WEBVTT 00:00.620 --> 00:03.660 ¡¿Qué demonios pasó?! 00:05.420 --> 00:09.250 ¡Diablos, está cubierta de moho! 00:09.670 --> 00:11.550 ¿Cómo sucedió? 00:12.800 --> 00:15.380 Debe ser por esa gotera en el techo. 00:15.470 --> 00:16.680 Ay, no. 00:16.760 --> 00:20.310 Esto es grave, ¿no? ¡El festival es pasado mañana! 00:20.390 --> 00:24.380 Empecemos por meter todo en la lavadora y… 00:24.520 --> 00:25.520 ¡No! 00:26.060 --> 00:29.020 Si no limpian las manchas y el moho antes de lavar, 00:29.440 --> 00:31.650 pueden arruinar la ropa para siempre. 00:32.360 --> 00:34.490 ¿Y qué hacemos? 00:37.320 --> 00:41.040 ¡Yo misma trataré las manchas y luego lavaré la ropa! 00:42.290 --> 00:43.540 ¿Terminarás a tiempo? 00:43.620 --> 00:45.160 Si trabajo toda la noche… 00:46.460 --> 00:50.290 Sé que necesitan estas prendas para el festival, así que… 00:52.590 --> 00:55.050 ¡Déjenselo a Kinme! 01:06.400 --> 01:17.500 Wash It All Away. 02:26.560 --> 02:31.520 Episodio 5: En lo que a mí respecta… 02:33.530 --> 02:36.530 Tintorería Kinme 02:51.960 --> 02:54.170 Voy pasando por detrás. 02:54.460 --> 02:55.500 Bien. 03:02.180 --> 03:03.430 Inicio 03:02.180 --> 03:03.430 Pausa 03:03.510 --> 03:07.390 Metí a la lavadora las prendas que ya estaban listas. 03:07.470 --> 03:08.810 Gracias. 03:08.890 --> 03:12.810 Llevaré arriba lo que ya está lavado. 03:13.730 --> 03:18.440 Gracias por quedarse a ayudar hasta tan tarde. 03:18.530 --> 03:20.690 ¿Podrán ir a la escuela mañana? 03:20.780 --> 03:24.070 Sí, no te preocupes. 03:25.370 --> 03:29.080 Oye, ¿aún te queda mucho trabajo por hacer para eliminar el moho? 03:29.450 --> 03:31.160 Eso me temo. 03:29.710 --> 03:29.830 Permanganato de potasio 03:29.830 --> 03:29.950 Permanganato de potasio 03:29.950 --> 03:30.080 Permanganato de potasio 03:30.080 --> 03:30.200 Permanganato de potasio 03:30.200 --> 03:30.330 Permanganato de potasio 03:30.330 --> 03:30.450 Permanganato de potasio 03:30.450 --> 03:30.580 Permanganato de potasio 03:30.580 --> 03:30.700 Permanganato de potasio 03:30.700 --> 03:30.830 Permanganato de potasio 03:30.830 --> 03:31.580 Permanganato de potasio 03:31.960 --> 03:35.080 No basta con una ronda de eliminación de manchas. 03:37.420 --> 03:41.340 Principalmente, el moho está compuesto por ingredientes botánicos, 03:41.420 --> 03:45.590 así que aplico un detergente neutro con una concentración del 13 % 03:45.680 --> 03:47.510 y luego lo rocío. 03:47.600 --> 03:50.850 Pero, después de eso, todavía queda algo de decoloración, 03:50.930 --> 03:54.310 así que tengo que decolorarlo y probar todo tipo de tratamientos. 03:55.650 --> 03:58.270 ¿Y tienes que hacer todo eso individualmente? 03:58.360 --> 04:01.280 Sí, las manchas son diferentes en cada caso. 04:01.740 --> 04:05.780 Tengo que tenerlo en cuenta a la hora de decidir cuánto detergente aplicar. 04:05.860 --> 04:08.030 ¿En serio? Qué engorroso. 04:08.120 --> 04:12.290 Sí. Pero por mucho trabajo que dé, si pienso en lo que estoy restaurando 04:12.960 --> 04:19.300 y en todos los recuerdos del festival que estos atuendos representan, 04:19.380 --> 04:20.880 lo hago encantada. 