WEBVTT 00:11.320 --> 00:22.450 Poderia Limpar para Mim? 01:06.080 --> 01:07.820 Loja de Peixes Secos Atsuei 01:20.640 --> 01:24.920 Lavanderia Kinme 01:24.920 --> 01:30.010 Bem-vindos. 01:31.020 --> 01:35.990 Episódio 4: Um pedido da Kinme 01:38.120 --> 01:40.000 O jardim da casa da Sra. Honma 01:40.000 --> 01:43.000 estava bonito como sempre. 01:44.600 --> 01:47.350 Faz um bom tempo que não ando de trem. 01:50.730 --> 01:54.000 Cuidado com o fechamento das portas. Porta fechando. 02:10.970 --> 02:13.600 Q-Que susto! 02:28.250 --> 02:32.320 As saias das meninas de hoje em dia são bem curtinhas... 02:32.650 --> 02:34.530 Dá até pra ver... 02:46.070 --> 02:48.170 E-Espera. 02:54.370 --> 02:58.350 Está borrifando muito nos seios! 03:03.850 --> 03:06.000 Ai, já era... 03:06.000 --> 03:07.600 Lascou. 03:07.600 --> 03:10.470 E agora, hein? 03:15.860 --> 03:18.200 O jeito é deixar assim. 03:18.200 --> 03:19.990 Não faça isso! 03:23.370 --> 03:26.420 Próxima estação: Kinomiya. 03:30.250 --> 03:32.970 Vai sair de graça? 03:32.970 --> 03:35.420 É claro. Não vou te cobrar por isso. 03:36.120 --> 03:39.700 Só não consigo ignorar uma coisa dessas. 03:40.650 --> 03:45.050 Eu tenho uma lavanderia perto desta estação. 03:45.050 --> 03:47.390 Meu nome é Wakana Kinme. 03:52.120 --> 03:53.970 Qual é o seu nome? 03:53.970 --> 03:58.050 Wakasagi. Kuriru Wakasagi. 03:58.530 --> 04:01.820 E por que tá dando uma volta por aí? 04:01.820 --> 04:03.320 Hã? "Dando uma volta"? 04:03.900 --> 04:08.540 Pois você deveria estar trabalhando na loja, não? 04:08.540 --> 04:12.600 Ah, realmente, a maior parte do meu serviço é na loja. 04:12.600 --> 04:16.590 Mas como tenho muitos clientes idosos, 04:16.590 --> 04:20.180 estou sempre indo até suas casas para pegar e entregar encomendas. 04:20.180 --> 04:23.820 Por ser uma loja pequena e independente, 04:23.820 --> 04:27.050 focamos em oferecer um atendimento honesto 04:27.050 --> 04:29.440 e direcionado à comunidade local. 04:29.820 --> 04:31.620 É papo de vendedor? 04:31.620 --> 04:35.120 Hein?! Ah, não! Não foi a minha intenção... 04:36.940 --> 04:39.800 Pronto. Terminei de arrumar. 04:41.200 --> 04:44.200 Que demais. Ficou igualzinho. 04:44.600 --> 04:48.170 Quanta habilidade! Aposto que você faz sucesso. 04:48.170 --> 04:50.920 Que nada. É claro que não! 04:50.920 --> 04:54.630 Por favor, cuide das suas roupas com mais cuidado. 04:55.070 --> 04:59.720 Eu não faço ideia de como cuidar das roupas... 05:00.720 --> 05:03.870 Moro sozinha com meu irmão mais novo, 05:03.870 --> 05:06.650 e não temos ninguém pra nos ensinar essas coisas. 05:07.220 --> 05:11.470 Tenho muitas roupas em casa com botões faltando. 05:12.570 --> 05:16.720 Se não for um problema para você, eu poderia passar na sua casa 05:16.720 --> 05:19.270 e ver como estão suas roupas? 05:19.270 --> 05:20.240 Hã? 05:21.520 --> 05:24.450 Se isso for um problema, deixa pra lá! 05:24.450 --> 05:27.120 Eu não vejo problema, mas... 05:27.120 --> 05:28.240 "Mas"? 