WEBVTT 00:00.700 --> 00:03.870 ¿Qué? Pero ¿qué ha pasado aquí? 00:05.500 --> 00:09.260 Qué asco, está lleno de moho. 00:09.750 --> 00:11.550 ¿Cómo ha podido pasar? 00:12.880 --> 00:16.590 -Habrá sido por esa gotera. -Mierda. 00:16.840 --> 00:20.300 Estamos jodidos, el festival es pasado mañana. 00:20.470 --> 00:24.480 Lo echaremos todo a la lavadora y rezaremos. 00:24.560 --> 00:25.520 ¡Ni se os ocurra! 00:26.150 --> 00:29.030 Si no quitáis las manchas y el moho antes de lavarlo, 00:29.520 --> 00:31.660 no se van a ir nunca. 00:32.440 --> 00:34.480 ¿Y qué hacemos? 00:37.410 --> 00:41.040 Yo me encargo de las manchas y de lavarlo bien después. 00:42.370 --> 00:45.170 -¿Te dará tiempo? -Si trabajo toda la noche igual sí. 00:46.540 --> 00:50.300 Sé que necesitáis estas prendas para el festival, así que… 00:52.670 --> 00:55.050 ¡Dejadlo en mis manos! 01:06.400 --> 01:17.500 Wash It All Away. 02:26.560 --> 02:31.520 Episodio 5: Tengo un presentimiento… 02:33.530 --> 02:36.530 Tintorería Kinme 02:52.040 --> 02:54.170 Paso por detrás. 02:54.340 --> 02:55.390 Sí. 03:02.180 --> 03:03.430 Inicio 03:02.180 --> 03:03.430 Pausa 03:03.590 --> 03:07.380 He tomado la iniciativa y he echado a lavar lo que ya estaba. 03:07.560 --> 03:08.800 Muchas gracias. 03:08.970 --> 03:12.820 Vale, me llevaré las prendas lavadas al piso de arriba. 03:13.810 --> 03:18.430 Gracias por quedaros hasta tan tarde para echarme una mano. 03:18.610 --> 03:20.720 ¿Mañana podréis ir a clase? 03:20.860 --> 03:24.070 Sí, tú no te preocupes. 03:25.450 --> 03:29.080 ¿Aún te falta mucho para quitar todo ese moho? 03:29.540 --> 03:31.170 Eso parece. 03:29.710 --> 03:29.830 Potasio 03:29.830 --> 03:29.950 Potasio 03:29.950 --> 03:30.080 Potasio 03:30.080 --> 03:30.200 Potasio 03:30.200 --> 03:30.330 Potasio 03:30.330 --> 03:30.450 Potasio 03:30.450 --> 03:30.580 Potasio 03:30.580 --> 03:30.700 Potasio 03:30.700 --> 03:30.830 Potasio 03:30.830 --> 03:31.580 Potasio 03:31.940 --> 03:35.090 Con una ronda no es suficiente. Las manchas no se van. 03:37.500 --> 03:41.350 El moho está compuesto principalmente por ingredientes botánicos. 03:41.510 --> 03:45.600 Le estoy aplicando un detergente neutro con una concentración del 13 % 03:45.760 --> 03:47.520 y luego lo rocío. 03:47.680 --> 03:50.860 Pero después queda algo descolorido, 03:51.020 --> 03:54.320 así que tengo que decolorarlo y probar otros tratamientos. 03:54.480 --> 03:58.280 Jopé… ¿Y tienes que hacer eso de una en una? 03:58.440 --> 04:01.280 Sí, cada mancha es diferente. 04:01.820 --> 04:05.800 Por eso a cada mancha se le aplica una cantidad diferente. 04:05.950 --> 04:08.040 ¿En serio? Qué tostón. 04:08.200 --> 04:12.290 Un poco sí, pero aunque sea un tostón, vale la pena restaurarlo. 04:13.040 --> 04:15.990 Estas prendas están llenas de recuerdos del festival. 04:16.140 --> 04:19.320 Están impregnadas de las historias de la gente. 04:19.460 --> 04:20.900 Me gusta poder contribuir. 04:23.940 --> 04:27.480 Avanzaré un poco más y luego descansaré un rato. 04:27.640 --> 04:30.540 Cuando acabes con esto, vete a casa a dormir. 04:31.140 --> 04:34.160 Diles a Kyusho y a Moruda que también se vayan. 04:34.310 --> 04:35.470 ¡A la orden! 