WEBVTT 00:02.240 --> 00:03.670 Che cavolo è successo qui? 00:05.350 --> 00:09.260 Che schifo... quella è tutta muffa! 00:09.590 --> 00:11.550 Com'è possibile? 00:12.710 --> 00:15.400 Credo sia colpa di quella perdita sul soffitto. 00:15.400 --> 00:16.700 Porca miseria. 00:16.700 --> 00:20.300 Cavolo, siamo rovinati. Il festival è dopodomani! 00:20.300 --> 00:24.480 Senti, proviamo a buttare tutto in lavatrice e vediamo che succede. 00:24.480 --> 00:25.520 No, non fatelo! 00:25.990 --> 00:29.030 Prima di tutto bisogna eliminare le macchie di muffa, 00:29.360 --> 00:31.660 altrimenti il lavaggio non servirà a niente! 00:32.290 --> 00:34.480 E come si fa? 00:37.230 --> 00:41.040 Ci penserò io! Toglierò le macchie e poi li laverò! 00:41.560 --> 00:43.540 Che?! E pensi di fare in tempo? 00:43.540 --> 00:45.170 Dovrei, se ci lavoro tutta la notte. 00:46.380 --> 00:49.170 So che vi servono per il festival, 00:49.170 --> 00:50.300 perciò... 00:52.530 --> 00:55.050 Lasciate... che ci pensi Kinme! 01:06.020 --> 01:17.500 m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100 01:06.390 --> 01:17.500 Wash It \h\h\h\hAll Away . 01:10.360 --> 01:17.500 m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83 01:10.360 --> 01:17.500 . 02:26.560 --> 02:31.530 Episodio 5 02:26.560 --> 02:31.530 Anche per me... 02:33.530 --> 02:36.530 Kinme Cleaning 02:51.890 --> 02:54.170 Sto passando! 02:54.170 --> 02:55.300 Ok. 03:02.180 --> 03:02.800 Start 03:02.180 --> 03:02.550 Pausa 03:02.550 --> 03:02.680 Pausa 03:02.800 --> 03:03.430 Start 03:03.430 --> 03:07.380 Intanto ho messo in lavatrice gli altri capi pronti. 03:07.380 --> 03:08.800 Ti ringrazio. 03:08.800 --> 03:12.820 Adesso prendo quelli lavati e li porto di sopra. 03:13.660 --> 03:18.430 Vi sono davvero grata per essere rimasti fino a quest'ora per aiutarmi. 03:18.430 --> 03:20.720 Domani non rischiate di avere problemi a scuola? 03:20.720 --> 03:24.070 No, figurati. Andrà una meraviglia. 03:25.280 --> 03:29.080 Però, scusa... ti manca ancora tanto per finire di eliminare la muffa? 03:29.360 --> 03:31.170 Purtroppo sì. 03:29.710 --> 03:31.590 m 0 0 l 197 0 197 40 0 40 03:29.710 --> 03:31.590 Permanganato di potassio 03:31.880 --> 03:35.090 Un solo ciclo di rimozione delle macchie non è sufficiente. 03:37.340 --> 03:41.350 La muffa è composta principalmente da elementi di origine vegetale, 03:41.350 --> 03:45.600 quindi va trattata con un detergente neutro al 13%, 03:45.600 --> 03:47.520 che successivamente va nebulizzato. 03:47.520 --> 03:50.860 Il problema è che rimarrà comunque un alone 03:50.860 --> 03:54.320 che dovrò trattare ulteriormente per uniformare il colore. 03:54.320 --> 03:58.280 Cavolo... E vanno trattati uno alla volta? 03:58.280 --> 04:01.280 Per forza, perché ogni macchia è a sé. 04:01.660 --> 04:03.280 In base allo sporco, 04:03.280 --> 04:05.800 si applica una specifica quantità di detergente. 