05:28.240 --> 05:31.250 É que a nossa casa tá meio... 05:40.630 --> 05:42.500 Não repara na bagunça. 05:46.010 --> 05:46.870 Ah. 05:46.870 --> 05:51.350 Tem um carregador de celular perdido por aí, então tome cuidado. 05:51.890 --> 05:53.970 Machuca quando pisamos nele. 05:53.970 --> 05:57.620 Vocês deixam muitas roupas espalhadas pela casa. 05:57.620 --> 06:00.300 Com que frequência vocês lavam roupa? 06:00.300 --> 06:01.300 Ih... 06:01.300 --> 06:07.320 Temos uma regra de cada um lavar a sua roupa, só que é muito chato... 06:07.320 --> 06:09.330 Talvez umas três vezes por mês? 06:09.330 --> 06:11.330 Minha nossa... 06:11.330 --> 06:15.570 Será que ajudo a limpar a casa também? 06:20.050 --> 06:23.850 Não faça isso! Você não pode espirrar sem cuidado! 06:24.840 --> 06:29.800 Você também espirrou bastante no trem! 06:29.800 --> 06:33.350 Mas eu não quero que a minha roupa cheire a suor. 06:33.350 --> 06:35.370 Ah, então... 06:35.370 --> 06:40.200 Muitas pessoas se enganam na forma de usar. 06:40.200 --> 06:41.860 O que está errado? 06:41.870 --> 06:47.110 Contém Chá de Gengibre Duração de até 48h! 06:41.870 --> 06:47.110 Brisa Gostosa 06:41.870 --> 06:47.110 Em dobro 06:41.870 --> 06:47.110 Desodorante + Antibacteriano 06:42.150 --> 06:47.110 Este é um item desodorizante e antibacteriano muito prático de usar, 06:47.420 --> 06:52.400 porém, se borrifar no tecido enquanto ainda houver sujeira, como suor, por exemplo, 06:52.400 --> 06:56.900 a umidade do spray pode espalhar essa sujeira, 06:56.900 --> 06:59.450 formando manchas em forma de círculo. 07:00.000 --> 07:04.820 Mesmo que o cheiro desapareça, a sujeira não some e acaba se acumulando. 07:04.820 --> 07:08.510 Quem tem o hábito de usar o spray quase automaticamente precisa, 07:08.510 --> 07:10.890 realmente, tomar bastante cuidado! 07:10.890 --> 07:13.920 É um pedido da Kinme! 07:16.470 --> 07:17.620 Tá... 07:19.050 --> 07:21.570 Para os cuidados diários com o uniforme, 07:21.570 --> 07:25.620 pendure a saia em um cabide próprio para saias e faça a escovação. 07:26.450 --> 07:31.470 Os benefícios de escovar são remover a poeira que fica presa nas fibras do tecido 07:31.470 --> 07:37.570 e também alinhar a textura das fibras, que é difícil de enxergar a olho nu. 07:38.670 --> 07:43.320 Se não tiver uma escova, pode usar aqueles rolos adesivos tira-pelos ou até fita adesiva comum. 07:44.550 --> 07:46.800 Nossa, fita adesiva comum? 07:46.800 --> 07:51.870 Mas também sugiro que você a lave regularmente. 07:51.870 --> 07:54.000 Confira as instruções na etiqueta 07:54.000 --> 07:57.310 e lave o que puder em casa. 07:57.310 --> 07:59.070 Hã? Eu posso? 07:59.070 --> 08:02.190 E o que são essas instruções? 08:02.190 --> 08:04.820 É isso aqui. A propósito, 08:02.210 --> 08:04.820 Composição 08:02.210 --> 08:04.820 Poliéster Lã 08:04.820 --> 08:10.000 se encontrar esses símbolos, geralmente não é possível lavar a peça em casa, 08:04.820 --> 08:11.550 Sem lavagem doméstica 08:04.820 --> 08:11.550 Sem lavagem a seco 08:04.820 --> 08:11.550 Sem lavagem na água 08:04.820 --> 08:11.550 Novas Etiquetas 08:10.000 --> 08:12.450 portanto, leve a uma lavanderia especializada. 