04:36.940 --> 04:40.740 A Kinme le encanta sacar manchas. 04:41.360 --> 04:42.870 Pero este de aquí… 04:44.380 --> 04:48.730 ha tenido la cara dura de quedarse dormido como un crío. 04:48.910 --> 04:52.320 Kinme, te he preparado algo para comer. 04:52.440 --> 04:55.090 Te va a encantar. 05:00.090 --> 05:02.590 Festival 05:00.090 --> 05:02.590 Festival 05:00.090 --> 05:02.590 Festival 05:00.090 --> 05:02.590 Festival 05:03.510 --> 05:05.470 ¿Qué tal? ¿Vas bien? 05:05.920 --> 05:07.560 ¿Qué? Sí. 05:08.760 --> 05:10.650 Genial, esto es lo último. 05:10.800 --> 05:13.730 Kinme ha dicho que se encarga del resto. 05:14.140 --> 05:15.370 ¿Cómo le va? 05:15.520 --> 05:18.030 Aún sigue con las manchas de moho. 05:18.190 --> 05:21.360 Sabía que no podía con todo ella sola. 05:22.730 --> 05:25.990 Oye, pero ¿cuál es su historia? 05:27.150 --> 05:28.200 ¿Qué? 05:28.660 --> 05:32.720 Este lugar llevaba años abandonado, ¿no? 05:32.870 --> 05:35.800 Y no parece que Kinme sea de por aquí. 05:35.950 --> 05:37.000 Ah. 05:37.160 --> 05:41.220 Me dijo que se mudó a Atami hace dos años. 05:41.380 --> 05:45.840 ¿En serio? ¿Se mudó para abrir una tintorería? 05:46.380 --> 05:49.100 No lo sé, no me lo dijo. 05:50.390 --> 05:53.260 Solo recuerdo estos últimos dos años. 05:53.430 --> 05:56.110 No recuerdo nada que pasara antes. 06:00.940 --> 06:03.780 Vaya, tú tampoco lo sabes. 06:04.940 --> 06:06.710 Bueno, me muero de sueño. 06:06.860 --> 06:09.790 Me voy a casa a dormir. Buenas noches. 06:10.290 --> 06:11.340 Sí. 06:16.290 --> 06:19.320 ¡Kinme! Nos vamos ya. 06:19.500 --> 06:22.280 ¿Quieres que volvamos mañana? 06:22.960 --> 06:26.550 Creo que puedo encargarme yo. Muchas gracias por ofrecerte. 06:26.710 --> 06:28.500 Me disculpo por mi hermano. 06:28.670 --> 06:32.060 Ha hecho arroz, pero no lo ha acompañado con nada. 06:32.220 --> 06:33.400 No pasa nada. 06:33.550 --> 06:37.060 Muchas gracias por venir. Me habéis ayudado mucho. 06:45.110 --> 06:48.660 Kuriru actúa como la hermana mayor. 06:49.360 --> 06:53.230 Estás muy delgaducho para ser un chico. 07:00.080 --> 07:03.210 Será mejor que descanse antes de que caiga rendida. 07:04.000 --> 07:06.690 Kyusho, deberías irte a casa ya. 07:06.840 --> 07:08.970 Ya colgaré yo lo que falta. 07:09.130 --> 07:11.970 Tranquila, este es el último. 07:13.970 --> 07:15.670 Ya está, listo. 07:16.970 --> 07:22.440 Tiene que tratar las manchas, colgarlo todo, planchar la ropa seca 07:22.900 --> 07:24.730 y además hacer las entregas. 07:24.900 --> 07:28.700 Lavar ropa es más trabajo de lo que pensaba. 07:29.230 --> 07:31.450 Ya está todo, Kinme. 08:05.150 --> 08:07.720 ¡Mierda, me he quedado frita! 08:09.570 --> 08:13.680 La luz está apagada. Kyusho ya se habrá ido a casa. 08:14.660 --> 08:19.000 Me habrá vuelto a pillar durmiendo. 08:21.750 --> 08:25.000 No te mates trabajando 09:01.040 --> 09:03.040 Inicio 09:01.040 --> 09:03.040 Pausa 09:40.120 --> 09:44.630 Festival 09:40.120 --> 09:44.630 Festival 09:57.920 --> 09:59.440 Justo a tiempo. 10:04.770 --> 10:06.770 Bienvenidos. 10:06.930 --> 10:10.120 Me ha dicho que ya estaba todo listo, 10:10.270 --> 10:13.620 así que he pensado que estaría bien ayudarla a llevarlo. 