Apa ini?
Wah! Penuh dengan kotoran dan kulat.
Kenapa boleh jadi begini?
Ini disebabkan atap bocor.
Aduhai.
Hei, teruklah. Pesta itu lusa, kan?
Apa-apa pun, kita masukkan semua ini dalam mesin basuh dan...
Jangan!
Kalau tak buang kulat dan kotoran ini sebelum basuh,
ia takkan kembali seperti asal.
Jadi, apa yang patut kita buat?
Saya akan buang kotoran dan basuh semuanya sekarang!
Sempatkah?
Kalau saya berjaga malam, mungkinlah.
Baju pesta yang berharga untuk semua orang ini,
tolong...
serahkan pada Kinme!
DOBI KIMNE
SELAMAT DATANG
EPISOD 5: BAGI SAYA JUGA...
DOBI KIMNE
Tumpang lalu di belakang!
Baik.
Yang bertimbun tadi, saya dah masukkan dalam mesin basuh.
Terima kasih.
Kalau begitu, yang dah siap dibasuh, saya bawa ke atas, ya.
Terima kasih banyak sebab tolong sampai lewat malam begini.
Esok sekolah macam mana? Tak apakah?
Ah, kami tak apa.
Oh ya, bersihkan kulat masih akan ambil masa lamakah?
Nampaknya begitu...
Satu kali proses pembersihan kotoran saja masih tak cukup.
Sebab komponen utama kulat bersifat tumbuhan,
saya sapu larutan detergen neutral 13 peratus pada kulat,
dan tanggalkan dengan semburan.
Tapi kalau begitu saja, pigmen warnanya masih ada,
jadi kena lunturkan lagi dan diproses macam-macam.
Awak buat semua itu satu per satukah?
Sebab tahap kotorannya berbeza-beza,
jadi dengan mengambil kira hal itu,
sukatan larutan yang disapu pun saya laraskan sikit-sikit.
Yakah? Lecehnya.
Memang pun.
Kalau dikatakan leceh, memang leceh,
tapi bila fikirkan baju pesta yang penuh kenangan kamu semua ini,
boleh saya jadikan bersih seperti baharu lagi...
Saya rasa gembira.
Sekejap lagi saya pun akan berehat juga.
Kuriru-chan pun, kalau dah siap, berehatlah, ya.
Tolong beritahu Kyusho-kun dan yang lain juga.
Baik!
Kinme-san, awak suka sangat dengan dobi, ya.
Tapi...
Boleh pula tertidur...
Macam budak kecil saja.
Kinme-san, saya dah buat snek malam yang sedap.
PERAYAAN
Hei. Macam mana, lancarkah?
Nah. Ini yang terakhir.
Katanya bakinya Kinme-san akan buat, jadi kita boleh balik.
Kinme-san di mana?
Dia masih bersihkan kotoran.
Nampaknya kain sebanyak ini buat Kinme-san penat juga, ya.
Cakap pasal itu, Kinme-san itu sebenarnya siapa, ya?
Setahu saya,
tempat ini dah lama kosong, kan?
Kinme-san nampak macam bukan orang sini.
Em...
Rasanya dia datang ke Atami dua tahun lepas.
Oh, begitu.
Sebab nak buka kedai dobikah?
Entahlah, kalau sebabnya...
Saya ingatan sebelum dua tahun lepas.
Nampaknya dah saya basuh bersih semuanya.
Oh, jadi Kyu-kun pun tak tahu, ya.
Mengantuknya...
Saya balik tidur dululah.
Selamat malam.
Kinme-san.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Esok nak saya tolong lagikah?
Saya seorang diri pun dah cukup. Tak apalah.
Maaf, ya.
Budak ini cuma masak nasi, tapi tak sediakan snek malam atau apa-apa pun.
Tak apa. Terima kasih banyak untuk hari ini!
Kamu sangat membantu!
Rupanya Kuriru-chan memang macam kakak, ya.
Tapi ringannya dia. Padahal lelaki.
Aku pun tak tahan kalau tak berehat.
Kyusho-kun pun berehatlah, ya.
Bakinya biar saya yang sidai.
Ini pun baru saja siap.
Baik, siap.
Hilangkan kotoran, basuh dengan air,
sidai, bila kering, seterika,
sambil itu, ambil dan hantar kain.
Rupanya kerja dobi ini kerja berat juga, ya.
Kinme-san, dah siap.
Alamak! Aku tertidur!
Lampu dah padam.
Kyusho-kun dah balikkah?
Aduh. Jangan-jangan muka tidur aku dilihat lagi.
TOLONG JANGAN PAKSA DIRI
DOBI KIMNE
Sempat pun.
SELAMAT DATANG
Sebab bila saya hubungi, katanya dah siap,
saya datang sebab nak tolong angkat, tapi...
Tak ada orangkah?
Kinme-san, ada tak?
Teruknya cara dia tidur.
Oh ya, maaf pasal semalam.
Saya nak buat snek malam, tapi tertidur pula.
Tak apa, saya pun tertidur juga.
Aduhai, cara tidur aku dilihat Kyusho-kun lagi.
Semua!
Maaf sebab menunggu!