08:12.770 --> 08:16.250 Também existem etiquetas antigas que foram usadas antes da mudança. 08:12.880 --> 08:16.700 Não lave na água 08:12.880 --> 08:16.700 Não lave a seco 08:13.050 --> 08:16.700 Etiquetas Antigas 08:13.340 --> 08:16.700 Cuidado! Os símbolos mudaram no Japão em dezembro de 2016! 08:16.700 --> 08:19.170 Esta é uma etiqueta antiga. 08:16.700 --> 08:22.210 Composição 08:16.700 --> 08:22.210 Poliéster 08:16.700 --> 08:22.210 Raiom 08:16.700 --> 08:22.210 Delicado 08:16.700 --> 08:20.430 Use uma rede 08:16.700 --> 08:22.210 Cloro 08:16.700 --> 08:22.210 Médio 08:16.700 --> 08:22.210 Lavagem a seco 08:16.700 --> 08:22.210 solvente tipo petróleo 08:19.170 --> 08:22.210 É, eles parecem diferentes mesmo. 08:22.210 --> 08:25.100 Eu nunca tinha visto isso. 08:27.170 --> 08:31.700 Mas e aí, era pra você estar me contando tudo isso? 08:31.700 --> 08:33.470 Hã? Como assim? 08:33.470 --> 08:37.220 Será ruim se souberem seus segredos. 08:33.470 --> 08:37.220 Composição 08:33.470 --> 08:37.220 Poliéster 08:33.470 --> 08:37.220 Raiom 08:33.470 --> 08:37.220 Delicado 08:33.470 --> 08:37.220 Médio 08:37.550 --> 08:41.000 Se todos souberem como lavar as roupas direito, 08:41.000 --> 08:43.670 você passará a ter menos clientes! 08:44.110 --> 08:46.200 E isso será ruim, entendeu? 08:46.200 --> 08:47.610 Não tem problema. 08:47.610 --> 08:51.320 Não há nada melhor do que as pessoas 08:51.320 --> 08:53.020 cuidando bem de suas roupas. 08:54.970 --> 08:59.550 Essas altas habilidades com lavagem... Por isso você é pra casar! 08:59.550 --> 09:00.250 Hein?! 09:00.250 --> 09:05.000 Q-Que tal você me mostrar as roupas que estão sem botões? 09:07.150 --> 09:09.010 Bom, tem essa aqui... 09:09.010 --> 09:13.170 Nossa, faltam quatro botões nesta roupa! 09:13.170 --> 09:14.450 Pois é... 09:14.450 --> 09:16.320 E ainda é roupa de inverno. 09:16.320 --> 09:19.430 Será que não é melhor lavar? 09:19.700 --> 09:21.020 Talvez. 09:21.520 --> 09:25.420 Se não for te incomodar, 09:25.420 --> 09:28.000 gostaria de limpar seu quarto primeiro... 09:36.830 --> 09:40.050 E ao invés de me dar "bom dia", 09:40.050 --> 09:42.830 ela fala "me ajuda a tirar o pijama", sabe?! 09:42.830 --> 09:46.590 Eu não sou empregado dela! Sou o irmão mais novo! 09:48.020 --> 09:50.090 E o que você fez? 09:51.100 --> 09:52.720 Eu ajudei. 09:52.720 --> 09:54.670 Você ajudou... 09:56.520 --> 10:00.970 Além disso, a gente ia alternar quem preparava as refeições, 10:00.970 --> 10:04.750 mas ultimamente tem sido só eu! 10:04.750 --> 10:07.980 Hm... E quem vai fazer o jantar hoje? 10:08.400 --> 10:09.820 Eu vou fazer o jantar. 10:09.820 --> 10:11.350 Você vai fazer o jantar... 10:12.770 --> 10:17.370 Se bem que a sua irmã faz o maior sucesso com os caras da escola. 10:17.370 --> 10:22.000 Porque eles só veem o lado de fora! 10:22.320 --> 10:24.470 Além disso, nós somos gêmeos, 10:24.470 --> 10:27.770 então não deveria ter diferença de idade! 