10:13.770 --> 10:15.280 Pero ¿está aquí? 10:22.950 --> 10:25.540 Kinme, ¿estás aquí? 10:30.500 --> 10:32.300 Vaya manera de dormir. 10:44.220 --> 10:47.450 Por cierto, perdona por lo de ayer. 10:47.600 --> 10:49.810 Quería cocinar algo, pero me quedé dormido. 10:49.980 --> 10:53.070 Tranquilo, yo también me dormí. 10:53.650 --> 10:58.570 Y Kyusho volvió a ver lo desastre que soy durmiendo. 11:03.070 --> 11:04.120 Hola. 11:04.740 --> 11:04.870 ¡Servicio de entrega y recogida! 11:04.740 --> 11:04.870 Tintorería Kinme 11:04.870 --> 11:04.990 ¡Servicio de entrega y recogida! 11:04.870 --> 11:04.990 Tintorería Kinme 11:04.910 --> 11:06.650 ¡Sentimos la espera! 11:04.990 --> 11:07.370 ¡Servicio de entrega y recogida! 11:04.990 --> 11:07.370 Tintorería Kinme 11:12.290 --> 11:15.440 Nadie diría que esta ropa tenía moho. 11:15.590 --> 11:18.160 ¡Gracias, Kinme! Eres toda una profesional. 11:18.340 --> 11:19.680 Está como nueva. 11:19.840 --> 11:21.140 No ha sido nada. 11:21.300 --> 11:23.200 En serio, muchas gracias. 11:23.340 --> 11:25.510 Kyu ya me ha dicho que ha costado mucho. 11:25.590 --> 11:26.970 Hemos trabajado en equipo. 11:27.040 --> 11:30.640 De no haber sido por ellos, no habría llegado a tiempo. 11:31.180 --> 11:33.900 Me alegra que todo el mundo esté tan feliz. 11:39.690 --> 11:41.160 ¡Kinme! 11:41.320 --> 11:43.660 ¡Nairo! Buenas tardes. 11:43.820 --> 11:45.200 ¡Buenas tardes! 11:45.370 --> 11:49.080 Lo siento, no pude quedarme hasta el final del ensayo. 11:49.240 --> 11:50.400 ¡No pasa nada! 11:50.580 --> 11:54.130 Tenías que limpiar nuestros trajes. Seguro que ha sido mucho trabajo. 11:54.290 --> 11:55.660 ¡Muchas gracias! 11:56.630 --> 11:59.970 ¿Mañana vendrás a ver el desfile? 12:00.130 --> 12:04.610 Sí, tenía pensado ir después del trabajo. 12:04.760 --> 12:06.220 ¡Kinme! 12:13.980 --> 12:15.030 Hola. 12:15.650 --> 12:18.280 ¡Qué guapos estáis! 12:18.440 --> 12:20.480 ¡Gracias, Kinme! 12:20.620 --> 12:23.530 ¡Tienes que venir y vernos en acción! 12:23.700 --> 12:25.410 ¿A que sí, Kyu? 12:25.990 --> 12:27.940 Ah, sí. 12:29.990 --> 12:33.760 ¡El Festival Kogashi vuelve un año más! 12:33.910 --> 12:38.050 ¡Hay que ganar otra vez en la categoría de la mejor carroza! 12:38.590 --> 12:40.550 ¡Sí! 12:40.710 --> 12:42.460 ¡Vamos allá! 12:42.630 --> 12:44.370 ¡Me muero de la emoción! 12:47.060 --> 12:51.980 Wash It All Away 12:51.980 --> 12:56.980 Wash It All Away 13:03.150 --> 13:04.600 Toma, Poly. 13:08.530 --> 13:10.580 Buenos días, Kinme. 13:10.740 --> 13:14.560 Bienvenida. ¿Viene a buscar el traje? Ya lo tengo listo. 13:14.700 --> 13:17.250 Qué suerte que haga buen tiempo para el festival. 13:18.330 --> 13:19.500 Sí. 13:20.420 --> 13:21.690 Es una suerte. 13:27.010 --> 13:29.590 Vamos, tirad. 13:29.820 --> 13:32.490 ¡Tirad! ¡Tirad! 13:32.690 --> 13:35.690 ¡Tirad! ¡Tirad! 13:35.790 --> 13:38.600 ¡Tirad! ¡Tirad! 