04:23.920 --> 04:27.470 Avanzaré un poco más antes de tomarme un descanso, 04:27.550 --> 04:30.510 así que puedes irte cuando termines con lo tuyo. 04:31.060 --> 04:34.140 Diles a Kyusho y Moruda que pueden irse. 04:34.230 --> 04:35.480 ¡Entendido! 04:36.850 --> 04:40.730 A Kinme le encanta lo que hace. 04:41.280 --> 04:42.860 Mientras que este otro… 04:44.400 --> 04:48.740 se duerme en el trabajo. Parece un bebé. 04:48.820 --> 04:55.080 Kinme, te preparé un rico tentempié nocturno… 05:00.090 --> 05:02.590 Festival 05:00.090 --> 05:02.590 Festival 05:00.090 --> 05:02.590 Festival 05:00.090 --> 05:02.590 Festival 05:03.420 --> 05:05.470 Buenas, ¿vas bien? 05:05.840 --> 05:07.550 ¿Eh? Sí. 05:08.680 --> 05:10.640 Estos son los últimos. 05:10.720 --> 05:13.720 Kinme dice que se encargará del resto y que nos vayamos. 05:14.310 --> 05:15.350 ¿Cómo está? 05:15.430 --> 05:18.020 Sigue trabajando en las manchas de moho. 05:18.100 --> 05:21.360 Sabía que esto habría sido difícil para ella sola. 05:22.650 --> 05:25.990 Oye, ¿qué sabes de Kinme? 05:27.110 --> 05:28.210 ¿Eh? 05:28.570 --> 05:32.700 Este local estuvo abandonado durante años, ¿no? 05:32.790 --> 05:35.790 Y Kinme no parece ser de por aquí. 05:37.080 --> 05:41.210 Sí, creo que dijo que llegó a Atami hace dos años. 05:41.460 --> 05:45.840 Vaya, ¿en serio? ¿Solo para abrir una tintorería? 05:46.300 --> 05:49.090 Ni idea. No me dijo el porqué. 05:50.300 --> 05:53.260 Solo recuerdo los últimos dos años. 05:53.350 --> 05:56.100 Es como si me hubieran borrado los recuerdos. 06:00.850 --> 06:03.770 Conque tú tampoco lo sabes. 06:04.860 --> 06:06.690 En fin, estoy exhausta. 06:06.780 --> 06:09.780 Me iré a dormir a mi casa. Buenas noches. 06:10.360 --> 06:11.410 Claro. 06:16.200 --> 06:19.330 ¡Kinme, ya nos vamos! 06:19.420 --> 06:22.290 ¿Quieres que te ayudemos mañana? 06:22.880 --> 06:26.550 Creo que puedo encargarme del resto yo sola, pero gracias. 06:26.630 --> 06:28.510 Discúlpalo. 06:28.590 --> 06:32.050 Aunque hizo arroz, no preparó nada para comer. 06:32.260 --> 06:33.390 Descuida. 06:33.470 --> 06:37.060 Agradezco todo lo que hicieron hoy. 06:45.020 --> 06:48.650 Efectivamente, Kuriru se comporta como la mayor. 06:49.280 --> 06:53.240 Para ser un chico, eres bastante ligero. 07:00.000 --> 07:03.210 Debería descansar un poco yo también. 07:03.920 --> 07:06.670 Deberías irte tú también, Kyusho. 07:06.750 --> 07:08.960 Puedo tender el resto yo. 07:09.050 --> 07:11.970 De acuerdo, este es el último. 07:13.890 --> 07:15.680 Bien, terminé. 07:16.890 --> 07:22.440 ¿Tiene que tratar las manchas, lavar, tender todo, planchar 07:22.810 --> 07:24.730 y también hacer entregas? 07:24.810 --> 07:28.690 La tintorería requiere mucho más trabajo de lo que pensaba. 07:29.150 --> 07:31.450 Ya terminé, Kinme. 08:05.060 --> 08:07.730 ¡Ay, no! ¡Me quedé dormida! 08:09.480 --> 08:13.700 Las luces están apagadas. ¿Se habrá ido Kyusho? 