O que é isso?!
Eca... Estão cheias de manchas e mofo.
Por que ficou assim?
Deve ser por causa da goteira no teto!
Que droga.
E agora? O festival é depois de amanhã. Estamos ferrados.
Por ora, basta colocar tudo isso na máquina de lavar e lavar.
Não!
Se não remover o mofo e as manchas corretamente antes de lavar,
talvez nunca mais voltem a ser como eram!
M-Mas o que a gente faz?
Vou remover todas as manchas e lavá-las agora mesmo!
Mas vai dar tempo?!
Se eu virar à noite, consigo.
Prometo que darei um jeito nos preciosos uniformes do festival!
Deixem com a Kinme!
Poderia Limpar para Mim?
Loja de Peixes Secos Atsuei
Lavanderia Kinme
Bem-vindos.
Episódio 5: Para mim também...
Lavanderia Kinme
Tô passando atrás de você!
Tá bom.
Programar
Início Pausa
Bom, coloquei a próxima leva na máquina de lavar.
Obrigada.
Vou levar a roupa lavada lá para cima.
Muito obrigada por me ajudar até tão tarde.
Não vou atrapalhar vocês na escola amanhã?
Isso não é problema algum pra gente.
Mas parece que ainda vai levar algum tempo para tirar o mofo.
Pois é...
Usar o removedor de manchas uma vez não foi o bastante.
Como o mofo é formado principalmente por componentes de origem vegetal,
aplico uma solução de detergente neutro a 13% sobre esses componentes
e tiro com um spray de água.
Mas só isso não é suficiente, pois ficam pigmentos residuais,
aí preciso fazer o clareamento e realizar vários outros tratamentos...
Caramba... E você tá fazendo em cada uma das peças?
Cada peça tem um nível diferente de sujeira,
então preciso pensar nisso e ajustar a quantidade de solvente aplicado.
Isso parece ser um saco!
Pois é.
Pode ser trabalhoso,
mas quando penso em como estou revivendo os trajes do festival,
repletos das memórias de todos, fico feliz.
Logo mais farei uma pequena pausa,
então suba assim que terminar e avise aos meninos para descansarem também.
Pode deixar!
A Kinme gosta mesmo de lavar roupa.
Enquanto isso...
Esse aí foi a mimir, né?
Parece um bebê.
Ei, Kinme...
...um delicioso lanchinho da madrugada...
Festival
E aí! Ainda nessa?
Ah, sim.
Aqui, é a última dessa leva.
A Kinme disse que vai terminar o resto, é pra irmos pra casa.
Como ela está?
Ainda removendo manchas.
Acho que isso é dureza até pra Kinme.
Mas qual será a dela, hein?
Hã?
Esse lugar não era uma casa abandonada?
E a Kinme não parece ser daqui.
Acho que ela se mudou para Atami há dois anos.
Hm, é mesmo?
Pra abrir uma lavanderia?
Não sei... até hoje não sei o motivo.
É que, aparentemente, todas as minhas memórias até dois anos atrás parecem ter sido lavadas.
Entendi. Então nem você sabe.
Ai, bateu o soninho.
Vou pra casa dormir. Boa noite.
Tchau.
Kinme!
Estamos indo. Ainda vai precisar de ajuda amanhã?
Eu consigo cuidar do resto. Está tudo bem!
Desculpa,
esse cara só fez arroz e sequer conseguiu preparar um lanchinho noturno...
Imagina. Agradeço muito a ajuda de vocês hoje.
Lavanderia Kinme
A Kuriru realmente age como uma irmã mais velha.
Você é tão leve. Nem parece homem.
Não sei se aguento por muito tempo sem descansar.
Kyusho, não demora muito aí.
Eu penduro o resto.
Acabei de pendurar o último!
Ufa, terminei.
Tirar as manchas, lavar,
estender pra secar e depois passar o ferro...
No meio disso, ainda fazer coleta e entrega. Lavanderia exige um trabalho braçal e tanto.
Terminei aqui, Kinme.
Ah, não! Acabei apagando!
A luz está apagada... Será que o Kyusho já foi?
Será que ele me viu dormindo de novo?
Não se force demais.
Lavanderia Kinme
Programar
Início Pausa
Consegui a tempo.
Bem-vindos.
Entrei em contato e ela disse que tava pronto, por isso viemos ajudar a carregar...
Será que ela saiu?
Kinme! Você tá aí?
Eita, dormiu pesado mesmo.
A propósito, desculpa por ontem.
Recolhemos e entregamos!
Lavanderia Kinme
Fiquei de fazer o jantar, mas acabei dormindo.
Sem problemas. Eu também acabei dormindo.
Ai, será que o Kyusho me viu dormindo de novo?
Pessoal!
A espera acabou!
Nem acredito que isso estava coberto de mofo!
Como esperado de uma profissional! Estão novinhos em folha!
Não é pra tanto!
Obrigada, de verdade. O Kyu disse que deu uma trabalheira.
Mas eu só consegui graças ao seu filho e ao pessoal.
Todos estão bem felizes.
Kinme!
Boa noite, Nairo!
Boa noite!
Precisei sair no meio do seu ensaio. Desculpa.
Sem problemas!
Obrigada por ter limpado os nossos happi!
