WEBVTT
00:11.160 --> 00:22.480
Wash It All Away
01:31.050 --> 01:36.080
Серия 4. Просьба Киммэ
01:38.020 --> 01:42.930
У госпожи Хоммы всегда такой
ухоженный сад. Просто загляденье.
01:44.600 --> 01:47.330
Давненько я не ездила на электричке.
01:50.730 --> 01:53.560
Осторожно, двери закрываются.
02:11.120 --> 02:13.490
На… Напугала меня.
02:28.310 --> 02:32.250
Нынешние школьницы носят
совсем уж короткие юбки.
02:32.760 --> 02:34.530
Трусики почти на виду.
02:35.680 --> 02:37.280
Fine Breeze
02:46.250 --> 02:48.060
О нет…
02:54.480 --> 02:55.930
Даже декольте?!
02:55.930 --> 02:58.130
Если слишком сильно потянуть…
03:04.880 --> 03:06.080
Так и знала.
03:06.080 --> 03:07.110
Чёрт.
03:08.520 --> 03:10.190
Ну и что теперь делать?
03:15.860 --> 03:18.310
Вроде бы неплохо, сойдёт.
03:18.310 --> 03:19.800
Нет, так нельзя!
03:23.370 --> 03:25.910
Следующая станция Киномия. Киномия.
03:30.250 --> 03:33.110
Ты же не собираешься
брать с меня деньги?
03:33.110 --> 03:35.280
Конечно, нет. Это бесплатно.
03:36.310 --> 03:39.560
Ну не могла я пройти мимо
человека в беде.
03:40.680 --> 03:44.990
Если что, я держу прачечную
неподалёку от этой станции.
03:44.990 --> 03:46.880
Меня зовут Вакана Киммэ.
03:51.900 --> 03:53.630
А тебя?
03:54.130 --> 03:57.850
Вакасаги. Куриру Вакасаги.
03:58.530 --> 04:02.020
Слушай, а что ты вообще тут делаешь?
04:02.020 --> 04:03.660
Что? В каком смысле?
04:03.660 --> 04:08.540
Ты сказала, что владеешь прачечной.
Так почему сейчас не на работе?
04:09.620 --> 04:12.650
Ты права, в основном я
нахожусь в здании,
04:12.650 --> 04:16.590
но, поскольку у меня много
пожилых клиентов,
04:16.590 --> 04:20.180
я часто выезжаю на дом
для доставки или сбора вещей.
04:20.180 --> 04:23.960
Мы — маленький самостоятельный бизнес,
04:23.960 --> 04:29.440
который предлагает тёплое и душевное
обслуживание для каждого клиента.
04:30.130 --> 04:31.850
Это что, реклама?
04:31.850 --> 04:34.850
Что? Ой, прошу прощения, я ненарочно.
04:36.940 --> 04:39.790
Всё готово. Пуговица на месте.
04:41.200 --> 04:44.200
Ничего себе, так быстро!
04:44.760 --> 04:48.130
Ты такая женственная.
Парни, наверное, с ума сходят.
04:48.130 --> 04:50.820
Нет-нет, ничего подобного.
04:50.820 --> 04:54.630
Постарайся в будущем внимательнее
относиться к одежде.
04:55.220 --> 04:59.730
Ничего не обещаю, ведь я
в этой теме совсем не разбираюсь.
05:00.890 --> 05:06.710
Мы с братом живём одни.
Некому учить меня женским штучкам.
05:07.220 --> 05:11.390
У нас дома полно шмоток
с оторванными пуговицами.
05:12.590 --> 05:16.760
Я могу прямо сейчас
заглянуть к вам домой
05:16.760 --> 05:19.510
и оценить состояние вещей,
если не возражаешь.
05:19.510 --> 05:20.240
Ну…
05:22.530 --> 05:24.530
Неудобно? Ничего страшного.
05:24.530 --> 05:27.110
Да нет, я так-то не против, но…
05:27.110 --> 05:28.240
Но?
05:28.610 --> 05:31.110
Сейчас у нас дома полный…
05:40.630 --> 05:42.150
Добро пожаловать.
