WEBVTT
00:00.020 --> 00:00.060
00:02.270 --> 00:03.770
Apaan, nih!
00:05.480 --> 00:08.770
Waduh! Bernoda ama jamuran semua.
00:09.770 --> 00:11.440
Kok jadi gini?
00:12.860 --> 00:15.410
Pasti karena atapnya bocor...
00:15.490 --> 00:16.700
Waduh.
00:16.780 --> 00:20.080
Kita berabe, dong? Lusa kan hari H-nya.
00:20.160 --> 00:24.460
Ya udah, cemplungin aja
semuanya ke mesin cuci...
00:24.540 --> 00:25.540
Jangan!
00:26.120 --> 00:29.040
Kalau tidak dibersihkan dengan benar
sebelum dicuci,
00:29.460 --> 00:31.670
bisa-bisa kondisinya tidak bisa kembali.
00:32.170 --> 00:34.420
Terus, harus gimana ini?
00:37.390 --> 00:41.060
Sekarang, saya akan bersihkan noda
dan cuci semuanya!
00:42.310 --> 00:43.600
Keburu, gitu?
00:43.680 --> 00:45.190
Kalau begadang, mungkin...
00:46.520 --> 00:49.190
Kostum festival kalian yang berharga ini,
00:49.480 --> 00:50.320
silakan...
00:52.650 --> 00:55.070
serahkan pada Kinme!
02:16.150 --> 02:19.990
KINME CLEANING
02:20.660 --> 02:25.040
SELAMAT DATANG
02:26.620 --> 02:31.500
EPISODE 5: UNTUKKU JUGA
02:33.540 --> 02:36.550
KINME CLEANING
02:52.100 --> 02:54.190
Numpang lewat, yak!
02:54.560 --> 02:55.650
Iya.
03:03.700 --> 03:06.910
Aku taro yang numpuk di mesin, yak.
03:07.490 --> 03:08.750
Terima kasih banyak.
03:08.830 --> 03:12.830
Sama, cucian yang udah
aku bawa ke atas, yak.
03:13.830 --> 03:18.460
Terima kasih sekali,
mau membantu saya sampai selarut ini.
03:18.550 --> 03:20.760
Sekolahmu besok aman, kan?
03:20.840 --> 03:24.010
Oh, itu mah aman aja.
03:25.430 --> 03:29.100
Omong-omong, pembersihan jamurnya
masih lama, ya?
03:29.520 --> 03:31.230
Begitulah...
03:31.980 --> 03:35.110
Satu kali penghilangan noda saja
tidak cukup.
03:37.690 --> 03:41.280
Karena komponen utama jamur
adalah zat nabati,
03:41.360 --> 03:45.620
saya oleskan detergen
netral 13 persen ke jamur
03:45.700 --> 03:47.200
lalu disemprotkan.
03:47.780 --> 03:50.910
Tapi, kalau hanya begitu,
warnanya masih ada,
03:51.000 --> 03:54.420
jadi harus ditambah pemutih
lalu macam-macam lagi...
03:55.790 --> 03:58.290
Satu-satu digituin semua, ya?
03:58.550 --> 04:01.260
Karena tingkat kotornya beda-beda.
04:01.920 --> 04:03.300
Dengan pertimbangan itu,
04:03.380 --> 04:05.800
jumlahnya jadi disesuaikan.
04:05.890 --> 04:08.100
Walah, repot juga.
04:08.180 --> 04:09.600
Begitulah.
04:10.060 --> 04:12.310
Dibilang repot, memang repot.
04:13.060 --> 04:16.190
Membayangkan saya menghidupkan kembali
04:16.270 --> 04:19.400
kostum festival kalian
yang penuh kenangan,
04:19.480 --> 04:20.780
rasanya malah senang.
04:23.990 --> 04:27.200
Sebentar lagi, saya akan istirahat.
04:27.620 --> 04:30.490
Kamu juga istirahat, ya, Kuriru-chan,
kalau sudah.