04:05.800 --> 04:08.040 Davvero? Che palle! 04:08.040 --> 04:09.880 Non posso negarlo. 04:09.880 --> 04:12.290 È sicuramente un lavoraccio, 04:12.890 --> 04:16.130 ma se penso a quanti ricordi custodiscono questi costumi 04:16.130 --> 04:19.320 e al fatto che posso farli tornare al loro splendore, 04:19.320 --> 04:20.900 sono ben felice di occuparmene. 04:23.850 --> 04:27.480 Continuo ancora un po' e poi mi concedo una pausa. 04:27.480 --> 04:30.540 Una volta sistemato lì, dovresti fare lo stesso anche tu. 04:30.980 --> 04:34.160 Avverti Kyusho e Moruda che possono andare a riposare. 04:34.160 --> 04:35.470 Sissignora! 04:36.760 --> 04:40.740 A Kinme piace davvero un sacco il suo lavoro. 04:41.200 --> 04:42.870 Mentre lui... 04:44.310 --> 04:46.250 è crollato dal sonno. 04:47.040 --> 04:48.730 Che bambinone... 04:48.730 --> 04:55.090 Kinme... ecco... ti ho preparato... un delizioso spuntino di mezzanotte... 05:00.090 --> 05:02.590 Festival 05:00.090 --> 05:02.590 Festival 05:03.340 --> 05:05.470 Ehilà! Come siamo messi qui? 05:05.760 --> 05:07.560 Ah, bene. 05:08.580 --> 05:10.650 Tieni. Questi sono gli ultimi. 05:10.650 --> 05:13.730 Kinme ha detto che possiamo andare e che al resto penserà lei. 05:14.250 --> 05:15.370 A che punto è? 05:15.370 --> 05:18.030 Sta ancora litigando con le macchie di muffa. 05:18.030 --> 05:21.360 Per lei sarebbe stata dura gestire tutto da sola. 05:22.590 --> 05:25.990 Ma senti un po', tu conosci la sua storia? 05:27.020 --> 05:27.840 Come? 05:28.500 --> 05:32.720 Beh, voglio dire... questo locale è rimasto abbandonato per anni, no? 05:32.720 --> 05:35.800 E non penso che Kinme sia di queste parti. 05:35.800 --> 05:36.460 Ah... 05:37.000 --> 05:41.220 Allora, da quanto so, si è trasferita qui ad Atami due anni fa. 05:41.220 --> 05:43.640 Ah, sì? Sul serio? 05:43.640 --> 05:45.840 Solo per aprire una lavanderia? 05:46.220 --> 05:49.100 Boh... Questo non me l'ha detto. 05:50.220 --> 05:56.110 È che... tutti i ricordi che avevo fino a due anni fa sono stati lavati via. 06:00.780 --> 06:03.780 Capito. Pensavo che tu lo sapessi. 06:04.770 --> 06:06.710 Comunque io sto morendo dal sonno... 06:06.710 --> 06:09.790 Vado a casa e mi butto a letto. Buonanotte. 06:10.320 --> 06:11.330 A te. 06:16.110 --> 06:19.320 Kinme! Noi andiamo via. 06:19.320 --> 06:22.280 Ah, domani serve che torniamo a dare una mano? 06:22.790 --> 06:26.550 No, tranquilla. Ormai dovrei riuscire a cavarmela da sola. 06:26.550 --> 06:28.500 Ah, ti chiedo scusa per questo scemo. 06:28.500 --> 06:32.060 Ha cotto il riso, ma mica ha pensato a preparare altro. 06:32.060 --> 06:33.400 Non preoccuparti. 06:33.400 --> 06:37.060 Anzi, grazie di tutto. Siete stati di grande aiuto. 06:44.950 --> 06:48.660 Kuriru si comporta proprio da sorella maggiore. 06:49.210 --> 06:53.230 Cavolo, e dire che sei un uomo. Sei leggero come una piuma... 06:59.920 --> 07:03.210 Direi che anche io ho bisogno di riposare un po'. 