05:46.760 --> 05:50.390
Где-то на полу валяется
адаптер для зарядки смартфона.
05:50.390 --> 05:51.220
Смотри под ноги.
05:51.890 --> 05:53.790
Если наступишь, будет больно.
05:54.250 --> 05:57.280
И одежда повсюду разбросана…
05:57.790 --> 06:00.130
Как часто вы устраиваете стирку?
06:01.510 --> 06:07.320
Ну, каждый стирает свои вещи сам,
и мне, если честно, так лень…
06:07.320 --> 06:09.330
Выходит, где-то три раза в месяц.
06:09.330 --> 06:11.330
Какой кошмар…
06:11.690 --> 06:15.270
Наверное, стоит помочь ей
навести порядок.
06:19.840 --> 06:23.910
Пожалуйста, прекрати!
Это средство нельзя распылять наобум.
06:24.840 --> 06:28.850
Fine Breeze
06:24.840 --> 06:29.680
В электричке ты обрызгала себя
с ног до головы.
06:30.310 --> 06:33.350
Ну да, я терпеть не могу запах пота.
06:33.350 --> 06:35.560
Видишь ли, тут такое дело…
06:35.560 --> 06:40.130
Ты не единственная, кто использует
этот спрей не по назначению.
06:40.130 --> 06:41.860
А как тогда правильно?
06:41.860 --> 06:46.880
Несмотря на простоту и удобство
этого средства для дезинфекции…
06:41.860 --> 06:47.110
Fine Breeze
06:41.860 --> 06:47.110
Удаление запаха +
уничтожение бактерий
06:47.620 --> 06:52.530
Когда спрей попадает на ткань
с явными следами пота,
06:52.530 --> 06:56.990
влага может ухудшить ситуацию
и разнести грязь,
06:56.990 --> 06:59.450
образовав характерный ореол.
07:00.000 --> 07:04.990
Хотя запах уходит, загрязнения
имеют свойство накапливаться.
07:04.990 --> 07:08.510
Все, кто использует это средство
на регулярной основе,
07:08.510 --> 07:10.890
должны быть предельно осторожны.
07:10.890 --> 07:14.080
Пожалуйста, прислушайтесь к Киммэ!
07:16.590 --> 07:17.730
Угу…
07:19.160 --> 07:21.560
Для поддержания аккуратного вида формы
07:21.560 --> 07:25.680
рекомендую держать юбку на вешалке
и регулярно использовать щётку.
07:26.150 --> 07:31.510
Таким образом можно убрать пыль,
скопившуюся между волокнами ткани,
07:31.720 --> 07:36.130
а также сгладить
незаметные глазу неровности.
07:36.130 --> 07:37.450
Польза очевидна.
07:38.670 --> 07:43.510
Если щётки нет, можно заменить её
липким роликом или клейкой лентой.
07:44.550 --> 07:46.880
Даже изолента сгодится…
07:46.880 --> 07:51.280
И всё же нет ничего лучше,
чем регулярная стирка.
07:51.730 --> 07:54.130
Обязательно читай символы на этикетке
07:54.130 --> 07:57.310
и ухаживай за одеждой дома,
если химчистка не требуется.
07:57.310 --> 07:59.110
Что? А я справлюсь?
07:59.110 --> 08:02.110
И вообще, где искать эти символы?
08:02.210 --> 08:04.820
Информация о составе
08:02.210 --> 08:04.820
Полиэстер
08:02.210 --> 08:04.820
Шерсть
08:02.210 --> 08:04.820
Вот, смотри. Кроме того…
08:04.820 --> 08:11.280
Сухая чистка запрещена
08:04.820 --> 08:11.280
Не стирать дома
08:04.820 --> 08:11.280
Мокрая чистка запрещена
08:04.820 --> 08:11.280
Новые обозначения
08:05.130 --> 08:10.020
Если на одежде есть такие символы,
её нельзя стирать дома.
08:10.020 --> 08:12.480
Лучше отнести вещь в прачечную.
08:12.990 --> 08:16.020
Также встречаются старые обозначения.