08:14.570 --> 08:18.990 Cielos, de seguro me vio durmiendo otra vez. 08:21.750 --> 08:25.000 No te sobreexijas 09:01.040 --> 09:03.040 Inicio 09:01.040 --> 09:03.040 Pausa 09:40.120 --> 09:44.630 Festival 09:40.120 --> 09:44.630 Festival 09:58.090 --> 09:59.430 Justo a tiempo. 10:04.770 --> 10:06.770 Bienvenidos. 10:06.930 --> 10:10.100 Cuando le hablé, dijo que todo estaba listo 10:10.190 --> 10:13.610 y supuse que podíamos venir a buscar las cosas, pero… 10:13.690 --> 10:15.280 ¿No está? 10:22.870 --> 10:25.540 Kinme, ¿estás…? 10:30.420 --> 10:32.290 Vaya forma de dormir. 10:44.140 --> 10:47.430 Por cierto, siento lo de anoche. 10:47.520 --> 10:49.810 Iba a preparar comida, pero me dormí. 10:49.890 --> 10:53.060 No te preocupes. Yo también me quedé dormida. 10:53.560 --> 10:58.570 Y Kyusho volvió a ver mi forma tan peculiar de dormir. 11:02.990 --> 11:03.990 Chicos. 11:04.740 --> 11:04.870 ¡Voy adonde esté! 11:04.740 --> 11:04.870 Tintorería Kinme 11:04.830 --> 11:06.660 ¡Sentimos la espera! 11:04.870 --> 11:04.990 ¡Voy adonde esté! 11:04.870 --> 11:04.990 Tintorería Kinme 11:04.990 --> 11:07.370 ¡Voy adonde esté! 11:04.990 --> 11:07.370 Tintorería Kinme 11:12.210 --> 11:15.420 ¡Vaya, nadie pensaría que tenían moho! 11:15.500 --> 11:18.170 Se nota que eres una profesional, Kinme. 11:18.260 --> 11:19.670 Se ven como nuevos. 11:19.760 --> 11:21.130 No fue nada. 11:21.220 --> 11:23.180 En serio, muchas gracias. 11:23.260 --> 11:25.510 Kyu me contó lo laborioso que fue. 11:25.600 --> 11:26.890 Lo mismo digo. 11:26.970 --> 11:30.640 No hubiera podido sin Kyusho y sus amigos. 11:31.100 --> 11:33.900 Me alegra que todos estén contentos. 11:39.610 --> 11:41.150 ¡Kinme! 11:41.240 --> 11:43.660 ¡Nairo! Buenas tardes. 11:43.740 --> 11:45.200 ¡Buenas tardes! 11:45.280 --> 11:49.080 Siento no haber podido quedarme al ensayo. 11:49.160 --> 11:50.410 No te preocupes. 11:50.500 --> 11:54.120 Estabas ocupada limpiando los uniformes. 11:54.210 --> 11:55.670 ¡Gracias! 11:56.540 --> 11:59.960 ¿Vendrás a ver el desfile mañana? 12:00.050 --> 12:04.590 Sí, tenía pensado venir después del trabajo. 12:04.680 --> 12:06.220 ¡Kinme! 12:13.890 --> 12:14.980 Hola. 12:15.560 --> 12:18.270 ¡Chicos, qué bien se ven! 12:18.360 --> 12:20.610 ¡Gracias, Kinme! 12:20.690 --> 12:23.530 ¡Esperamos que puedas venir a vernos en acción! 12:23.610 --> 12:25.410 ¿Cierto, Kyu? 12:25.910 --> 12:27.950 Ah… Sí. 12:29.910 --> 12:33.750 ¡Llegó otro año del Festival de Kogashi! 12:33.830 --> 12:38.040 ¡Volvamos a ganar en la categoría de carros alegóricos de madera! 12:38.500 --> 12:40.550 ¡Sí! 12:47.060 --> 12:51.980 Wash It All Away 12:51.980 --> 12:56.980 Wash It All Away 13:03.070 --> 13:04.610 Toma, Poly. 13:08.450 --> 13:10.580 Buenos días, Kinme. 13:10.660 --> 13:14.540 Bienvenida. ¿Viene por el traje? Ya está listo. 13:14.620 --> 13:17.250 Por suerte hará buen tiempo para el festival. 13:18.170 --> 13:19.170 Sí. 13:20.340 --> 13:21.670 Es verdad. 13:26.930 --> 13:32.510 ¡Vamos! ¡Vamos! 13:32.850 --> 13:38.480 ¡Vamos! ¡Vamos! 