WEBVTT 00:02.330 --> 00:03.580 C’est quoi, ça ? 00:06.580 --> 00:08.880 C’est plein de taches de moisissure ! 00:09.590 --> 00:11.460 Que s’est-il passé, au juste ? 00:12.760 --> 00:15.260 Il y a une infiltration au plafond ! 00:15.380 --> 00:16.550 Oh non ! 00:16.680 --> 00:20.140 Ça craint ! Le festival a lieu dans deux jours ! 00:20.260 --> 00:24.310 Il faut vite mettre tout ça dans une machine à laver ! 00:24.440 --> 00:25.390 Surtout pas ! 00:25.850 --> 00:29.030 Il faut retirer le gros de la moisissure avant de les laver, 00:29.320 --> 00:31.530 ou ils seront irrécupérables. 00:32.110 --> 00:34.450 Mais alors, comment faire ? 00:37.240 --> 00:41.040 Je m’occupe de retirer ces taches et de les laver. 00:42.200 --> 00:43.370 Vous aurez le temps ? 00:43.490 --> 00:45.180 Avec une nuit blanche, je pense. 00:46.420 --> 00:49.040 Ces costumes sont importants pour le festival. 00:49.420 --> 00:50.290 Alors, 00:52.510 --> 00:54.920 vous pouvez compter sur moi ! 01:06.560 --> 01:17.490 WASH IT ALL AWAY 02:26.770 --> 02:31.400 ÉPISODE 5 : POUR MOI AUSSI… 02:33.520 --> 02:36.530 PRESSING KINME 02:51.960 --> 02:54.170 Je passe ! 02:54.420 --> 02:55.290 Bien reçu. 03:02.180 --> 03:03.430 DÉMARRER - PAUSE 03:03.550 --> 03:06.930 J’ai mis tout ce qui restait à la machine. 03:07.350 --> 03:08.680 Merci beaucoup. 03:08.810 --> 03:12.810 Je vais monter ce qui a été lavé. 03:13.690 --> 03:18.230 C’est très gentil à toi de m’aider jusqu’à cette heure tardive. 03:18.480 --> 03:20.610 Ça va aller en cours, demain ? 03:20.740 --> 03:23.990 Oui, ne vous en faites pas pour nous. 03:25.240 --> 03:29.080 Vous pensez que ça va prendre encore longtemps ? 03:29.370 --> 03:31.210 J’en ai bien peur. 03:31.870 --> 03:35.080 Un seul passage ne suffit pas à tout retirer. 03:37.540 --> 03:41.220 La moisissure étant principalement composée de substances végétales, 03:41.380 --> 03:45.470 il faut appliquer un détergent neutre à 13 % de solvant sur les taches 03:45.590 --> 03:47.350 et les éliminer au spray. 03:47.640 --> 03:50.770 Mais comme des traces de pigments subsistent, 03:50.890 --> 03:54.310 il faut effectuer divers traitements supplémentaires. 03:55.650 --> 03:58.270 Et ce sur chaque costume, j’imagine. 03:58.400 --> 04:01.360 Ils ne sont pas tous touchés au même degré. 04:01.780 --> 04:05.660 Je dois faire attention à la quantité de solvant que j’applique. 04:05.780 --> 04:07.950 Sérieux ? C’est super complexe ! 04:08.080 --> 04:09.580 En effet, 04:09.950 --> 04:12.290 c’est peu de le dire. 04:12.870 --> 04:16.040 Cependant, ces costumes recèlent plein de souvenirs… 04:16.170 --> 04:20.880 Je serais heureuse de contribuer à leur pérennité. 04:23.880 --> 04:27.340 Je ne vais pas tarder à faire une pause, moi aussi. 