07:03.850 --> 07:06.690 Kyusho, non credi sia ora di tornare a casa? 07:06.690 --> 07:08.970 Finisco io di appendere! 07:08.970 --> 07:11.970 Ah, veramente questo è l'ultimo! 07:13.790 --> 07:15.670 Ecco fatto. Ho finito. 07:16.810 --> 07:22.440 Deve smacchiare i vestiti, lavarli, appenderli, stirarli appena si asciugano 07:22.740 --> 07:24.730 e occuparsi anche delle consegne... 07:24.730 --> 07:28.700 Non pensavo che gestire una lavanderia fosse tanto tosto. 07:29.090 --> 07:31.450 Ok, Kinme, ho fatto tutto. 08:04.980 --> 08:07.720 Accidenti! Mi sono addormentata! 08:09.390 --> 08:13.680 Le luci sono spente. Chissà se Kyusho è tornato a casa... 08:14.490 --> 08:19.000 Cavolo... manca solo che mi abbia sorpresa di nuovo a dormire... 08:19.530 --> 08:20.660 Uff... 08:21.750 --> 08:25.000 Cerca di non strafare 09:01.040 --> 09:01.620 Start 09:01.040 --> 09:01.370 Pausa 09:01.370 --> 09:01.490 Pausa 09:01.620 --> 09:03.000 Start 09:40.120 --> 09:44.630 Festival 09:40.120 --> 09:44.630 Festival 09:57.880 --> 09:59.440 Appena in tempo. 10:04.770 --> 10:06.770 Benvenuti. 10:06.770 --> 10:10.120 Quando l'ho sentita, mi ha detto che era tutto pronto, 10:10.120 --> 10:13.620 perciò pensavo che le servisse una mano per la consegna, però... 10:13.620 --> 10:15.280 Secondo voi è in negozio? 10:22.790 --> 10:24.870 Kinme, ci sei? 10:30.320 --> 10:32.300 Non sta scomoda? 10:44.060 --> 10:47.450 Tra l'altro, volevo chiederti scusa per ieri. 10:47.450 --> 10:49.810 Stavo preparando uno spuntino, ma sono crollato. 10:49.810 --> 10:53.070 Oh, figurati. Ti ricordo che ho fatto la stessa fine. 10:53.500 --> 10:58.570 Accidenti a me... Kyusho mi ha di nuovo vista dormire in modo sciatto. 11:02.930 --> 11:03.880 Salve a tutti! 11:04.750 --> 11:06.650 Scusate se ci abbiamo messo un po'! 11:12.130 --> 11:15.440 Sai, nemmeno si vede che avevano preso la muffa! 11:15.440 --> 11:18.160 Kinme, sei proprio una professionista del settore! 11:18.160 --> 11:19.680 Sembrano nuovi di zecca. 11:19.680 --> 11:21.140 Ma cosa dice! 11:21.140 --> 11:23.200 Te ne sono davvero grata. 11:23.200 --> 11:25.510 Kyu mi ha detto che è stata tosta. 11:25.510 --> 11:26.910 È tutto merito loro. 11:26.910 --> 11:30.640 Se non mi avessero dato una mano, non avrei mai finito in tempo. 11:31.040 --> 11:33.900 E l'importante è che tutti siano felici. 11:39.530 --> 11:41.160 Ciao, Kinme! 11:41.160 --> 11:43.660 Oh, Nairo! Buonasera! 11:43.660 --> 11:45.200 Buonasera a te! 11:45.200 --> 11:49.080 Perdonami se l'altro giorno non sono rimasta ad assistere alle prove. 11:49.080 --> 11:50.400 Non fa niente! 11:50.400 --> 11:54.130 So che hai dovuto lavare tutti questi happi per noi! 11:54.130 --> 11:55.660 Anzi, grazie mille! 11:56.470 --> 11:59.970 Però domani verrai a vedere la parata, vero? 11:59.970 --> 12:04.610 Assolutamente sì. Conto di passare subito dopo il lavoro. 