WEBVTT
00:00.020 --> 00:00.060
00:02.270 --> 00:03.770
Cái gì đây?
00:05.480 --> 00:08.770
Ồ! Toàn là ố với nấm mốc thôi.
00:09.770 --> 00:11.440
Sao lại ra nông nỗi này chứ.
00:12.860 --> 00:15.410
Chắc là do nước dột từ trần xuống đó.
00:15.490 --> 00:16.700
Chết chắc rồi.
00:16.780 --> 00:20.080
Này, lớn chuyện rồi đó.
Ngày mốt là diễn rồi đó.
00:20.160 --> 00:24.460
Hay là gom hết quăng vô máy giặt đại đi.
00:24.540 --> 00:25.540
Không được đâu!
00:26.120 --> 00:29.040
Phải xử lý mốc với vết bẩn trước đã.
00:29.460 --> 00:31.670
Không xử lý là coi như hỏng luôn đó.
00:32.170 --> 00:34.420
Vậy phải làm sao bây giờ?
00:37.390 --> 00:41.060
Chị sẽ tẩy hết vết bẩn
rồi giặt lại toàn bộ cho.
00:42.310 --> 00:43.600
Có kịp không vậy?
00:43.680 --> 00:45.190
Nếu thức trắng đêm thì chắc vẫn kịp.
00:46.520 --> 00:49.190
Trang phục lễ hội quan trọng của mọi người
00:49.480 --> 00:50.320
Xin hãy...
00:52.650 --> 00:55.070
Xin hãy giao hết cho tôi.
02:16.150 --> 02:19.990
TIỆM GIẶT ỦI KINME
02:20.660 --> 02:25.040
XIN MỜI VÀO
02:26.620 --> 02:31.500
TẬP 5: VỚI TÔI CŨNG...
02:33.540 --> 02:36.550
TIỆM GIẶT ỦI KINME
02:52.100 --> 02:54.190
Em đi nhờ phía sau nha!
02:54.560 --> 02:55.650
Vâng.
03:03.700 --> 03:06.910
Tạm thời mớ đồ dồn lại
em cho vô máy giặt hết rồi.
03:07.490 --> 03:08.750
Cám ơn em nhiều nha.
03:08.830 --> 03:12.830
Vậy mớ vừa giặt xong,
em đem lên trên tiếp đây.
03:13.830 --> 03:18.460
Khuya vậy mà mọi người còn giúp,
thật sự cám ơn mọi người nhiều lắm.
03:18.550 --> 03:20.760
Vậy rồi mai đi học có ổn không?
03:20.840 --> 03:24.010
À, tụi em ổn hết mà.
03:25.430 --> 03:29.100
Mà nè, Xử lý mốc chắc còn lâu lắm hả?
03:29.520 --> 03:31.230
Ừm, chắc vậy.
03:31.980 --> 03:35.110
Chỉ tẩy một lần thì vẫn chưa đủ.
03:37.690 --> 03:41.280
Vì nấm mốc thành phần chủ yếu
là các chất nguồn gốc thực vật nên
03:41.360 --> 03:45.620
ta cần dùng dung môi chất tẩy
trung tính 13 phần trăm, bôi lên chỗ mốc
03:45.700 --> 03:47.200
rồi xịt rửa cho sạch.
03:47.780 --> 03:50.910
Nhưng chỉ vậy thì vết bẩn vẫn chưa hết,
03:51.000 --> 03:54.420
nên phải tẩy thêm
rồi xử lý nhiều bước nữa.
03:55.790 --> 03:58.290
Mỗi bộ đều từng đó bước luôn hả?
03:58.550 --> 04:01.260
Mức độ bẩn của mỗi bộ cũng khác nhau mà.
04:01.920 --> 04:03.300
Nên phải cân nhắc,
04:03.380 --> 04:05.800
rồi điều chỉnh
lượng dung dịch cho từng cái.
04:05.890 --> 04:08.100
Thiệt luôn? Nghe mệt ghê.
04:08.180 --> 04:09.600
Đúng là vất vả thiệt.
04:10.060 --> 04:12.310
Nói phiền thì cũng phiền thiệt.
04:13.060 --> 04:16.190
Nhưng khi nghĩ những bộ đồ này
chứa đầy kỷ niệm của mọi người
04:16.270 --> 04:19.400
lại được chính tay mình
làm chúng đẹp trở lại,
04:19.480 --> 04:20.780
chị thấy vui lắm.