04:27.550 --> 04:30.560 Tu pourras rentrer quand tu auras fini ça. 04:30.970 --> 04:33.850 Tu peux passer le message à Kyûshô et Moruda. 04:34.180 --> 04:35.480 Tout de suite. 04:36.810 --> 04:40.730 Elle a vraiment l’air d’aimer son métier. 04:41.150 --> 04:42.860 Lui, à côté… 04:44.190 --> 04:46.410 J’arrive pas à le croire. 04:47.070 --> 04:48.740 C’est un vrai gamin. 04:48.870 --> 04:51.200 Mme Kinme… 04:51.700 --> 04:55.080 Laissez-moi vous… préparer à manger. 05:00.090 --> 05:02.590 FESTIVAL 05:03.340 --> 05:05.590 Salut ! Alors, ça avance ? 05:06.590 --> 05:07.470 Oui. 05:08.590 --> 05:10.550 Tiens, c’est la dernière fournée. 05:10.680 --> 05:13.720 Elle va s’occuper du reste, on peut rentrer. 05:14.270 --> 05:15.310 Et elle ? 05:15.930 --> 05:17.850 Elle est toujours sur les taches. 05:17.980 --> 05:21.360 J’imagine que même pour elle, c’est beaucoup de boulot. 05:22.520 --> 05:25.990 Une femme mystérieuse, cette Mme Kinme. 05:28.450 --> 05:29.740 Quand on y pense, 05:30.030 --> 05:32.620 cet endroit est resté vacant pendant des années. 05:32.740 --> 05:35.830 Et c’est pas comme si elle avait grandi ici. 05:37.000 --> 05:41.090 Je sais juste qu’elle a atterri à Atami il y a deux ans. 05:42.290 --> 05:45.840 Ah bon ? Elle est venue ici pour ouvrir un pressing ? 05:46.220 --> 05:48.840 Elle ne m’en a pas donné la raison. 05:50.260 --> 05:53.180 J’ai perdu tous mes souvenirs, il y a deux ans, 05:53.370 --> 05:56.100 comme si ma mémoire était passée au pressing. 06:00.810 --> 06:03.730 Je vois que t’en sais pas plus que moi. 06:04.820 --> 06:06.610 Je suis épuisée. 06:06.780 --> 06:09.780 Je te laisse, je vais rentrer dormir. Bonne nuit ! 06:10.320 --> 06:11.370 D’accord. 06:16.080 --> 06:17.450 Mme Kinme ! 06:17.870 --> 06:19.160 Nous, on rentre. 06:19.290 --> 06:22.080 Vous pensez avoir besoin d’aide, demain aussi ? 06:22.210 --> 06:26.420 Non, je devrais pouvoir m’en sortir toute seule. 06:26.630 --> 06:27.590 Encore désolée. 06:27.710 --> 06:32.050 Cet idiot ne sait pas faire beaucoup plus que du riz blanc. 06:32.220 --> 06:33.300 Ce n’est rien. 06:33.430 --> 06:37.060 Merci encore à vous deux pour aujourd’hui. 06:45.150 --> 06:48.690 Elle est clairement la plus mature des deux. 06:49.240 --> 06:52.870 T’es drôlement léger pour un mec, dis donc. 06:59.910 --> 07:02.960 Je devrais me reposer un peu, moi aussi. 07:03.880 --> 07:06.550 Tu peux rentrer chez toi, Kyûshô ! 07:06.670 --> 07:08.960 Je m’occuperai du reste ! 07:09.210 --> 07:11.970 Je viens juste de finir ! 07:13.720 --> 07:15.640 Voilà, terminé. 07:16.810 --> 07:19.310 Enlever les taches du linge, le laver, 07:19.430 --> 07:22.440 l’étendre, le repasser quand il est sec, 07:22.730 --> 07:24.480 s’occuper des collectes… 07:24.690 --> 07:28.570 Ce travail est drôlement physique. 