08:13.350 --> 08:16.700
Не стирать
08:13.350 --> 08:16.700
Сухая чистка недопустима
08:13.350 --> 08:16.700
В декабре 2016 года обозначения по уходу
за одеждой были изменены.
08:13.350 --> 08:16.700
Старые обозначения
08:16.700 --> 08:22.210
Информация о составе
08:16.700 --> 08:19.110
Вот хороший пример.
08:20.090 --> 08:22.210
Разница почти незаметна.
08:22.210 --> 08:24.760
Я никогда не обращала внимания
на эти значки.
08:26.960 --> 08:31.850
Слушай, а ничего, что ты мне
всё это рассказываешь?
08:31.850 --> 08:33.470
Что? А почему нет?
08:33.470 --> 08:37.220
Информация о составе
08:33.470 --> 08:37.220
Разве это не профессиональный секрет?
08:37.730 --> 08:40.990
Если все вдруг научатся
следить за одеждой,
08:40.990 --> 08:43.620
прачечная потеряет своих клиентов.
08:44.110 --> 08:46.190
Тебе это совсем невыгодно.
08:46.190 --> 08:47.610
Вовсе нет.
08:47.880 --> 08:52.880
Я мечтаю, чтобы каждый
относился к своей одежде с заботой.
08:54.990 --> 08:58.080
Твои навыки стирки — сто из десяти,
08:58.080 --> 08:59.680
а харизма по нулям.
08:59.680 --> 09:00.250
Что?!
09:00.880 --> 09:05.000
По… Покажи-ка мне вещи
с оторванными пуговицами.
09:07.390 --> 09:08.830
Кажется, вот.
09:09.850 --> 09:13.220
Тут не хватает аж четырёх штук.
09:13.220 --> 09:14.590
Ага.
09:14.590 --> 09:19.430
Причём это зимняя куртка…
Не помешает её почистить.
09:19.430 --> 09:21.020
Наверное, ты права.
09:21.560 --> 09:22.880
Слушай…
09:23.250 --> 09:27.450
Если ты не против,
я готова помочь тебе прибраться.
09:37.090 --> 09:40.180
Моя сестра даже
«доброе утро» не говорит,
09:40.180 --> 09:42.830
а сразу требует снять с неё пижаму.
09:42.830 --> 09:46.590
Обращается со мной как со слугой.
Представляешь?!
09:47.790 --> 09:50.090
Ну и? А дальше что?
09:51.220 --> 09:52.720
Раздел её, как и просила.
09:52.720 --> 09:54.480
Раздел, значит.
09:56.650 --> 10:00.970
Это ещё не всё. Раньше мы
дежурили по кухне через день,
10:00.970 --> 10:04.990
но теперь вся готовка почему-то на мне!
10:05.850 --> 10:07.980
Ну и? На ком сегодня ужин?
10:08.480 --> 10:09.850
Сам приготовлю.
10:09.850 --> 10:11.110
Сам, значит.
10:13.050 --> 10:17.330
Насколько я знаю,
по твоей сестре полшколы сохнет.
10:17.330 --> 10:22.000
Это потому, что никто не видел,
какая она на самом деле.
10:22.000 --> 10:27.850
Кстати, хоть мы и близнецы,
она всё равно строит из себя старшую!
10:29.330 --> 10:30.880
Я уже в курсе.
10:33.260 --> 10:37.050
Впрочем, пусть живёт как хочет,
не мои проблемы.
10:37.510 --> 10:41.450
Просто я мечтаю о классной
старшей сестре, понимаешь?
10:41.450 --> 10:43.270
Это типаж такой?
10:43.290 --> 10:44.590
Да!
10:44.590 --> 10:48.270
Чтоб была добрая, надёжная
и души во мне не чаяла!
10:48.270 --> 10:51.220
Ну, такие существуют лишь в мечтах.
10:51.220 --> 10:52.780
И без тебя знаю!
10:56.710 --> 10:58.080
Походу, она дома.
10:58.630 --> 11:00.410
Я вернулся…
11:01.680 --> 11:04.160
Добро пожаловать, Моруда.
11:09.280 --> 11:11.170
Погоди, я подзабыла.
