C’est quoi, ça ?
C’est plein de taches de moisissure !
Que s’est-il passé, au juste ?
Il y a une infiltration au plafond !
Oh non !
Ça craint ! Le festival a lieu dans deux jours !
Il faut vite mettre tout ça dans une machine à laver !
Surtout pas !
Il faut retirer le gros de la moisissure avant de les laver,
ou ils seront irrécupérables.
Mais alors, comment faire ?
Je m’occupe de retirer ces taches et de les laver.
Vous aurez le temps ?
Avec une nuit blanche, je pense.
Ces costumes sont importants pour le festival.
Alors,
vous pouvez compter sur moi !
WASH IT ALL AWAY
ÉPISODE 5 : POUR MOI AUSSI…
PRESSING KINME
Je passe !
Bien reçu.
DÉMARRER - PAUSE
J’ai mis tout ce qui restait à la machine.
Merci beaucoup.
Je vais monter ce qui a été lavé.
C’est très gentil à toi de m’aider jusqu’à cette heure tardive.
Ça va aller en cours, demain ?
Oui, ne vous en faites pas pour nous.
Vous pensez que ça va prendre encore longtemps ?
J’en ai bien peur.
Un seul passage ne suffit pas à tout retirer.
La moisissure étant principalement composée de substances végétales,
il faut appliquer un détergent neutre à 13 % de solvant sur les taches
et les éliminer au spray.
Mais comme des traces de pigments subsistent,
il faut effectuer divers traitements supplémentaires.
Et ce sur chaque costume, j’imagine.
Ils ne sont pas tous touchés au même degré.
Je dois faire attention à la quantité de solvant que j’applique.
Sérieux ? C’est super complexe !
En effet,
c’est peu de le dire.
Cependant, ces costumes recèlent plein de souvenirs…
Je serais heureuse de contribuer à leur pérennité.
Je ne vais pas tarder à faire une pause, moi aussi.
Tu pourras rentrer quand tu auras fini ça.
Tu peux passer le message à Kyûshô et Moruda.
Tout de suite.
Elle a vraiment l’air d’aimer son métier.
Lui, à côté…
J’arrive pas à le croire.
C’est un vrai gamin.
Mme Kinme…
Laissez-moi vous… préparer à manger.
FESTIVAL
Salut ! Alors, ça avance ?
Oui.
Tiens, c’est la dernière fournée.
Elle va s’occuper du reste, on peut rentrer.
Et elle ?
Elle est toujours sur les taches.
J’imagine que même pour elle, c’est beaucoup de boulot.
Une femme mystérieuse, cette Mme Kinme.
Quand on y pense,
cet endroit est resté vacant pendant des années.
Et c’est pas comme si elle avait grandi ici.
Je sais juste qu’elle a atterri à Atami il y a deux ans.
Ah bon ? Elle est venue ici pour ouvrir un pressing ?
Elle ne m’en a pas donné la raison.
J’ai perdu tous mes souvenirs, il y a deux ans,
comme si ma mémoire était passée au pressing.
Je vois que t’en sais pas plus que moi.
Je suis épuisée.
Je te laisse, je vais rentrer dormir. Bonne nuit !
D’accord.
Mme Kinme !
Nous, on rentre.
Vous pensez avoir besoin d’aide, demain aussi ?
Non, je devrais pouvoir m’en sortir toute seule.
Encore désolée.
Cet idiot ne sait pas faire beaucoup plus que du riz blanc.
Ce n’est rien.
Merci encore à vous deux pour aujourd’hui.
Elle est clairement la plus mature des deux.
T’es drôlement léger pour un mec, dis donc.
Je devrais me reposer un peu, moi aussi.
Tu peux rentrer chez toi, Kyûshô !
Je m’occuperai du reste !
Je viens juste de finir !
Voilà, terminé.
Enlever les taches du linge, le laver,
l’étendre, le repasser quand il est sec,
s’occuper des collectes…
Ce travail est drôlement physique.
Mme Kinme, j’ai terminé.
Oh non ! Je me suis endormie !
La lumière est éteinte. Kyûshô est sûrement déjà rentré.
J’ai honte. Il a encore dû me voir dormir.
PENSEZ À VOUS REPOSER.
DÉMARRER - PAUSE
On a réussi.
BIENVENUE.
Quand je l’ai appelée, elle m’a dit qu’elle avait fini.
Je me suis dit qu’on pouvait l’aider à tout rapporter.
Elle est peut-être partie.
Mme Kinme, vous êtes là ?
Drôle de façon de dormir.
Au fait, pardon pour hier.
Je me suis endormi en faisant à manger.
Ce n’est rien. Je me suis endormie aussi.
Décidément, une fois de plus, Kyûshô m’a vue dormir.
Bonsoir !
Pardon pour l’attente.
Difficile de croire qu’ils étaient moisis !