10:28.750 --> 10:31.020 Já ouvi isso antes. 10:33.550 --> 10:37.510 Tudo bem, ela pode ser a irmã mais velha. 10:37.510 --> 10:41.450 Mas eu queria que ela tivesse uma "energia" de irmã mais velha, sabe?! 10:41.450 --> 10:43.270 Energia de irmã... 10:44.570 --> 10:48.270 Poderia ser gentil, confiável e um amorzinho com o irmão! 10:48.270 --> 10:50.970 Mas aí é coisa da tua cabeça, né? 10:50.970 --> 10:52.780 Eu sei! 10:56.520 --> 10:57.970 Ela já chegou? 10:58.700 --> 11:00.410 Cheguei... 11:00.870 --> 11:03.750 Seja bem-vindo, Moruda! 11:09.120 --> 11:11.170 Ué... 11:11.170 --> 11:13.000 É aqui que entra a agulha? 11:13.000 --> 11:15.170 Sim, é aí mesmo. 11:15.700 --> 11:19.270 Isso. Vá sem pressa. 11:20.000 --> 11:23.000 Eu me chamo Wakana Kinme. 11:23.000 --> 11:28.170 Conheci sua irmã na estação, e ela me recebeu na casa de vocês. 11:28.170 --> 11:29.190 C-Claro... 11:29.190 --> 11:31.320 Eu estou lavando suas roupas 11:31.320 --> 11:35.940 com as da sua irmã neste momento. 11:35.940 --> 11:37.850 Tem problema? 11:37.850 --> 11:39.820 Não, nenhum. 11:39.820 --> 11:44.270 É você, Kyusho! Vocês são amigos? 11:44.270 --> 11:47.710 O que faz aqui, Kinme? 11:47.710 --> 11:50.100 Calma aí, seu comédia... 11:50.100 --> 11:56.000 Como você conheceu a minha verdadeira irmã antes de mim?! 11:56.320 --> 12:00.600 Seria um saco explicar pra você agora, então posso deixar pra depois? 12:01.300 --> 12:04.650 — "Verdadeira"? — Esquece o que ele falou. 12:02.220 --> 12:04.150 É, fica pra depois... 12:05.970 --> 12:10.980 Poderia Limpar para Mim? 12:10.980 --> 12:15.980 Poderia Limpar para Mim? 12:17.790 --> 12:20.490 Lavanderia Kinme 12:24.870 --> 12:26.370 Boa tarde! 12:26.370 --> 12:28.370 Olá, Nairo! 12:28.370 --> 12:29.670 Seja bem-vinda. 12:29.670 --> 12:32.350 Trouxe estas roupas pra lavar. 12:32.350 --> 12:33.880 Obrigada. 12:33.880 --> 12:38.220 Ei, ei! Que horas você vai fechar a loja hoje? 12:38.220 --> 12:39.070 Hm? 12:39.600 --> 12:43.140 Ah, já está quase na hora de fechar. 12:43.140 --> 12:46.270 Você é a última cliente do dia. 12:43.140 --> 12:48.390 Lavanderia Kinme 12:54.400 --> 12:57.150 Ué? Isso é... 12:57.150 --> 12:58.770 Entendi! 12:58.770 --> 13:02.850 Você deve ser uma das pessoas que vão tocar o taiko no festival! 13:02.850 --> 13:06.660 Isso mesmo! Eu tenho ensaio hoje! 13:06.970 --> 13:08.800 Estas são as minhas baquetas! 13:08.800 --> 13:11.040 É mesmo? Que legal. 13:11.040 --> 13:13.870 O festival está chegando. 13:11.040 --> 13:25.430 Entrega: Dia 18 13:13.870 --> 13:19.000 Vi no ano passado e fiquei impressionada com todos os carros alegóricos. 13:19.000 --> 13:23.400 Sim! Este ano farei parte do distrito da minha avó 13:23.400 --> 13:25.430 e vou tocar os tambores de taiko! 13:35.520 --> 13:41.000 Por isso, quero que venha comigo no ensaio de hoje à noite! 13:41.000 --> 13:44.620 O-O quê?! Agradeço o convite, 13:44.620 --> 13:49.200 mas eu não estaria atrapalhando? Nem sou do mesmo distrito. 