Waah! Was ist denn das?!
Uff, ist ja alles voller Flecken und Schimmel!
Wie ist das denn passiert?
Ah, das Dach hat wohl ein Leck!
Na klasse.
Hey, wir stecken echt in der Scheiße. Wir haben nur noch bis übermorgen!
W-Wir können ja erst mal alles in die Waschmaschine schmeißen …
Auf keinen Fall!
Vor dem Waschen müssen die Flecken und der Schimmel raus,
sonst werden die Sachen nicht sauber!
Und was machen wir jetzt?
Ich geh sofort den Schimmel entfernen und alles waschen!
Hä?! Klappt das noch rechtzeitig?
Wenn ich die Nacht durchmache vielleicht.
Die Sachen sind für euer Fest wichtig.
Ich mach das gern!
Kinme kümmert sich drum!
Wash It All Away
Willkommen
Folge 5: Auch fūr mich …
Ich geh hinter dir vorbei!
Okay.
START PAUSE
Hab schon mal einen Stapel in die Maschine gesteckt.
Danke sehr.
Dann bring ich mal alles nach oben, was fertig ist.
Echt lieb von euch, dass ihr bis so spät in die Nacht noch mithelft.
Geht das mit der Schule morgen?
Ach, mach dir um uns mal keine Sorgen.
Sag mal, dauert das noch länger mit dem Schimmel?
Sieht so aus …
Mit einem Durchgang Fleckenentfernung ist’s da nicht getan.
Schimmel besteht größtenteils aus Vegetationskörpern,
also trage ich 13 % pH-neutrales Lösungsmittel auf den Schimmel auf
und wasche sie durch Sprühen aus.
Aber dabei bleiben die Pigmente in den Fasern,
also sind noch Bleichen und andere Schritte nötig.
Uff … Und du machst das für jedes Stück einzeln?
Weil die alle unterschiedlich stark befallen sind.
Davon abhängig passe ich die Lösungsmittelkonzentration an.
Echt? Klingt ätzend!
Ist es auch.
Das will ich nicht leugnen.
Aber wenn ich daran denke, wie eure Festkleidung
durch mich wieder strahlend sauber wird,
macht mich das einfach glücklich.
Noch ein bisschen, dann mach ich kurz Pause.
Du kannst dann alles so weit fertig machen.
Gib das auch an Kyūshō und deinen Bruder weiter.
Jawohl!
Reinigung hat’s ihr ja echt angetan.
Aber ich muss sagen …
Einfach einzupennen?
Er ist wie ein kleines Kind.
Frau Kinme … Ich hab …
was Leckeres für die Nacht gekocht …
Hey! Kommst du voran?
Hm? Ja.
Hier, das ist alles für heute.
Den Rest will sie selber machen, wir können also gehen.
Wie läuft’s bei ihr?
Entfernt immer noch Flecken.
Bei der Menge wird’s wohl selbst für sie anstrengend.
Ich frag mich, wer sie überhaupt ist.
Hä?
Ich meine, das Haus stand doch lange Zeit leer.
Sie scheint auch nicht hier aufgewachsen zu sein.
Stimmt.
Sie hat mal erwähnt, dass sie vor zwei Jahren nach Atami gezogen ist.
Hm, verstehe …
Um hier eine Reinigung zu eröffnen?
Tja, da bin ich überfragt.
Ich hab anscheinend mein Gedächtnis von allen Erinnerungen
an die Zeit bis vor zwei Jahren gereinigt.
Ach so … Hätte ja sein können, dass du was weißt …
Ich werd auch langsam müde.
Ich geh schon mal heim und leg mich hin. Gute Nacht!
Okay.
Wakana!
Wir gehen dann mal!
Ah, sollen wir morgen besser wieder mithelfen?
Ah, den Rest schaffe ich auch ganz gut alleine.
Müsst ihr also nicht!
Sorry, er hat nur Reis gekocht und gar kein richtiges Essen gemacht.
Ach, schon gut. Bin euch echt dankbar für die Hilfe heute!
Ihr habt mich gerettet!
Kuriru ist wirklich eine gute große Schwester.
Für ’nen Kerl bist du aber ganz schön leicht.
Ich muss mich auch mal ausruhen, sonst fall ich um.
Kyūshō, mach du auch langsam Feierabend!
Den Rest häng ich dann zum Trocknen auf!
Ah, bin gerade fertig geworden!
So, das war’s.
Flecken entfernen, Nasswäsche,
trocknen und anschließend bügeln,
zwischendurch Lieferungen machen …
Braucht überraschend viel körperliche Arbeit, so eine Reinigung.
Ah, Wakana, ich bin fertig.
Oh nein! Jetzt bin ich eingeschlafen!
Das Licht ist aus.
Ist Kyūshō etwa schon gegangen?
Oje … Hat er mich wieder beim Schlafen gesehen?
Hm?
Denk bitte an dich
Alles geschafft.
Willkommen
Am Telefon meinte sie, es sei alles fertig,
also dachte ich, wir könnten beim Tragen helfen …
Ist sie nicht da?
Wakana, bist du da?
Dass die so schlafen kann …
Ach, übrigens, Entschuldigung wegen gestern.
Bin einfach eingepennt, ohne was zu kochen …
Schon gut. Ich bin auch mittendrin eingeschlafen.
Und wieder hat Kyūshō mich beim Schlafen gesehen …
Hallo!
Das Warten hat ein Ende!
Kaum zu glauben, dass das alles völlig verschimmelt war!
Frau Kinme ist eben ein Profi!
Die sehen aus wie neu.
Ach, Sie übertreiben!
Ganz herzlichen Dank dafür.
Kyū hat mir erzählt, was das für eine Arbeit war.