Vous avez fait un travail de pro !
On dirait qu’ils sont neufs.
Je vous en prie.
Merci beaucoup. Kyû m’a dit que c’était compliqué.
Ce n’est rien.
C’est grâce à Kyû et ses amis, si j’ai terminé à temps.
Tout le monde a l’air content.
Mme Kinme !
Nairo ! Bonsoir.
Bonsoir !
Pardon d’être partie pendant ta répétition, l’autre jour.
C’est pas grave !
Il le fallait bien.
Grâce à vous, les costumes sont tout propres ! Merci !
Vous viendrez nous voir défiler, demain ?
Bien sûr.
Je viendrai dès que j’aurai terminé mon travail.
Mme Kinme !
Bonsoir.
Je vois que vous avez choisi vos tenues !
Merci, Mme Kinme !
J’espère vraiment que vous viendrez nous voir défiler !
Pas vrai, Kyû ?
Si.
C’est la bonne !
Parés au concours du festival Kogashi !
Cette année encore, nous remporterons le prix du « char sculpté sur bois » !
WASH IT ALL AWAY
Voilà pour toi, Poly.
Bonjour, Mme Kinme.
Bonjour !
Vous venez récupérer le costume ? Il est prêt.
C’est bien qu’il fasse beau pour le festival.
Oui.
C’est le temps idéal.
Tirez !
Stop !
Ho hisse !
Ho hisse, ho hisse !
NOUS SOMMES FERMÉS.
FESTIVAL KOGASHI CONCOURS DE CHARS
PARTICIPANTS AU CONCOURS DE CHARS
Mme Kinme.
La grand-mère de Nairo !
Bonsoir.
Les chars de cette année sont impressionnants.
Ça oui !
Ho hisse !
Voilà Nairo et les autres !
Ho hisse ! Ho hisse !
Allez Nairo !
Vive Nairo !
Ho hisse !
Ho hisse, ho hisse !
C’est une drôle de sensation de les voir créer un si beau souvenir
avec les costumes que j’ai lavés.
Ho hisse !
Mme Kinme ! On est là !
Comme c’est étrange.
J’ai l’impression
que je n’oublierai jamais ce moment.
Oh !
Mamie, Mme Kinme !
Vous tombez bien !
Venez donc nous aider à porter le char, Mme Kinme !
On fait une petite pause et on repart.
Je peux ?
Bien sûr ! Je vous offre une bière en remerciement.
Je ne bois pas trop d’alcool.
Vraiment ?
Peu importe. Venez donc !
D’accord !
Mme Kinme, tenez. C’est notre masque.
Merci.
On y retourne !
Une, deux !
Ho hisse !
Ho hisse ! Ho hisse !
Bravo à vous tous !
Je suis mort !
C’est du bon boulot !
Bravo à vous tous, c’était super !
Mais c’est notre chère Mme Kinme ! Bravo à vous aussi !
Oui, c’est elle !
Mais… vous n’avez pas bu de bière ?
Non, je ne tiens pas l’alcool.
Au fait !
Comment vous m’avez trouvé ? La classe, hein ?
Je me suis donné à fond !
Vous étiez tous très bien !
Quelle chance vous avez, d’être montés là-haut !
– C’est pas grand-chose… – Kuriru ! Moruda !
– Venez par ici ! – Merci…
On nous appelle !
Je vous ai entendue crier mon nom.
Arrête de dire des bêtises.
Vous voulez monter sur le char ?
Tu crois que je peux ?
Avec votre masque, personne ne dira rien, j’en suis sûr.
Suivez-moi.
C’est vrai ? J’arrive pas à y croire !
Utilisez cette échelle.
D’accord.
Je vais mettre le masque, au cas où.
Attention !
Mme Kinme ! Kyû ! Vous êtes blessés ?
C’est toi qui lui as dit de monter ? Tu sais que c’est dangereux !
Je suis désolé.
Tu n’as rien, Kyû ?
Non, ça va.
Quel soulagement !
Vous êtes sûre que ça va ?
Oui, tout va bien.
C’est juste que je suis gênée de la façon dont je suis tombée.
Je suis vraiment navrée.
Non, ce n’est pas votre faute.
Je vous assure que je vais bien.
Heureusement que Kyûshô vous a rattrapée.
Mais sans toi, elle ne serait pas tombée !
Pardon, j’aurais pas dû.
Tu sais que c’est sa première fois !
Pourtant, tu l’as mise en danger ! C’est irresponsable !
Mais je…
Kyûshô, merci de m’avoir sauvée.
De rien.
Excusez-le, vraiment.
Tout va bien, ne vous en faites pas.
Traduction : Essia MOKDAD Adaptation : Jubylle
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC
Bravo Nairo ! On ne voyait que toi !
J’ai plus d’énergie.
Prochain épisode : Boum, boum !