04:31.160 --> 04:33.790
Bilang juga ke Kyusho-kun dan yang lain.
04:34.290 --> 04:35.420
Siap!
04:36.960 --> 04:40.750
Kinme-san demen bener
ama per-laundry-an, yak.
04:41.300 --> 04:42.880
Tapi tetep bae...
04:44.220 --> 04:46.180
Dah glepakan...
04:47.220 --> 04:48.890
Dasar bocah.
04:48.970 --> 04:55.100
Kinme-san,
ini kubuat cemilan sedep asli, dah.
05:00.110 --> 05:02.610
FESTIVAL
05:03.440 --> 05:05.490
Eh. Gimana?
05:08.740 --> 05:10.700
Nah, yang terakhir.
05:10.780 --> 05:13.750
Sisanya Kinme-san yang kerjain katanya.
Kita boleh pulang.
05:14.370 --> 05:15.460
Dia di mana?
05:16.040 --> 05:18.080
Masih bersihin noda.
05:18.170 --> 05:21.290
Kalau Kinme-san sendiri benaran berat, ya.
05:22.670 --> 05:26.010
Emang Kinme-san itu orang mana, dah?
05:28.640 --> 05:30.050
Yang aku inget
05:30.140 --> 05:32.720
ini tempat kosong lama, kan.
05:32.810 --> 05:35.770
Kayaknya Kinme-san bukan orang asli sini.
05:37.140 --> 05:38.190
Eng,
05:38.600 --> 05:41.230
katanya dia datang ke Atami
dua tahun lalu.
05:42.320 --> 05:43.730
Gitu, ya.
05:43.820 --> 05:45.860
Buat buka toko laundry?
05:46.360 --> 05:48.610
Yah, kurang tahu juga.
05:50.320 --> 05:53.330
Sepertinya, sejak dua tahun lalu,
05:53.410 --> 05:56.120
saya sudah mencuci bersih ingatan saya.
06:00.790 --> 06:03.670
Gitu. Kamu juga enggak tahu.
06:04.960 --> 06:06.760
Dah pengen molor.
06:06.840 --> 06:08.840
Aku pulang duluan, yak.
06:08.930 --> 06:09.800
Met bobo.
06:16.180 --> 06:17.560
Kinme-san.
06:17.980 --> 06:19.190
Pulang duluan, ya.
06:19.770 --> 06:22.150
Besok, aku perlu bantu lagi?
06:22.940 --> 06:26.480
Saya sendiri masih cukup, kok, waktunya.
Tidak apa-apa.
06:26.570 --> 06:32.070
Maaf, ya, dia cuma bikin nasi,
cemilannya apanya enggak.
06:32.320 --> 06:35.790
Tidak apa-apa,
terima kasih banyak untuk hari ini.
06:35.870 --> 06:37.080
Saya terbantu.
06:45.250 --> 06:48.630
Kuriru-chan memang sosok kakak sekali, ya.
06:49.380 --> 06:53.050
Tapi, bocah enteng bener, yak. Laki gini.
07:00.060 --> 07:02.730
Aku juga harus istirahat.
07:04.020 --> 07:06.730
Kamu juga istirahat, ya, Kyusho-kun.
07:06.820 --> 07:08.990
Sisanya saya saja yang jemur.
07:10.240 --> 07:11.990
Sebentar lagi selesai.
07:13.910 --> 07:15.660
Sip, selesai.
07:16.950 --> 07:19.500
Hilangin noda, nyuci,
07:19.580 --> 07:22.460
jemur, habis itu setrika,
07:22.870 --> 07:24.420
diselingi antar-jemput.
07:24.880 --> 07:28.210
Laundry itu kerjanya
perlu fisik banget, ya.
07:29.840 --> 07:31.470
Kinme-san. Sudah selesai.
08:05.290 --> 08:07.710
Waduh! Aku ketiduran!
08:09.500 --> 08:10.960
Lampunya mati.
08:11.050 --> 08:13.880
Kyusho-kun sudah pulang belum, ya?