12:04.610 --> 12:06.220 Kinme! 12:13.820 --> 12:14.980 Ehilà... 12:15.480 --> 12:18.280 Caspita! Siete dei figurini! 12:18.280 --> 12:20.600 Troppo gentile, Kinme! 12:20.600 --> 12:23.530 Domani non puoi mancare! Devi vederci all'opera! 12:23.530 --> 12:25.410 Giusto, Kyu? 12:25.840 --> 12:27.940 Ah... sì... 12:29.850 --> 12:33.760 Ci risiamo! Presto i carri del Festival di Kogashi saranno di nuovo in gara! 12:33.760 --> 12:36.170 Aggiudichiamoci per l'ennesima volta la vittoria 12:36.170 --> 12:38.050 nella categoria carri di legno! 12:38.440 --> 12:40.550 Sììì! 12:40.550 --> 12:42.460 Cavolo, puoi contarci! 12:42.460 --> 12:44.370 Forza, gente! Diamoci dentro! 12:47.060 --> 12:51.980 m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100 12:47.060 --> 12:51.980 Wash It \h\h\h\hAll Away . 12:47.060 --> 12:51.980 m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83 12:47.060 --> 12:51.980 . 12:51.980 --> 12:56.980 m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100 12:51.980 --> 12:56.980 Wash It \h\h\h\hAll Away . 12:51.980 --> 12:56.980 m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83 12:51.980 --> 12:56.980 . 13:02.990 --> 13:04.600 Tieni, Poly. 13:08.370 --> 13:10.580 Buongiorno, Kinme. 13:10.580 --> 13:13.520 Benvenuta. È venuta a ritirare l'abito, giusto? 13:13.520 --> 13:14.560 L'ho già preparato. 13:14.560 --> 13:17.250 Per fortuna il tempo ci assiste per il festival. 13:18.170 --> 13:19.170 Già. 13:20.250 --> 13:21.690 Meno male. 13:26.840 --> 13:28.240 Così! 13:28.240 --> 13:29.780 Così! 13:29.780 --> 13:31.280 Così! 13:31.280 --> 13:32.510 Così! 13:32.510 --> 13:34.260 Così! 13:34.260 --> 13:35.770 Così! 13:35.770 --> 13:37.390 Così! 13:37.390 --> 13:38.520 Così! 13:38.520 --> 13:39.780 Stop! 13:40.360 --> 13:43.010 Incredibile! 14:15.440 --> 14:17.310 Wasshoi! 14:17.310 --> 14:19.060 Wasshoi! 14:19.540 --> 14:21.180 Wasshoi! 14:21.570 --> 14:23.050 Wasshoi! 14:23.560 --> 14:25.570 Wasshoi! 14:26.250 --> 14:28.070 Wasshoi! 14:35.730 --> 14:38.650 Wasshoi! Wasshoi! 14:57.850 --> 15:00.360 Chiuso per oggi. 15:13.500 --> 15:16.620 Giuria della Competizione dei carri del Festival di Kogashi di Atami 15:13.500 --> 15:16.620 Giuria della Competizione dei carri del Festival di Kogashi di Atami 15:39.650 --> 15:43.130 Wasshoi! Wasshoi! 15:55.410 --> 15:58.420 A t a m i 15:58.420 --> 15:58.850 Gli Avengers delle sorgenti termali di Atami: salviamo il mondo con l'acqua calda! 15:58.420 --> 15:59.180 Quest'estate ad Atami i ciliegi sono in piena fioritura! 15:58.420 --> 15:59.560 Pronti a salpare verso il futuro! I bambini sono il tesoro di Atami 15:58.420 --> 15:59.930 15:58.420 --> 16:00.310 15:58.420 --> 16:00.640 15:58.420 --> 16:01.020 15:58.420 --> 16:01.430 15:58.420 --> 16:01.810 15:58.420 --> 16:02.140 15:58.420 --> 16:02.520 15:58.420 --> 16:02.890 15:58.420 --> 16:03.270 16:00.030 --> 16:03.420 16:12.230 --> 16:13.700 Kinme! 