13:49.200 --> 13:51.720 Não tem problema! 13:51.720 --> 13:53.470 Quero muito que veja 13:53.470 --> 13:57.920 como melhorei bastante nas últimas duas semanas! 13:57.920 --> 14:01.970 Então? Você vem? Por favorzinho! 14:12.730 --> 14:15.500 Vamos, andem logo! 14:16.230 --> 14:18.800 É sempre ali que nos encontramos! 14:18.800 --> 14:20.230 Ué? 14:20.230 --> 14:23.300 Se não é a Kinme! Aconteceu alguma coisa? 14:23.300 --> 14:25.900 Minha filha a convidou. 14:25.900 --> 14:28.550 Desculpa por aparecer do nada. 14:28.550 --> 14:30.660 Relaxa! Fique à vontade para assistir. 14:30.660 --> 14:33.350 Tudo pronto, senhora! 14:33.350 --> 14:36.420 Maravilha. Vamos começar os trabalhos! 14:37.750 --> 14:42.970 Prontos ou não, temos só mais dois dias, então vamos ensaiar! 14:42.970 --> 14:44.380 Tá bom! 14:44.380 --> 14:46.420 Obrigado pela mentoria! 14:46.420 --> 14:51.000 A Sra. Ishimochi é a líder do distrito pro treino de taiko este ano? 14:51.000 --> 14:54.390 Sim. Como várias associações de bairro competem com carros alegóricos, 14:54.390 --> 14:58.470 ela fica bem entusiasmada e vem todos os dias. 14:54.390 --> 14:56.600 Vamos começar os ensaios! 14:56.600 --> 14:59.520 Vamos revisar o que vimos ontem, 14:59.520 --> 15:02.850 Será que está tudo bem com a pousada? 14:59.520 --> 15:01.120 e ir do começo até o fim. 15:01.420 --> 15:02.850 Tá bom! 15:02.850 --> 15:04.250 Está na hora do jantar, e tal. 15:04.250 --> 15:05.280 Pois é. 15:05.290 --> 15:08.280 Pousada Ishimochi 15:12.520 --> 15:14.570 Me vê mais uma porção, rapaz. 15:14.570 --> 15:15.950 Beleza. 15:22.420 --> 15:23.920 Três, dois, um! 15:23.920 --> 15:25.270 Tan, tan! 15:27.550 --> 15:28.950 Tan, tan! 15:30.550 --> 15:31.930 Tan, tan! 15:33.930 --> 15:37.470 Muito bem! Controlem o movimento dos braços. 15:37.470 --> 15:41.870 Tan, tan-tan-tan. Tan, tan, tan! 15:42.940 --> 15:44.670 Sabe, 15:44.670 --> 15:48.750 nos mudamos de Tóquio nesta primavera. 15:45.950 --> 15:48.400 Tan, tan, tan! 15:48.750 --> 15:50.950 É mesmo? 15:50.950 --> 15:53.750 Minha casa fica no lado das montanhas, 15:53.750 --> 15:57.670 mas deixaram a Nairo participar do festival neste distrito, 15:57.670 --> 16:00.120 pois é onde a avó dela mora. 16:00.960 --> 16:02.600 Então foi isso? 16:02.600 --> 16:06.950 Por ser o primeiro festival dela, a Nairo deve estar bem animada. 16:06.950 --> 16:10.340 Até agora, ela foi apenas uma espectadora. 16:22.860 --> 16:27.900 Você também tocou taiko nos festivais quando criança, Kinme? 16:27.900 --> 16:32.650 Ah, não. Só tem dois anos desde que me mudei para cá. 16:32.650 --> 16:35.870 Então você cresceu em outra cidade! 16:35.870 --> 16:37.350 Você é de onde? 16:36.400 --> 16:39.950 Parem! Ei, vocês aí! 16:38.400 --> 16:39.950 Ah, bem... 16:39.950 --> 16:41.450 E aí! 16:41.450 --> 16:44.880 Resolveram aparecer, é? 16:44.880 --> 16:47.220 Vocês iam me ajudar! 16:47.220 --> 16:50.770 É que estávamos indo às compras... 16:50.770 --> 16:53.550 E daí? O Kyu também vem depois. 