08:14.510 --> 08:19.010
Aduh.
Dia lihat muka bantalku lagi, enggak, ya?
08:21.770 --> 08:24.640
MOHON JANGAN DIPAKSA
08:39.280 --> 08:41.290
KINME CLEANING
09:24.870 --> 09:28.380
KINME CLEANING
09:58.200 --> 09:59.410
Masih sempat.
10:04.790 --> 10:06.790
SELAMAT DATANG
10:07.040 --> 10:10.040
Tadi telepon katanya udah kelar,
10:10.130 --> 10:13.670
makanya kemari mau bantu angkat-angkatin.
10:13.750 --> 10:14.920
Enggak ada, ya?
10:23.100 --> 10:24.890
Kinme-san? Ada?
10:30.520 --> 10:32.310
Ngegeletak.
10:44.080 --> 10:47.500
Oh iya, maaf yang kemarin.
10:47.580 --> 10:49.790
Harusnya buat makan, malah ketiduran.
10:49.870 --> 10:53.080
Tidak apa-apa. Saya juga ketiduran, kok.
10:53.670 --> 10:58.590
Duh, posisi tidurku
kelihatan Kyusho-kun lagi, deh.
11:03.010 --> 11:04.010
Semuanya.
11:05.010 --> 11:06.680
Maaf telah menunggu!
11:10.980 --> 11:12.150
Wah, luar biasa!
11:12.480 --> 11:15.440
Tidak kelihatan penuh jamur lagi!
11:15.520 --> 11:18.190
Hasil kerja Kinme-san memang profesional!
11:18.280 --> 11:19.610
Seperti baru lagi!
11:20.150 --> 11:21.150
Tidak begitu, Bu.
11:21.490 --> 11:23.240
Terima kasih, lo.
11:23.320 --> 11:25.530
Saya dengar dari Kyu, katanya berat.
11:25.620 --> 11:26.910
Saya juga terima kasih
11:26.990 --> 11:30.540
sudah dibantu Kyusho-kun dan yang lain,
jadinya bisa sempat selesai.
11:31.210 --> 11:33.920
Apalagi semuanya bisa senang.
11:39.670 --> 11:41.130
Kak Kinme!
11:41.590 --> 11:43.680
Nairo-chan! Selamat malam.
11:43.760 --> 11:44.800
Selamat malam!
11:45.300 --> 11:49.060
Maaf waktu itu cuma bisa
lihat latihanmu sebentar.
11:49.140 --> 11:50.430
Enggak apa-apa!
11:50.520 --> 11:55.520
Terima kasih, ya,
Kak Kinme sudah bersihkan happi semuanya!
11:56.730 --> 11:59.980
Besok, Kakak lihat acaranya, kan?
12:00.240 --> 12:01.570
Iya.
12:01.650 --> 12:04.200
Kalau kerjaan Kakak selesai,
Kakak mau datang.
12:04.740 --> 12:06.240
Kinme-san!
12:13.960 --> 12:15.000
Hai.
12:15.500 --> 12:18.290
Semuanya! Kalian pakai, ya!
12:18.590 --> 12:20.590
Hai, Kinme-san!
12:20.670 --> 12:23.550
Tontonin pentas kita-kita besok ge!
12:23.840 --> 12:25.430
Ya, gak, Kyu?
12:29.970 --> 12:30.970
Sekali lagi!
12:31.430 --> 12:33.770
Kontes Kereta Hias Festival Kogashi!
12:33.850 --> 12:38.480
Kategori "Kereta Hias Kayu" tahun ini
pasti kita menang lagi!
12:42.650 --> 12:44.280
Kerahkan seluruh kemampuanmu!
13:03.260 --> 13:04.470
Ini, Poly-chan.
13:08.720 --> 13:10.600
Selamat siang, Kinme-san.
13:10.680 --> 13:13.560
Selamat datang. Mau ambil setelan, ya?
13:13.640 --> 13:14.600
Sudah selesai.
13:14.680 --> 13:17.270
Cuaca festival hari ini cerah, ya.
