Cái gì đây?
Ồ! Toàn là ố với nấm mốc thôi.
Sao lại ra nông nỗi này chứ.
Chắc là do nước dột từ trần xuống đó.
Chết chắc rồi.
Này, lớn chuyện rồi đó. Ngày mốt là diễn rồi đó.
Hay là gom hết quăng vô máy giặt đại đi.
Không được đâu!
Phải xử lý mốc với vết bẩn trước đã.
Không xử lý là coi như hỏng luôn đó.
Vậy phải làm sao bây giờ?
Chị sẽ tẩy hết vết bẩn rồi giặt lại toàn bộ cho.
Có kịp không vậy?
Nếu thức trắng đêm thì chắc vẫn kịp.
Trang phục lễ hội quan trọng của mọi người
Xin hãy...
Xin hãy giao hết cho tôi.
TIỆM GIẶT ỦI KINME
XIN MỜI VÀO
TẬP 5: VỚI TÔI CŨNG...
TIỆM GIẶT ỦI KINME
Em đi nhờ phía sau nha!
Vâng.
Tạm thời mớ đồ dồn lại em cho vô máy giặt hết rồi.
Cám ơn em nhiều nha.
Vậy mớ vừa giặt xong, em đem lên trên tiếp đây.
Khuya vậy mà mọi người còn giúp, thật sự cám ơn mọi người nhiều lắm.
Vậy rồi mai đi học có ổn không?
À, tụi em ổn hết mà.
Mà nè, Xử lý mốc chắc còn lâu lắm hả?
Ừm, chắc vậy.
Chỉ tẩy một lần thì vẫn chưa đủ.
Vì nấm mốc thành phần chủ yếu là các chất nguồn gốc thực vật nên
ta cần dùng dung môi chất tẩy trung tính 13 phần trăm, bôi lên chỗ mốc
rồi xịt rửa cho sạch.
Nhưng chỉ vậy thì vết bẩn vẫn chưa hết,
nên phải tẩy thêm rồi xử lý nhiều bước nữa.
Mỗi bộ đều từng đó bước luôn hả?
Mức độ bẩn của mỗi bộ cũng khác nhau mà.
Nên phải cân nhắc,
rồi điều chỉnh lượng dung dịch cho từng cái.
Thiệt luôn? Nghe mệt ghê.
Đúng là vất vả thiệt.
Nói phiền thì cũng phiền thiệt.
Nhưng khi nghĩ những bộ đồ này chứa đầy kỷ niệm của mọi người
lại được chính tay mình làm chúng đẹp trở lại,
chị thấy vui lắm.
Lát nữa chị cũng sẽ nghỉ một chút.
Em xong việc rồi thì cứ về nghỉ đi nha.
Nhờ em nói lại với Kyuushou và mọi người giúp chị nha.
Rõ rồi ạ.
Chị Kinme mê giặt giũ tới vậy luôn à.
Mà nói chứ...
Ngủ gục luôn rồi kìa.
Đúng là con nít mà.
Chị Kinme này. Em làm đồ ăn khuya ngon lắm đó.
LỄ HỘI
Chào nha, làm tới đâu rồi?
Rồi, này là đợt cuối rồi.
Phần còn lại chị Kinme làm tiếp, mọi người về được rồi.
Còn Kinme thì sao?
Chị ấy vẫn đang tẩy vết bẩn.
Đúng là với số lượng này, có là Kinme thì cũng mệt thật.
Mà rốt cuộc chị Kinme là người như nào vậy?
Hình như căn nhà này bỏ trống lâu lắm rồi mà.
Chị Kinme cũng không giống người địa phương.
Ờ thì...
Nghe nói là chị ấy tới Atami hai năm trước.
Ra vậy.
Chỉ để mở tiệm giặt thôi à?
Cũng không rõ lý do là gì nữa.
Ký ức hai năm trước của tôi giống như bị giặt sạch vậy đó.
Hóa ra là cậu cũng không biết luôn hả.
Buồn ngủ quá rồi.
Mình về nhà ngủ trước đây.