16:53.550 --> 16:57.020 Só que precisamos voltar logo. Foi mal por hoje. 16:57.020 --> 17:00.700 Além disso, hoje temos a presença de uma bela convidada. 17:00.700 --> 17:01.900 Ah! 17:01.900 --> 17:05.750 É a menina da lavanderia! E aí! 17:05.750 --> 17:08.820 Kinme! Que coincidência! 17:08.820 --> 17:10.700 Estão fazendo compras juntos? 17:10.700 --> 17:13.910 Hein? É, isso aí! Se bem que "juntos" é demais. 17:13.910 --> 17:19.250 Entendi. Vocês também vão participar do festival nesse distrito? 17:19.250 --> 17:23.020 Sim! Estaremos em um carro alegórico no festival! 17:23.020 --> 17:23.790 Hã? 17:24.670 --> 17:28.270 Ah, é? Que legal! 17:30.850 --> 17:36.300 É isso! Essa é a minha irmã ideal. É como um anjo! 17:36.300 --> 17:40.560 Ela é uma bruxa nata que engana os homens. 17:40.560 --> 17:45.150 É mesmo. Está quase na hora de tirar as roupas de festa de todo mundo do armário. 17:46.060 --> 17:50.270 Com licença. Quer que eu pegue pra vocês? 17:50.270 --> 17:54.070 Vai ajudar bastante! Muito obrigada, Kinme! 17:54.070 --> 17:56.490 Os figurinos estão no centro comunitário. 17:56.490 --> 17:58.200 Centro comunitário? 17:58.200 --> 18:01.320 Eu posso te mostrar o lugar! 18:02.170 --> 18:05.460 Tudo bem mesmo? Você disse que precisava voltar logo. 18:05.460 --> 18:08.600 Isso mesmo. Precisamos voltar logo para fazer o jantar. 18:07.900 --> 18:11.620 Não! Tá de boa! Tá completamente de boa! 18:11.170 --> 18:13.750 Eles se dão tão bem. 18:11.620 --> 18:13.750 Me larga... 18:14.220 --> 18:15.870 Bom, mais uma vez! 18:15.870 --> 18:17.370 Três, dois, um! 18:17.370 --> 18:18.900 Tan, tan! 18:20.800 --> 18:22.150 Tan, tan! 18:22.870 --> 18:24.730 Sem se distrair! 18:25.450 --> 18:28.480 Vocês dois não vão participar do ensaio? 18:28.480 --> 18:32.990 Ah, a gente só ensaia até o fim do fundamental. 18:30.730 --> 18:32.990 Centro Comunitário 18:32.990 --> 18:34.620 É por aqui. 18:35.250 --> 18:39.520 A partir do ensino médio, nosso papel vira subir em cima do carro alegórico e curtir, 18:39.520 --> 18:42.520 então basicamente eu fazia isso no próprio dia. 18:42.520 --> 18:44.800 E por que você veio junto?! 18:44.800 --> 18:46.600 Sou a guarda-costas dela! 18:46.600 --> 18:47.670 O quê?! 18:49.370 --> 18:52.300 Nossa, quantas pessoas! 18:52.300 --> 18:55.680 Só que o número caiu bastante. 18:55.680 --> 18:59.320 Ah, aqueles ali são os nossos pais no ensino médio. 18:59.320 --> 19:02.100 E aquela é a mãe do Kyu. 19:02.100 --> 19:04.400 Nossa, como eram punk. 19:04.850 --> 19:10.270 O Kyusho deve subir no carro alegórico também, né? Eu deveria assistir mesmo. 19:10.270 --> 19:13.770 Muitas garotas estão de olho no Kyu. 19:14.950 --> 19:17.770 Aquele jeitão simples e meio caladão é bem masculino, 19:17.770 --> 19:21.750 mas ao mesmo tempo parece inocente, daí ele é popular desde o primário. 19:21.750 --> 19:25.170 Todo ano ele também ganha um monte de chocolates no Dia dos Namorados. 19:25.500 --> 19:27.150 E pro meu irmão, nada. 19:27.150 --> 19:28.620 Fica na sua! 19:30.220 --> 19:31.970 É mesmo? 