11:11.170 --> 11:12.990
Иглу с этой стороны вставляем?
11:12.990 --> 11:15.170
Нет, с изнанки.
11:15.850 --> 11:19.160
Всё верно. Только не торопись, ладно?
11:20.190 --> 11:23.050
Меня зовут Вакана Киммэ.
11:23.050 --> 11:28.080
Мы с твоей сестрой познакомились
на станции, и она позвала меня в гости.
11:28.080 --> 11:29.190
Ага… Понял.
11:29.580 --> 11:31.220
Как-то неловко спрашивать,
11:31.220 --> 11:35.940
но я решила постирать твои вещи
вместе с одеждой Куриру.
11:35.970 --> 11:37.960
Надеюсь, ты не возражаешь?
11:37.960 --> 11:39.820
Нет, не возражаю…
11:39.840 --> 11:42.480
Ой, Кюсё, а ты тут откуда?
11:42.480 --> 11:44.190
Вы с Морудой друзья?
11:44.190 --> 11:47.220
Ну… У меня к вам тот же
вопрос, госпожа Киммэ.
11:47.710 --> 11:50.080
Эй-эй-эй, погоди-ка.
11:50.390 --> 11:56.080
Как так получилось, что ты знаком
со старшей сестрой из моих фантазий?!
11:56.390 --> 12:00.970
Что-то неохота сейчас объяснять,
давай потом расскажу.
12:01.360 --> 12:02.590
Каких ещё фантазий?
12:02.180 --> 12:03.680
Ладно, так и быть…
12:02.590 --> 12:04.590
Не обращай на него внимания.
12:05.970 --> 12:10.980
Wash It All Away
12:10.980 --> 12:15.980
Wash It All Away
12:17.390 --> 12:20.490
ПРАЧЕЧНАЯ КИММЭ
12:24.990 --> 12:26.130
Добрый вечер.
12:26.440 --> 12:28.370
Здравствуй, Наиро!
12:28.370 --> 12:29.680
Добро пожаловать.
12:29.680 --> 12:32.250
Я принесла вещи на стирку.
12:32.250 --> 12:33.880
Забираю.
12:33.880 --> 12:35.450
Вопрос, вопрос!
12:35.450 --> 12:38.450
До скольких часов вы сегодня работаете?
12:40.820 --> 12:43.140
Самое время закрываться.
12:43.140 --> 12:46.190
Сегодня ты моя последняя клиентка.
12:54.400 --> 12:57.150
Ой, это же…
12:57.150 --> 12:58.880
Кажется, догадалась!
12:58.880 --> 13:02.510
Ты будешь играть на барабане
на фестивале Когаси?
13:02.990 --> 13:06.660
Да! Сегодня у нас очередная репетиция.
13:07.220 --> 13:08.880
А это мои палочки.
13:08.880 --> 13:11.040
Ух ты, как здорово.
13:11.510 --> 13:13.910
Праздник уже на носу.
13:13.910 --> 13:18.930
В прошлом году меня особенно
впечатлили карнавальные платформы.
13:18.930 --> 13:23.560
Ага! Я заберусь на платформу
для жителей бабушкиного района
13:23.560 --> 13:25.430
и буду бить в барабан!
13:35.560 --> 13:41.000
Сестричка Киммэ, обязательно
приходите на сегодняшнюю репетицию!
13:41.260 --> 13:42.250
Что?
13:42.250 --> 13:46.820
Спасибо за приглашение,
но мне не хочется мешаться под ногами.
13:46.820 --> 13:49.200
Я ведь из совсем другого района…
13:49.200 --> 13:51.510
Вас не должно это смущать!
13:51.520 --> 13:53.570
Зато вы увидите, как за эти две недели
13:53.570 --> 13:57.960
я научилась обращаться
с палочками для барабанов тайко!
13:57.980 --> 14:01.390
Обещайте, что придёте! Ну пожалуйста!
14:13.080 --> 14:15.450
Так, поторопитесь!
14:16.230 --> 14:18.420
Все наши репетиции проходят здесь.
14:19.000 --> 14:20.230
Батюшки!
14:20.230 --> 14:23.230
Киммэ, ты ли это? Какими судьбами?