13:18.310 --> 13:19.230
Iya.
13:20.440 --> 13:21.780
Sangat cerah.
13:26.950 --> 13:32.540
Terus! Terus!
13:32.870 --> 13:38.540
Terus! Terus!
13:38.630 --> 13:39.790
Setop!
14:15.580 --> 14:21.000
Wasshoi! Wasshoi!
14:21.670 --> 14:28.090
Wasshoi! Wasshoi!
14:35.890 --> 14:38.730
Wasshoi! Wasshoi!
14:57.870 --> 15:00.370
LAYANAN HARI INI TELAH SELESAI
15:13.510 --> 15:16.640
TEMPAT JURI KONTES KERETA HIAS
FESTIVAL KOGASHI ATAMI
15:39.660 --> 15:43.750
Wasshoi! Wasshoi!
16:12.450 --> 16:13.700
Kinme-san!
16:14.740 --> 16:18.080
Ada neneknya Nairo-chan! Selamat malam!
16:18.660 --> 16:21.660
Kereta hias tahun ini
bagus-bagus juga, ya.
16:21.750 --> 16:22.580
Iya.
16:26.960 --> 16:28.590
Wasshoi! Wasshoi!
16:28.670 --> 16:30.130
Nah, itu mereka!
16:30.210 --> 16:34.880
Wasshoi! Wasshoi!
16:34.970 --> 16:38.430
Wasshoi! Wasshoi!
16:38.720 --> 16:41.140
Semangat, Nairo!
16:41.220 --> 16:42.680
Nairo-chan!
16:42.770 --> 16:44.190
Wasshoi!
16:49.520 --> 16:51.820
Wasshoi!
17:02.830 --> 17:05.330
Wasshoi! Wasshoi!
17:05.580 --> 17:09.420
Semuanya memakai happi yang kucuci
17:09.500 --> 17:11.840
dan sedang menciptakan kenangan indah.
17:16.470 --> 17:17.930
Wasshoi!
17:20.260 --> 17:22.850
Kinme-san! Hai!
17:30.270 --> 17:31.320
Rasanya...
17:31.900 --> 17:33.280
bagi saya...
17:34.690 --> 17:37.200
ini pun akan jadi kenangan indah.
17:40.990 --> 17:42.290
Wah.
17:42.910 --> 17:44.830
Nek! Kinme-san!
17:44.910 --> 17:47.080
Oh, pas sekali!
17:48.290 --> 17:51.040
Kinme-san, ayo bantu tarik keretanya juga!
17:52.170 --> 17:54.340
Karena mau diputar balik.
17:54.760 --> 17:55.800
Memang boleh?
17:55.880 --> 17:57.300
Boleh, dong.
17:57.380 --> 17:59.430
Saya bayar pakai bir, ya?
18:01.010 --> 18:03.060
Kalau alkohol, saya...
18:03.600 --> 18:04.520
Begitu, ya?
18:04.970 --> 18:06.690
Pokoknya ikut saja!
18:07.310 --> 18:08.310
Baik!
18:11.150 --> 18:14.980
Kinme-san,
ini dari ikatan warga kami. Silakan.
18:15.490 --> 18:16.320
Baik.
18:26.160 --> 18:27.410
Siap, ya!
18:27.500 --> 18:28.580
Tu, wa, ga!
18:29.330 --> 18:35.510
Tarik! Tarik!
18:35.590 --> 18:39.720
Tarik! Tarik!
18:39.800 --> 18:44.100
Tarik! Tarik!
18:44.180 --> 18:46.890
Tarik! Tarik!
18:59.240 --> 19:01.320
Terima kasih, ya.
19:02.780 --> 19:03.990
Capek, ya.
19:05.040 --> 19:07.250
Terima kasih, ya.
19:07.330 --> 19:10.040
Semuanya, terima kasih
sudah bekerja keras.
19:10.120 --> 19:13.380
Eh? Ada Kinme-san, nih. Makasih, yak.