04:23.990 --> 04:27.200
Lát nữa chị cũng sẽ nghỉ một chút.
04:27.620 --> 04:30.490
Em xong việc rồi thì cứ về nghỉ đi nha.
04:31.160 --> 04:33.790
Nhờ em nói lại với Kyuushou
và mọi người giúp chị nha.
04:34.290 --> 04:35.420
Rõ rồi ạ.
04:36.960 --> 04:40.750
Chị Kinme mê giặt giũ tới vậy luôn à.
04:41.300 --> 04:42.880
Mà nói chứ...
04:44.220 --> 04:46.180
Ngủ gục luôn rồi kìa.
04:47.220 --> 04:48.890
Đúng là con nít mà.
04:48.970 --> 04:55.100
Chị Kinme này.
Em làm đồ ăn khuya ngon lắm đó.
05:00.110 --> 05:02.610
LỄ HỘI
05:03.440 --> 05:05.490
Chào nha, làm tới đâu rồi?
05:08.740 --> 05:10.700
Rồi, này là đợt cuối rồi.
05:10.780 --> 05:13.750
Phần còn lại chị Kinme làm tiếp,
mọi người về được rồi.
05:14.370 --> 05:15.460
Còn Kinme thì sao?
05:16.040 --> 05:18.080
Chị ấy vẫn đang tẩy vết bẩn.
05:18.170 --> 05:21.290
Đúng là với số lượng này,
có là Kinme thì cũng mệt thật.
05:22.670 --> 05:26.010
Mà rốt cuộc chị Kinme
là người như nào vậy?
05:28.640 --> 05:32.720
Hình như căn nhà này
bỏ trống lâu lắm rồi mà.
05:32.810 --> 05:35.770
Chị Kinme cũng không
giống người địa phương.
05:37.140 --> 05:38.190
Ờ thì...
05:38.600 --> 05:41.230
Nghe nói là chị ấy
tới Atami hai năm trước.
05:42.320 --> 05:43.730
Ra vậy.
05:43.820 --> 05:45.860
Chỉ để mở tiệm giặt thôi à?
05:46.360 --> 05:48.610
Cũng không rõ lý do là gì nữa.
05:50.320 --> 05:56.120
Ký ức hai năm trước của tôi
giống như bị giặt sạch vậy đó.
06:00.790 --> 06:03.670
Hóa ra là cậu cũng không biết luôn hả.
06:04.960 --> 06:06.760
Buồn ngủ quá rồi.
06:06.840 --> 06:08.840
Mình về nhà ngủ trước đây.
06:08.930 --> 06:09.800
Ngủ ngon nha.
06:16.180 --> 06:17.560
Chị Kinme!
06:17.980 --> 06:19.190
Em về trước đây.
06:19.770 --> 06:22.150
Ngày mai em có cần giúp nữa không?
06:22.940 --> 06:26.480
Một mình chị làm kịp rồi. Không sao đâu.
06:26.570 --> 06:27.690
Xin lỗi chị nha.
06:27.780 --> 06:32.070
Thằng nhóc này chỉ kịp nấu cơm tối thôi
còn đồ ăn khuya thì vầy là chịu thua rồi.
06:32.320 --> 06:35.740
Không sao đâu. Hôm nay thật sự
cảm ơn mọi người rất nhiều.
06:35.830 --> 06:37.080
Mọi người giúp chị nhiều lắm đó.
06:45.250 --> 06:48.630
Chị Kinme đúng là mẫu chị hai lý tưởng ha.
06:49.380 --> 06:53.050
Mà thằng này nhẹ hều luôn.
Con trai gì mà yếu xìu.
07:00.060 --> 07:02.730
Mình cũng phải nghỉ chút thôi,
không là sụp nguồn mất.
07:04.020 --> 07:06.730
Kyuushou cũng về nghỉ đi nhé.
07:06.820 --> 07:08.990
Phần còn lại tôi sẽ phơi cho.
07:10.240 --> 07:11.990
Đúng lúc tôi cũng làm xong rồi.
07:13.910 --> 07:15.660
Rồi, xong việc.
07:16.950 --> 07:19.500
Tẩy vết bẩn, rửa nước.
07:19.580 --> 07:22.460
Phơi khô rồi còn phải ủi nữa.
07:22.870 --> 07:24.420
Còn phải đi giao nhận xen kẽ.
07:24.880 --> 07:28.210
Cái nghề giặt này
không ngờ lại tốn sức vậy luôn.
07:29.840 --> 07:31.470
Cô Kinme, tôi xong rồi.