14:23.230 --> 14:25.910
Моя дочь пригласила её на экскурсию.
14:25.910 --> 14:28.600
Извините, мне стало любопытно…
14:28.600 --> 14:30.660
Ничего, смотри на здоровье.
14:30.920 --> 14:33.430
Госпожа Исимоти, можно начинать!
14:33.430 --> 14:35.850
Отлично. Не будем тянуть.
14:37.750 --> 14:41.180
Как бы то ни было,
у нас осталось всего два дня.
14:41.180 --> 14:42.930
Давайте поработаем на совесть!
14:42.930 --> 14:44.380
Да!
14:44.380 --> 14:46.450
Мы сделаем всё возможное!
14:46.450 --> 14:51.050
Здесь за подготовку к фестивалю
отвечает госпожа Исимоти?
14:51.050 --> 14:54.390
Верно. Поскольку районы
соперничают между собой,
14:54.390 --> 14:58.710
она настроена очень серьёзно
и приходит сюда каждый день.
14:54.390 --> 14:56.590
Как будете готовы, начинаем.
14:57.280 --> 14:59.520
Освежим в памяти то, что было вчера,
14:59.520 --> 15:01.450
и прогоним всё заново.
14:59.750 --> 15:02.880
Надеюсь, работа от этого не страдает.
15:01.450 --> 15:02.660
Хорошо!
15:02.880 --> 15:04.250
Гости сыты и довольны…
15:04.250 --> 15:05.280
Точно.
15:05.280 --> 15:08.280
Гостиница «Исимоти»
15:12.710 --> 15:14.220
Сынок, добавки.
15:14.710 --> 15:15.310
Сейчас.
15:22.420 --> 15:23.920
Раз, два!
15:23.940 --> 15:25.280
Бам, бам.
15:27.550 --> 15:28.590
Бам, бам.
15:30.820 --> 15:31.930
Бам, бам.
15:33.930 --> 15:37.280
Отлично. Следите за своими руками.
15:37.740 --> 15:39.560
Бам. Ба-ба-бам.
15:39.560 --> 15:41.850
Бам, бам, бам.
15:42.940 --> 15:48.590
На самом деле, мы только этой весной
переехали сюда из Токио.
15:46.020 --> 15:48.590
Бам, бам. Бам.
15:49.110 --> 15:50.420
Правда? Я не знала.
15:50.970 --> 15:53.620
Хотя наш дом расположен у самых гор,
15:53.620 --> 15:56.080
Наиро захотелось выступить
15:56.080 --> 16:00.130
в одной команде
с соседями нашей бабушки.
16:00.960 --> 16:02.660
Ничего себе.
16:02.660 --> 16:06.930
Наиро так воодушевлена,
потому что это её первый фестиваль.
16:06.930 --> 16:10.340
До этого года она всегда
наблюдала со стороны.
16:22.860 --> 16:27.970
Киммэ, в детстве ты, наверное, тоже
играла на барабане во время фестиваля?
16:28.390 --> 16:32.890
Нет… Я, как и вы,
переехала сюда пару лет назад.
16:32.890 --> 16:35.740
Ой, а я думала, что ты местная.
16:35.870 --> 16:37.280
Откуда ты родом?
16:36.480 --> 16:37.790
Стоп, внимание!
16:38.420 --> 16:39.740
Ещё раз, с самого начала.
16:39.910 --> 16:41.050
Добрый вечерок.
16:41.510 --> 16:44.880
Какие люди! Неужто решили помочь?
16:44.880 --> 16:47.280
Нам как раз рук не хватает.
16:47.280 --> 16:50.820
Да нет, просто заскочили
по пути из магазина…
16:50.820 --> 16:53.390
Это не оправдание.
Даже Кю скоро подойдёт.
16:53.850 --> 16:55.310
Мы только на минутку.
16:55.690 --> 16:57.020
На нас не рассчитывайте.
16:57.020 --> 17:00.760
Да ну! Глянь, какие красавицы
к нам заглянули.
17:01.900 --> 17:04.760
Ой, это же моя подружка из прачечной.