19:13.960 --> 19:15.380
Beneran!
19:15.460 --> 19:18.970
Lah? Kinme-san asli kagak minum bir?
19:20.260 --> 19:21.930
Kalau alkohol, saya...
19:22.510 --> 19:23.470
Oh iya.
19:23.550 --> 19:26.930
Gue hari ini gimana?
Keliatan jempolannya, kagak?
19:27.020 --> 19:28.730
Ngabreg-ngabreg, dah, usahanya!
19:28.980 --> 19:31.190
Semuanya keren hari ini!
19:31.270 --> 19:34.730
Sampai naik ke atas begitu. Keren.
19:36.320 --> 19:38.570
- Keren? Ilokan, ah?
- Kuriru-chan! Moruda-kun!
19:38.650 --> 19:40.110
- Sini sebentar!
- Gegara Kinme-san, nih!
19:40.200 --> 19:43.280
- Udah, ayo!
- Karena...
19:43.370 --> 19:44.950
Lu ngemeng apaan, sih?
19:50.910 --> 19:52.500
Mau coba naik kereta hias?
19:54.420 --> 19:56.540
Eh? Boleh?
19:56.630 --> 19:59.300
Asal pakai topeng, enggak ada yang tahu,
19:59.380 --> 20:00.880
jadi enggak apa-apa, kok.
20:01.670 --> 20:02.720
Naik, yuk.
20:04.800 --> 20:06.640
Enggak apa-apa ini?
20:10.930 --> 20:12.810
Naik dari tangga yang itu.
20:14.100 --> 20:15.110
Baik.
20:23.610 --> 20:25.820
Tadi katanya pakai masker dulu.
20:40.380 --> 20:41.340
Awas!
20:44.680 --> 20:47.100
Kinme-san! Kyu! Tidak apa-apa?
20:47.720 --> 20:49.600
Kamu yang suruh naik, ya?
20:49.680 --> 20:51.140
Bahaya, tahu!
20:51.560 --> 20:52.480
Maaf.
20:52.810 --> 20:54.690
Kyu, enggak apa-apa?
20:55.520 --> 20:56.650
Aman, kok.
20:56.730 --> 20:58.310
Untung.
20:59.860 --> 21:01.780
Tidak terluka, kan?
21:01.860 --> 21:03.320
Tidak apa-apa.
21:03.780 --> 21:08.320
Tapi, jatuhnya heboh begitu,
saya jadi malu...
21:08.700 --> 21:10.450
Maaf, ya, Kinme-san.
21:10.830 --> 21:13.830
Jangan begitu. Saya juga.
21:16.750 --> 21:19.960
Maaf, saya tidak ada luka apa-apa, kok.
21:20.050 --> 21:23.260
Kyusho-kun menolong dengan
bertaruh dirinya, ya.
21:23.340 --> 21:25.590
Dasar kamu, nih!
21:25.930 --> 21:27.590
Iya, maaf.
21:27.890 --> 21:30.010
Kinme-san kan baru pertama kali!
21:30.100 --> 21:33.850
Kamu itu harusnya jaga dia!
Bikin khawatir!
21:33.930 --> 21:34.980
Iya...
21:35.060 --> 21:37.850
Kyusho-kun, terima kasih, ya.
21:39.690 --> 21:40.860
Iya.
21:41.230 --> 21:43.900
Kinme-san, saya sungguh minta maaf.
21:44.650 --> 21:47.610
Tidak perlu khawatir. Saya tidak ada luka.
21:50.990 --> 21:56.540
SELESAINYA TANGGAL 16
23:17.450 --> 23:18.910
SELAMAT DATANG
23:19.000 --> 23:21.000
Terjemahan subtitle oleh
Davy Julian Ibrahim
23:25.500 --> 23:27.130
Kamu semangat tadi, ya!
23:27.210 --> 23:29.010
Benar-benar totalitas!
23:29.470 --> 23:31.760
Sudah habis...
23:36.010 --> 23:38.890
Selanjutnya: Don dodon.