16:14.560 --> 16:18.060 Oh, ma lei è la nonna di Nairo! Buonasera! 16:18.530 --> 16:21.790 Quest'anno i carri sono meravigliosi, vero? 16:21.790 --> 16:22.560 Decisamente! 16:26.950 --> 16:30.940 Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! 16:28.260 --> 16:30.350 C'è Nairo con gli altri bimbi! 16:30.940 --> 16:34.850 Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! 16:34.850 --> 16:37.150 Wasshoi! Wasshoi! 16:37.150 --> 16:38.410 Wasshoi! 16:38.410 --> 16:41.180 Nairo, vai così! 16:38.830 --> 16:41.190 Wasshoi! Wasshoi! 16:41.180 --> 16:42.940 Vai, Nairo! 16:41.190 --> 16:44.210 Wasshoi! Wasshoi! 16:49.360 --> 16:51.800 Wasshoi! 16:49.720 --> 16:50.590 Ehilà! 16:53.510 --> 16:56.930 Sììì! 17:02.810 --> 17:05.320 Wasshoi! Wasshoi! 17:05.320 --> 17:09.420 Tutti coloro che indossano gli happi che ho lavato 17:09.420 --> 17:11.820 conserveranno dei bellissimi ricordi di questa sera. 17:16.340 --> 17:17.910 Wasshoi! 17:19.410 --> 17:23.040 Ehi, Kinme! Ciao! 17:20.870 --> 17:21.780 Che? 17:30.100 --> 17:33.760 Sento che... per qualche ragione... 17:34.550 --> 17:36.990 potrebbe diventare un ricordo meraviglioso anche per me. 17:40.850 --> 17:42.270 Ma tu guarda! 17:42.740 --> 17:44.850 Mamma! Kinme! 17:44.850 --> 17:47.230 Ah, però! Che tempismo perfetto! 17:48.160 --> 17:51.030 Kinme, ti va di darci una mano a tirare il carro? 17:51.030 --> 17:52.090 Come? 17:52.090 --> 17:54.300 Dobbiamo girarci e tornare indietro. 17:54.300 --> 17:55.880 Eh? È sicura che posso farlo? 17:55.880 --> 17:59.410 Ma certo! Ti offro una birra per ringraziarti, che ne dici? 17:59.410 --> 18:03.040 Ecco... è meglio che eviti gli alcolici. 18:03.040 --> 18:04.840 Ah, davvero? 18:04.840 --> 18:06.670 Comunque, buttati nella mischia! 18:07.210 --> 18:08.170 Arrivo! 18:11.040 --> 18:14.110 Kinme, questa è da parte della nostra associazione di quartiere. 18:14.110 --> 18:14.930 È tua. 18:14.930 --> 18:16.300 Oh... grazie! 18:25.810 --> 18:28.570 Ci siamo?! Pronti e... 18:29.180 --> 18:31.360 Oh, issa! 18:29.190 --> 18:31.360 Un, due, forza! 18:31.360 --> 18:33.470 Oh, issa! 18:31.370 --> 18:33.470 Un, due, forza! 18:33.470 --> 18:35.570 Oh, issa! 18:33.480 --> 18:35.570 Un, due, forza! 18:35.570 --> 18:37.440 Oh, issa! 18:35.580 --> 18:37.440 Un, due, forza! 18:37.440 --> 18:39.610 Oh, issa! 18:37.450 --> 18:39.610 Un, due, forza! 18:39.610 --> 18:41.520 Oh, issa! 18:39.620 --> 18:41.520 Un, due, forza! 18:41.860 --> 18:43.980 Oh, issa! 18:41.870 --> 18:43.980 Un, due, forza! 18:43.980 --> 18:45.830 Oh, issa! 18:43.990 --> 18:45.830 Un, due, forza! 18:59.130 --> 19:01.380 Siete stati bravissimi! 19:01.380 --> 19:04.060 Grazie! Sto a pezzi! 19:04.060 --> 19:06.580 Oh! Ottimo lavoro, gente! 19:07.250 --> 19:09.950 Ragazzi! I miei complimenti! 19:09.950 --> 19:13.410 Oh, rieccoti, Kinme! Grazie mille! 19:13.410 --> 19:15.360 Sì, infatti! 19:15.360 --> 19:18.950 Aspetta un attimo... tu niente birra? 