Ngủ ngon nha.
Chị Kinme!
Em về trước đây.
Ngày mai em có cần giúp nữa không?
Một mình chị làm kịp rồi. Không sao đâu.
Xin lỗi chị nha.
Thằng nhóc này chỉ kịp nấu cơm tối thôi còn đồ ăn khuya thì vầy là chịu thua rồi.
Không sao đâu. Hôm nay thật sự cảm ơn mọi người rất nhiều.
Mọi người giúp chị nhiều lắm đó.
Chị Kinme đúng là mẫu chị hai lý tưởng ha.
Mà thằng này nhẹ hều luôn. Con trai gì mà yếu xìu.
Mình cũng phải nghỉ chút thôi, không là sụp nguồn mất.
Kyuushou cũng về nghỉ đi nhé.
Phần còn lại tôi sẽ phơi cho.
Đúng lúc tôi cũng làm xong rồi.
Rồi, xong việc.
Tẩy vết bẩn, rửa nước.
Phơi khô rồi còn phải ủi nữa.
Còn phải đi giao nhận xen kẽ.
Cái nghề giặt này không ngờ lại tốn sức vậy luôn.
Cô Kinme, tôi xong rồi.
Chết, mình ngủ quên mất!
Đèn tắt hết rồi.
Không biết Kyuushou về chưa nữa.
Trời ơi. Không biết cậu ấy có thấy mặt mình lúc ngủ không nữa.
ĐỪNG CỐ QUÁ NHÉ
TIỆM GIẶT ỦI KINME
May mà kịp.
CHÀO MỪNG QUÝ KHÁCH
Mình nhắn hỏi thì chị ấy bảo xong rồi.
Đang tính qua phụ đem đồ đi, nên mình mới qua đây.
Không có ai ở đây hả?
Chị Kinme có nhà không?
Tướng ngủ kỳ ghê.
Nghĩ lại thì, hôm qua em xin lỗi nhé.
Định làm đồ ăn khuya mà lại ngủ quên mất.
Có gì đâu, chị cũng ngủ quên mà.
Trời ơi, lại để Kyuushou thấy tướng ngủ của mình rồi.
Mọi người ơi!
Để mọi người đợi lâu rồi ạ.
Tuyệt vời!
Không thể tin là mấy bộ này từng bị mốc luôn đó.
Kinme đúng là dân chuyên nghiệp mà.
Nhìn như đồ mới luôn.
Không có gì đâu ạ.
Thật sự cám ơn con nhiều nha.
Nghe Kyuushou kể là con vất vả lắm.
Con cám ơn mọi người mới phải.
Nhờ Kyuushou và mọi người giúp nên mới kịp đó ạ.
Thấy mọi người vui là con mừng rồi.
Chị Kinme nè.
Nairo, chào em nha.
Em chào chị.
Hôm trước chị chỉ xem em luyện tập được nửa chừng thôi.
Chị xin lỗi nha.
Không sao đâu ạ.
Ngược lại, em cám ơn chị đã giặt sạch đồ cho mọi người ạ.
Ngày mai chị có tới xem buổi diễn không ạ?
Ừm, có chứ.
Xong việc rồi chắc chị sẽ qua xem.
Chị Kinme.
Ôi trời.
Mọi người mặc đồ đẹp lắm đó.
Cám ơn nhiều nha, chị Kinme.
Đây là buổi diễn lớn của tụi em, chị nhất định phải tới coi nhé.
Đúng không, Kyuushou?
Nào, làm lại lần nữa.
Cuộc thi lễ hội Kogashi năm nay
ở hạng mục "kiệu gỗ chạm khắc", nhất định phải giành quán quân đó!
Mọi người cố lên, nhất định phải thắng.
Cho Poli nè.
Chào con nhé, Kinme.
Dạ con chào cô ạ. Cô tới lấy bộ vest phải không ạ?
Con giặt xong rồi đây.
May mà lễ hội gặp đúng thời tiết đẹp ha.
Vâng.
Đúng may thật.
Lên nào. Lên nào.
Dừng lại.