17:04.760 --> 17:05.850
Приветик.
17:05.850 --> 17:08.850
Госпожа Киммэ! Какое совпадение.
17:08.850 --> 17:10.760
Помирились и вышли прогуляться?
17:10.760 --> 17:12.320
А? Да, как видите!
17:12.320 --> 17:13.910
Правда, мы не мирились.
17:13.910 --> 17:19.280
Понятно. Вы тоже участвуете
в фестивале вместе с соседями?
17:19.280 --> 17:20.290
Да!
17:20.290 --> 17:23.290
Я даже планирую подняться на платформу.
17:23.290 --> 17:23.790
Что?
17:23.790 --> 17:26.420
Ух ты! Звучит замечательно.
17:26.420 --> 17:27.680
Желаю удачи!
17:27.680 --> 17:28.800
Желаю удачи!
17:30.760 --> 17:31.800
Это она!
17:31.800 --> 17:33.860
Моя идеальная старшая сестра.
17:33.860 --> 17:36.080
Ну просто ангелочек!
17:36.390 --> 17:40.560
Невинная кокетка,
сбивающая парней с толку.
17:40.560 --> 17:42.420
Ой, чуть не забыла.
17:42.420 --> 17:45.420
Надо бы подготовить
фестивальные костюмы.
17:46.060 --> 17:50.190
Извините! Если хотите,
я могу их сюда принести.
17:50.190 --> 17:54.080
Было бы здорово! Спасибо, Киммэ.
17:54.080 --> 17:56.490
Они хранятся в доме культуры.
17:56.490 --> 17:57.730
В доме культуры?
17:58.360 --> 18:01.360
Давайте я вас туда провожу!
18:01.360 --> 18:05.460
Что? Разве вы с сестрой
не торопитесь домой?
18:05.480 --> 18:08.130
Вот именно. Я обещала приготовить ужин…
18:08.130 --> 18:11.060
Не проблема!
Я сам потом со всем разберусь.
18:11.410 --> 18:13.710
Хорошо, что они снова ладят.
18:14.220 --> 18:15.850
Давайте ещё повторим.
18:15.850 --> 18:17.510
Раз, два!
18:17.510 --> 18:18.650
Бам, бам.
18:20.880 --> 18:22.360
Бам, бам.
18:23.110 --> 18:24.250
А ну, не отвлекаться!
18:25.620 --> 18:28.480
Почему вы не играете на барабанах
вместе со всеми?
18:29.390 --> 18:32.990
Как правило, репетируют только
ученики начальных классов.
18:30.730 --> 18:32.990
Дом
куль-
туры
18:32.990 --> 18:34.480
Сюда, пожалуйста.
18:34.990 --> 18:39.390
Задача старшеклассников —
развлекать публику с платформы.
18:39.390 --> 18:42.390
Мы репетируем один раз,
незадолго до выступления.
18:42.690 --> 18:44.990
Эй, а ты что здесь забыла?!
18:44.990 --> 18:46.710
Я её телохранительница!
18:46.710 --> 18:47.670
Тело…
18:49.560 --> 18:52.190
Ничего себе, сколько народу!
18:52.190 --> 18:55.160
Сейчас уже не так много.
18:55.680 --> 18:59.280
Кстати, это наши предки в старшей школе.
18:59.280 --> 19:02.310
А рядом с ними тётя Исимоти, мама Кё.
19:02.310 --> 19:04.190
Так они были хулиганами?
19:04.850 --> 19:08.130
Значит, Кюсё тоже полезет на платформу?
19:08.130 --> 19:10.360
Я не могу такое пропустить.
19:10.360 --> 19:13.790
За такого, как Кю, придётся побороться.
19:13.790 --> 19:14.320
Что?
19:14.930 --> 19:17.850
Кю — наивный простачок,
но при этом хороший парень,
19:17.850 --> 19:21.960
поэтому за ним ещё в начальной школе
начали бегать девчонки.
19:21.960 --> 19:24.750
На Валентинов день
его задаривают шоколадками.
19:25.390 --> 19:27.280
В отличие от моего братика.
19:27.280 --> 19:28.480
Не болтай лишнего.