Das hab ich auch nur geschafft,
weil Kyūshō und die anderen beiden so fleißig geholfen haben!
Außerdem hab ich damit allen eine Freude gemacht.
Frau Kinme!
Ah Nairo! Guten Abend!
Guten Abend!
Tut mir leid, dass ich dir neulich nicht bis zum Schluss zusehen konnte.
Gar kein Problem!
Dafür hast du unsere ganzen Happi gereinigt. Danke!
Kommst du morgen und schaust dir den Umzug an?
Denke schon.
Nach der Arbeit würde ich mir das gerne mal ansehen.
Wakana!
Hey.
Ui, ihr habt euch aber rausgeputzt!
’n Abend, Frau Kinme!
Fänd’s toll, wenn Sie bei unserem großen Auftritt dabei wären!
Stimmt’s, Kyū?
J-Ja …
Also noch mal!
Den Festwagen-Wettbewerb beim Kogashi-Fest
gewinnt dieses Jahr wieder unser Holzfestwagen-Verein!
Dann legen wir uns mal ins Zeug!
Wash It All Away
Hier, Poly!
Guten Tag, Frau Kinme.
Willkommen. Sie holen den Anzug ab, ja?
Der ist fertig.
Wir haben fürs Fest echt Glück mit dem Wetter.
Ja.
Ist echt schön.
Weiter!
Weiter! Weiter! Weiter!
Weiter! Weiter! Weiter! Weiter!
Stopp!
Hau ruck! Hau ruck!
Hau ruck!
Hau ruck! Hau ruck!
Hau ruck!
Hau ruck, hau ruck …
Für heute geschlossen.
Kogashi-Fest – Jury des Festwagen-Wettbewerbs
Hau ruck! Hau ruck!
Kogashi-Fest
Frau Kinme!
Nairos Großmutter! Guten Abend.
Dieses Jahr sind die Festwagen wieder ein Hingucker.
Ja!
Hau ruck!
Da ist Nairo dabei!
Hau ruck! Hau ruck!
Hau ruck! Hau ruck! Hau ruck!
Hau ruck!
Nairo! Weiter so!
Nairo!
Hau ruck!
Hau ruck! Hau ruck!
Alle tragen die Happi, die ich gewaschen habe,
und machen wunderschöne Erinnerungen daraus.
Hau ruck!
Ah, Wakana!
Huhu!
Ich glaube, auch für mich …
wird das eine wunderschöne Erinnerung.
Oh.
Mutter! Frau Kinme!
Oh, wie gerufen!
Helfen Sie auch mal mit, den Wagen zu ziehen!
W-Wie?!
Wir drehen gleich um und gehen dann zurück.
Darf ich denn?
Aber klar!
Darf’s zum Dank ein Bier sein?
Ah, lieber kein Alkohol.
Oh, nicht?
Machen Sie trotzdem mal mit!
Gerne!
Frau Kinme, weil Sie bei uns dazugehören … Bitte sehr.
Oh, okay!
Los geht’s! Eins, zwei …
Hau ruck! Hau ruck! Hau ruck!
Hau ruck! Hau ruck!
Hier, habt’s euch verdient!
Puh, ich bin fix und alle.
Jo, gut gemacht!
Das habt ihr alle toll gemacht!
Ach, du bist ja auch hier! Gut gemacht.
Ah! Tatsache!
Hm? Frau Kinme, trinken Sie kein Bier?
Ja, von Alkohol halte ich Abstand …
Übrigens, wie fanden Sie mich heute?
Fanden Sie mich cool?
Hab mich echt voll verausgabt!
Ihr wart alle echt cool.
So oben auf dem Festwagen …
Echt toll!
D-Danke … Haben wir Ihnen zu verdanken!
Kuriru! Moruda! Kommt mal kurz her!
Nennen Sie mich doch Festwagenreiter Moruda …
Komm, man ruft nach uns.
Merkst du, was du dauernd laberst?
Magst du mal auf den Wagen klettern?
Hä?
Was?! Darf ich das denn?
Mit der Maske erkennt dich eh keiner.
Kannst also gern hochklettern.
Komm mit.
Ah, ob das so eine gute Idee ist …
Über die Leiter geht’s nach oben.
Oh, okay!
Ah, vorher sollte ich aber die Maske aufsetzen.
Oh nein!
Frau Kinme! Kyū! Alles okay?!
Hast du sie dazu angestiftet?
Das ist doch gefährlich!
S-Sorry …
Kyū? Geht’s dir gut?
Ja, nichts passiert.
Schwein gehabt.
Ist Ihnen wirklich nichts passiert?
Mir geht’s gut.
Mir ist’s nur peinlich, so spektakulär abgestürzt zu sein.
Tut mir leid, Frau Kinme.
A-Ach, schon gut. Mir tut es auch leid.
Ä-Äh, mir ist wirklich nichts passiert.
Kyūshō hat den Sturz wohl abgefangen.
Ich werd noch wahnsinnig mit dir!
Es tut mir ja leid!
Frau Kinme macht das zum ersten Mal,
also pass gefälligst richtig auf sie auf!
Sonst passiert ihr noch was!
Ist ja gut!
Kyūshō, vielen Dank.
Hö? O-Okay.
Frau Kinme, das tut mir echt furchtbar leid.
Mir ist wirklich nichts passiert. Machen Sie sich keinen Kopf!
Fertigstellung bis zum 16.
Übersetzung & Spotting: Mia Herkt
Revision & Typesetting: Nico Keßler
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Projektleitung: Tobias Philippi
Willkommen
Ich bin stolz auf dich! Hast echt Eindruck gemacht.
Mein Akku ist leer.
Folge 6: (Bumm, rawumms)
Nächstes Mal: „Bumm, rawumms“.