08:05.290 --> 08:07.710
Chết, mình ngủ quên mất!
08:09.500 --> 08:10.960
Đèn tắt hết rồi.
08:11.050 --> 08:13.880
Không biết Kyuushou về chưa nữa.
08:14.510 --> 08:19.010
Trời ơi. Không biết cậu ấy có thấy
mặt mình lúc ngủ không nữa.
08:21.770 --> 08:24.640
ĐỪNG CỐ QUÁ NHÉ
08:39.280 --> 08:41.290
TIỆM GIẶT ỦI KINME
09:24.870 --> 09:28.380
TIỆM GIẶT ỦI KINME
09:58.200 --> 09:59.410
May mà kịp.
10:04.790 --> 10:06.790
CHÀO MỪNG QUÝ KHÁCH
10:07.040 --> 10:10.040
Mình nhắn hỏi thì chị ấy bảo xong rồi.
10:10.130 --> 10:13.670
Đang tính qua phụ đem đồ đi,
nên mình mới qua đây.
10:13.750 --> 10:14.920
Không có ai ở đây hả?
10:23.100 --> 10:24.890
Chị Kinme có nhà không?
10:30.520 --> 10:32.310
Tướng ngủ kỳ ghê.
10:44.080 --> 10:47.500
Nghĩ lại thì, hôm qua em xin lỗi nhé.
10:47.580 --> 10:49.790
Định làm đồ ăn khuya mà lại ngủ quên mất.
10:49.870 --> 10:53.080
Có gì đâu, chị cũng ngủ quên mà.
10:53.670 --> 10:58.590
Trời ơi, lại để Kyuushou
thấy tướng ngủ của mình rồi.
11:03.010 --> 11:04.010
Mọi người ơi!
11:05.010 --> 11:06.680
Để mọi người đợi lâu rồi ạ.
11:10.980 --> 11:12.150
Tuyệt vời!
11:12.480 --> 11:15.440
Không thể tin là mấy bộ này
từng bị mốc luôn đó.
11:15.520 --> 11:18.190
Kinme đúng là dân chuyên nghiệp mà.
11:18.280 --> 11:19.610
Nhìn như đồ mới luôn.
11:20.150 --> 11:21.150
Không có gì đâu ạ.
11:21.490 --> 11:23.240
Thật sự cám ơn con nhiều nha.
11:23.320 --> 11:25.530
Nghe Kyuushou kể là con vất vả lắm.
11:25.620 --> 11:26.910
Con cám ơn mọi người mới phải.
11:26.990 --> 11:30.540
Nhờ Kyuushou và mọi người
giúp nên mới kịp đó ạ.
11:31.210 --> 11:33.920
Thấy mọi người vui là con mừng rồi.
11:39.670 --> 11:41.130
Chị Kinme nè.
11:41.590 --> 11:43.680
Nairo, chào em nha.
11:43.760 --> 11:44.800
Em chào chị.
11:45.300 --> 11:47.970
Hôm trước chị chỉ xem em
luyện tập được nửa chừng thôi.
11:48.060 --> 11:49.060
Chị xin lỗi nha.
11:49.140 --> 11:50.430
Không sao đâu ạ.
11:50.520 --> 11:55.520
Ngược lại, em cám ơn chị
đã giặt sạch đồ cho mọi người ạ.
11:56.730 --> 11:59.980
Ngày mai chị có tới xem buổi diễn không ạ?
12:00.240 --> 12:01.570
Ừm, có chứ.
12:01.650 --> 12:04.200
Xong việc rồi chắc chị sẽ qua xem.
12:04.740 --> 12:06.240
Chị Kinme.
12:13.960 --> 12:15.000
Ôi trời.
12:15.500 --> 12:18.290
Mọi người mặc đồ đẹp lắm đó.
12:18.590 --> 12:20.590
Cám ơn nhiều nha, chị Kinme.
12:20.670 --> 12:23.550
Đây là buổi diễn lớn của tụi em,
chị nhất định phải tới coi nhé.
12:23.840 --> 12:25.430
Đúng không, Kyuushou?
12:29.970 --> 12:30.970
Nào, làm lại lần nữa.
12:31.430 --> 12:33.770
Cuộc thi lễ hội Kogashi năm nay
12:33.850 --> 12:38.480
ở hạng mục "kiệu gỗ chạm khắc",
nhất định phải giành quán quân đó!
12:42.650 --> 12:44.280
Mọi người cố lên, nhất định phải thắng.