13:38.690 --> 13:39.780 ¡Alto! 14:15.600 --> 14:17.310 Uno, dos. 14:17.480 --> 14:21.520 Uno, dos. Uno, dos. 14:21.690 --> 14:25.570 Uno, dos. Uno, dos. 14:26.400 --> 14:28.070 Uno, dos. 14:35.910 --> 14:38.650 Uno, dos. Uno, dos. 14:57.850 --> 15:00.360 Cerrado por hoy. 15:13.500 --> 15:16.620 Atami\h\h\hFestival de Kogashi\h\h\h\h\h\h\hConcurso\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJurado \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hde carrozas 15:39.810 --> 15:42.890 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 15:55.410 --> 15:58.420 Atami 15:55.410 --> 15:58.420 Atami 15:55.410 --> 15:58.420 Atami 15:55.410 --> 15:58.420 Atami 15:58.420 --> 16:03.420 m 0 0 l 385 0 l 385 163 l 0 163 15:58.420 --> 16:03.420 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCategoría: Carrozas decorativas ¡El verano y el festival juntos de nuevo! ¡Gran desfile! ¡25.º aniversario! ¡A brillar! El milagro del desfile estrellado El desfile de las carrozas termales ¡Choque de luz y agua! ¡Vuelven las Kogashi Wars! Utopía al final del festival: Atami Fantasy Road ¡Llegan los monstruos de las aguas termales de Atami! ¡El regreso de los papuchos 2026! Treinta y seis vistas del monte Fuji: La gran ola en el océano de Atami ¡Brindemos por Atami! ¡Fantasía de farolillos! ¡Danza del fuego! ¡La tormenta ígnea de Atsuo! ¡Dragón de verano que escupe fuego! ¡Es la carroza de farolillos del Festival Kogashi! ¡Brilla con fuerza! ¡Florece con orgullo! ¡Listos para zarpar hacia una nueva era! Los niños son el tesoro de Atami ¡Los cerezos en flor brillan en Atami! Los Vengadores de las aguas termales de Atami: Salvan el mundo con agua caliente 16:12.380 --> 16:13.700 Kinme. 16:14.720 --> 16:18.060 ¡La abuela de Nairo! Buenas tardes. 16:18.680 --> 16:22.560 -Este año las carrozas son preciosas. -¡Sí! 16:22.730 --> 16:26.950 ¡Venga! ¡Venga! 16:27.110 --> 16:30.970 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 16:28.440 --> 16:30.350 ¡Mira! Es Nairo y compañía. 16:31.090 --> 16:33.890 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 16:34.090 --> 16:38.440 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 16:38.580 --> 16:41.180 ¡Ánimo, Nairo! 16:38.740 --> 16:43.940 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 16:41.330 --> 16:42.940 ¡Nairo! 16:49.500 --> 16:51.800 -¡Uno, dos! -¡Vamos! 16:53.670 --> 16:56.930 ¡Eso! 17:02.970 --> 17:05.320 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 17:05.480 --> 17:09.420 Todos van a tener muy buenos recuerdos de esta noche 17:09.560 --> 17:11.820 y llevan la ropa que les he lavado. 17:16.490 --> 17:17.910 ¡Uno, dos! 17:19.570 --> 17:23.040 -¡Es Kinme! ¡Hola! -¿Qué? 17:30.250 --> 17:33.760 Por alguna razón, tengo el presentimiento 17:34.710 --> 17:36.990 de que yo también recordaré esta noche. 17:41.010 --> 17:42.270 ¡Anda! 17:42.890 --> 17:44.850 Hola, señora. Hola, Kinme. 17:45.020 --> 17:47.230 ¡Me vienes de perlas! 17:48.220 --> 17:51.030 Kinme, ¿nos ayudas con la carroza? 17:51.190 --> 17:54.300 -¿Qué? -Hay que dar la vuelta y volver. 17:54.440 --> 17:55.880 ¿Puedo? 17:56.030 --> 17:59.410 ¡Claro! Te invito a una cerveza para agradecértelo. 17:59.570 --> 18:03.040 No, gracias, prefiero no beber. 18:03.200 --> 18:06.670 Ah, ¿no? Bueno, da igual, ven. 18:07.190 --> 18:08.240 ¡Vale! 18:11.210 --> 18:14.930 Kinme, es de la asociación de vecinos. Póntela. 18:15.090 --> 18:16.300 De acuerdo. 18:25.970 --> 18:28.570 ¡Vamos allá! ¿Listos? 