Você vai nos assistir no festival amanhã à noite?
Eu estava pensando em ir depois do trabalho.
Kinme!
Oi.
Olá, pessoal! Já estão até com a roupa!
Valeu, Kinme!
Venha nos prestigiar, por favor!
Né, Kyu?
Sim...
Este ano vamos vencer de novo na categoria
"carros alegóricos de escultura em madeira" do Festival Kogashi!
Sim!
Vamos mandar ver!
Poderia Limpar para Mim?
Aqui está, Pori!
Boa tarde, Kinme.
Seja bem-vinda! Veio pegar o terno, né? Já trago pra você.
Que bom que o dia tá bonito pro festival.
Sim.
Está mesmo.
Vamos, puxem! Vamos, puxem! Vamos, puxem!
Puxem! Puxem! Puxem! Parem!
Lavanderia Kinme
Wasshoi!
Wasshoi! Wasshoi!
Fechamos por hoje.
Festival Kogashi
Comissão de Votação do Concurso de Carros Alegóricos
Atami
m 0 0 l 250 0 l 250 260 l 0 260
Distrito de Carro Alegórico - Nome 1- É verão! É festival! Reencontros! 2- Grande desfile! 25º aniversário! 3- Brilhe! Milagre do Desfile do Céu Estrelado 4- Carros alegóricos com pegada de fontes termais! 5- A grande batalha de águas quentes e luz! \h\h\h\hA Volta da Guerra Kogashi! 6- Um paraíso no final do festival! \h\h\h\hFestival de Fãs de Atami 7- Os monstros das águas termais de Atami chegaram! 8- Os novos homens intensos de 2026! 9- Trinta e seis vistas do Monte Fuji - \h\h\h\hA grande onda no Mar de Atami 10- Um brinde à Atami! A fantasia das lanternas! 11- A dança do fogo e a tempestade de chamas Atsuo! 12- É verão! Vamos, dragão! 13- Desfile de lanternas do Festival Kogashi! 14- Brilhe! Desabroche em toda a sua glória! 15- Embarque em uma nova era! \h\h\h\h\h\hAs crianças são os tesouros da Atami 16- As cerejeiras desabrocham neste verão de Atami! 17- Os Vingadores de Atami: Explorando o mundo \h\h\h\h\hcom as forças das fontes termais!
Kinme.
É a avó da Nairo! Boa noite.
Eles estão incríveis este ano também.
Sim!
Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
Olha, é o grupo da Nairo.
Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
É isso aí, Nairo!
Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
Nairo!
Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
E aí!
Wasshoi!
Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
Eles estão criando recordações maravilhosas com os happi que lavei.
Wasshoi!
Ei, Kinme! E aí!
Sinto que também será...
uma memória maravilhosa para mim.
Oh!
Vocês estão aí!
Você veio em boa hora.
Vem puxar o carro também, Kinme!
Vamos começar a voltar agora.
T-Tudo bem mesmo?
É claro! Posso te pagar com uma cerveja?
A-Acho que vou recusar a bebida...
É mesmo? Bom, só cola com a gente!
Tá bom!
Kinme, use uma das nossas máscaras.
O-Obrigada.
Vamos lá. Três, dois, um!
Wasshoi... Wasshoi... Wasshoi...
Bom trabalho, pessoal.
Tô morto!
Opa! Bom trabalho!
Parabéns, pessoal. Foram ótimos.
E aí, Kinme. Você também.
Foi mesmo! Ué, não vai tomar cerveja, Kinme?
É que não sou muito chegada...
É mesmo? E como eu estava, hein?
Eu tava maneiro? Me esforcei pra caramba, viu?
Todos estavam incríveis.
Vocês estavam tão legais em cima do carro alegórico...
Ah, é mesmo?
Kuriru! Morihiro!
Venham aqui rapidinho!
Foi graças a você! Que tal subir no carro?
Vamos logo!
O que você tá falando?
Quer subir no carro?
E-Eu posso?!
Ninguém vai saber que é você, se estiver de máscara. Não tem problema.
Vamos.
Será que realmente não tem problema?
Use aquela escada pra subir.
C-Certo!
Ah, preciso colocar a máscara primeiro.
Ah! Cuida—
Kinme! Kyu! Vocês estão bem?
Você falou para ela subir? É perigoso!
Desculpa.
Você está bem, Kyu?
Sim... estou.
Que alívio...
Não se machucou mesmo?
Não, estou bem.
Só estou sem graça por ter caído daquele jeito.
Desculpa, Kinme.
N-Não foi nada. Eu que fiz besteira.
Não estou machucada, sério.
O Kyusho se arriscou para te salvar.
Você não tem jeito!
Eu já pedi desculpas...
Era a primeira vez da Kinme.
É pra cuidar dela, não nos preocupar!
Perdão...
Obrigada, Kyusho.
De nada.
Desculpa mesmo, Kinme.
Eu realmente não me machuquei. Não se preocupe.
Entrega: Dia 16
- Legendas brasileiras - Tradução: Marianna Brito
Edição: Pivotto Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
Bem-vindo.
Você deu tudo de si! Se destacou mais do que todos!
Queimei de exaustão...
(Bam, ba-bam)
A seguir: "Bam, ba-bam".