19:29.080 --> 19:32.190
Ничего себе, а я и не знала.
19:35.450 --> 19:38.530
Нет-нет, он не интересует меня
в таком ключе…
19:39.310 --> 19:41.470
Кюсё — сын моей постоянной клиентки.
19:41.470 --> 19:45.510
Вот-вот! Ничего личного,
только деловые отношения.
19:45.510 --> 19:47.790
Прекрати выдумывать!
19:47.790 --> 19:51.900
А ты тот ещё бабник
и вообще не в её вкусе.
19:52.320 --> 19:54.710
Бабник? Да у меня
ни одной девушки не было!
19:54.710 --> 19:58.590
Короче, поскорее забирайте
свои костюмы — и давайте по домам.
19:58.590 --> 20:00.310
Я проголодалась.
20:00.310 --> 20:01.740
Ой, хватит ныть.
20:02.010 --> 20:04.490
Ты тоже помогай, раз пришла.
20:06.250 --> 20:07.390
Какого чёрта?!
20:10.850 --> 20:13.250
Да тут всё в пятнах и плесени.
20:13.270 --> 20:15.450
Как так вообще получилось?
20:16.510 --> 20:19.330
Судя по всему, потолок протекает.
20:19.330 --> 20:20.510
Ё-моё…
20:20.510 --> 20:24.260
Ну и что нам теперь делать?
Выступление уже послезавтра.
20:24.420 --> 20:28.390
Ну, просто закинем все вещи
в стиралку, и будь что будет…
20:28.390 --> 20:29.280
Так нельзя!
20:29.770 --> 20:33.270
Если перед стиркой
не удалить плесень и пятна,
20:33.270 --> 20:35.560
ткань точно потеряет прежний вид.
20:36.030 --> 20:38.030
Что же вы тогда предлагаете?
20:41.280 --> 20:44.880
Я заберу все костюмы,
почищу их и постираю!
20:46.310 --> 20:47.620
Вы точно успеете?!
20:47.620 --> 20:49.230
Без сна, наверное, справлюсь.
20:49.540 --> 20:52.540
Всю ночь работать будешь?
Это точно хорошая идея?
20:52.560 --> 20:56.250
В разгар весеннего сезона
ночные смены — обычное дело.
20:57.910 --> 21:00.800
Я позабочусь о ваших
драгоценных костюмах.
21:00.800 --> 21:02.050
Не беспокойтесь.
21:04.190 --> 21:06.310
Пожалуйста, доверьтесь Киммэ!
21:07.730 --> 21:09.330
Какая крутая!
21:09.810 --> 21:10.770
Постойте.
21:11.110 --> 21:13.960
Нельзя же вот так
вешать на вас всю работу.
21:14.480 --> 21:15.510
Кюсё?
21:16.070 --> 21:20.260
Эй, Кю! Ты что, сомневаешься
в способностях госпожи Киммэ?
21:20.260 --> 21:22.070
Да нет же.
21:22.390 --> 21:26.310
Костюмы испачкались из-за того,
что мы плохо за ними следили.
21:27.330 --> 21:30.310
На нас лежит большая ответственность.
21:30.830 --> 21:32.650
Давайте поможем госпоже Киммэ.
21:36.560 --> 21:40.820
Это ускорит процесс и хоть немного
облегчит вашу работу.
21:41.340 --> 21:43.450
Я поддерживаю идею Кю!
21:44.090 --> 21:45.510
Держи коробку.
21:45.510 --> 21:46.820
Что? Я?
21:46.820 --> 21:48.100
Это не последняя.
21:48.100 --> 21:49.620
Ладно, ладно, понял…
21:49.990 --> 21:51.730
Большое спасибо.
21:51.730 --> 21:55.230
Если честно, я боялась,
что не справлюсь одна.
21:57.080 --> 21:59.910
Что ж, ребята, давайте
потрудимся на славу!
22:00.490 --> 22:02.990
Надо успеть к началу фестиваля!
23:35.000 --> 23:40.020
Серия 5. И для меня тоже…
23:35.730 --> 23:38.930
Далее: «И для меня тоже…»