13:38.600 --> 13:39.770 ¡Alto! 14:15.520 --> 14:17.310 ¡Uno, dos! 14:17.390 --> 14:25.570 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 14:26.320 --> 14:28.070 ¡Uno, dos! 14:35.830 --> 14:38.660 Uno, dos. Uno, dos. 14:57.850 --> 15:00.360 Ya cerramos por hoy. 15:13.500 --> 15:16.620 Atami\h\h\hFestival de Kogashi\h\h\h\h\h\h\hCompetencia\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJueces \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hde Carros Alegóricos 15:39.720 --> 15:43.260 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 15:55.410 --> 15:58.420 Atami 15:55.410 --> 15:58.420 Atami 15:55.410 --> 15:58.420 Atami 15:55.410 --> 15:58.420 Atami 15:58.420 --> 16:03.420 m 0 0 l 385 0 l 385 163 l 0 163 15:58.420 --> 16:03.420 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCarros alegóricos - Nombres ¡El verano y el festival se vuelven a unir! ¡Gran desfile! ¡25.º aniversario! ¡Brilla! El desfile estrellado Desfile milagroso de los carros termales ¡Choque de luz y agua! ¡Vuelve Kogashi Wars! Utopía al final del festival: Atami Fantasy Road ¡Llegan los monstruos de las termas de Atami! ¡El regreso de los machos 2026! Treinta y seis vistas del monte Fuji: Gran ola en el océano de Atami ¡Brindo por Atami! ¡Fantasía de linternas! ¡Danza del fuego! ¡La tormenta de fuego de Atsuo! ¡Dragón de verano que escupe vapor! ¡Es el desfile de linternas del Festival Kogashi! ¡Brilla con fuerza! ¡Florece con orgullo! ¡Listos para navegar hacia una nueva era! Los niños son el tesoro de Atami ¡Los cerezos en flor en pleno esplendor en Atami! Los Vengadores de las termas de Atami: Salvando el mundo con agua caliente 16:12.300 --> 16:13.680 Kinme. 16:14.630 --> 16:18.050 ¿La abuela de Nairo? ¡Buenas tardes! 16:18.600 --> 16:22.560 -¿No son preciosos los carros este año? -¡Sí! 16:22.640 --> 16:26.940 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 16:27.020 --> 16:30.940 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 16:28.360 --> 16:30.360 ¡Son Nairo y los chicos! 16:31.030 --> 16:37.160 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 16:37.410 --> 16:44.160 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 16:38.490 --> 16:41.160 ¡Nairo, ánimo! 16:41.240 --> 16:42.950 ¡Nairo! 16:49.420 --> 16:51.800 ¡Uno, dos! 17:02.890 --> 17:05.310 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 17:05.520 --> 17:09.400 Todos van a tener muy buenos recuerdos de esta noche 17:09.480 --> 17:11.820 usando las prendas que lavé. 17:16.400 --> 17:17.910 ¡Uno, dos! 17:19.490 --> 17:23.040 ¡Miren, es Kinme! ¡Hola! 17:30.170 --> 17:33.760 Porque en lo que a mí respecta… 17:34.630 --> 17:36.970 recordaré esta noche con mucho cariño. 17:40.930 --> 17:42.260 ¡Vaya! 17:42.810 --> 17:44.850 Hola, señora. Hola, Kinme. 17:44.930 --> 17:47.230 ¡Qué oportuna! 17:48.230 --> 17:51.020 ¿Nos ayudas con el carro alegórico? 17:52.150 --> 17:54.280 Vamos a dar la vuelta y regresar. 17:54.360 --> 17:55.860 ¿De verdad puedo? 17:55.940 --> 17:59.410 ¡Claro! ¿Y no quieres una cerveza? 17:59.490 --> 18:03.030 Este… Preferiría no beber. 18:03.120 --> 18:06.660 ¿De verdad? ¡En fin, únetenos! 18:07.160 --> 18:08.160 ¡Claro! 18:11.130 --> 18:14.920 Kinme, es de la asociación de vecinos. Póntela. 