Hò dô! Hò dô!
ĐÃ ĐÓNG CỬA
ĐỊA ĐIỂM CHẤM THI CUỘC THI KIỆU GỖ
Hò dô! Hò dô!
Kinme nè.
Bà của Nairo đó ạ? Con chào bà.
Năm nay lễ hội hoành tráng ghê ha.
Vâng.
Hò dô! Hò dô!
À là đám của Nairo kìa.
Hò dô! Hò dô!
Nairo cố lên!
Nairo cố lên nha!
Hò dô! Hò dô.
Hò dô!
Hò dô! Hò dô!
Mọi người đang mặc chiếc áo happi mình giặt
và tạo nên những kỷ niệm thật đẹp.
Tuyệt quá.
Chị Kinme! Yoo-hoo.
Không hiểu sao.
Với con...
có lẽ đây cũng sẽ là một kỷ niệm thật đẹp.
Ồ!
Bà với Kinme này.
À, đúng lúc quá!
Kinme qua phụ kéo xe lễ hội đi.
Chúng tôi sắp quay đầu xe lại rồi.
Được không ạ?
Tất nhiên rồi!
Trả công bằng bia tươi nha?
Rượu bia thì con hơi...
Vậy hả.
Thôi thì tham gia cho vui đi.
Vâng.
Kinme nè, cái này là của tổ dân phố tụi chị.
Em mang vào nhé.
Dạ vâng.
Nào, chuẩn bị.
Một, hai.
Hò dô! Hò dô!
Rồi, mọi người vất vả rồi.
Mệt ghê.
Vất vả rồi. Xong rồi tốt quá...
Mọi người vất vả rồi ạ.
Ủa? Chị Kinme cũng ở đây à. Vất vả rồi.
Thiệt đó!
Ủa? Chị Kinme không uống bia hả?
Chị không quen uống bia cho lắm.
À, đúng rồi.
Hôm nay em làm có ổn không? Có ngầu không ạ?
Em cố gắng dữ lắm đó.
Mọi người ai cũng ngầu hết.
Leo lên cả xe lễ hội nữa chứ. Giỏi lắm luôn.
- Kuriru, Moruda ơi! - Có ngầu gì đâu mà...
- Qua đây chút. - Đều nhờ có chị Kinme...
- Nào, lẹ đi. - hỗ trợ tụi em hết đó ạ.
Nãy giờ nói nhảm gì vậy?
Cô có muốn thử leo lên kiệu lễ hội không?
Hả? Có được không?
Chỉ cần đeo mặt nạ thì không ai nhận ra đâu.
Leo lên cũng không sao đâu.
Đi thôi.
Vậy có ổn không đó.
Leo bằng cái thang kia cũng được.
Vâng.
Minh phải đeo mặt nạ trước đã.
Coi chừng!
Kinme, Kyuu, có sao không?
Con bảo cô ấy leo lên hả?
Nguy hiểm lắm biết không?
Con xin lỗi.
Kyuu có sao không?
Con ổn.
Ôi trời, may quá.
Thiệt sự không bị thương chứ?
Em không sao.
Chỉ là té mạnh như vậy, em thấy hơi ngại một chút.
Xin lỗi nha, Kinme.
Không đâu, là do con bất cẩn.
Thật sự con không bị thương đâu ạ.
Nhờ có Kyuu lao người ra đỡ cho ha.
Thiệt tình mà, con bất cẩn quá đó.
Con xin lỗi rồi mà.
Kinme lần đầu leo lên mà.
Con phải coi chừng đàng hoàng chứ. Lo chết đi được á.
Thật ra...
Kyuushou, cám ơn cậu nhiều lắm.
Vâng.
Kinme, thật sự xin lỗi nha.
Con thật sự không sao cả, mọi người đừng lo nhé.
NGÀY XONG: 16
XIN MỜI VÀO
Biên dịch: Ngọc Hiếu
Con làm tốt lắm.
Nổi bật lắm luôn.
Hết năng lượng rồi...
Tập sau: Đoàng, đoàng đoàng.