19:35.400 --> 19:38.700 Mas eu não o enxergo dessa forma! 19:39.070 --> 19:41.470 Ele é só um dos meus clientes. 19:41.470 --> 19:45.470 Isso mesmo! O Kyu e a Kinme são apenas cliente e prestadora de serviço! 19:45.470 --> 19:47.900 Não tem nada além disso! 19:47.900 --> 19:52.120 Já você é um galinha, por isso a Kinme não vai querer nada com você. 19:52.120 --> 19:54.670 Não sou galinha! Eu sou jovem! 19:54.670 --> 20:00.220 Enfim, vamos pegar essas roupas e ir embora logo. Eu tô com fome. 20:00.220 --> 20:01.740 Cala a boca... 20:01.740 --> 20:04.490 Por que não ajuda também? 20:06.250 --> 20:08.250 O que é isso?! 20:09.220 --> 20:13.250 Eca... Estão cheias de manchas e mofo. 20:13.250 --> 20:15.570 Por que ficou assim? 20:16.510 --> 20:19.270 Deve ser por causa da goteira no teto! 20:19.270 --> 20:20.510 Que droga. 20:20.510 --> 20:24.350 E agora? O festival é depois de amanhã. Estamos ferrados. 20:24.350 --> 20:28.420 Por ora, basta colocar tudo isso na máquina de lavar e lavar. 20:28.420 --> 20:29.770 Não! 20:29.770 --> 20:33.270 Se não remover o mofo e as manchas corretamente antes de lavar, 20:33.270 --> 20:35.600 talvez nunca mais voltem a ser como eram! 20:36.030 --> 20:38.520 M-Mas o que a gente faz? 20:41.100 --> 20:45.120 Vou remover todas as manchas e lavá-las agora mesmo! 20:45.650 --> 20:47.500 Mas vai dar tempo?! 20:47.500 --> 20:49.540 Se eu virar à noite, consigo. 20:49.540 --> 20:52.540 "Virar"? Você vai ficar bem? 20:52.540 --> 20:56.450 Estou acostumada a trabalhar de madrugada na primavera, quando estou atarefada. 20:57.720 --> 21:02.050 Prometo que darei um jeito nos preciosos uniformes do festival! 21:04.050 --> 21:06.810 Deixem com a Kinme! 21:07.650 --> 21:09.810 Como ela é legal! 21:09.810 --> 21:14.100 Mas deveríamos deixar tudo com você, Kinme? 21:14.100 --> 21:16.070 Kyusho. 21:16.070 --> 21:20.200 Ei, Kyu! Não duvide da capacidade da Kinme! 21:20.200 --> 21:22.070 Eu não disse isso. 21:22.070 --> 21:26.650 Elas mancharam devido à nossa falta de manutenção. 21:27.330 --> 21:30.400 Portanto, também somos responsáveis. 21:30.830 --> 21:33.170 Vamos ajudar a Kinme, tá bom? 21:36.320 --> 21:41.000 Isso vai acelerar o processo e talvez deixe a Kinme menos sobrecarregada. 21:41.340 --> 21:44.090 Eu concordo com a ideia do Kyu! 21:44.090 --> 21:45.470 Carrega isso aí. 21:45.470 --> 21:46.700 Hã? Eu? 21:46.700 --> 21:48.100 Ainda tem mais. 21:48.100 --> 21:49.620 Tá bom, mas... 21:49.970 --> 21:51.730 Muito obrigada. 21:51.730 --> 21:55.230 Sendo sincera, seria bem puxado para mim. 21:56.730 --> 22:00.490 Bom, conto com vocês, pessoal! 22:00.490 --> 22:02.970 Vamos terminar antes do festival! 22:04.990 --> 22:10.540 Entrega: Dia 16 22:10.800 --> 22:14.810 - Legendas brasileiras - Tradução: Marianna Brito 22:15.810 --> 22:19.810 Edição: Pivotto Temporização e revisão: Hellia Nakatsu 22:21.690 --> 22:25.690 Produção: Gustavo Hoffmann 23:30.760 --> 23:35.000 Bem-vindo. 23:35.000 --> 23:40.020 Para mim também... 23:35.730 --> 23:38.900 A seguir: "Para mim também..."