18:29.350 --> 18:33.170 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 18:33.470 --> 18:38.570 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 18:38.720 --> 18:41.770 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 18:41.920 --> 18:45.830 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 18:59.300 --> 19:01.380 ¡Buen trabajo! 19:01.550 --> 19:04.060 ¡Gracias, estoy muerto! 19:04.220 --> 19:06.580 ¡Buen trabajo, equipo! 19:07.430 --> 19:09.950 Chicos, lo habéis hecho genial. 19:10.100 --> 19:13.410 Kinme ha vuelto a aparecer. Tú también lo has hecho genial. 19:13.560 --> 19:15.360 ¡Sí, es verdad! 19:15.520 --> 19:18.950 Anda, ¿por qué no te han dado una cerveza? 19:20.280 --> 19:22.200 No bebo mucho. 19:22.360 --> 19:26.940 Bueno, ¿qué te ha parecido? ¿A que ahí arriba molaba un montón? 19:27.120 --> 19:28.710 ¡Lo he dado todo! 19:28.870 --> 19:33.490 Todos estabais relucientes en lo alto de esa carroza. 19:33.660 --> 19:34.710 ¡Me ha encantado! 19:34.880 --> 19:38.560 Ay, ¿en serio te he encantado? 19:36.750 --> 19:39.950 Kuriru, Moruda, ¿podéis venir un momento? 19:38.920 --> 19:41.510 -Tú me has inspirado, Kinme. -Vámonos. 19:41.590 --> 19:43.350 Soy Moruda, el rey de las carrozas. 19:43.510 --> 19:45.180 Pero ¿qué dices? 19:50.890 --> 19:52.570 ¿Quieres subir a la carroza? 19:54.440 --> 19:56.610 ¿Puedo subir? 19:56.770 --> 20:00.940 Si llevas puesta la máscara, nadie sabrá que eres tú. 20:01.780 --> 20:02.830 Vamos. 20:04.820 --> 20:07.120 No quiero causar problemas. 20:11.000 --> 20:13.190 Sube por esa escalera. 20:13.330 --> 20:14.900 ¡Vale! 20:22.970 --> 20:25.890 Ay, tengo que ponerme la máscara. 20:40.440 --> 20:41.490 ¡Cuidado! 20:44.700 --> 20:47.410 ¡Kinme! ¡Kyu! ¿Estáis bien? 20:47.570 --> 20:49.590 ¿Le has dicho que subiera? 20:49.740 --> 20:51.550 ¿No sabes lo peligroso que es? 20:51.700 --> 20:52.700 Lo siento. 20:52.790 --> 20:54.650 Kyu, ¿estás bien? 20:54.830 --> 20:56.620 Sí, estoy bien. 20:56.790 --> 20:58.300 Menos mal. 20:59.880 --> 21:01.800 ¿No te has hecho daño? 21:01.960 --> 21:03.390 Estoy bien. 21:03.520 --> 21:08.310 Me da un poco de vergüenza haber provocado todo esto. 21:08.760 --> 21:10.450 Lo siento, Kinme. 21:10.970 --> 21:13.810 No, la culpa es mía. 21:16.230 --> 21:19.980 No me he hecho daño, de verdad. 21:20.150 --> 21:23.220 Kyusho ha amortiguado la caída. 21:23.400 --> 21:25.580 ¿En qué estabas pensando? 21:25.740 --> 21:27.580 Ya he pedido perdón. 21:27.740 --> 21:30.040 Kinme no había subido nunca. 21:30.200 --> 21:32.620 ¿Por qué no la has vigilado? 21:32.200 --> 21:34.580 Bueno, yo… 21:32.790 --> 21:34.580 ¡Podría haber sido una desgracia! 21:35.040 --> 21:37.840 Kyusho, muchas gracias. 21:38.000 --> 21:40.840 ¿Qué? Ah, de nada. 21:41.340 --> 21:43.940 Kinme, lo siento muchísimo. 21:44.710 --> 21:47.600 Tranquila, no me he hecho nada. 23:17.600 --> 23:20.980 Traducción: Arantxa Ragel Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: Facu Salas 23:25.650 --> 23:29.370 ¡Lo has hecho genial! ¡Nos has impresionado a todos! 23:29.530 --> 23:31.740 No puedo más. 23:31.900 --> 23:35.000 Adiós. 23:35.000 --> 23:40.000 Episodio 6: Tam, tatam 23:35.990 --> 23:39.070 Próximo episodio: "Tam, tatam".