18:15.000 --> 18:16.300 Ah… ¡Claro! 18:25.890 --> 18:28.560 ¡Prepárense! Uno, dos… 18:29.270 --> 18:35.280 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 18:35.690 --> 18:43.780 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 18:44.120 --> 18:47.370 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 18:59.220 --> 19:01.380 ¡Muy buen trabajo! 19:01.470 --> 19:04.050 Gracias, estoy muerto. 19:04.140 --> 19:06.560 ¡Muy buen trabajo! 19:07.350 --> 19:09.930 ¡Hola, lo hicieron genial! 19:10.020 --> 19:13.400 Pero si eres tú, Kinme. Buen trabajo. 19:13.480 --> 19:15.360 ¡Es verdad! 19:15.440 --> 19:18.940 ¿Eh? ¿No estás bebiendo cerveza? 19:20.200 --> 19:22.200 No bebo mucho. 19:22.280 --> 19:26.950 ¿Y bien? ¿Qué te pareció? ¿No me veía genial ahí arriba? 19:27.040 --> 19:28.700 ¡Lo di todo! 19:28.790 --> 19:33.500 Sí, lo hicieron de maravilla en lo más alto del carro alegórico. 19:33.580 --> 19:34.710 ¡Estuvieron geniales! 19:34.790 --> 19:38.550 Vaya, ¿en serio me vi genial? 19:36.670 --> 19:39.960 Kuriru, Moruda, ¿podrían venir? 19:38.840 --> 19:41.170 -Es que fuiste toda una inspiración. -Oye, nos llaman. 19:41.260 --> 19:43.340 ¡Soy el amo de los carros alegóricos! 19:43.430 --> 19:45.180 ¿Qué estás diciendo? 19:50.810 --> 19:52.560 ¿Te gustaría subirte? 19:54.350 --> 19:56.610 ¿Qué? ¿Puedo? 19:56.690 --> 20:00.940 Si te pones la máscara, nadie sabrá que eres tú. 20:01.610 --> 20:02.610 Vamos. 20:04.740 --> 20:07.120 Espero poder. 20:10.910 --> 20:13.160 Se sube por esa escalera. 20:13.250 --> 20:14.870 ¡Ah, claro! 20:22.880 --> 20:25.890 Primero debería ponerme la máscara. 20:40.360 --> 20:41.630 ¡Cuida…! 20:44.610 --> 20:47.410 ¡Kinme, Kyu, ¿están bien?! 20:47.490 --> 20:49.580 ¿Le dijiste que se subiera? 20:49.660 --> 20:51.540 ¡Sabes que es peligroso! 20:51.620 --> 20:52.620 Perdón. 20:52.830 --> 20:54.660 ¿Estás bien, Kyu? 20:54.750 --> 20:56.620 Ah, sí. 20:56.710 --> 20:58.290 Menos mal. 20:59.790 --> 21:01.800 ¿No te pasó nada? 21:01.880 --> 21:08.300 No, pero me da mucha vergüenza todo el alboroto que ocasioné. 21:08.680 --> 21:10.430 Lo siento, Kinme. 21:10.890 --> 21:13.810 No, yo tuve la culpa. 21:16.140 --> 21:19.980 Oigan, de verdad estoy bien, así que… 21:20.060 --> 21:23.230 Es que Kyusho hizo de colchón. 21:23.320 --> 21:25.570 ¿Qué tenías en la cabeza? 21:25.820 --> 21:27.570 Ya pedí perdón. 21:27.820 --> 21:30.030 Era su primera vez subiendo. 21:30.120 --> 21:32.620 ¿Por qué no la vigilaste? 21:32.120 --> 21:34.580 Ya dije que… 21:32.700 --> 21:34.580 ¡Pudo pasar algo mucho peor! 21:34.950 --> 21:37.830 Kyusho, muchísimas gracias. 21:37.920 --> 21:40.840 ¿Eh? De nada… 21:41.250 --> 21:43.920 Kinme, de verdad lo siento. 21:44.630 --> 21:47.590 No me pasó nada, descuide. 23:17.600 --> 23:20.980 Traducción: Nicolás Sepúlveda Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: Facu Salas 23:25.570 --> 23:29.360 ¡Estuviste genial ahí arriba! ¡Nos impresionaste a todos! 23:29.440 --> 23:31.740 Ya no puedo más… 23:35.000 --> 23:40.000 Episodio 6: Tam, tatam. 23:35.910 --> 23:39.080 Próximamente: "Tam, tatam".