13:03.260 --> 13:04.470
Cho Poli nè.
13:08.720 --> 13:10.600
Chào con nhé, Kinme.
13:10.680 --> 13:13.560
Dạ con chào cô ạ.
Cô tới lấy bộ vest phải không ạ?
13:13.640 --> 13:14.600
Con giặt xong rồi đây.
13:14.680 --> 13:17.270
May mà lễ hội gặp đúng thời tiết đẹp ha.
13:18.310 --> 13:19.230
Vâng.
13:20.440 --> 13:21.780
Đúng may thật.
13:26.950 --> 13:32.540
Lên nào. Lên nào.
13:32.870 --> 13:38.540
Lên nào. Lên nào.
13:38.630 --> 13:39.790
Dừng lại.
14:15.580 --> 14:21.000
Hò dô! Hò dô!
14:21.670 --> 14:28.090
Hò dô! Hò dô!
14:35.890 --> 14:38.730
Hò dô! Hò dô!
14:57.870 --> 15:00.370
ĐÃ ĐÓNG CỬA
15:13.510 --> 15:16.640
ĐỊA ĐIỂM CHẤM THI CUỘC THI KIỆU GỖ
15:39.660 --> 15:43.750
Hò dô! Hò dô!
16:12.450 --> 16:13.700
Kinme nè.
16:14.740 --> 16:18.080
Bà của Nairo đó ạ? Con chào bà.
16:18.660 --> 16:21.660
Năm nay lễ hội hoành tráng ghê ha.
16:21.750 --> 16:22.580
Vâng.
16:26.960 --> 16:28.590
Hò dô! Hò dô!
16:28.670 --> 16:30.130
À là đám của Nairo kìa.
16:30.210 --> 16:34.880
Hò dô! Hò dô!
16:34.970 --> 16:38.430
Hò dô! Hò dô!
16:38.720 --> 16:41.140
Nairo cố lên!
16:41.220 --> 16:42.680
Nairo cố lên nha!
16:42.770 --> 16:44.190
Hò dô! Hò dô.
16:49.520 --> 16:51.820
Hò dô!
17:02.830 --> 17:05.330
Hò dô! Hò dô!
17:05.580 --> 17:09.420
Mọi người đang mặc
chiếc áo happi mình giặt
17:09.500 --> 17:11.840
và tạo nên những kỷ niệm thật đẹp.
17:16.470 --> 17:17.930
Tuyệt quá.
17:20.260 --> 17:22.850
Chị Kinme! Yoo-hoo.
17:30.270 --> 17:31.320
Không hiểu sao.
17:31.900 --> 17:33.280
Với con...
17:34.690 --> 17:37.200
có lẽ đây cũng sẽ là một kỷ niệm thật đẹp.
17:40.990 --> 17:42.290
Ồ!
17:42.910 --> 17:44.830
Bà với Kinme này.
17:44.910 --> 17:47.080
À, đúng lúc quá!
17:48.290 --> 17:51.040
Kinme qua phụ kéo xe lễ hội đi.
17:52.170 --> 17:54.340
Chúng tôi sắp quay đầu xe lại rồi.
17:54.760 --> 17:55.800
Được không ạ?
17:55.880 --> 17:57.300
Tất nhiên rồi!
17:57.380 --> 17:59.430
Trả công bằng bia tươi nha?
18:01.010 --> 18:03.060
Rượu bia thì con hơi...
18:03.600 --> 18:04.520
Vậy hả.
18:04.970 --> 18:06.690
Thôi thì tham gia cho vui đi.
18:07.310 --> 18:08.310
Vâng.
18:11.150 --> 18:14.070
Kinme nè,
cái này là của tổ dân phố tụi chị.
18:14.150 --> 18:14.980
Em mang vào nhé.
18:15.490 --> 18:16.320
Dạ vâng.
18:26.160 --> 18:27.410
Nào, chuẩn bị.
18:27.500 --> 18:28.580
Một, hai.
18:29.330 --> 18:35.510
Hò dô! Hò dô!
18:35.590 --> 18:39.720
Hò dô! Hò dô!
18:39.800 --> 18:44.100
Hò dô! Hò dô!
18:44.180 --> 18:46.890
Hò dô! Hò dô!
18:59.240 --> 19:01.320
Rồi, mọi người vất vả rồi.
19:02.780 --> 19:03.990
Mệt ghê.
19:05.040 --> 19:07.250
Vất vả rồi. Xong rồi tốt quá...
