chegou?
Cheguei...
Seja bem-vindo, Moruda!
Ué...
É aqui que entra a agulha?
Sim, é aí mesmo.
Isso. Vá sem pressa.
Eu me chamo Wakana Kinme.
Conheci sua irmã na estação, e ela me recebeu na casa de vocês.
C-Claro...
Eu estou lavando suas roupas
com as da sua irmã neste momento.
Tem problema?
Não, nenhum.
É você, Kyusho! Vocês são amigos?
O que faz aqui, Kinme?
Calma aí, seu comédia...
Como você conheceu a minha verdadeira irmã antes de mim?!
Seria um saco explicar pra você agora, então posso deixar pra depois?
— "Verdadeira"? — Esquece o que ele falou.
É, fica pra depois...
Poderia Limpar para Mim?
Lavanderia Kinme
Boa tarde!
Olá, Nairo!
Seja bem-vinda.
Trouxe estas roupas pra lavar.
Obrigada.
Ei, ei! Que horas você vai fechar a loja hoje?
Hm?
Ah, já está quase na hora de fechar.
Você é a última cliente do dia.
Lavanderia Kinme
Ué? Isso é...
Entendi!
Você deve ser uma das pessoas que vão tocar o taiko no festival!
Isso mesmo! Eu tenho ensaio hoje!
Estas são as minhas baquetas!
É mesmo? Que legal.
O festival está chegando.
Entrega: Dia 18
Vi no ano passado e fiquei impressionada com todos os carros alegóricos.
Sim! Este ano farei parte do distrito da minha avó
e vou tocar os tambores de taiko!
Por isso, quero que venha comigo no ensaio de hoje à noite!
O-O quê?! Agradeço o convite,
mas eu não estaria atrapalhando? Nem sou do mesmo distrito.
Não tem problema!
Quero muito que veja
como melhorei bastante nas últimas duas semanas!
Então? Você vem? Por favorzinho!
Vamos, andem logo!
É sempre ali que nos encontramos!
Ué?
Se não é a Kinme! Aconteceu alguma coisa?
Minha filha a convidou.
Desculpa por aparecer do nada.
Relaxa! Fique à vontade para assistir.
Tudo pronto, senhora!
Maravilha. Vamos começar os trabalhos!
Prontos ou não, temos só mais dois dias, então vamos ensaiar!
Tá bom!
Obrigado pela mentoria!
A Sra. Ishimochi é a líder do distrito pro treino de taiko este ano?
Sim. Como várias associações de bairro competem com carros alegóricos,
ela fica bem entusiasmada e vem todos os dias.
Vamos começar os ensaios!
Vamos revisar o que vimos ontem,
Será que está tudo bem com a pousada?
e ir do começo até o fim.
Tá bom!
Está na hora do jantar, e tal.
Pois é.
Pousada Ishimochi
Me vê mais uma porção, rapaz.
Beleza.
Três, dois, um!
Tan, tan!
Muito bem! Controlem o movimento dos braços.
Tan, tan-tan-tan. Tan, tan, tan!
Sabe,
nos mudamos de Tóquio nesta primavera.
Tan, tan, tan!
É mesmo?
Minha casa fica no lado das montanhas,
mas deixaram a Nairo participar do festival neste distrito,
pois é onde a avó dela mora.
Então foi isso?
Por ser o primeiro festival dela, a Nairo deve estar bem animada.
Até agora, ela foi apenas uma espectadora.
Você também tocou taiko nos festivais quando criança, Kinme?
Ah, não. Só tem dois anos desde que me mudei para cá.
Então você cresceu em outra cidade!
Você é de onde?
Parem! Ei, vocês aí!
Ah, bem...
E aí!
Resolveram aparecer, é?
Vocês iam me ajudar!
É que estávamos indo às compras...
E daí? O Kyu também vem depois.
Só que precisamos voltar logo. Foi mal por hoje.
Além disso, hoje temos a presença de uma bela convidada.
Ah!
É a menina da lavanderia! E aí!
Kinme! Que coincidência!
Estão fazendo compras juntos?
Hein? É, isso aí! Se bem que "juntos" é demais.