07:29.690 --> 07:31.450 Mme Kinme, j’ai terminé. 08:05.150 --> 08:07.650 Oh non ! Je me suis endormie ! 08:09.360 --> 08:13.610 La lumière est éteinte. Kyûshô est sûrement déjà rentré. 08:14.530 --> 08:18.830 J’ai honte. Il a encore dû me voir dormir. 08:21.750 --> 08:24.670 PENSEZ À VOUS REPOSER. 09:01.030 --> 09:02.290 DÉMARRER - PAUSE 09:58.050 --> 09:59.430 On a réussi. 10:04.770 --> 10:06.770 BIENVENUE. 10:06.930 --> 10:09.900 Quand je l’ai appelée, elle m’a dit qu’elle avait fini. 10:10.020 --> 10:13.520 Je me suis dit qu’on pouvait l’aider à tout rapporter. 10:13.650 --> 10:15.030 Elle est peut-être partie. 10:22.990 --> 10:24.910 Mme Kinme, vous êtes là ? 10:30.330 --> 10:32.130 Drôle de façon de dormir. 10:44.050 --> 10:47.350 Au fait, pardon pour hier. 10:47.470 --> 10:49.600 Je me suis endormi en faisant à manger. 10:49.730 --> 10:53.060 Ce n’est rien. Je me suis endormie aussi. 10:53.480 --> 10:58.440 Décidément, une fois de plus, Kyûshô m’a vue dormir. 11:02.950 --> 11:03.950 Bonsoir ! 11:04.780 --> 11:06.490 Pardon pour l’attente. 11:12.370 --> 11:15.340 Difficile de croire qu’ils étaient moisis ! 11:15.460 --> 11:18.050 Vous avez fait un travail de pro ! 11:18.170 --> 11:19.720 On dirait qu’ils sont neufs. 11:19.970 --> 11:21.130 Je vous en prie. 11:21.340 --> 11:25.390 Merci beaucoup. Kyû m’a dit que c’était compliqué. 11:25.510 --> 11:26.810 Ce n’est rien. 11:26.930 --> 11:30.730 C’est grâce à Kyû et ses amis, si j’ai terminé à temps. 11:31.060 --> 11:33.690 Tout le monde a l’air content. 11:39.480 --> 11:41.280 Mme Kinme ! 11:41.490 --> 11:43.450 Nairo ! Bonsoir. 11:43.570 --> 11:44.990 Bonsoir ! 11:45.200 --> 11:48.950 Pardon d’être partie pendant ta répétition, l’autre jour. 11:49.120 --> 11:50.290 C’est pas grave ! 11:50.410 --> 11:51.710 Il le fallait bien. 11:51.830 --> 11:55.540 Grâce à vous, les costumes sont tout propres ! Merci ! 11:56.590 --> 11:59.840 Vous viendrez nous voir défiler, demain ? 12:00.130 --> 12:01.380 Bien sûr. 12:01.510 --> 12:04.300 Je viendrai dès que j’aurai terminé mon travail. 12:04.630 --> 12:06.220 Mme Kinme ! 12:13.890 --> 12:15.100 Bonsoir. 12:15.480 --> 12:18.270 Je vois que vous avez choisi vos tenues ! 12:18.400 --> 12:20.400 Merci, Mme Kinme ! 12:20.570 --> 12:23.530 J’espère vraiment que vous viendrez nous voir défiler ! 12:23.650 --> 12:25.240 Pas vrai, Kyû ? 12:26.780 --> 12:27.910 Si. 12:29.790 --> 12:30.990 C’est la bonne ! 12:31.540 --> 12:33.660 Parés au concours du festival Kogashi ! 12:33.790 --> 12:38.040 Cette année encore, nous remporterons le prix du « char sculpté sur bois » ! 12:47.050 --> 12:51.970 WASH IT ALL AWAY 12:51.970 --> 12:56.980 WASH IT ALL AWAY 13:03.110 --> 13:04.490 Voilà pour toi, Poly. 13:08.620 --> 13:10.530 Bonjour, Mme Kinme. 