19:20.110 --> 19:22.200 Non sono una che beve molto. 19:22.200 --> 19:26.940 Beh, allora? Ti è piaciuto? Non ero un figo lì sopra? 19:26.940 --> 19:28.710 Ci ho messo anima e corpo! 19:28.710 --> 19:33.490 Per me siete stati tutti fantastici! Avete fatto un figurone su quel carro! 19:33.490 --> 19:34.710 Sono rimasta senza parole! 19:34.710 --> 19:36.280 Evvai! 19:36.280 --> 19:38.560 Davvero ti sono sembrato così figo? 19:36.610 --> 19:39.950 Kuriru, Moruda, posso rubarvi un secondo? 19:38.780 --> 19:41.160 Sai, sei stata la mia musa, Kinme. 19:40.090 --> 19:41.970 Ehi, muoviti! 19:41.160 --> 19:43.350 Da oggi sono Moruda, il re del carro! 19:43.350 --> 19:45.180 Ma stai vaneggiando? 19:50.730 --> 19:52.570 Ti piacerebbe salire sul carro? 19:53.070 --> 19:53.860 Eh? 19:54.260 --> 19:56.610 Come? Sicuro che sia possibile? 19:56.610 --> 19:59.260 Se indossi la maschera, nessuno saprà che sei tu. 19:59.260 --> 20:00.940 Quindi stai serena! 20:01.610 --> 20:02.600 Su, andiamo. 20:04.650 --> 20:07.120 Spero sia davvero come dici. 20:10.820 --> 20:13.190 Devi salire su questa scala. 20:13.190 --> 20:14.900 Oh, ho capito. 20:22.800 --> 20:25.890 Ah, però prima devo indossare la maschera. 20:40.280 --> 20:41.400 Attenta! 20:44.550 --> 20:47.410 Kinme! Kyu! State bene? 20:47.410 --> 20:49.590 Sei stato tu a dirle di salire? 20:49.590 --> 20:51.550 Eppure sai quant'è pericoloso! 20:51.550 --> 20:52.640 Mi dispiace... 20:52.640 --> 20:54.650 Kyu, sicuro di star bene? 20:54.650 --> 20:56.620 Sì, tutto ok. 20:56.620 --> 20:58.300 Meno male... 20:59.720 --> 21:01.800 Kinme, non ti sei fatta male, vero? 21:01.800 --> 21:03.300 No, sto bene. 21:03.300 --> 21:08.310 È solo che... mi sento un po' a disagio per aver causato tutto questo trambusto. 21:08.580 --> 21:10.590 Mi spiace tanto, Kinme! 21:10.810 --> 21:13.810 E di che. È stata colpa mia. 21:16.070 --> 21:19.980 C-Comunque non mi sono fatta nulla, davvero. 21:19.980 --> 21:23.220 Kyusho ha rischiato la vita per prenderti. 21:23.220 --> 21:25.580 Ma che cavolo t'ha detto la testa? 21:25.580 --> 21:27.580 Ti ho già chiesto scusa... 21:27.580 --> 21:30.040 Kinme non era mai salita lì sopra! 21:30.040 --> 21:32.620 Dovevi starci più attento! 21:32.050 --> 21:32.940 Ecco, io... 21:32.620 --> 21:34.580 Poteva andare molto peggio! 21:33.640 --> 21:34.580 volevo solo... 21:34.870 --> 21:37.840 Kyusho, grazie davvero. 21:38.740 --> 21:40.840 Ah... figurati. 21:41.170 --> 21:43.940 Kinme, non so proprio come scusarmi. 21:44.560 --> 21:47.600 Non deve. Non mi sono fatta assolutamente nulla. 23:25.490 --> 23:29.370 Sei stata bravissima lassù! Ci hai lasciate senza parole! 23:29.370 --> 23:31.740 Non ce la faccio... più. 23:31.740 --> 23:35.000 Sono cotta... 23:35.000 --> 23:40.000 Episodio 6 23:35.000 --> 23:40.000 (Don, do-don) 23:35.830 --> 23:37.190 Nel prossimo episodio, 23:37.190 --> 23:39.070 "Don, do-don".