19:07.330 --> 19:10.040
Mọi người vất vả rồi ạ.
19:10.120 --> 19:13.380
Ủa? Chị Kinme cũng ở đây à. Vất vả rồi.
19:13.960 --> 19:15.380
Thiệt đó!
19:15.460 --> 19:18.970
Ủa? Chị Kinme không uống bia hả?
19:20.260 --> 19:21.930
Chị không quen uống bia cho lắm.
19:22.510 --> 19:23.470
À, đúng rồi.
19:23.550 --> 19:26.930
Hôm nay em làm có ổn không?
Có ngầu không ạ?
19:27.020 --> 19:28.730
Em cố gắng dữ lắm đó.
19:28.980 --> 19:31.190
Mọi người ai cũng ngầu hết.
19:31.270 --> 19:34.730
Leo lên cả xe lễ hội nữa chứ.
Giỏi lắm luôn.
19:36.320 --> 19:38.570
- Kuriru, Moruda ơi!
- Có ngầu gì đâu mà...
19:38.650 --> 19:40.110
- Qua đây chút.
- Đều nhờ có chị Kinme...
19:40.200 --> 19:43.280
- Nào, lẹ đi.
- hỗ trợ tụi em hết đó ạ.
19:43.370 --> 19:44.950
Nãy giờ nói nhảm gì vậy?
19:50.910 --> 19:52.500
Cô có muốn thử leo lên kiệu lễ hội không?
19:54.420 --> 19:56.540
Hả? Có được không?
19:56.630 --> 19:59.300
Chỉ cần đeo mặt nạ
thì không ai nhận ra đâu.
19:59.380 --> 20:00.880
Leo lên cũng không sao đâu.
20:01.670 --> 20:02.720
Đi thôi.
20:04.800 --> 20:06.640
Vậy có ổn không đó.
20:10.930 --> 20:12.810
Leo bằng cái thang kia cũng được.
20:14.100 --> 20:15.110
Vâng.
20:23.610 --> 20:25.820
Minh phải đeo mặt nạ trước đã.
20:40.380 --> 20:41.340
Coi chừng!
20:44.680 --> 20:47.100
Kinme, Kyuu, có sao không?
20:47.720 --> 20:49.600
Con bảo cô ấy leo lên hả?
20:49.680 --> 20:51.140
Nguy hiểm lắm biết không?
20:51.560 --> 20:52.480
Con xin lỗi.
20:52.810 --> 20:54.690
Kyuu có sao không?
20:55.520 --> 20:56.650
Con ổn.
20:56.730 --> 20:58.310
Ôi trời, may quá.
20:59.860 --> 21:01.780
Thiệt sự không bị thương chứ?
21:01.860 --> 21:03.320
Em không sao.
21:03.780 --> 21:08.320
Chỉ là té mạnh như vậy,
em thấy hơi ngại một chút.
21:08.700 --> 21:10.450
Xin lỗi nha, Kinme.
21:10.830 --> 21:13.830
Không đâu, là do con bất cẩn.
21:16.750 --> 21:19.960
Thật sự con không bị thương đâu ạ.
21:20.050 --> 21:23.260
Nhờ có Kyuu lao người ra đỡ cho ha.
21:23.340 --> 21:25.590
Thiệt tình mà, con bất cẩn quá đó.
21:25.930 --> 21:27.590
Con xin lỗi rồi mà.
21:27.890 --> 21:30.010
Kinme lần đầu leo lên mà.
21:30.100 --> 21:33.850
Con phải coi chừng đàng hoàng chứ.
Lo chết đi được á.
21:33.930 --> 21:34.980
Thật ra...
21:35.060 --> 21:37.850
Kyuushou, cám ơn cậu nhiều lắm.
21:39.690 --> 21:40.860
Vâng.
21:41.230 --> 21:43.900
Kinme, thật sự xin lỗi nha.
21:44.650 --> 21:47.610
Con thật sự không sao cả,
mọi người đừng lo nhé.
21:50.990 --> 21:56.540
NGÀY XONG: 16
23:17.450 --> 23:18.910
XIN MỜI VÀO
23:19.000 --> 23:21.000
Biên dịch: Ngọc Hiếu
23:25.500 --> 23:27.130
Con làm tốt lắm.
23:27.210 --> 23:29.010
Nổi bật lắm luôn.
23:29.470 --> 23:31.760
Hết năng lượng rồi...
23:36.010 --> 23:38.890
Tập sau: Đoàng, đoàng đoàng.