Entendi. Vocês também vão participar do festival nesse distrito?
Sim! Estaremos em um carro alegórico no festival!
Hã?
Ah, é? Que legal!
É isso! Essa é a minha irmã ideal. É como um anjo!
Ela é uma bruxa nata que engana os homens.
É mesmo. Está quase na hora de tirar as roupas de festa de todo mundo do armário.
Com licença. Quer que eu pegue pra vocês?
Vai ajudar bastante! Muito obrigada, Kinme!
Os figurinos estão no centro comunitário.
Centro comunitário?
Eu posso te mostrar o lugar!
Tudo bem mesmo? Você disse que precisava voltar logo.
Isso mesmo. Precisamos voltar logo para fazer o jantar.
Não! Tá de boa! Tá completamente de boa!
Eles se dão tão bem.
Me larga...
Bom, mais uma vez!
Três, dois, um!
Tan, tan!
Sem se distrair!
Vocês dois não vão participar do ensaio?
Ah, a gente só ensaia até o fim do fundamental.
Centro Comunitário
É por aqui.
A partir do ensino médio, nosso papel vira subir em cima do carro alegórico e curtir,
então basicamente eu fazia isso no próprio dia.
E por que você veio junto?!
Sou a guarda-costas dela!
O quê?!
Nossa, quantas pessoas!
Só que o número caiu bastante.
Ah, aqueles ali são os nossos pais no ensino médio.
E aquela é a mãe do Kyu.
Nossa, como eram punk.
O Kyusho deve subir no carro alegórico também, né? Eu deveria assistir mesmo.
Muitas garotas estão de olho no Kyu.
Aquele jeitão simples e meio caladão é bem masculino,
mas ao mesmo tempo parece inocente, daí ele é popular desde o primário.
Todo ano ele também ganha um monte de chocolates no Dia dos Namorados.
E pro meu irmão, nada.
Fica na sua!
É mesmo?
Mas eu não o enxergo dessa forma!
Ele é só um dos meus clientes.
Isso mesmo! O Kyu e a Kinme são apenas cliente e prestadora de serviço!
Não tem nada além disso!
Já você é um galinha, por isso a Kinme não vai querer nada com você.
Não sou galinha! Eu sou jovem!
Enfim, vamos pegar essas roupas e ir embora logo. Eu tô com fome.
Cala a boca...
Por que não ajuda também?
O que é isso?!
Eca... Estão cheias de manchas e mofo.
Por que ficou assim?
Deve ser por causa da goteira no teto!
Que droga.
E agora? O festival é depois de amanhã. Estamos ferrados.
Por ora, basta colocar tudo isso na máquina de lavar e lavar.
Não!
Se não remover o mofo e as manchas corretamente antes de lavar,
talvez nunca mais voltem a ser como eram!
M-Mas o que a gente faz?
Vou remover todas as manchas e lavá-las agora mesmo!
Mas vai dar tempo?!
Se eu virar à noite, consigo.
"Virar"? Você vai ficar bem?
Estou acostumada a trabalhar de madrugada na primavera, quando estou atarefada.
Prometo que darei um jeito nos preciosos uniformes do festival!
Deixem com a Kinme!
Como ela é legal!
Mas deveríamos deixar tudo com você, Kinme?
Kyusho.
Ei, Kyu! Não duvide da capacidade da Kinme!
Eu não disse isso.
Elas mancharam devido à nossa falta de manutenção.
Portanto, também somos responsáveis.
Vamos ajudar a Kinme, tá bom?
Isso vai acelerar o processo e talvez deixe a Kinme menos sobrecarregada.
Eu concordo com a ideia do Kyu!
Carrega isso aí.
Hã? Eu?
Ainda tem mais.
Tá bom, mas...
Muito obrigada.
Sendo sincera, seria bem puxado para mim.
Bom, conto com vocês, pessoal!
Vamos terminar antes do festival!
Entrega: Dia 16
- Legendas brasileiras - Tradução: Marianna Brito
Edição: Pivotto Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
Bem-vindo.
Para mim também...
A seguir: "Para mim também..."