13:10.620 --> 13:11.580 Bonjour ! 13:11.700 --> 13:14.450 Vous venez récupérer le costume ? Il est prêt. 13:14.580 --> 13:17.250 C’est bien qu’il fasse beau pour le festival. 13:18.210 --> 13:19.250 Oui. 13:20.250 --> 13:21.670 C’est le temps idéal. 13:26.840 --> 13:28.010 Tirez ! 13:28.300 --> 13:29.550 Tirez ! 13:29.800 --> 13:31.050 Tirez ! 13:31.350 --> 13:32.510 Tirez ! 13:38.640 --> 13:39.770 Stop ! 14:15.430 --> 14:17.020 Ho hisse ! 14:17.430 --> 14:19.060 Ho hisse ! 14:19.480 --> 14:21.100 Ho hisse ! 14:21.560 --> 14:23.150 Ho hisse ! 14:35.700 --> 14:38.620 Ho hisse, ho hisse ! 14:57.850 --> 15:00.350 NOUS SOMMES FERMÉS. 15:13.490 --> 15:16.620 FESTIVAL KOGASHI CONCOURS DE CHARS 16:01.330 --> 16:03.420 PARTICIPANTS AU CONCOURS DE CHARS 16:12.260 --> 16:13.630 Mme Kinme. 16:14.510 --> 16:16.510 La grand-mère de Nairo ! 16:16.680 --> 16:18.050 Bonsoir. 16:18.510 --> 16:21.560 Les chars de cette année sont impressionnants. 16:21.680 --> 16:22.560 Ça oui ! 16:26.860 --> 16:28.190 Ho hisse ! 16:28.520 --> 16:30.190 Voilà Nairo et les autres ! 16:30.940 --> 16:33.320 Ho hisse ! Ho hisse ! 16:38.530 --> 16:41.080 Allez Nairo ! 16:41.200 --> 16:42.750 Vive Nairo ! 16:49.540 --> 16:51.800 Ho hisse ! 17:02.810 --> 17:05.310 Ho hisse, ho hisse ! 17:05.480 --> 17:09.270 C’est une drôle de sensation de les voir créer un si beau souvenir 17:09.400 --> 17:11.820 avec les costumes que j’ai lavés. 17:16.400 --> 17:17.910 Ho hisse ! 17:19.620 --> 17:22.950 Mme Kinme ! On est là ! 17:30.130 --> 17:31.460 Comme c’est étrange. 17:31.800 --> 17:33.510 J’ai l’impression 17:34.460 --> 17:36.970 que je n’oublierai jamais ce moment. 17:40.890 --> 17:41.890 Oh ! 17:42.720 --> 17:44.680 Mamie, Mme Kinme ! 17:44.810 --> 17:47.190 Vous tombez bien ! 17:48.100 --> 17:51.020 Venez donc nous aider à porter le char, Mme Kinme ! 17:52.110 --> 17:54.440 On fait une petite pause et on repart. 17:54.610 --> 17:55.780 Je peux ? 17:55.900 --> 17:59.410 Bien sûr ! Je vous offre une bière en remerciement. 18:00.950 --> 18:03.030 Je ne bois pas trop d’alcool. 18:03.200 --> 18:04.540 Vraiment ? 18:04.870 --> 18:06.660 Peu importe. Venez donc ! 18:07.250 --> 18:08.210 D’accord ! 18:11.000 --> 18:15.050 Mme Kinme, tenez. C’est notre masque. 18:15.380 --> 18:16.300 Merci. 18:26.020 --> 18:27.140 On y retourne ! 18:27.480 --> 18:28.560 Une, deux ! 18:29.310 --> 18:31.060 Ho hisse ! 18:31.400 --> 18:33.020 Ho hisse ! 18:33.480 --> 18:35.280 Ho hisse ! 18:35.610 --> 18:38.570 Ho hisse ! Ho hisse ! 18:59.130 --> 19:01.300 Bravo à vous tous ! 19:02.590 --> 19:04.140 Je suis mort ! 19:04.890 --> 19:07.140 C’est du bon boulot ! 19:07.270 --> 19:09.850 Bravo à vous tous, c’était super ! 