Wah, sungguh menakjubkan!
Tak sangka ini asalnya penuh dengan kulat.
Hebatlah Kinme-san! Hasil kerja profesional!
Macam baharu lagilah.
Tak adalah.
Terima kasih sangat, ya.
Mak cik dengar dari Kyu yang kerja ini susah.
Saya yang patut berterima kasih,
sebab bantuan Kyusho-kun dan yang lain, saya sempat siapkannya!
Lagipun, saya gembira semua orang berpuas hati.
Kakak Kinme!
Nairo-chan! Selamat malam.
Selamat malam!
Maaf, ya, hari itu kakak cuma dapat tengok latihan sekejap saja.
Tak apa!
Kakak Kinme pun, terima kasih sebab dah bersihkan happi semua orang.
Esok kakak datang tengok acara utamanya, kan?
Yalah...
Kalau kerja dah siap, kakak ingat nak pergi tengok.
Kinme-san!
Hei...
Semua! Pakaian kamu semua hebat!
Terima kasih, Kinme-san!
Pastikan awak tengok pentas besar kami, ya!
Ya, kan, Kyu!
Sekali lagi!
Pertandingan Kereta Hias Pesta Kogashi.
Tahun ini kita mesti menang kategori "Kereta Ukiran Kayu" lagi!
Berikan segalanya!
Nah, Poly-chan.
Selamat tengah hari, Kinme-san.
Selamat datang. Awak nak ambil sut, kan?
Dah siap.
Mujurlah cuaca masa pesta cerah, ya.
Ya.
Betul itu.
Teruskan! Teruskan!
Berhenti!
Wasshoi! Wasshoi!
DOBI HARI INI TELAH DITUTUP
TAPAK PENGHAKIMAN PERTANDINGAN KENDERAAN BERHIAS PERAYAAN KOGASHI ATAMI
Wasshoi! Wasshoi!
Kinme-san.
Nenek Nairo. Selamat malam.
Kereta hias tahun ini hebat, ya.
Ya!
Wasshoi! Wasshoi!
Itu Nairo dan kawannya.
Wasshoi! Wasshoi!
Nairo, semangat!
Nairo!
Wasshoi!
Wasshoi! Wasshoi!
Semua orang memakai happi yang aku basuh,
dan sedang mencipta kenangan yang indah.
Wasshoi!
Kinme-san! Yaho!
Entah kenapa...
bagi saya juga...
ini macam akan jadi kenangan yang indah.
Wah.
Mak, Kinme-san!
Oh, kebetulan betul!
Kinme-san, tolonglah tarik kereta hias juga.
Sebab kita akan berpatah balik.
Bolehkah?
Mestilah.
Upahnya bir sejuk, boleh tak?
Saya tak berapa minum arak...
Oh, begitu?
Apa-apa pun, sertailah kami.
Baik!
Kinme-san, ini dari persatuan penduduk kami. Ambillah.
Ya!
Ayuh!
Sedia, mula!
Yoisho! Yoisho!
Baik, syabas semua.
Penatnya!
Syabas! Baguslah...
Semua, syabas atas usaha kamu.
Eh? Kinme-san pun adalah. Syabas.
Betullah!
Eh? Kinme-san tak minum birkah?
Saya tak minum arak...
Oh, ya!
Macam mana saya tadi? Hebat tak?
Saya dah berusaha keras!
Kamu semua hebat!
Sampai naik ke atas kereta hias. Hebatnya.
- Kuriru-chan, Moruda-kun! - Sehebat itukah saya?
- Sini sekejap. - Ini semua atas jasa Kinme-san.
- Hei, jom pergi. - Kerana...
Awak cakap apa dari tadi?
Nak cuba naik kereta hias tak?
Eh! Bolehkah?
Kalau pakai topeng, tak ada siapa tahu,
jadi tak apa kalau naik.
Jom pergi.
Betulkah boleh?
Boleh naik dari tangga itu.
Baik!
Aku kena pakai topeng dulu.
Hati-hati!
Kinme-san! Kyu! Kamu berdua tak apa-apa?
Kamu yang suruh dia naik, kan?
Bahayalah!
Maaf.
Kyu, kamu tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Baguslah.
Betul tak ada yang cedera?
Saya tak apa-apa.
Cuma, sebab jatuh teruk tadi, saya rasa malu.
Maaf, ya, Kinme-san.
Tak, saya yang patut...
Em, saya betul-betul tak cedera.
Mujur Kyusho-kun sanggup berkorban untuk selamatkan dia.
Kamu ini memanglah!
Ya, maaf.
Kinme-san baru pertama kali.
Kamu patut jaga dia betul-betul! Buat orang risau saja!
Yalah...
Kyusho-kun, terima kasih banyak.
Ya.
Kinme-san, maaf sangat, ya.
Saya betul-betul tak cedera, jadi jangan risau.
PESANAN AKAN SIAP PADA 16 HARI BULAN
SELAMAT DATANG
Terjemahan sari kata oleh Muhd Ammar dan Noor Alif
Kamu hebatlah!
Menyerlah betul!
Dah habis tenaga.
Seterusnya: Don, Dodon