19:09.980 --> 19:13.230 Mais c’est notre chère Mme Kinme ! Bravo à vous aussi ! 19:13.350 --> 19:15.150 Oui, c’est elle ! 19:15.400 --> 19:18.940 Mais… vous n’avez pas bu de bière ? 19:20.200 --> 19:22.030 Non, je ne tiens pas l’alcool. 19:22.360 --> 19:23.280 Au fait ! 19:23.450 --> 19:26.780 Comment vous m’avez trouvé ? La classe, hein ? 19:26.910 --> 19:28.700 Je me suis donné à fond ! 19:28.830 --> 19:31.040 Vous étiez tous très bien ! 19:31.160 --> 19:34.710 Quelle chance vous avez, d’être montés là-haut ! 19:36.080 --> 19:38.460 – C’est pas grand-chose… – Kuriru ! Moruda ! 19:38.590 --> 19:40.050 – Venez par ici ! – Merci… 19:40.180 --> 19:41.090 On nous appelle ! 19:41.170 --> 19:43.340 Je vous ai entendue crier mon nom. 19:43.430 --> 19:45.090 Arrête de dire des bêtises. 19:50.810 --> 19:52.560 Vous voulez monter sur le char ? 19:55.060 --> 19:56.480 Tu crois que je peux ? 19:56.690 --> 20:01.030 Avec votre masque, personne ne dira rien, j’en suis sûr. 20:01.610 --> 20:02.610 Suivez-moi. 20:04.660 --> 20:06.820 C’est vrai ? J’arrive pas à y croire ! 20:10.830 --> 20:12.960 Utilisez cette échelle. 20:13.960 --> 20:15.000 D’accord. 20:23.470 --> 20:25.840 Je vais mettre le masque, au cas où. 20:40.320 --> 20:41.360 Attention ! 20:44.570 --> 20:47.200 Mme Kinme ! Kyû ! Vous êtes blessés ? 20:47.490 --> 20:51.200 C’est toi qui lui as dit de monter ? Tu sais que c’est dangereux ! 20:51.490 --> 20:52.540 Je suis désolé. 20:52.660 --> 20:54.500 Tu n’as rien, Kyû ? 20:54.620 --> 20:56.540 Non, ça va. 20:56.670 --> 20:58.210 Quel soulagement ! 20:59.710 --> 21:01.590 Vous êtes sûre que ça va ? 21:01.710 --> 21:03.380 Oui, tout va bien. 21:03.590 --> 21:08.300 C’est juste que je suis gênée de la façon dont je suis tombée. 21:08.550 --> 21:10.470 Je suis vraiment navrée. 21:10.810 --> 21:13.810 Non, ce n’est pas votre faute. 21:16.640 --> 21:19.810 Je vous assure que je vais bien. 21:19.940 --> 21:23.070 Heureusement que Kyûshô vous a rattrapée. 21:23.190 --> 21:25.570 Mais sans toi, elle ne serait pas tombée ! 21:25.820 --> 21:27.570 Pardon, j’aurais pas dû. 21:27.780 --> 21:29.870 Tu sais que c’est sa première fois ! 21:29.990 --> 21:33.620 Pourtant, tu l’as mise en danger ! C’est irresponsable ! 21:33.700 --> 21:34.580 Mais je… 21:34.910 --> 21:37.830 Kyûshô, merci de m’avoir sauvée. 21:39.540 --> 21:40.670 De rien. 21:41.090 --> 21:43.880 Excusez-le, vraiment. 21:44.670 --> 21:47.590 Tout va bien, ne vous en faites pas. 23:16.850 --> 23:18.850 Traduction : Essia MOKDAD Adaptation : Jubylle 23:18.980 --> 23:20.980 Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC 23:25.520 --> 23:29.070 Bravo Nairo ! On ne voyait que toi ! 23:29.400 --> 23:31.490 J’ai plus d’énergie. 23:35.830 --> 23:39.080 Prochain épisode : Boum, boum !